1
00:00:11,595 --> 00:00:13,805
ΛΟΚΟΚΡΙΣΕ ΑΠΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗ
2
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
ΤΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΜΕΝΟ ΛΑΔΙ ΡΟΜΠΟΤ ΤΗΣ ΜΑΜΑ
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,734
Bachelor's Food
4
00:00:37,329 --> 00:00:40,081
Και εκεί πέρασε άλλα Χριστούγεννα.
5
00:00:40,082 --> 00:00:44,418
Και σε όλους που δεν σκότωσα, Καλές Γιορτές
6
00:00:44,419 --> 00:00:47,256
και μην μετακινηθείτε μέχρι το επόμενο έτος.
7
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,145
Γενικά, ήταν όμορφα Χριστούγεννα.
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,355
Χάσαμε μόνο ένα μέλος του πληρώματος.
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,856
Ο καημένος ο Τσάρλι.
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,942
Ήταν η πρώτη του μέρα στη δουλειά.
12
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
Και ήταν μια εβδομάδα μακριά από τη σύνταξη.
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Σκέφτομαι τη μέντα,
αλλά ξέρεις τον πόνο.
14
00:01:23,834 --> 00:01:26,544
Τώρα ξέρεις τι σκέφτομαι.
15
00:01:26,545 --> 00:01:30,298
Παιδιά, φτάσαμε σε εκείνη την περίεργη εβδομάδα
μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς,
16
00:01:30,299 --> 00:01:33,593
όταν δεν υπάρχει δουλειά να κάνουμε
και λίγη διασκέδαση.
17
00:01:33,594 --> 00:01:36,637
Άρα όλοι είναι εκτός
απλήρωτοι.
18
00:01:36,638 --> 00:01:37,723
Βγες λοιπόν!
19
00:01:38,557 --> 00:01:40,558
Θα επισκεφτώ τους γονείς μου αυτή την εβδομάδα.
20
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
Θα ήταν υπέροχο να έρθεις μαζί μου.
21
00:01:43,687 --> 00:01:45,313
Συγνώμη. Δεν μπορώ να πάω.
22
00:01:45,314 --> 00:01:49,191
Σοβαρά; Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε
παρά να επισκέπτομαι ηλικιωμένους στην αποχέτευση;
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,696
Κλίνων! Με προσκάλεσε.
Να επισκεφτεί τους γονείς του;
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,239
Καταλαβαίνω, δεν πειράζει.
25
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Στείλτε χαιρετισμούς σε ανύπαρκτους γονείς
Ο Μπέντερ είναι για μένα.
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,076
παραγγέλνω.
27
00:01:59,077 --> 00:02:02,079
Μπορείτε τουλάχιστον να ποτίσετε το φυτό μου;
ενώ λείπω;
28
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
Φυσικά! Δεν πάω πουθενά.
29
00:02:04,082 --> 00:02:07,585
Μόνο μια φορά. Ξέρεις πόσες φορές
Είναι μια φορά, σωστά;
30
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Λιγότερο από δύο, περισσότερα από κανένα.
31
00:02:14,051 --> 00:02:15,135
Αντίο.
32
00:02:18,639 --> 00:02:19,972
Πρέπει να έχει τελειώσει η μπαταρία.
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
Σχηματίστε έναν κύκλο, όλοι!
34
00:02:21,933 --> 00:02:24,769
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά μου αρέσει να σχηματίζω κύκλους!
35
00:02:24,770 --> 00:02:29,900
Έρχεται η Πρωτοχρονιά και είναι τα γενέθλια
από τη μέρα που γνώρισα τη Leela.
36
00:02:30,734 --> 00:02:32,234
Τι γενέθλια είναι;
37
00:02:32,235 --> 00:02:37,490
Δεν ξέρω πραγματικά! Αλλά νομίζω ότι είναι μεγάλο.
Ίσως το 10ο; Ή το 45ο;
38
00:02:37,491 --> 00:02:42,328
Ποιος ξέρει; Είναι αδύνατο να πούμε
με τα χρονικά άλματα που έχουμε ήδη κάνει.
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,038
Οτιδήποτε,
40
00:02:44,039 --> 00:02:46,248
Θέλω να σας κάνω ένα μεγάλο πάρτι έκπληξη.
41
00:02:46,249 --> 00:02:50,336
Περίμενε ένα λεπτό! Συναντηθήκαμε
την ίδια μέρα! Και το πάρτι μου;
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,879
Άκου, Μπέντερ...
43
00:02:51,880 --> 00:02:55,092
Είναι η υπέροχη μέρα που γνωριστήκαμε
και προσπάθησα να αυτοκτονήσω!
44
00:02:57,260 --> 00:02:58,886
Αρνούμαι να βοηθήσω.
45
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
Αντίο!
46
00:03:02,099 --> 00:03:05,936
Το πρώτο πράγμα που χρειάζομαι
Δεν είναι ωραία πυροτεχνήματα.
47
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
Ο Scruffy ξέρει ένα μέρος.
48
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
Πέρα από τα σύνορα.
49
00:03:15,237 --> 00:03:17,447
ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΩΠΙΟΥ
50
00:03:18,365 --> 00:03:22,452
GALACTIC BAZAAR
ΚΑΤΩ ΤΩΝ 21 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΨΕΥΤΙΚΗ ταυτότητα
51
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΜΕ 2 $
SEX SHOP ΑΠΟ 1,99 $
52
00:03:27,999 --> 00:03:31,586
BACK OF THE BOOP!
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
Κλίνων; Αποφασίσατε να βοηθήσετε;
54
00:03:33,797 --> 00:03:38,093
Όχι. Κάποια πράγματα τελείωσαν
και έπρεπε να τρέξω και να πάω για ψώνια.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,761
Πώς μπορώ να σε διαστρεβλώσω;
56
00:03:40,762 --> 00:03:43,723
Ναι, θέλαμε λίγο...
57
00:03:44,099 --> 00:03:46,809
... «Πονηρή πορνογραφία»;
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,394
Ναί.
59
00:03:48,395 --> 00:03:51,272
Νομίζω ότι έχω αυτό που ψάχνουν.
60
00:03:51,273 --> 00:03:53,524
Νόμιζα ότι ερχόμασταν να ψάξουμε
πυροτεχνήματα.
61
00:03:53,525 --> 00:03:54,817
Χαμηλότερος.
62
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
Αυτός ο τρόπος για το πορνό σας, κύριε!
63
00:03:59,156 --> 00:04:01,490
Έχω όλα τα είδη πυροτεχνημάτων.
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,742
Εκτός από τα νόμιμα.
65
00:04:03,743 --> 00:04:07,580
Ψάχνω για αυτούς που συλλαβίζουν
«ΛΕΙΛΑ» σε μεγάλες εκρήξεις.
66
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
Σε ποια γλώσσα;
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,960
Ξέχασα πώς λέγεται.
Η γλώσσα που ξέρει το στόμα μου.
68
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
Εντάξει, δύο από αυτά, ένα από αυτά...
69
00:04:17,090 --> 00:04:19,800
Ψάχνω επίσης για ένα τεράστιο μάτι λέιζερ.
70
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
Ένα γιγάντιο λέιζερ τι;
71
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
- Ένα μάτι.
- Ναι. Έχουμε και αυτά.
72
00:04:25,849 --> 00:04:29,059
ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΗ
73
00:04:29,060 --> 00:04:32,688
Θα μπορούσατε να νοικιάσετε έναν κρυογονικό σωλήνα
για τα γενέθλιά μου;
74
00:04:32,689 --> 00:04:35,691
Θέλω να βγω για χορό
όπως όταν γνώρισα τη Leela.
75
00:04:35,692 --> 00:04:37,611
Θα μπορούσε να είναι. Είδος υφάσματος;
76
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Όπως και να έχει,
Κανείς δεν χρειαζόταν πλέον τον Ρούντι Τζουλιάνι.
77
00:04:51,958 --> 00:04:55,920
Ο Άγιος Βασίλης το έστειλε στην αποχέτευση
τόσα πολλά καλά δώρα φέτος!
78
00:04:55,921 --> 00:04:58,381
Αυτές οι ωτοασπίδες είναι αξιολάτρευτες.
79
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
Πού είναι ο Φράι; Του αγόρασα μια παντόφλα.
80
00:05:02,177 --> 00:05:05,180
Δεν μπορούσε να έρθει.
Υπήρχαν περισσότερα πράγματα που έπρεπε να κάνουν.
81
00:05:06,264 --> 00:05:09,184
Θα κόψω περισσότερο σωλήνα PVC για τη φωτιά.
82
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Εδώ!
83
00:05:16,024 --> 00:05:19,485
Φράι, ήρθες! Και με τόσο περίεργο τρόπο!
84
00:05:19,486 --> 00:05:22,863
Μην το πεις στη Λίλα, αλλά ετοιμάζομαι
ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη.
85
00:05:22,864 --> 00:05:24,156
Ελπίζω να μπορείτε να πάτε όλοι.
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Ευχαριστώ, είναι καινούργια!
87
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
Ποιος θέλει να ψήσει μολόχες υπονόμων;
88
00:05:45,220 --> 00:05:47,471
- Εδώ είναι.
- Αυτό είναι πάνω μου.
89
00:05:47,472 --> 00:05:49,933
Μου αρέσει να βοηθάω τους νέους που είναι παθιασμένοι.
90
00:05:54,020 --> 00:05:57,648
Έρχεται!
Ακούω τις βαριές μπότες της!
91
00:05:57,649 --> 00:05:59,526
Κρυφτείτε όλοι στα μέρη σας!
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Γρήγορα! Εδώ!
93
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
Όχι! Το φυτό μου πέθανε!
94
00:06:18,545 --> 00:06:21,338
Αν δεν μπορούσες να πας στο ηλίθιο σπίτι
των ηλίθιων γονιών μου,
95
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
τουλάχιστον θα μπορούσα να είχα ποτίσει
ηλίθιο φυτό μου!
96
00:06:25,468 --> 00:06:27,219
Καλώς ήρθατε στον κόσμο του αύριο...
97
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Εισβολέας!
98
00:06:30,682 --> 00:06:32,016
Λίλα...
99
00:06:32,017 --> 00:06:35,185
Μη μου δώσεις «Λιέλα».
Δεν μπορούσες να το ποτίσεις μια φορά;
100
00:06:35,186 --> 00:06:38,230
Τι; Ναι, το φυτό.
101
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
Κυρίες και κύριοι, Kenny G!
102
00:06:42,110 --> 00:06:46,739
Αυτή η σερενάτα για σαξόφωνο είναι για
μια πολύ ιδιαίτερη κυρία κύκλωπα.
103
00:06:46,740 --> 00:06:49,492
Δεν μου έδωσαν το όνομα,
αλλά υποθέτω ότι είσαι εσύ.
104
00:06:52,871 --> 00:06:54,622
Ίσως τη σκότωσες λίγο.
105
00:06:54,623 --> 00:06:56,541
Θα προσπαθήσω να το ανακτήσω με νερό.
106
00:06:58,084 --> 00:07:00,544
Τότε; G νερό μου!
107
00:07:00,545 --> 00:07:02,212
Πάρε λίγο τζιν.
108
00:07:02,213 --> 00:07:04,174
Ευχαριστώ. Το λέω G νερό.
109
00:07:04,299 --> 00:07:05,299
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
110
00:07:05,300 --> 00:07:07,593
Δέκα! Εννέα! Οκτώ!
111
00:07:07,594 --> 00:07:12,015
Λυπάμαι που ξέχασα να το ποτίσω.
Έκανα όμως άλλα... Κοίτα!
112
00:07:13,266 --> 00:07:15,684
Τα φύλλα είναι ξερά σαν σκόνη.
113
00:07:15,685 --> 00:07:18,563
Καλή χρονιά!
114
00:07:20,190 --> 00:07:22,191
- Έκπληξη!
- Έκπληξη!
115
00:07:22,192 --> 00:07:23,692
Ποιος έχει γενέθλια;
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Όχι, είναι η επέτειος μας...
117
00:07:30,992 --> 00:07:34,119
Λίλα, σχεδίασα ένα μεγάλο πάρτι για σένα.
118
00:07:34,120 --> 00:07:36,705
Ξόδεψα όλα τα λεφτά
από τον κοινό μας λογαριασμό!
119
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Δεν έχουμε κοινό λογαριασμό.
120
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
Όχι πια.
121
00:07:40,794 --> 00:07:42,586
Δεν χρειάζομαι μεγάλες διαδηλώσεις.
122
00:07:42,587 --> 00:07:44,963
Απλά γνωρίζοντας ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
123
00:07:44,964 --> 00:07:47,508
Άκου, ας μην μαλώνουμε
μπροστά στον Kenny G.
124
00:07:47,509 --> 00:07:49,718
Είναι το φυτό τόσο σημαντικό;
125
00:07:49,719 --> 00:07:54,098
Δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι μια μεταφορά για τη σχέση μας;
126
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
Ξέρεις δεν ξέρω.
127
00:07:56,309 --> 00:07:58,435
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σκεφτούμε το μέλλον μας.
128
00:07:58,436 --> 00:07:59,812
Αν υπάρχει.
129
00:07:59,813 --> 00:08:02,440
Επιστρέφω στο σπίτι
από τους ηλίθιους γονείς μου.
130
00:08:03,233 --> 00:08:04,734
Τα λέμε εκεί αγάπη μου!
131
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Εκπληξη!
132
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άσχημα πήγε.
133
00:08:25,130 --> 00:08:28,465
- Έφταιγα εγώ που πέθανε το φυτό;
- Ναι.
134
00:08:28,466 --> 00:08:31,844
Την αγαπώ τόσο πολύ και δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
135
00:08:31,845 --> 00:08:33,887
Φυσικά...
136
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
- ... μπορεί.
- Λίλα;
137
00:08:35,432 --> 00:08:36,515
Γεια σου Φίλιππε.
138
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Άγια σκατά! Σε αποκαλούσε «Φίλιππο».
139
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
Είναι σκληρό.
140
00:08:40,395 --> 00:08:42,104
Καλά νέα παιδιά!
141
00:08:42,105 --> 00:08:45,524
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αυτή είναι η μόνη μου σκηνή!
142
00:08:45,525 --> 00:08:49,404
Σήμερα θα παραδώσουμε
αυτός ο επιβήτορας μπούγκαλος στον Άρη.
143
00:08:53,658 --> 00:08:55,617
Σε καθοδηγώ στο πλοίο.
144
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Μάλιστα θα προτιμούσα τον Φράι
αν δεν γινόταν αυτή η αποστολή.
145
00:08:58,580 --> 00:08:59,788
Γιατί;
146
00:08:59,789 --> 00:09:03,000
Λοιπόν... το bugallo μπορεί να τρελαθεί
όταν βλέπω το κόκκινο παλτό σου.
147
00:09:03,001 --> 00:09:04,501
Λοιπόν, πυροβολώ.
148
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
Δεν θέλω να κρυώσεις.
149
00:09:05,879 --> 00:09:07,880
Θα πάρω το Zoidberg.
150
00:09:07,881 --> 00:09:09,339
Το σώμα του όμως είναι όλο κόκκινο!
151
00:09:09,340 --> 00:09:12,135
Όχι, έχω μια πλούσια σομον απόχρωση!
152
00:09:14,179 --> 00:09:15,930
Έλα αγόρι μου. Ακολουθήστε το καρότο.
153
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
Δεν ξέρω τι να κάνω.
154
00:09:29,027 --> 00:09:31,779
Πάντα πίστευα ότι εγώ και η Leela
Ήμασταν αδελφές ψυχές!
155
00:09:31,780 --> 00:09:34,865
Ίσως όμως να μην ήταν προορισμένο.
156
00:09:34,866 --> 00:09:37,493
Ξέρεις, φίλε, υπάρχει τρόπος
για να τεστάρουμε αν ισχύει...
157
00:09:37,494 --> 00:09:39,578
Σώπα, Ερμή! Μην το συζητάς ποτέ!
158
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Να μιλήσουμε για τι;
159
00:09:40,789 --> 00:09:43,083
Είναι μια συναρπαστική ιστορία!
160
00:09:43,708 --> 00:09:45,793
Πριν από χίλια χρόνια,
161
00:09:45,794 --> 00:09:49,755
Εφαρμογές γνωριμιών που δημιουργούνται από AI
ήταν όλο και πιο αποτελεσματικές.
162
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
Με πρόσβαση σε δημοσιεύσεις στα κοινωνικά δίκτυα,
Βάσεις δεδομένων DNA, φωτογραφίες γεννητικών οργάνων,
163
00:09:55,678 --> 00:09:57,387
έγιναν πολύ καλοί,
164
00:09:57,388 --> 00:10:00,892
μπορούσε να προσδιορίσει το τέλειο ταίρι
κάποιου από όλους στη Γη!
165
00:10:03,645 --> 00:10:05,229
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;
166
00:10:05,230 --> 00:10:07,648
Όλα ρε ηλίθια!
167
00:10:07,649 --> 00:10:11,568
Διότι, φυσικά,
πολλοί συνειδητοποίησαν ότι ήταν
168
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
με κάποιον που δεν ήταν το τέλειο ταίρι σου.
169
00:10:14,030 --> 00:10:17,616
Οδήγησε σε αύξηση 10.000%.
ανθρωποκτονιών από ζήλια
170
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
και στο τέλος του παραδοσιακού
οικογένεια δύο αυτοκινήτων.
171
00:10:20,537 --> 00:10:24,915
Απαγόρευσαν τις εφαρμογές της αδελφής ψυχής,
αλλά λένε ότι η τεχνολογία εξακολουθεί να υπάρχει
172
00:10:24,916 --> 00:10:28,502
σε αρχαία λείψανα
γνωστοί ως «Μαγικοί Καθρέφτες».
173
00:10:28,503 --> 00:10:33,715
Ναι, κάποιοι το λένε. Όχι όμως εμείς!
Γιατί είναι παράνομο και να το αναφέρεις!
174
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
Κανένας νόμος δεν θα με σταματήσει
να εκπληρώσω τον ευγενή μου στόχο!
175
00:10:36,719 --> 00:10:38,263
Για το πορνογραφικό!
176
00:10:39,973 --> 00:10:41,431
Κλίνων; Πάλι;
177
00:10:41,432 --> 00:10:44,017
Ναι, είχα κουπόνι
για μια νέα φίλη.
178
00:10:44,018 --> 00:10:45,602
Τι έγινε με το παλιό;
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Ξέφυγε με την αντλία των ελαστικών
με ποδήλατο.
180
00:10:49,232 --> 00:10:52,192
Λοιπόν... έχετε κάποιον από αυτούς τους Μαγικούς Καθρέφτες;
181
00:10:52,193 --> 00:10:54,444
που κανείς δεν μιλάει
και τι εχω ακουσει
182
00:10:54,445 --> 00:10:56,989
Δεν χρειάζεται να ανοιγοκλείνεις το μάτι σου
αν δεν μιλάμε για κώδικα.
183
00:10:56,990 --> 00:10:58,532
Κατανοητό.
184
00:10:58,533 --> 00:11:01,326
Γύρνα πίσω, αγάπη μου! Μπορούμε να το λύσουμε αυτό!
185
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΡΟΜΠΟΤ ΟΠΛΑ
186
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Εντάξει, πού μπορώ να το κρεμάσω;
187
00:11:06,833 --> 00:11:08,960
Δεν το χρειάζεσαι πια αυτό.
188
00:11:14,299 --> 00:11:15,841
Τι είναι το "USB";
189
00:11:15,842 --> 00:11:20,095
Νομίζω ότι ήταν το νέο όνομα
μετά την κατάρρευση των ΗΠΑ.
190
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Θα το φροντίσω αυτό.
Έχω ένα αρσενικό βύσμα γενικής χρήσης.
191
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
Ποτέ δεν ξέρω ποιον μπορεί να συναντήσω.
192
00:11:28,605 --> 00:11:31,607
Είναι φορτωμένο! Ποιος θέλει να το δοκιμάσει;
193
00:11:31,608 --> 00:11:34,484
ΕΓΩ! Ξέρω ότι εγώ και ο Κιφ είμαστε αδελφές ψυχές,
194
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
οπότε θα είναι διασκεδαστικό. Σωστά, Κίφι;
195
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
Μην ανησυχείς.
196
00:11:47,749 --> 00:11:51,752
Είμαι εγώ! Χάρη στη χαλάρωση του δέρματος
της Μεγάλης Μαίας.
197
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
Πάντα ήσουν εσύ.
198
00:11:55,381 --> 00:11:56,965
Θέλεις να δοκιμάσεις, Μπέντερ;
199
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Όχι, έχω μια ωραία σκηνή εδώ.
200
00:12:01,179 --> 00:12:04,766
Εντάξει, είμαι έτοιμος να δω
αν η Leela είναι η αδελφή ψυχή μου.
201
00:12:04,891 --> 00:12:07,059
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι έτοιμος.
Άλλαξα γνώμη.
202
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Πολύ αργά, σκάσε.
203
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Είναι η Leela! το ήξερα!
204
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
Αγάπη μου! Όλα συγχωρούνται.
205
00:12:21,908 --> 00:12:25,077
Είναι ωραίο εκ μέρους σου,
Αλλά ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
206
00:12:25,078 --> 00:12:27,997
Όμως, ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον!
Μην πας!
207
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
Η μεταφορά συνεχίζεται.
208
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
Δεν πειράζει, θα επιστρέψει.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
210
00:12:38,341 --> 00:12:39,550
Είναι κρίμα που δεν είσαι δικός της.
211
00:12:46,349 --> 00:12:49,352
Λοιπόν... Οποιοσδήποτε άλλος
Θέλετε να δοκιμάσετε τον καθρέφτη;
212
00:12:54,399 --> 00:12:56,858
Ο Φράι λιποθύμησε!
Χρειαζόμαστε μυρωδάτα άλατα!
213
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
Θα το χειριστώ!
214
00:13:04,409 --> 00:13:06,201
Αυτή είναι η αδελφή ψυχή της Leela;
215
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
Είναι η χειρότερη φωτογραφία μου που έχω δει ποτέ.
216
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
Μετριάστε την άρνηση, φίλε.
217
00:13:10,623 --> 00:13:13,668
Για να δούμε ποιος σε απέκλεισε
στον πρώτο γύρο.
218
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
Και έγραψαν λάθος το όνομά μου!
219
00:13:17,297 --> 00:13:18,880
Παρ...
220
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Δεν είμαι εγώ, έτσι;
221
00:13:20,300 --> 00:13:22,217
Ούτε καν κοντά.
222
00:13:22,218 --> 00:13:24,177
Τι κάνει αυτόν τον τύπο τόσο φανταστικό;
223
00:13:24,178 --> 00:13:26,179
Και τι θα το έκανε λιγότερο φανταστικό;
224
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
ξερω! Μια συμφόρηση!
225
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
Είναι το πιο σωστό
και ο πιο διασκεδαστικός τρόπος να το κάνεις.
226
00:13:31,477 --> 00:13:34,229
Το πιο ώριμο θα ήταν να του ρίξεις μερικές μπουνιές.
227
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
228
00:13:37,400 --> 00:13:40,152
Οπουδήποτε
σε ακτίνα ενός μέτρου από αυτό το σημείο.
229
00:13:40,153 --> 00:13:42,654
- Είναι στο Central Park.
- Το πάρκο;
230
00:13:42,655 --> 00:13:45,532
Είναι το ιδανικό μέρος
για να απαλλαγούμε από το σώμα!
231
00:13:45,533 --> 00:13:49,911
Και άλλα σώματα μπορεί να έχουμε
εκεί έξω, σωστά, παιδιά;
232
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
Δικαίωμα;
233
00:13:57,754 --> 00:14:01,632
Ζούγκλα του Central Park
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΡΒΟΡΙΣΤΙΚΟΣ
234
00:14:01,758 --> 00:14:04,301
Άρχισε να προσεύχεσαι, καρφί.
235
00:14:04,302 --> 00:14:05,845
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
236
00:14:06,554 --> 00:14:09,724
Μικρή μου Φράι
γίνεται ανθρωποκτόνος.
237
00:14:24,739 --> 00:14:25,822
Καημένη...
238
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
Αυτά είναι αυτά τα αγκάθια στο Central Park.
239
00:14:32,747 --> 00:14:34,289
Τότε; Γιατί το έκανες αυτό;
240
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
Και γιατί δεν πόνεσε καθόλου;
241
00:14:36,167 --> 00:14:38,668
- Φύγε από τη Λέλα!
- ΠΟΥ;
242
00:14:38,669 --> 00:14:41,254
Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο,
Αυτή είναι αυτή.
243
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Σοβαρά; Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτήν;
244
00:14:43,091 --> 00:14:44,424
Θα σου πω περισσότερα για αυτήν!
245
00:14:44,425 --> 00:14:45,634
Δεν είναι μόνο όμορφη,
246
00:14:45,635 --> 00:14:47,427
Είναι έξυπνο και αισθησιακό!
247
00:14:47,428 --> 00:14:49,679
- Είσαι single;
- Ναι! Όχι πολύ καιρό πριν!
248
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Μπορείτε να μου τη γνωρίσετε;
249
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
Φυσικά και το κάνεις, ηλίθιε!
Είναι συγκάτοικός μου.
250
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Τι ήταν αυτό, σκόρος;
251
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Ερχομαι σε! Κινδυνεύουμε!
252
00:15:00,650 --> 00:15:02,442
Θα με γρονθοκοπήσεις και εμένα;
253
00:15:02,443 --> 00:15:03,860
Θα το κάνω αργότερα.
254
00:15:03,861 --> 00:15:06,196
Εντάξει, αλλά πρέπει να είμαι
στη δουλειά στις 3 το μεσημέρι.
255
00:15:06,197 --> 00:15:07,447
Από τι κρυβόμαστε;
256
00:15:07,448 --> 00:15:10,617
Ένα χωροκατακτητικό είδος δέντρου
που σκοτώνει αυτόχθονα φυτά.
257
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Φυτά που ορκίστηκα να προστατεύσω
με τη ζωή μου.
258
00:15:14,789 --> 00:15:17,500
Όχι! Άφησα το ψαλίδι μου στο υπόστεγο!
259
00:15:18,292 --> 00:15:20,001
Δεν μου αρέσει το σχήμα
πώς περπατάει αυτό το δέντρο!
260
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
Είναι η Ύπουλη Ιτιά!
261
00:15:26,884 --> 00:15:27,969
Πάρτε το zipline!
262
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
Ήρθε η ώρα να αφεθείτε!
263
00:15:43,234 --> 00:15:44,527
Ποτέ! Είναι δική μου!
264
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
Δόξα τω Θεώ είναι καλά.
265
00:15:50,992 --> 00:15:53,368
- Αυτή;
- Σούζαν Κύκλωπα.
266
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
Η τελευταία στο είδος της
σε ολόκληρο το σύμπαν.
267
00:15:56,289 --> 00:15:57,414
Πολύ χαριτωμένο.
268
00:15:57,415 --> 00:15:59,291
Πώς όμως ξέρεις το φύλο;
269
00:15:59,292 --> 00:16:02,460
Είναι φυτό δίοικο
που παράγει μόνο θηλυκά άνθη.
270
00:16:02,461 --> 00:16:05,505
Αλλά καθώς δεν έχουν μείνει αρσενικά,
δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
271
00:16:05,506 --> 00:16:08,508
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήθελες παιδιά.
272
00:16:08,509 --> 00:16:10,635
Ήμουν υπεύθυνος γι' αυτήν.
273
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
Και ούτε καν τα γενέθλιά μου
με εμπόδισε να το ποτίσω!
274
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Μην ανησυχείς,
μεγαλώνει σε αλμυρό νερό.
275
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Γρήγορα! Πρέπει να οπλιστούμε.
276
00:16:32,283 --> 00:16:34,826
Η Leela θα το άρεσε αυτό.
277
00:16:34,827 --> 00:16:39,122
Η διακόσμηση, τα ζωντανά φυτά...
αυτό το όμορφο ξύλινο δοκάρι.
278
00:16:39,123 --> 00:16:41,626
- Από τι είναι φτιαγμένο, ξύλο;
- Τι δοκάρι;
279
00:16:44,003 --> 00:16:47,255
Θα προτιμούσα να πεθάνω
να αφήσει αυτό το χωροκατακτητικό είδος να εισβάλει
280
00:16:47,256 --> 00:16:49,925
την οικολογική θέση του φυτού μου.
281
00:16:49,926 --> 00:16:51,218
Είσαι μαζί μου;
282
00:16:51,219 --> 00:16:54,013
Δεν ξέρω αν θα προτιμούσα να πεθάνω, αλλά ναι.
283
00:17:36,347 --> 00:17:37,639
Αδέρφια μέχρι τέλους;
284
00:17:37,640 --> 00:17:41,227
Αδέρφια μέχρι...
Λοιπόν, ίσως όχι σε όλη τη διαδρομή, αλλά...
285
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
Είναι καλός τάφος. Δεν είναι φανταστικό.
286
00:17:58,119 --> 00:17:59,536
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
287
00:17:59,537 --> 00:18:01,746
Δεν θα τον σκότωνα καλύτερα.
288
00:18:01,747 --> 00:18:03,540
Όχι, απλώς τραυματίστηκε!
289
00:18:03,541 --> 00:18:06,626
Σοβαρά; Δεν υπάρχει νόμος
ενάντια σε ένα πραξικόπημα.
290
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι υπάρχει.
291
00:18:08,588 --> 00:18:10,505
Δεν είσαι γιος μου!
292
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TACO BELLEVUE
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΛΟΝΟΣΚΟΠΗΣΗ BAJA BLAST
293
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Θα είναι μια δύσκολη ανάκαμψη,
294
00:18:15,303 --> 00:18:16,595
αλλά πρέπει να είσαι καλά,
295
00:18:16,596 --> 00:18:19,389
από τότε που ήρθες σε αυτό το νοσοκομείο
αντί να με αφήσεις να σε περιποιηθώ.
296
00:18:19,390 --> 00:18:21,892
Του είπα να μην αγγίζει τους ιατρικούς φακέλους.
297
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Δεν πιστεύω. Το φυτό μου πέθανε.
298
00:18:26,439 --> 00:18:28,064
Το φυτό μου!
299
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Συγγνώμη, Branch.
300
00:18:29,150 --> 00:18:30,400
Έκανες το καλύτερό σου.
301
00:18:30,401 --> 00:18:33,946
Ήταν τυχερή που είχε ένα είδος
ευγενική και αφοσιωμένη στη ζωή της.
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Ευχαριστώ φίλε.
303
00:18:37,742 --> 00:18:39,826
- Είμαστε ακόμη;
- Ναι.
304
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
Ο Φράι είναι φίλος μου!
305
00:18:41,329 --> 00:18:43,873
Αν κάποιος πρόκειται να σε χτυπήσει, είμαι εγώ.
306
00:18:44,415 --> 00:18:46,583
Μαρίδα! Άκουσα ότι πληγώθηκες!
307
00:18:46,584 --> 00:18:49,127
- Ανησύχησα τόσο πολύ!
- Ήσουν;
308
00:18:49,128 --> 00:18:51,796
Φυσικά! Είναι μια χαρά;
309
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Θα μείνω... τώρα που είσαι εδώ.
310
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Είμαι αυτός που μου αρέσεις περισσότερο.
311
00:19:14,654 --> 00:19:15,695
Ποιος είναι ο φίλος σου;
312
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Είμαι εγώ! Βλέπω;
313
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
Δεν είναι κανείς!
314
00:19:19,659 --> 00:19:23,912
Λοιπόν, ένα 1,93 μέτρα ύψος κανείς
με καλή ασφάλιση υγείας.
315
00:19:23,913 --> 00:19:26,247
Και μάτια σαν καθαρές πισίνες.
316
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
Δεν μου φαίνονται καθόλου ξεκάθαρα!
317
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
Απλώς διαβάζω τον ιατρικό πίνακα.
318
00:19:30,002 --> 00:19:31,836
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
319
00:19:31,837 --> 00:19:35,006
Υποκατάστημα θα κάνει
μια ντροπιαστική επέμβαση.
320
00:19:35,007 --> 00:19:38,551
Είναι μείωση πέους;
Λέω με βάση το αρχείο...
321
00:19:38,552 --> 00:19:39,804
Δώσε μου αυτό!
322
00:19:46,560 --> 00:19:48,646
Φοβάμαι ότι αυτό το μηχάνημα είναι νεκρό.
323
00:19:52,400 --> 00:19:53,817
ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΜΗΝΑΣ
324
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΜΗΝΑ
325
00:19:59,407 --> 00:20:01,574
Φράι; Ξυπνάει!
326
00:20:01,575 --> 00:20:02,951
Τι συνέβη;
327
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
Αγόρασα μια πολύ χαριτωμένη φούστα σε προσφορά
328
00:20:05,454 --> 00:20:07,288
και είσαι σε κώμα εδώ και ένα μήνα.
329
00:20:07,289 --> 00:20:09,416
- Είναι σκάκι.
- Ένα μήνα;
330
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
Η Leela ήρθε να με επισκεφτεί;
331
00:20:11,419 --> 00:20:12,961
Πολλές φορές!
332
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Σου έφερε αυτά τα λουλούδια.
333
00:20:15,047 --> 00:20:16,506
Λοιπόν, αυτή και ο Branch.
334
00:20:16,507 --> 00:20:17,591
Το Υποκατάστημα;
335
00:20:18,259 --> 00:20:19,426
Τους επέλεξε.
336
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Γνωρίζει πάρα πολύ για τα φυτά.
337
00:20:28,519 --> 00:20:30,812
Από την πρώτη νύχτα
ότι έχω βαθιά συναισθήματα για σένα.
338
00:20:30,813 --> 00:20:31,896
ILHA D.S.T.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 9
339
00:20:31,897 --> 00:20:33,816
Και για κάποιους
από τα άλλα καυτά κορίτσια του νησιού.
340
00:20:34,650 --> 00:20:36,527
Σε ξεγελάει, Αγνότητα!
341
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
Μπορώ να φροντίσω και ένα φυτό.
342
00:20:40,448 --> 00:20:42,532
Μπέντερ, πού είναι το κουτάκι με το πράσινο χρώμα;
343
00:20:42,533 --> 00:20:44,618
Εδώ. Είναι σχεδόν άδειο.
344
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
Βλέπω;
345
00:20:51,041 --> 00:20:52,792
Τώρα μένει η Leela με τον Branch;
346
00:20:52,793 --> 00:20:54,294
Πόσα παιδιά έχουν;
347
00:20:54,295 --> 00:20:55,545
Ξεχάστε τη Leela!
348
00:20:55,546 --> 00:20:58,466
Η αγνότητα είναι περίπου
κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της!
349
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Με σκοτώνει.
350
00:21:03,763 --> 00:21:07,766
Ίσως μπορέσω να πείσω τον Branch ότι εγώ
και η Leela ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
351
00:21:07,767 --> 00:21:10,643
- Αν μπορείς να του μιλήσεις.
- Να τον στραγγαλίσεις, λες;
352
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
Τυχαίνει να γνωρίζω έναν άδειο τάφο.
353
00:21:13,022 --> 00:21:15,691
Είναι μικρό, αλλά μπορώ να το διπλώσω στη μέση.
354
00:21:20,237 --> 00:21:22,489
Μαρίδα! Βγήκες από το κώμα;
355
00:21:22,490 --> 00:21:23,865
Νομίζω πως ναι.
356
00:21:23,866 --> 00:21:25,450
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω;
357
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρώτα πρέπει να σας δείξω κάτι!
358
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
Χωροκατακτητικά δέντρα
Δεν σου σκότωσαν το λουλούδι!
359
00:21:34,251 --> 00:21:35,668
Και γύρισαν για εκδίκηση!
360
00:21:35,669 --> 00:21:37,086
Όχι, δεν πειράζει!
361
00:21:37,087 --> 00:21:40,131
Άλλωστε η Ύπουλη Ιτιά
Δεν είναι επεμβατική.
362
00:21:40,132 --> 00:21:43,468
Στην πραγματικότητα είναι το αρσενικό του είδους!
363
00:21:43,469 --> 00:21:47,640
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους χωρίσω.
Ήταν όμως προορισμένο.
364
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
Μπάλες! Πάρτε ένα θερμοκήπιο!
365
00:21:58,776 --> 00:22:03,030
Απλώς χρειαζόταν να ξεφύγω από τη μέση.
366
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
Branch, είσαι καλός άνθρωπος. Και καλός φίλος.
367
00:22:07,660 --> 00:22:10,162
Τελείωσε, πάω να πάρω το φτυάρι!
368
00:22:23,133 --> 00:22:24,634
Είσαι εδώ!
369
00:22:24,635 --> 00:22:28,805
Leela... αυτό μπορεί να φαίνεται παλιομοδίτικο,
αλλά ήξερα ότι ήσουν τέλειος για μένα
370
00:22:28,806 --> 00:22:30,682
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
371
00:22:30,683 --> 00:22:32,308
Στην πραγματικότητα, ούρλιαξες.
372
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
Εντάξει, τη στιγμή μετά από αυτό.
373
00:22:34,812 --> 00:22:36,688
Αλλά δεν πρόκειται για
του τι είναι τέλειο για μένα.
374
00:22:36,689 --> 00:22:39,732
σε αγαπώ. Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
375
00:22:39,733 --> 00:22:41,150
Το ξέρω αυτό.
376
00:22:41,151 --> 00:22:43,111
Γι' αυτό
ότι πρέπει να ξεφύγω από το δρόμο σου
377
00:22:43,112 --> 00:22:44,737
και ας γονιμοποιήσεις με τον κλάδο.
378
00:22:44,738 --> 00:22:47,198
Ξέρεις τι εννοώ,
όπως, να γνωριστούμε.
379
00:22:47,199 --> 00:22:48,908
Ίσως με έναν σύντροφο.
380
00:22:48,909 --> 00:22:51,369
Με αγαπάς τόσο πολύ, που θα με άφηνες να φύγω;
381
00:22:51,370 --> 00:22:53,246
Ναι και καταλαβαίνω.
382
00:22:53,247 --> 00:22:54,706
Ο Branch είναι ένας φανταστικός τύπος.
383
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
Και μάλιστα.
384
00:22:56,375 --> 00:22:58,919
Ανέκτησε ακόμη και το φυτό μου!
385
00:22:59,044 --> 00:23:00,503
Την ξανασκότωσα. Συγνώμη.
386
00:23:00,504 --> 00:23:02,297
Είμαι σίγουρος ότι το Υποκατάστημα
καταφέρνει να τη σώσει.
387
00:23:02,298 --> 00:23:04,090
Τα πάει καλά με τα φυτά.
388
00:23:04,091 --> 00:23:09,470
Διότι, αν και πρέπει να ομολογήσω,
που μου λέει πάντα για τα φυτά.
389
00:23:09,471 --> 00:23:13,892
Δηλαδή, έλα μερικές φορές
θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από τη βοτανική.
390
00:23:13,893 --> 00:23:15,977
Τι; Είναι η αδελφή ψυχή σου.
391
00:23:15,978 --> 00:23:18,229
Τι λες;
392
00:23:18,230 --> 00:23:21,358
Φίλος, φυσικά.
Όχι όμως η αδελφή ψυχή μου.
393
00:23:21,650 --> 00:23:22,860
Πώς το ξέρεις;
394
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
Γιατί τώρα ξέρω ότι είσαι εσύ.
395
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
Μετάφραση: Κάρλος Αλμπέρτο Σίλβα