1 00:00:11,386 --> 00:00:13,180 {\ an8}Εκκενώστε τη Γη... Μετά το Επεισόδιο! 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 ΛΑΔΙ ΡΟΜΠΟΤ ΠΑΛΙΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑ 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,817 Bachelor's Food 4 00:00:40,165 --> 00:00:44,211 {\ an8}Το δείπνο είναι έτοιμο. Έφτιαξα σούσι για όλη την οικογένεια. 5 00:00:45,504 --> 00:00:48,715 {\ an8}Λοιπόν, Axl, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 6 00:00:50,467 --> 00:00:54,054 {\ an8}Έμαθες κάτι ή ίσως Έχετε εμπλακεί σε κακοτοπιές; 7 00:01:00,394 --> 00:01:03,229 {\an8}Ο Flerk κάνει: "ba-kook-a-zoodle." 8 00:01:03,230 --> 00:01:08,442 {\ an8}Εντάξει, παιδιά, φτάνει. Συμφωνήσαμε, δεν υπάρχουν συσκευές στο τραπέζι. 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,279 {\ an8}Λοιπόν, γιατί να φάτε; 10 00:01:10,988 --> 00:01:13,823 Σας ζητώ να αφήσετε το κινητό σας μακριά. 11 00:01:13,824 --> 00:01:16,325 Πες μας τώρα, Τι έγινε σήμερα στο σχολείο; 12 00:01:16,326 --> 00:01:19,496 Μου ζήτησαν να αφήσω το κινητό μου μακριά. είπα όχι. 13 00:01:21,957 --> 00:01:24,584 {\ an8}Δεν μπορώ να μιλήσω στον δικό μου γιο. 14 00:01:24,585 --> 00:01:29,130 {\ an8}Είστε στο κινητό σας 24 ώρες την ημέρα, ωστόσο δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,090 {\ an8}Θα σκότωνα για μια εσφαλμένη κλήση. 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,844 {\ an8}Γιατί είμαστε η μόνη οικογένεια ασχολείται με αυτό; 17 00:01:36,221 --> 00:01:41,226 {\ an8}Ντουάιτ! Σου είπα να φορέσεις τις πιτζάμες σου. 18 00:01:42,144 --> 00:01:44,520 {\ an8}Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το φτάσουμε. 19 00:01:44,521 --> 00:01:47,691 Κι αν δημοσίευα ένα πιασάρικο χορευτικό βίντεο; 20 00:01:50,444 --> 00:01:53,779 - Άντρα, δεν ξέρεις να χορεύεις. - Ξέρω, ναι. 21 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 Ο γιατρός μου το ενέκρινε. 22 00:02:02,622 --> 00:02:04,541 Ώρα για ύπνο, Cubert! 23 00:02:06,752 --> 00:02:07,752 Ω διάολο! 24 00:02:07,753 --> 00:02:11,340 Πρέπει να πάω να το πάρω από την ακτίνα μιας εναλλακτικής πραγματικότητας. 25 00:02:15,761 --> 00:02:17,596 Ώρα για ύπνο, Cubert! 26 00:02:19,931 --> 00:02:23,685 {\ an8}Λοιπόν! Αυτός είναι σε μια εναλλακτική εναλλακτική πραγματικότητα. 27 00:02:24,770 --> 00:02:26,563 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΡΟΜΠΟΤ ΟΠΛΑ 28 00:02:29,107 --> 00:02:33,570 Λίλα, ανησυχώ για τα παιδιά των άλλων περνούν πολύ χρόνο σε συσκευές. 29 00:02:34,071 --> 00:02:37,407 ΗΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙΣ ΕΦΗΒΟΥΣ ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 30 00:02:40,118 --> 00:02:43,079 - Παιδιά, σωστά; - Ναι. 31 00:02:43,080 --> 00:02:45,456 - Καλό μου φάνηκε. - Αμήν, αδερφέ. 32 00:02:45,457 --> 00:02:50,087 Το λένε εθισμό στην οθόνη και καταστρέφει την κοινωνία. 33 00:02:53,298 --> 00:02:56,593 - Ωραία, σωστά! - Χόρτασα αυτό. 34 00:02:57,386 --> 00:02:59,513 Ενεργοποιήστε το Deny-Fi. 35 00:03:01,390 --> 00:03:03,182 - Έλα! - Είσαι κακός. 36 00:03:03,183 --> 00:03:06,811 Τις επόμενες δύο ώρες, όλοι μένουν χωρίς Διαδίκτυο. 37 00:03:06,812 --> 00:03:11,358 Πήγαινε να παίξεις στο δρόμο. Υπάρχει ένας μεγάλος, όμορφος κόσμος εκεί έξω. 38 00:03:20,325 --> 00:03:22,868 Ανάθεμα, μετά βίας μπορώ να ελέγξω αυτό το περιστέρι. 39 00:03:22,869 --> 00:03:24,955 Αυτός ο κόσμος χρειάζεται ενημέρωση. 40 00:03:25,831 --> 00:03:32,628 - Έχω πεινάσει. Χρειάζομαι το δίχτυ μου. - Έχω συναυλίες, ανεβάσματα, λήψεις. 41 00:03:32,629 --> 00:03:33,713 Τι χρειάζονται; 42 00:03:35,382 --> 00:03:39,635 - Έχεις 5G; Χρειάζομαι ένα νικέλιο. - Φίλε, έχω 10 γρ. 43 00:03:39,636 --> 00:03:43,056 - Θέλετε να κοπεί με στατικό; - Όχι, δώσε μας και τέλος. 44 00:03:59,531 --> 00:04:01,490 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 45 00:04:01,491 --> 00:04:05,203 Γεια σας, με λένε Μπέντερ και είμαι οθόνη ανάκτησης. 46 00:04:06,037 --> 00:04:09,290 Εάν χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή συσκευή άλλη από αυτήν 47 00:04:09,291 --> 00:04:12,668 στο οποίο με βλέπεις, Άρα, είναι ένα άρρωστο κάθαρμα. 48 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Πάρτε μια τρίτη συσκευή και καλέστε με τώρα. 49 00:04:15,422 --> 00:04:19,925 Μαζί, θα το ξεπεράσουμε αυτό. Μόνο εγώ, εσύ και η πιστωτική σου κάρτα. 50 00:04:19,926 --> 00:04:22,261 - Πράγματι, χωρίς εσένα. - Διατίθεται σεξ μέσω τηλεφώνου. 51 00:04:22,262 --> 00:04:23,345 ΚΑΛΕΣΕ ΤΩΡΑ 52 00:04:23,346 --> 00:04:27,099 {\ an8}ΕΓΓΥΑΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΕΣ Ή Η ΑΥΤΟΨΗ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ 53 00:04:27,100 --> 00:04:28,934 Εθισμός στην οθόνη. 54 00:04:28,935 --> 00:04:32,980 Όποτε τον βλέπω, γίνεται λίγο πιο εύκολο. 55 00:04:32,981 --> 00:04:36,984 Τουλάχιστον εδώ στο νοσοκομείο, είναι απαλλαγμένοι από τα τρελά τους gadget. 56 00:04:36,985 --> 00:04:40,489 Δες αυτό. Βάζω στοίχημα ότι θα το πάω στα 150. 57 00:04:41,198 --> 00:04:44,242 Ω ναι; 170. Ρουφήστε τον χτύπημα της καρδιάς μου. 58 00:04:45,535 --> 00:04:47,454 Μην παίζετε με τους χτύπους της καρδιάς. 59 00:04:48,371 --> 00:04:51,373 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Ελάτε, συνάδελφοι. 60 00:04:51,374 --> 00:04:54,585 Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω και ας μην κάνουμε παιδιά. 61 00:04:54,586 --> 00:04:57,630 - Ναι. - Περίμενε, έχω μια ιδέα. 62 00:04:57,631 --> 00:05:00,591 Είναι πολύ κακή ιδέα, αλλά είναι καλύτερο από το δικό του. 63 00:05:00,592 --> 00:05:02,635 {\ an8}ΠΕΔΙΟ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΕΘΙΣΜΟΥ ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ ΧΩΡΙΣ ΟΘΟΝΕΣ 64 00:05:02,636 --> 00:05:06,806 Καλώς ήρθατε στο Scared Without Screens από τον Zapp Brannigan, 65 00:05:06,807 --> 00:05:10,352 ένα εντατικό πρόγραμμα δύο εβδομάδων για να σας απογαλακτίσει από τις συσκευές σας. 66 00:05:10,894 --> 00:05:15,523 Και, για να είμαι σαφής, εσύ Αυτά είναι παπάγια. Είμαι η παπάγια. 67 00:05:15,524 --> 00:05:16,608 Ερωτήσεις; 68 00:05:21,530 --> 00:05:26,200 Αναρωτιούνται γιατί ναύαρχος του ODP λειτουργεί παιδική κατασκήνωση; 69 00:05:26,201 --> 00:05:28,035 Δεν έχω ακούσει κανέναν να το ρωτήσει αυτό. 70 00:05:28,036 --> 00:05:32,331 Είναι επειδή οι σημερινοί νέοι δεν πληρούν Απαιτήσεις φυσικής κατάστασης ODP. 71 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 Στο παρελθόν, προσλήψεις Ήθελαν να γίνουν σαν εμένα. 72 00:05:35,544 --> 00:05:38,296 Κιφ, σφίξε μου το λουρί για να δουν πώς είμαι. 73 00:05:42,884 --> 00:05:46,137 Και τέλος! Παρουσιάζομαι μπροστά σου, ένας Άδωνις. 74 00:05:49,182 --> 00:05:52,853 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Gadgets στην τσάντα, αστοχίες στο λεωφορείο. 75 00:05:55,981 --> 00:05:58,482 Εδώ. Έχουμε άλλη μια αποτυχία. 76 00:05:58,483 --> 00:06:03,028 -Τι έκανα; Τίποτα. -Είσαι τόσο κακός όσο οι άλλοι. 77 00:06:03,029 --> 00:06:05,907 Μόνο χειρότερα. Πήγαινε στο λεωφορείο των ηττημένων. 78 00:06:10,412 --> 00:06:14,165 Λοιπόν, γιε μου, είναι η τελευταία μας ευκαιρία ας μιλήσουμε λίγο. 79 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 - Προσοχή με τα πράσινα φίδια. - Σε αγαπώ, Μπέντερ. 80 00:06:25,051 --> 00:06:30,181 Δάγκωσε τον γυαλιστερό μεταλλικό μου κώλο! 81 00:06:31,141 --> 00:06:36,145 Λοιπόν, Λα Μπάρμπαρα, χωρίς το αγόρι, Είναι η τέλεια ευκαιρία να... 82 00:06:36,146 --> 00:06:40,108 - Γυναικεία νύχτα! Μην περιμένεις. - Ας το κάνουμε! 83 00:06:43,236 --> 00:06:46,363 Ποιος τα χρειάζεται; Μπορούμε να έχουμε τη γυναικεία βραδιά μας. 84 00:06:46,364 --> 00:06:48,532 - Σωστά, άντρες; - Ναι μπορούμε! 85 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 Είμαι ο οδηγός! 86 00:07:11,097 --> 00:07:13,432 Δεν υπάρχει Wi-Fi εδώ στο Remotus. 87 00:07:13,433 --> 00:07:17,936 Παρόλα αυτά, θα σου σηκώσω τα σιδεράκια στην κορυφή αυτού του πολύ φυσικού 88 00:07:17,937 --> 00:07:21,440 εξωτικό στύλο χορευτή για έναν μόνο λόγο. 89 00:07:21,441 --> 00:07:23,985 - Για να σε προκαλέσω. - Λειτουργεί. 90 00:07:28,782 --> 00:07:32,201 Έφτιαξα ολόκληρες πόλεις από ζάχαρη σε παιχνίδια για κινητά, 91 00:07:32,202 --> 00:07:35,454 αλλά δεν μπορώ να συνενώσω τίποτα μιας σκηνής. 92 00:07:35,455 --> 00:07:38,499 Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό χωρίς να δείτε βίντεο 93 00:07:38,500 --> 00:07:39,709 πώς να το κάνουμε αυτό; 94 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Αυτό είναι βάναυσο. 95 00:07:48,718 --> 00:07:52,514 Αν κάποιος με χρειάζεται, Θα κάνω απολέπιση στο yurt μου. 96 00:07:54,140 --> 00:07:55,475 Τότε. 97 00:08:02,524 --> 00:08:07,070 Τότε η Μάντι είπε: "Στρώνω το κρεβάτι; Αλλά, έχω ήδη ένα κρεβάτι." 98 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Καταλαβαίνετε; 99 00:08:08,571 --> 00:08:11,615 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο όσο όταν ο Dwight είπε το ίδιο. 100 00:08:11,616 --> 00:08:14,451 Εύθυμος. Τώρα, μπορούμε μιλάμε για κάτι άλλο; 101 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 Τι θα λέγατε, αν κάποιος μιλάει για παιδιά, πρέπει να πιεις; 102 00:08:17,414 --> 00:08:18,748 - Θα μπορούσε να είναι. - Δύναμη. 103 00:08:19,958 --> 00:08:20,999 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 104 00:08:21,000 --> 00:08:23,837 Δεν έβγαινα να πιω τη μέρα από τότε που έκανα παιδιά. 105 00:08:27,882 --> 00:08:30,927 Μετά μοιάζεις με τον Ντουάιτ να του δώσει κατσικίσιο συκώτι. 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,892 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 107 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 ΓΥΜΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 108 00:08:45,191 --> 00:08:48,318 Αυτοκίνητο για πάρτι! Έλα, Κιφ. 109 00:08:48,319 --> 00:08:50,112 Χωρίς ηλιοροφή θλίψη. 110 00:08:50,113 --> 00:08:53,907 Μάλλον μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ με τον γιο μου για λίγο. 111 00:08:53,908 --> 00:08:57,036 - Πανικοβάλλομαι όλη μέρα αύριο. - Έτσι είναι. 112 00:08:57,037 --> 00:08:59,789 Zoidberg, πρέπει να οδηγείς. 113 00:09:00,498 --> 00:09:03,710 Ο οδηγός δεν μπορεί καν πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 114 00:09:09,758 --> 00:09:12,635 Το κόψιμο καυσόξυλων ακούγεται σαν διασκέδαση μέχρι να το κάνουμε. 115 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 Γεμάτη στην τρύπα μου! Από την κεραία! 116 00:09:17,891 --> 00:09:22,395 Μακάρι να είχα το κινητό μου να μπορεί να κινηματογραφήσει αποτυχίες ξυλοκόπων. 117 00:09:28,026 --> 00:09:31,654 Κατασκηνωτές, το κόλπο για τον φωτισμό η φωτιά είναι επιμονή. 118 00:09:35,825 --> 00:09:40,621 Αλλά μερικές φορές η εγκατάλειψη λειτουργεί επίσης. Εγώ πάντως προτιμώ κρύο στιφάδο. 119 00:09:40,622 --> 00:09:42,999 Κρύο και ωμό στιφάδο. 120 00:09:52,759 --> 00:09:57,179 Αυτό μπορεί να αποκαταστήσει την αξιοπρέπειά μου. Πώς είμαι; 121 00:09:57,180 --> 00:09:58,263 Μοιάζεις με τον Σπόρκι. 122 00:09:58,264 --> 00:10:04,103 Φάτε, κατασκηνωτές, γιατί αύριο τα ξημερώματα βγήκαμε να κυνηγήσουμε την πονηρή μπεκάτσα. 123 00:10:04,104 --> 00:10:06,105 - Ο πονηρός τι; - Είναι το ίδιο. 124 00:10:06,106 --> 00:10:09,608 Η μπεκάτσα είναι δύσκολο να περιγραφεί, ωστόσο, είναι εξαιρετικά αληθινό. 125 00:10:09,609 --> 00:10:12,736 Έχει τα νύχια του αετού, οι κυνόδοντες μιας οχιάς, 126 00:10:12,737 --> 00:10:16,073 τα φτερά ενός μαξιλαριού και ο κόκκινος κώλος 127 00:10:16,074 --> 00:10:17,700 από μολυσμένο μπαμπουίνο. 128 00:10:18,576 --> 00:10:22,580 Κυνηγήστε τους εξαντλημένους, λοιπόν, κοιμηθείτε πριν την ανατολή του ηλίου. 129 00:10:23,081 --> 00:10:25,874 - Κοίτα, η ανατολή! - Λοιπόν, άρχισε το κυνήγι. 130 00:10:25,875 --> 00:10:27,669 Πάω να κοιμηθώ. 131 00:10:33,091 --> 00:10:35,175 Τι ήταν αυτό; Νομίζω ότι άκουσα μπεκάτσα. 132 00:10:35,176 --> 00:10:38,178 Δεν νομίζω γιατί το επινόησε ο Zapp. 133 00:10:38,179 --> 00:10:42,559 Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ για μπεκάτσα. Και είμαι 12 χρονών. 134 00:10:43,226 --> 00:10:45,311 Γαμώτο, ο ήλιος είναι καυτός. 135 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 Μπέντερ, έχεις δίκτυο. 136 00:10:55,864 --> 00:10:58,699 Παίρνει Διαδίκτυο από τον ήλιο. 137 00:10:58,700 --> 00:11:02,245 Αυτό το αστέρι πρέπει να αναμεταδίδεται στον αστρικό άξονα. 138 00:11:04,706 --> 00:11:06,541 Ήμουν λοιπόν στο Reddit. 139 00:11:08,751 --> 00:11:12,671 Εάν ανακτήσουμε τις συσκευές μας, Μπορούμε να πάρουμε το σήμα του. 140 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 Είμαι ρομπότ hotspot. 141 00:11:41,409 --> 00:11:44,287 Πήγαινε, Μπέντερ. 142 00:11:48,208 --> 00:11:50,083 Ναι, έτσι είναι. 143 00:11:50,084 --> 00:11:54,296 - Το μόνο που λείπει είναι ο κωδικός πρόσβασης του Bender. - Εννοείς, λέξη-γάιδαρο. 144 00:11:54,297 --> 00:11:55,756 λέξη-ουρά1 145 00:11:55,757 --> 00:11:57,090 "Word-tail1"; 146 00:11:57,091 --> 00:11:59,135 Δεν είναι πολύ ασφαλής λέξη. 147 00:12:01,679 --> 00:12:05,933 Ναί. Αποτυχίες Ξυλοκόπων, ορίστε. 148 00:12:05,934 --> 00:12:10,229 Ψάχνω για μπεκάτσα στο Snopes και... ακάλυπτος. 149 00:12:10,230 --> 00:12:13,023 - Δεν υπάρχουν. - Τι ανακούφιση. 150 00:12:13,024 --> 00:12:16,319 Γιατί αλλιώς θα είχα ουρλιάξει πολύ όταν είδα εκείνη την μπεκάτσα. 151 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Ντουάιτ! 152 00:12:32,669 --> 00:12:34,170 ΜΙΑ ΑΙΣΘΗΣΗ 153 00:12:36,756 --> 00:12:40,050 Ζόιντμπεργκ! Πας προς την αντίθετη κατεύθυνση σε μονόδρομο! 154 00:12:40,051 --> 00:12:42,845 Ετοιμος. Βελτιώνω την οδήγησή μου. 155 00:12:45,640 --> 00:12:48,059 Πας προς την αντίθετη κατεύθυνση σε δρόμο διπλής κατεύθυνσης. 156 00:13:01,781 --> 00:13:06,785 - Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε πράκτορα; - Πήγε σε ένα αστυνομικό τμήμα. 157 00:13:06,786 --> 00:13:09,371 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 158 00:13:09,372 --> 00:13:10,455 Ανάθεμα! 159 00:13:10,456 --> 00:13:14,752 Τρεις μέρες έμειναν σε αυτό το ντουλάπι για την αποθήκευση των εγγράφων συνταξιοδότησης. 160 00:13:18,881 --> 00:13:22,134 - Η Wikipedia λέει ότι υπάρχουν μπεκάτσες. - Ήμουν εγώ. 161 00:13:22,135 --> 00:13:23,594 Το ενημέρωσα τώρα. 162 00:13:25,680 --> 00:13:28,224 Σταμάτα να με ραμφίζεις, Ηλίθιο πουλί δολοφόνος! 163 00:13:29,017 --> 00:13:30,393 Την λέμε κοτόπουλο. 164 00:13:39,027 --> 00:13:41,486 Είμαι γνωστός με το όνομά μου Καταρράκτης Groovestick, 165 00:13:41,487 --> 00:13:44,448 και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Bliss Waterfall. 166 00:13:44,449 --> 00:13:45,867 Ειρήνη αδερφέ. 167 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 Αδελφός; 168 00:13:48,453 --> 00:13:51,998 Είναι απλώς μια φιγούρα στυλ, ξέρεις; Είμαστε ξαδέρφια. 169 00:13:52,665 --> 00:13:56,460 Πριν από αιώνες, οι πρόγονοί μας από κοινού έφυγαν από τη Γη για, όπως, 170 00:13:56,461 --> 00:13:58,754 έχουν βαρεθεί την επιστήμη και την τεχνολογία. 171 00:13:58,755 --> 00:14:02,758 - Εκτός από το διαστημόπλοιο, προφανώς. - Ήταν στα πετάλια. 172 00:14:02,759 --> 00:14:06,303 Ήρθαν εδώ για να γίνουν ένα με τη φύση και δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 173 00:14:06,304 --> 00:14:09,931 Γενιές συνέχισαν το όνειρό τους ακολουθώντας ένα προσεκτικό πρόγραμμα 174 00:14:09,932 --> 00:14:11,392 της εκλεκτικής ενδογαμίας. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,773 Όχι και τόσο προσεκτικός. 176 00:14:20,401 --> 00:14:24,613 - Εδώ φτιάχνουμε τις ονειροπαγίδες μας. - Ονειροπαγίδες χωρίς θανάτους. 177 00:14:24,614 --> 00:14:27,199 - Να πιάσω την μπεκάτσα. - Και μετά τους σκοτώνουν; 178 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 Όχι. Φοβούνται μέχρι θανάτου, εντάξει; 179 00:14:30,620 --> 00:14:34,706 - Εδώ καλλιεργούμε την τροφή μας. - Εκτός από μπεκάτσα. 180 00:14:34,707 --> 00:14:35,792 Σκάσε. 181 00:14:41,214 --> 00:14:44,716 Εδώ όλα τα παρέχει η Μητέρα Ήλιος και ο θείος Λούα. 182 00:14:44,717 --> 00:14:48,345 - Ακόμα και η διασκέδαση; Τι κάνουν; - Διασκέδαση; 183 00:14:48,346 --> 00:14:52,224 - Τι είναι διασκέδαση; - Όπως, τι σου αρέσει να βλέπεις; 184 00:14:52,225 --> 00:14:54,309 - Καλλιέργεια φυτών. - Πήγαινε, καλαμπόκι! 185 00:14:54,310 --> 00:14:57,229 - Μπορείτε να το κάνετε, ραπανάκι! - Σοβαρά; 186 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 Αυτό κάνουμε στη Γη. 187 00:15:02,318 --> 00:15:06,446 - Μην κοιτάς! Πάρτε τους την ψυχή! - Είναι μόνο ο μοναχικός. 188 00:15:06,447 --> 00:15:08,407 Μαγεία και σκοτεινή επιστήμη! 189 00:15:16,457 --> 00:15:20,168 Η μητέρα Ήλιος τρώγεται από τη μεγάλη μπεκάτσα του ουρανού. 190 00:15:20,169 --> 00:15:21,378 Όχι, θεά γυναίκα. 191 00:15:21,379 --> 00:15:25,882 Κρύβεται γιατί σου οι ηλεκτρικές μηχανές την εξόργισαν. 192 00:15:25,883 --> 00:15:30,470 - Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις. Είναι απλώς μια έκλειψη. - Μην ακούς τον ανόητο μάγο. 193 00:15:30,471 --> 00:15:34,015 - Έχω πρόβλημα μεταβολισμού. - Ο ήλιος χάθηκε για πάντα. 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,768 - Οι καλλιέργειές μας θα εξαφανιστούν. - Όχι με μένα που παρακολουθώ. 195 00:15:36,769 --> 00:15:38,437 Χίπις, στην επίθεση! 196 00:15:47,572 --> 00:15:50,658 Βγάλτε τον από εδώ! Ο τυφλοπόντικας! 197 00:15:53,244 --> 00:15:56,372 Στο όνομα της ειρήνης, βάλτε στόχο το κεφάλι! 198 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 Εντάξει, δώστε μου τις συσκευές σας. 199 00:16:07,425 --> 00:16:10,927 - Έχω και μια συσκευή. - Δύο κουτάκια και ένα κορδόνι; 200 00:16:10,928 --> 00:16:12,971 Είναι η πιο πρόσφατη και φθηνότερη τεχνολογία. 201 00:16:12,972 --> 00:16:17,517 Η μπαταρία διαρκεί πολύ και μυρίζει σαν μανιταρόσουπα. 202 00:16:17,518 --> 00:16:20,104 Γεια σου Φράι. Πώς είναι η σούπα από την πλευρά σας; 203 00:16:21,689 --> 00:16:24,983 Έτσι το κάνουμε, μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας. Ίσως σε καλέσει ο Άγιος Βασίλης. 204 00:16:24,984 --> 00:16:27,612 Σοβαρά; Δεν του έδωσα τον αριθμό μου. 205 00:16:33,284 --> 00:16:36,703 Πρέπει να βρούμε τον κώλο του οδηγού. Νομίζω ότι λέγεται... Γιουρτ. 206 00:16:36,704 --> 00:16:39,414 - Όχι, είναι ο Ζαπ. - Είναι άχρηστος. 207 00:16:39,415 --> 00:16:40,750 Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 208 00:16:42,627 --> 00:16:44,212 Έλα, απάντησε. 209 00:16:45,880 --> 00:16:47,505 {\ an8}σύνδεση: AXL 210 00:16:47,506 --> 00:16:51,510 Περίμενε, είναι ο γιος μου. Είμαι, Axl; Και το χωράφι; Κάνεις φίλους; 211 00:16:52,470 --> 00:16:55,263 Λυπούμαστε. Αυτή η κλήση δεν μπορεί να εκτελεστεί. 212 00:16:55,264 --> 00:16:56,766 Κλείστε και ανησυχήστε. 213 00:16:59,101 --> 00:17:00,185 Όχι, το χρειάζομαι αυτό. 214 00:17:00,186 --> 00:17:02,646 Ο γιος μου δεν με καλεί ποτέ, μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 215 00:17:02,647 --> 00:17:05,441 Μου φαίνεται ότι η έκτακτη Είναι η σχέση σου. 216 00:17:05,983 --> 00:17:07,235 Έτσι είναι. 217 00:17:10,321 --> 00:17:14,282 - Η κλήση έπεσε. Δεν έχω δίκτυο. - Δεν υπάρχει επίσης Wi-Fi. 218 00:17:14,283 --> 00:17:17,160 Και αυτή τη στιγμή ότι επρόκειτο να ολοκληρώσει 10.000 βήματα. 219 00:17:17,161 --> 00:17:21,831 Γιατί ο ηλίθιος ήλιος είναι μπλοκαρισμένος. Ήταν το σημείο πρόσβασής μας. 220 00:17:21,832 --> 00:17:24,752 Είναι μια ολική έκλειψη του Διαδικτύου. 221 00:17:28,256 --> 00:17:31,008 Εκεί είναι. Ρίξτε μέσα ραπανάκια. 222 00:17:38,891 --> 00:17:40,017 Όχι. 223 00:17:43,062 --> 00:17:45,356 Έγινε. Μου αξίζει αυτό! 224 00:17:55,575 --> 00:17:57,242 Το καλύτερο μέρος του ξυπνήματος. 225 00:17:57,243 --> 00:18:01,747 Ένα κουτί κρασί και ο απαλός ήχος των παιδιών που ουρλιάζουν στη φύση. 226 00:18:04,709 --> 00:18:07,837 Βοήθεια! Δεχόμαστε επίθεση από φιλήσυχους χίπις! 227 00:18:11,299 --> 00:18:14,467 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης με όλες τις καταστάσεις. 228 00:18:14,468 --> 00:18:15,553 Όπλα. 229 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 Το i-Weapon μου. Δεν λειτουργεί. 230 00:18:20,266 --> 00:18:23,935 Γιατί πρέπει να συνδεθεί; σε έναν διακομιστή στο Des Moines, Iowa. 231 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Δεκάρα! Προς το λεωφορείο. 232 00:18:28,357 --> 00:18:31,652 - Το i-Porta. Δεν λειτουργεί. - Des Moines, Αϊόβα. 233 00:18:32,486 --> 00:18:37,116 Ανάθεμα αυτή η εξάρτηση τεχνολογίας δικτύου! 234 00:18:38,659 --> 00:18:42,162 Γιατί αποφάσισα να ξεκινήσω σήμερα η ζωή μου στο έγκλημα; 235 00:18:42,163 --> 00:18:46,583 - Ο γιος μου είναι σε μπελάδες. - Άκου, άσχημη. 236 00:18:46,584 --> 00:18:48,752 Υπάρχει έλλειψη δικτύου στο Remotus. 237 00:18:48,753 --> 00:18:51,379 Όλα τα σκελάκια το μιλούσαν στην αυλή. 238 00:18:51,380 --> 00:18:54,215 Ναι, αλλά ο Zapp έχει τηλέφωνο καλώδιο έκτακτης ανάγκης. 239 00:18:54,216 --> 00:18:57,052 Με σύρμα; Σε άλλο πλανήτη; 240 00:18:57,053 --> 00:18:59,387 Συνδέεται με μια υποδιαστημική σκουληκότρυπα. 241 00:18:59,388 --> 00:19:02,974 -Μακάρι να είχαμε τηλέφωνο εδώ. - Έτσι; 242 00:19:02,975 --> 00:19:06,895 Οι πίθηκοι με δάγκωσαν! Είναι λείψανο της λίθινης εποχής. 243 00:19:06,896 --> 00:19:08,605 Αυτά τα είχαμε στην εποχή μου. 244 00:19:08,606 --> 00:19:11,358 Βάζουμε κέρματα εδώ, επιλέγουμε έναν αριθμό από ένα βιβλίο, 245 00:19:11,359 --> 00:19:14,152 τον κάναμε tag και τον ρωτήσαμε εάν το ψυγείο λειτουργεί. 246 00:19:14,153 --> 00:19:16,154 Αλλά κανείς δεν έχει άλλα νομίσματα. 247 00:19:16,155 --> 00:19:19,032 Όχι από τους θαλάμους αυτοκτονίας εξαπλώθηκε σε όλο το Venmo. 248 00:19:19,033 --> 00:19:23,120 Τα νομίσματα είναι για κορόιδα. Είμαι αυτό που λένε phreaker. 249 00:19:34,799 --> 00:19:37,759 - Είμαι; - Καπετάνιε, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος 250 00:19:37,760 --> 00:19:38,885 για να ακούσω τη φωνή σου. 251 00:19:38,886 --> 00:19:43,014 Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς τη γραμμή έκτακτης ανάγκης; Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 252 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 Με προστατεύουν τα παιδιά, 253 00:19:45,101 --> 00:19:47,143 Αλλά ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσουν. 254 00:19:47,144 --> 00:19:50,314 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Axl, πριν να είναι αργά. 255 00:19:50,856 --> 00:19:53,400 - Είναι κάποιος από εσάς Axl; - Είμαι εγώ. 256 00:19:53,401 --> 00:19:55,735 - Αυτός είναι ο πατέρας μου; - Περίμενε. 257 00:19:55,736 --> 00:19:56,820 Κάτι τελευταίο. 258 00:19:56,821 --> 00:20:02,159 Αν δεν τα καταφέρω, θέλω να με ταφούν με τη στολή μου και μια επίσημη ζώνη. 259 00:20:02,827 --> 00:20:04,119 Είμαι; 260 00:20:04,120 --> 00:20:05,204 Κιφ; 261 00:20:09,291 --> 00:20:12,043 Το μόνο που ήθελα ήταν να μην επιστρέψω μιλώντας του. 262 00:20:12,044 --> 00:20:15,463 - Και τώρα δεν θα μιλήσω ποτέ. - Περίμενε! 263 00:20:15,464 --> 00:20:17,967 Ο Μπέντερ έχει είσοδο τηλέφωνο! Δώσε μου το καλώδιο. 264 00:20:22,346 --> 00:20:23,597 Μην το σκέφτεσαι καν. 265 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Τελικά. 266 00:20:30,354 --> 00:20:31,731 Ναί! 267 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 Είναι στοιχειωμένο αυτή η κάπα; 268 00:20:39,613 --> 00:20:43,241 -Εγώ μπαμπά; Με ακούς; - Τον έσωσα. 269 00:20:43,242 --> 00:20:46,829 - Αλλά το κομμάτι που μιλάει έχει καταστραφεί. - Χρησιμοποίησε το δικό μου. 270 00:20:47,955 --> 00:20:49,372 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 271 00:20:49,373 --> 00:20:53,668 Θα σε αφήσω πίσω όταν ξεφύγω από αυτή την παράγκα, κατάλαβες; 272 00:20:53,669 --> 00:20:57,046 - Ποιος είναι ο ηλίθιος που τραβάει τη γραμμή; - Αξλ; 273 00:20:57,047 --> 00:20:58,590 Είναι ο μπαμπάς. Είμαι; 274 00:20:58,591 --> 00:21:02,093 Μπαμπά, χαίρομαι που μπορώ να σου μιλήσω. Είμαι πολύ φοβισμένος. 275 00:21:02,094 --> 00:21:04,429 Θα είσαι καλά. Μην αποσυνδέετε το κουτί από την πρίζα. 276 00:21:04,430 --> 00:21:06,264 Έρχονται. Πρέπει να φύγω. 277 00:21:06,265 --> 00:21:07,892 Λυπάμαι που ήμουν κακός γιος. 278 00:21:08,851 --> 00:21:13,063 Axl; Τι συμβαίνει; Είμαι; 279 00:21:14,315 --> 00:21:17,610 Ακονίστε τα κλαδιά της ελιάς. Τοποθετήστε το κανόνι με βελονάκι. 280 00:21:20,321 --> 00:21:23,031 Όποιοι και αν είναι, άσε τον γιο μου ήσυχο. 281 00:21:23,032 --> 00:21:26,868 Αν σε αγγίξουν με ένα δάχτυλο, Σου βγάζω την καρδιά με τα χέρια μου 282 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 και σας κάνω να ζητήσετε συγγνώμη πριν το επιστρέψετε. 283 00:21:29,622 --> 00:21:31,832 Εντάξει, δώστε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 284 00:21:32,875 --> 00:21:35,585 - Ποιος μιλάει; - Zoidberg. 285 00:21:35,586 --> 00:21:36,753 Ποιος ακούει; 286 00:21:36,754 --> 00:21:40,840 Καταρράκτης Groovestick, Father Peace από την κοινότητα Ρεμότου. 287 00:21:40,841 --> 00:21:43,468 Πρέπει να είναι καλό. Λοιπόν, πώς είναι ο καιρός εκεί; 288 00:21:43,469 --> 00:21:46,137 Για να είμαι ειλικρινής, περάσαμε ένα ήπιο καλοκαίρι εδώ 289 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 Μαγεία! 290 00:22:03,656 --> 00:22:07,867 Τι υπέροχα οράματα χορέψτε σε αυτές τις σανίδες τυριού; 291 00:22:07,868 --> 00:22:11,705 - Αυτό το ονομάζουμε περιεχόμενο. -Θα τον λέμε Θεό. 292 00:22:14,124 --> 00:22:16,459 Διέφθειραν τις ψυχές τους. 293 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 Νιώστε τη μανία της βροχής μου. 294 00:22:23,467 --> 00:22:26,971 - Η μπεκάτσα. Μας εξαπάτησες να υπάρξουμε. - Φίλε. 295 00:22:30,474 --> 00:22:31,642 Θα σε εκδικηθώ, πατέρα. 296 00:22:35,771 --> 00:22:39,066 Ελάτε, αγόρια. Η αποστολή του δύτη ολοκληρώθηκε. 297 00:22:45,197 --> 00:22:47,867 - Γύρισα! - Εσύ είσαι, ρομπότ; 298 00:22:58,085 --> 00:23:01,338 Εντάξει, ανοιγοκλείστε τα μάτια σας. Χρειαζόμαστε αυτό το κελί για μια άλλη ομάδα. 299 00:23:02,423 --> 00:23:05,467 Δεν έχουν φτιάξει ακόμα φυλακή που μπορεί να με συλλάβει. 300 00:23:06,051 --> 00:23:09,262 Επιτέλους, μπορώ να στείλω ένα μήνυμα στον Αξλ. Είναι μια χαρά; 301 00:23:09,263 --> 00:23:10,347 ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ; 302 00:23:11,974 --> 00:23:15,394 Δεν ανταποκρίνεται. Ίσως θα έπρεπε να στείλω άλλα έξι μηνύματα. 303 00:23:16,854 --> 00:23:21,150 - Λίλα, πώς ήξερες πού ήμασταν; - Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 304 00:23:24,403 --> 00:23:28,407 Kiffy, έχεις μιλήσει με τον Axl; Είναι καλά; 305 00:23:30,075 --> 00:23:32,494 ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ; 306 00:23:37,291 --> 00:23:38,666 Ναί. 307 00:23:38,667 --> 00:23:40,961 Απλώς κάναμε μια όμορφη συζήτηση. 308 00:24:23,212 --> 00:24:25,214 Μετάφραση: Κάρλος Αλμπέρτο ​​Σίλβα