1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Nora] Toto je společná iniciativa s NYPD. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Alice Black a Frank Choi bude běžet z úřadu. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Detektiv Daniel Kelly je hlavní o vraždě Caleba Eastona, 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 a detektiv Marshall Connelly pro Olivera Charlese. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Kdo je ten teenager sedí na klíně Jay Easton? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Projel jsem obličejem Služby ochrany dětí, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 a je tu shoda. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Isabel Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 -Myslím, že je to ona. -Dobrá práce. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Alice] A je tu ještě jeden člověk. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Ta dívka... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 to je ona. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 -Tohle je ten, koho hledáme. [Frank] To nevíme. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Alice] Tato dívka má na sobě stejné šaty 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 které má podezřelý na sobě v vinárně. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 -Myslím, že to odvádí pozornost. -Rozptýlení? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Frank] Děláme to, co po nás chce. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 My... klademe otázky ohledně Jay Easton místo toho, aby šel za ní. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 Trpěl Caleb? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Napadá tě nějaký důvod že by se na něj zaměřila? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 -Žádný. -Víte, jestli byl někdy zatčen? 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 za žádost nezletilé dívky? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Promluvte si s naším rodinným právníkem. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Tito kluci Pracuji s ním už roky 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 už se mnou kurva nemluví. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Ale tady je ta šílená sračka. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 Ty nekurva už se mnou taky mluv. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Catherine] Opravdu by se mi hodilo místo k pobytu. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Ano. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Blanchard] Marto, chci tě konečně poznat. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Takže, nech mě, vezmu tě ven na nějaké lehké kousnutí. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Ahoj. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 -Co se stalo s tebou a Dannym? -[zabouchnutí dveří auta] 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,019 [Alice] Vraťte se do domu. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [psi štěkají v dálce] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Alice zhluboka dýchá] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [zvonění linky] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 -[zvonění telefonu] -[sportovní hraní v televizi] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [telefon přestane zvonit] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ hraje ponurá hudba] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [hlas] Váš hovor byl přesměrován 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 -na automatický systém hlasových zpráv. [vzdychne] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 -2-1-2. -[kliknutí telefonem] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [vzdychne] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Hej lidi. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Liam by asi měl teď do postele. 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Jo. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Liam se směje] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Vlastně mi to řekli jdeš trochu pozdě 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 na vaší výplatě tento měsíc. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Jo, pořád to řešíme 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 -všechno nové vyúčtování s rozvodem. -Jo. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Víš, jestli se ho někdy rozhodneš vzít odsud pracuji na volno. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Mám další, kteří budou také. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Neřekli ti, že jsem policajt? 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Ó. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Oh, hej, to je v pohodě. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 miluji tě. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Liam vokalizuje] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Catherine] Jak by mohly být autobusy zdarma? 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 No, je to jako ctnostný cyklus místo začarovaného kruhu, víš? 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Takže když jsou autobusy zdarma, pak počet cestujících stoupá, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 což snižuje provoz, což zvyšuje rychlost autobusu, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 který, víš, zvyšuje počet cestujících, že? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Jsi si jistý, že nechceš? 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 - některý z těchto svalů? -Jo. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Já... no, já vím, že je to jako divná věc dostat rybu v konzervě na první rande, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 ale jako, já prostě kurva miluju konzervované fi... Je to první rande? 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Vím, že nemáme, např. definoval to nebo tak něco, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 ale, upřímně, byl jsem celibát po celý rok 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 jen proto, že jsem byl tak unavený randění v kruhu mých přátel. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 Taky chodím s klukama, ale např. všichni šli do Ivy... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 -Mm. -a všichni to kurva nenáviděli, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 a bla, bla, bla, bla, bla. Takže netřeba dodávat, že jsem byl opravdu rád 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 když jsi vklouzl do mých DM, chceš-li. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Očividně, protože jsi žhavá. Ale také proto, že jsem jako, 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 Jen mě to opravdu zajímá v práci, kterou děláte. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Víte, jako vaše advokacie jako bývalá sexuální pracovnice. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 -Jo. -Mm. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Takže Marto, pokud ti to vyhovuje... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 mohl bys mi říct... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 jako, jaké to bylo? 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 Opravdu mě to naštvalo. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Páni. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 Oh, můj bože, jsi tak statečný. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Tak mi pověz o své rodině. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Jo, to jsme my tři. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 -Mm. -Víš. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Jsme opravdu blízko, což je opravdu pěkné. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -[smích] -A ty bydlíš se svými rodiči? 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Jo, říkal jsem ti to? 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Viděl jsem to na vašem kanálu. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 -Můj zasraný krmení. -[smích] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Oh, můj bože, musím se odpojit. Jo. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [těžce dýchá] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Cole] Hej, myslel jsem, že jsi říkal že jsi byl ženatý. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Jsem, ano. [směje se] Jo. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 [smích] Dobře. -Je pryč. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 -Uh-huh. -Má opravdu, uh... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 [Cole si povzdechne] -velký... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 [Cole se směje] -svaly. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Mohl by tě zabít. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 -Ach ano? -Jo, mohl jen... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [směje se] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Viděl jsi někdy někoho? poté, co byli zastřeleni? 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Je to tak hnusné. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Oh, jsi v prdeli. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Jo. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [šeptání] Co bys dělal, kdybych ti ublížil? 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [bručení] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 -[♪ hraje jemná perkusivní hudba] [ostře vydechne] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Blanchard] Do prdele. Sakra, jo. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 Oh, můj zatracený bože. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 Ach můj bože! Ach můj bože! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Ó! Sakra, jo, ty sexy, zasraná děvko. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Oh, ty děvko. Do prdele! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Sakra, kurva. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [směje se] Hej, co? 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, jsi v pořádku? 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Jo. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 Je to jen to slovo. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Blanchard] Co, "děvka"? 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Jo. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 Oh, můj Bože, oh, můj Bože, ach, můj Bože, oh, můj Bože, je mi to tak líto. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Nevím, co mám za problém. Já, jako, já... Nemůžu cum 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 pokud nebudu mluvit takhle, tak, jako, oh, já... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 kurva, připadám si jako takový zasraný podvodník. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 je mi tak trapně, Je mi to moc líto. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Můžeš... můžeš, můžeš mi odpustit? 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Prosím? 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Mohl bys mě jen držet? 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Jo. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Jo, jo, samozřejmě. Jo, miluji mazlení. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Jo. Jo. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [vzdychne] Oh. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [jemný polibek] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [šeptání] Mimochodem, nevadí ti ráno odejít 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 než se moji rodiče probudí? 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ hraje děsivá hudba] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [zvonění linky] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Nora] Alice, jsou 3:00 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Hej, omlouvám se, že volám tak pozdě. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Myslel jsem, že bychom mohli jít do Hunts Point, ukázat obrázek kolem? 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ hraje jemná hudba] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [lití tekutiny] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 -Aha. -[bušení auta] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 -Ježíši. -Promiň. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Spíte stejně jako já. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Kdo ti to udělal do obličeje? 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [klikající jazyk] Nechci o tom mluvit. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Kdo ti to sakra udělal do obličeje? 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Chlap, kterého jsem poznala na internetu. Požádal jsem ho o to. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Řekněte jim, aby nezanechávali stopy. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Co? 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Myslíš, že jsem se nikdy nikoho neptal aby mě trochu plácnul 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 ve vleku vášnivého objetí? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [směje se] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Myslíš si, že jsem to nikdy nikomu nedovolil dát si pár ran na této piñatě? 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 [smích] -[smích] A p... Mm-hmm. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [odkašlávání] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Dobře. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 Proč podezřelý dáš nám tuhle fotku? 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Co chce, abychom s tím udělali? 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 Pojď, promluv mi o tom, hrát to. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Soustředí se na Jaye Eastona 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 -a pryč z ní. -Ano. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Nebo volá svou střelu, řekne nám, kdo bude další. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Jay Easton je jediný muž na tom obrázku stále živý. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Proč by nás chtěla vědět kdo je další? 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 Proč by chtěla, abychom to řekli Jay Easton, že přijde? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Chce, aby se bál jako by se bála. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Ano. Dělá to s těmito muži 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 co jí udělal její překupník. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Zadržuje jídlo a vodu. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Překupníci kontrolují všechny aspekty životů těchto dívek. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Když jedí, co nosí, když usnou, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 i tam, kde sedí v autě. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Takže se zasekla. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 - Mluv dál. -Ona... zasekla ve hře 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 a přehrávání věcí to se jí stalo, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 ale výměna rolí. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Alice si povzdechne] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Ale já nevím. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Chci říct, že Jay Easton umírá. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 Chci říct, když jsem šel do jeho domu, je na kyslíku. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 Je to veřejně známé. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Mohla to zjistit, rozhodla, že to musí udělat teď. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Právo? Pokud zemře přirozenou smrtí... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Oh, pak ho nemohla zabít. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 -Zůstává bezmocná. -Mm-hmm. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Už jsi někdy narazit už na Jaye Eastona? 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 Byl na vašem radaru? 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Pověsti, víš. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 A takový muž neušpiní si ruce. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Ale máš pravdu klást otázky o něm. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Možná ty dívky najdeme a získat také Jaye Eastona. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [vypnutí motoru auta] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Alice] Proč jsi jim ořízl hlavu? 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Ježíši Kriste, nikdy se neukazuj kdokoli celý obrázek 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 pokud nemusíte. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 -Nikdy neposkytujte informace zdarma. -Dobře. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Už nejsi policajt. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Když dostanete nový kousek informace o případu, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 sedíš na tom, přemýšlíš o tom, co to znamená, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 proč to máš, a pak si ještě něco rozmyslíš. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Nedělám si srandu. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Jdeš za někým jako Jay Easton, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 nemůžeš ho jen tak zranit. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Čekáš na střelbu dokud nebude mít hlaveň na čele. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 No tak, chtěl jsi pracovat celou noc. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Večer. Nebojte se, nejste v průšvihu. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Zajímalo by mě, jestli můžeš pomozte nám, snažíme se... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alice] Právě hledám tuto dívku. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 A co tenhle chlap? Viděl jsi ho někdy? 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Nora] Mohla by jít jménem Isabel Luna. Zde. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alice] Hledám tuto dívku. Isabel. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Je to starý obrázek. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Možná se nebude dívat už takhle, ale... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Můžete se podívat znovu. 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 -Nejsou vám povědomí? -[pasák] Hej! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Dobře, děkuji za pomoc. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Zůstaňte v bezpečí, opatrujte se. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Víš, že nic z toho není kamkoli vést, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 ale musíte to udělat. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Zdivo na ulici. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Jsi v tom dobrý. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Teď bys měl říct, "Ne tak dobrý jako ty, Noro." 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 -Ne tak dobrý jako ty, Noro. -Oh, děkuji. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Myslím to vážně. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 To je legrační je někde venku, že? 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Tato žena. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Tento anděl pomsty, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 tato zlá zuřivost, naše vražedkyně. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Právě teď je venku díváme se na stejnou oblohu jako my. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Poetický. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Jo, asi začnu zpívat. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Budeš mě muset držet zpátky. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 [vzdych] -Sakra ne, pusť to, jdeme. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 -♪ Viděl jsi ji ♪ -Oh? 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 -♪ Řekni mi, viděl jsi ji, viděl jsi ji ♪ -Ooh! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 -♪ Ohh ♪ [smích] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ hraje lehká jazzová hudba] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [zalapání po dechu] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [vzdychne] Ach můj bože, vyděsil jsi mě. [směje se] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 omlouvám se. [směje se] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 -Ahoj. -Ahoj. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Jste Blanchardův... přítel? 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Jo. Jo. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Mohl bych si dát kávu? 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 -Jasně. -Je tu také Blanchardův otec? 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Uh, ne, měl časné ráno. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 -Já vlastně taky. -Já taky. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Jo, vlastně mám ranní práce Zoom. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Tak mě to zajímalo kdybych se mohl dostat na vaši WiFi. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Um... jistě. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Mohl bys mi to vlastně zapojit? 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,476 -[klepání předmětů] [Catherine sténá] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 A ta káva by byla skvělá. Děkuju. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [pípání] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 -Něco? -Žádný. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Pokud byla v nějakém pornu jako dítě, její obličej by se zvedl. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Chceš být v této skupině, vaší odměnou je kód do této místnosti. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Ten zasraný pokoj, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 kde sledujeme dětskou pornografii, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 nejtemnější jáma Hádu 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 hluboko v útrobách Země. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alice] Takže jsi hledal veškerou existující dětskou pornografii 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 v databázi pro její obličej? 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 Proč nikdy není zasraná káva? 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Máme software pro rozpoznávání obličeje, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 ale my nemáme zasraná kávová zrna. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Takže není v žádné pornografii 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 a nenašli jsme ji minulou noc v ulicích. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Takže, kam půjdeme příště? 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Nejsou to pro děti? 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Jo, ale koupil jsem je takže jsou také moje. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Takže žádné záznamy nejsou na Isabel Luna po 15 letech? 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Ne, nic. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 A není uvedena jako pohřešovaná. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 -Záznamy se zastaví. -Jo. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Musíte vlastně jít tam, kde žila 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 -a promluvit si s někým. -Nazval jsem její poslední umístění. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 Je to skupinový dům mimo Albany. Chci jít dnes. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Velký. Zdivo. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Hej. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Jdi mi uvařit kávu. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 -Více zdiva? -To je zatraceně správně. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Pokud neexistují žádné záznamy po jejích 15 letech, 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 měli bychom se také podívat v, uh, tělech, že? 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Jane Does v oblasti tří států kolem roku 2012. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Mohli bychom začít hledat s tím, co měla tu noc na sobě. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Flitrové šaty, ty náramky. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Jeden z nich vypadá nemocniční průkaz totožnosti. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [vzdychne] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [kliknutí počítačovou myší] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Yara] Dobré ráno! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 -[Alice] Dobré ráno. -[Yara] Má pršet později. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Miluji, když prší. [směje se] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ hraje dramatická hudba] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alice] Našli jste něco? 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 -[Nora] Ne, ještě ne. -[pípnutí telefonu] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Alice] Ahoj, Choi mi právě napsal SMS. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Emma Easton se právě objevila se svým právníkem. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Proč si nevezmeš tohle s Choi? 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Budu pracovat na Jane Does. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Jo. Jo. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Uh-huh. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 -Mami, ne... -Určitě, ano. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,746 [ústa] Jdi. [Catherine] Samozřejmě, že ano. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 -Mm-hmm. -Hej, ehm... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Jo, souhlasím, Janet. Myslím, že to je nejlepší cesta vpřed. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [šeptání] Promiň, tohle je opravdu důležité. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Ne. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Janet, myslím, že jsi němá. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Jo. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 Dohoda je dohoda, Janet. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Můžeš prosím nechat Mikea něco říct? 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Pět. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Jo, pět. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [nezřetelné štěbetání] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 ráno. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 -Co se ti stalo s obličejem? -Hm? 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,396 Stalo se to? poté, co jsi odešel z mého domu? 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 -[Frank] Čau lidi. -Co to děláš? 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Frank] Dobře, Emma Eastonová a její právník je tady 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 protože Danny zavolal a řekl máme informace, které chceme sdílet. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Dělám svou práci, ano? 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Máme fotku jejího otce a dvě oběti, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 a musíme vidět jestli dokáže identifikovat dívku a... 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Frank] Co se ti stalo? Co to máš s obličejem? 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 co se ti stalo? 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 To nic není. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 -Dobře, co se tady děje? -Jsem v pořádku. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Nora a já jsme ukázali obrázky kolem na ulici 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 a prohledávali jsme databáze. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Dostal jsem ránu v pěstounské péči. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Danny a já tam můžeme dnes vyrazit. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 A co děláme o tomhle, uh, rozhovoru s Emmou Eastonovou? 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 -Jak to hrajeme? -Ukážeme jí obrázek. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Z nezletilé šlapky sedí na klíně svého otce? 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Ne, to neděláme. Jsme FBI. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Hrajeme šachy, ne dámu. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 -Bez urážky, kamaráde. -Ne, bez urážky. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Mám rád piškvorky, takže... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Takže si říkáme, že něco máme, uvidíme, jestli chce mluvit. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Dobře, polož základy, trochu se na ni vykašlat. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Ber to hezky a jemně, dejte ji do pomalého hrnce. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Chceš si udělat mindfuck, měl bys promluvit Alice. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 -Nikdo lepší. -Učil jsem se od nejlepších. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Pošlete mě a Dannyho dovnitř, předstírat, že jdeš pozdě. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Budeme hrát na sladké a hloupé. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Danny] Co se to sakra děje? 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Alice] Nic. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 Nebyl to on, jasný? 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Nechci o tom mluvit. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ hraje napjatá hudba] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 -Ahoj, Yara? -[Yara] Ano? 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Nějaká šance, že ses přihlásil za to duševní zdraví 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Ed George míří nahoru? 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Samozřejmě, že ano. Jde mi hlavně o duševní zdraví. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Pokud není příliš pozdě, můžeš mě taky přihlásit? 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Ano, samozřejmě. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 Velký! Velký! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [asistent] Hej, Ede? 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Je tu žádost přidat Noru Washingtonovou 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 na dnešní seminář. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Mám ji přidat do seznamu? 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Alice] Uh, wow, ano, to je trapné. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Hm, to je mi líto, Nevím, kde je můj šéf. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,542 Myslíte, že bychom mohli začít bez něj? 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 -No... -To je v pořádku, Hale, jen chci pomoct. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Takže toto je zdvořilostní rozhovor 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 protože jsi řekl, že máš nějaké nové informace, takže. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 A slečna Eastonová byla mimořádně velkorysý a spolupracující. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Dobře, děkuji. Páni. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Víte, to je pro nás opravdu důležité. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 A... a já... Chci jen říct, že se omlouvám. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Vystoupili jsme špatnou nohou druhý den. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - Oceňuji, že to říkáš. -[Alice] Dobře. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Dobře, dobře. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Opravdu jsme vás sem přivedli 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 protože jsme velmi znepokojeni o vás. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Máme nové informace to nás vede k víře 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 že tato osoba může být zaměřením na vaši rodinu. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Ó. [směje se] jaké informace? 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Je mi líto, my... nemůžeme vám to říct v této době, ale... 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Oh. 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Um, jen se chceme ujistit že jsi v bezpečí. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Hal] Dobře, děkuji za váš zájem. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 Nebudu lhát, naštve mě, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 -ale je dobrá. -[Danny] Všimli jste si 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 něco neobvyklého v poslední době? 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Všichni podezřelí lidé poflakovat se, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 zavěšovat telefonní hovory, podezřelé e-maily nebo texty? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 -Mm-mm. [Danny] Ne? 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 [Alice] Wow, dobře. [Danny] Oh, dobře, dobře, dobře. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Um, a... a tvůj otec, on... 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Jay Easton podstupuje léčba rakoviny právě teď. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 -Myslím, že ty... -Byli jsme o tom veřejně. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Chtěli jsme zvýšit povědomí glioblastomu, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 -což má můj otec. -Mm. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 -Páni. -Mm. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 To je... to je... wow, to je mimořádné. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 -Mm-hmm. -Já, nechci mu způsobit zbytečný stres, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 ale tato vyšetřování může být invazivní. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Mohou, velmi. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Je snazší nasměrovat nás správným směrem, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 protože jinak pff... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 právě jdeme muset hledat všude. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [posměšky] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Dobře. 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Dobře... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Zde. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Volejte kdykoliv. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Víš... [úsměv] Jsem jen policajt, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 ale opravdu chci ukázat slečně Eastonové obrázek, který jsme dostali, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 jejího otce s dívkou. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 Jaký obrázek? 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 -[Alice] Myslím, že nemůžeme. [Danny] Oh, jasně. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,219 Dobře, protože ta dívka na obrázku je nezletilý. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Oh, ty zasraný pytel, zasranej malý policajt. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Možná jen... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 rychle se podívej. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 [obrázek se lehce třese, klouže] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [klepání perem] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Víte, kdo to je? 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Samozřejmě, že ne. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Máte představu, jak snadné jde o manipulaci s obrázky? 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 Můj otec je mimořádně úspěšný muž 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 která je zodpovědná za placení miliony dolarů na daních. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Moc vás neznáme finanční údaje otce 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 protože je to soukromá společnost. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Hal] No, tohle ne finanční rozhovor, takže. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 -Jo, ale ona na to přišla. -[Emma] Co jsi chtěla, aby se stalo? 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 když jsi mi ukázal tu fotku? Chtěl jsi mě? 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 rozbrečet se a řeknu ti, že můj otec 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 rád chodí s holkama, a je mi z toho smutno? 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 To není skutečný obrázek. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Můj bratr je mrtvý. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Můj otec podstupuje chemoterapeutická léčba. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Jestli chceš jít po mé rodině, pokračuj. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Jsem si jistý, že z toho budete mít opravdu prospěch z toho rozhodnutí. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Hal] Pak je to hotovo. Děkuju. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Frank si povzdechne] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 -Díky, že jsi přišel. -[Hal] Mm-mm. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 -Takže ví o tátovi. -Ano, vypadá to tak. Hm. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Chtěl jsi mi to říct? ukážeš obrázek? 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Už mi nic neříkej. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 -[výsměch] -Ano. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Páni. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [šeptání] Nevím, jako, možná u sebe nemá WiFi. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Ne, jsem seriózní. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [šeptání] Stačí si s ní promluvit. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 Dobře, musím jít, ty musíš jít. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Nemůžu tu být s ní v mém domě. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 [pokračuje nezřetelně šeptá] -Já... já se o to postarám, dobře? 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Zůstaň tam. Um, takže... [odkašlávání] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Um... moje máma musí jít do práce 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 a, uh, taky musím vzlétnout, takže... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Myslím, že se půjdu osprchovat. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Ne, uh... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [posměšky] Musíte jít, omlouvám se. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 -Chci se jen osprchovat. -Můžeš se osprchovat u sebe doma. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Co budeš dělat, když neodejdu? 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 to myslíš vážně? 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Oh, dobře, uh, věci... věci se cítí teď trochu, uh, nepřátelský. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Co... co se právě stalo? -Zavoláš policii? 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 -Jo, mohli bychom, jistě. -Nebudeme... Mami? 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Nebudeme volat policii, jsi blázen? 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 -Hned jim zavolám. -Mami, mami, mami, ne, ne, ne, ne, ne. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 -Nemůžeme, nemůžeme. -[posměšky] Proč? 473 00:27:35,946 --> 00:27:38,026 Ne, ne, nemůžeme zavolat policii. Je sexuální pracovnice. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Co? 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 -Proboha, Blancharde! -Hej, hej, čau, čau, čau. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Bývalý, bývalý. Je to bývalá sexuální pracovnice. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 -Teď dělá advokacii. -Zaplatil jsi jí? 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Ne, bývalý! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 [Raquel si povzdechne] -Co pro tebe znamená bývalý? 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 -Jak jste se seznámili? -Napsala mi přes aplikaci. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 Bože můj. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 Mami, mami, mami, jen prosím ne... nevolej... 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 nevolejte policii, protože když zavoláš policii, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 pak se to stane veřejným. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Což, myslím, myslíš to je nejlepší nápad? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Ne, já jen... jen říkám, možná...možná bychom mohli... 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 možná bychom mohli zavolat... zavolat tátovi. Zavolej tátovi. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 -Jo, zavolej tátovi. [Raquel ostře vydechne] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Jdi. Odejít. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Teď tě nechci vidět. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 -Někde, kde tě nevidím! -Promiň. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [zvonění linky] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ hraje ponurá hudba] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Raquel si zhluboka povzdechne] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [dveře se otevírají, zavírají] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Zlato? -[Hal] Raquel? 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Raquel] Jsme v obývacím pokoji. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [blíží se kroky] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Jsem tady, co se děje? Co? 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 To je šílené. Nevím, co mám dělat. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Ahoj. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Já jsem Marta. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [zvonění telefonu] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Danny] Je to Nora? 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 Měla štěstí hledání Jane Does? 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Ne. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 co? 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Jen... jen to řekni. Co mi chceš říct? 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Řekni mi to kdo ti to udělal? 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 Proč, co budeš dělat? Pojedeš k němu domů? 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 -a zmlátit ho? -Dobře, nevadí, co to kurva? 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Byl to kluk z internetu. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Mám aplikaci, ta... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 Byl to chlap, který přišel a... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 co? 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 -Zmlátil tě? -Požádal jsem ho o to. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 líbí se mi to. Pusťte se do toho. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 Volal jsem ti. Nezvedl jsi, takže... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Oh, je to proto? 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [vzdychne] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 Byl jsem mimo. Šel jsem za Liamem. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 -Na tvém starém místě? -A víš co? 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Možná tam jsou nějaké věci prostě o tom nemusíme mluvit, dobře? 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 -Budeš s ní mluvit? -Ano, vyřídím to. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 -Je to sexuální pracovnice. -Bývalý, bývalý. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 -Mami, bývalá. -To ti řekla? 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 -No, co myslíš, ona lže? -Seznámil se s ní na internetu. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 -Může to být kdokoli. -Do prdele, mami. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Jak mám předpokládat jinak potkávat lidi, co? 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Raquel] Proč si nevezmeš vlastní byt a dělat si co chceš? 531 00:30:42,716 --> 00:30:45,516 -Požádal jsi mě, abych se nastěhoval, abych mohl ušetřit... -Pojď, pojď, pojď. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 Proč oba neodejdete a promluvím si s ní, ano? 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 Dobře, tati, já... je mi to tak líto. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 -Měl jsi s ní sex? -Samozřejmě, že ano. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Strčil by péro do melounu kdybych to nechal na stole. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Jsem bisexuál, mami, a to je šílené říct. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 -[výsměch] -Hej, hej. Nosil jsi kondom? 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 -Ach, bože. -Co? Lidé nenosí 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 -Už kondomy, takže... -Cože?! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 -Já...já jsem nevystříkla, takže jsem v pohodě... -Ach můj bože! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 -Mami, mami, ne... - Dobře, dobře. Raquel. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Raquel, prosím, jdi, ano? 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 já to vyřídím. já to vyřídím. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Takže musíš pryč z mého domu. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 -Víš, kdo jsem. -Nemám ponětí, kdo jsi. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Nevolal jsi policii. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Nevolal jsi policii protože se vás budou ptát. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Jo, já nevím o čem mluvíš. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Okamžitě vypadněte z mého domu. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 -Dobře. -Dobrý. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Ale půjdeš se mnou. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Hal si povzdechne] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Takže můžeš říct své rodině... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 vracíš se do práce... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 a pak mě doveď dolů. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 nebo... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Řeknu jim, jak se známe. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [vzdychne] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Hal zhluboka vzdychne] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Hal] Drž se dál od mé rodiny. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 Dobře. To zní dobře. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 Kde jsi vzal ten obrázek? 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 O Jay Eastonovi a dívce? 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Hal si povzdechne] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Nemáš tušení s kým máte co do činění. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 A skončíš mrtvý. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [šeptání] Je mi jedno, jestli umřu. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal zalapal po dechu] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Co to f... 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [zvuk výtahu] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Catherine chrochtá] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [cvrlikání autoalarmu] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [startování motoru auta] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [zavírání dveří auta] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Danny] Sakra. Mám jeden bar. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Nesnáším to nahoře. Voní jako kameny. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 Potřebuješ cigaretu. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 -Jsem v pořádku. -[Jolie] Agenti, tady jste. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Ahoj. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 Tudy. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Oh, tady jsme, můj domov daleko od domova. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alice] Děkuji že jste nás viděla, slečno Dixonová. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ach, to je Jolie. A opatrná jízda domů. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Je tu varování před záplavami a tady to jde rychle. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Dáme pozor. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Tak, jak dlouho máš provozoval toto místo? 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 Uh, 25 let v srpnu. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Byla jsem dětská sestra. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Přišel jsem sem dát semináře profesní přípravy 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 k dívkám a nikdy neodešel. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Víš co, spousta dívek se staly zdravotními sestrami. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Byl jsem na takovém místě když jsem byl dítě. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Zachránilo mi to život. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Jolie se tiše zasměje] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Dobře, tohle mám na Isabel Luna. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 Byla umístěna u nás několik různých časů. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Oh, povzbuzuji holky zachránit věci, na které jsou hrdí, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 a dal jsem je všechny dohromady v malé paměťové krabičce 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 a dát jim to. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Ale vzlétla než jsem jí to mohl dát. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] Vzlétl? 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 co to znamená? 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Párkrát utekla. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alice] Danny? 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Adriane. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Pamatujete si Adrianovo příjmení? 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Žádný nápad. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Přítel, myslím? 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Byla to tvrdá dívka. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 jakýsi vůdce, ne vždy v dobrém slova smyslu. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Ale ráda kreslila. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Všechny ty holčičí věci. Srdce a květiny. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Ale upřímně, naposledy utekla... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Myslel jsem, že šance je byla těhotná. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 -Ve 14? -Nechtěla o tom mluvit. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Máte náhodou jména dívek 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 kteří tu byli ve stejnou dobu jako Isabel? 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 No, ona právě utekla? 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Myslel jsem, že se vrátí. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Danny] Máš se starat o děti 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 a nechal jsi těhotnou 14letou dívku 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 zůstat tady pod tvou péčí jen utéct? 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 -Uh... -Mám 20 dívek, které tu nechtějí být. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Vezmu všechny vaše nápady jak to udělat, aby to fungovalo. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 Je to jen jedna z dívek který tu byl s Isabelou 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 mohl být zapojen s mnoha vraždami. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Měla Isabela nějaké blízké přátele? 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Dobře. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 C? K? 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Jolie] C. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Catherine udělala to, co Isabela. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Isabel ji chránila od ostatních dívek. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Oni ji šikanovali, víš? 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 protože... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 byla nějak divná. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Zvláštní? 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 -Jak? -No, jak by se dívala na lidi. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Zírala by. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Catherine byla umístěna v domě s rodinou, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 a přísahám, že začala hrát takže by ji poslali zpátky sem. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 Být s Isabel? 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Alice] Noro, jsme na cestě zpět. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Snažíme se získat víc informace o dívce, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Catherine Grace. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Zeptejte se, jak se jí daří na Jane Does, jestli někomu zavolá. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 Je to hlasová schránka, Danny. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 -[troubení náklaďáku] -Sakra! Do prdele. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 - Stáhni. -Kde? ani nevidím. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [hostitel] A abychom mohli začít, asistent zvláštního agenta 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 z New Yorku, Ed George. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 -[potlesk] -Ede? 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Ahoj všichni, děkuji, že jste dnes přišli. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 -I když jsi musel. [lehký smích] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Podívej, myslím, že moc dlouho 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 jsme propagovali tento stereotyp 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 toho, čím by Fed měl být. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Silný a tichý. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Ale pravdou je, že jsme lidé 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 a tato práce vyžaduje hodně obětí. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 A myslím, že je to důležité že my jako agentura 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 začněte si dělat prostor mluvit o tom. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 -[Nora] Mm. -A... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Jsem hrdý, že mohu pomoci začněte tu konverzaci. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [potlesk] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 Dobře, máme pár lidí z EAP 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 které nás dnes povedou. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [tleskání] Pojďme do toho. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 -Děkuju. [směje se] [Ed] Jo. 670 00:39:03,967 --> 00:39:06,047 [Cynthia] Děkuji za ten krásný úvod, Ed. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Danny] Kriste, mohl bys žvýkat se zavřenými ústy? 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [zvrásnění pytle] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Dobře, přestaň. Zhoršilo se to. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Dýchám nosem. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Nevím, zhoršilo se to. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Lhal jsi té paní? 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 o tom, jak jsi vyrostl v takovém domě? 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 Byla to lež? 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Řekl jsi... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 když jsem tě vzal domů z Amyina večírku, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 řekl jsi, že jsem se tě neptal 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 o tom, co se s tebou dělo protože jsem to nechtěl vědět. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Al. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Chci to vědět. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Ano. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 Na pár měsíců když mi bylo 14, utekl jsem. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Můj táta mi to nedovolil vrať se domů. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 Proč? 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Protože já... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Byl jsem do někoho zamilovaný a... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 Vlastně nechci mluv o tom, dobře? 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Dali jsme Liama ​​do domova. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Místo jako tam vzadu. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Už je velký, a byl docela tvrdý, takže jsem... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Šel jsem za ním včera večer. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Ó. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 To chceš? 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Co? 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 tvůj obličej, někdo ti takhle ubližuje? 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 [smích] Páni. -Ne, vážně. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Chci říct, já... nechápu to. Mohl bys mi to vysvětlit? 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Ne, opravdu ne. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Ne, vážně. Nesnažím se být čurák. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 -Ó. -Jen to nechápu. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 Je mi to jedno jak se v tom cítíte. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Věř mi, já vím. Dělá vám to radost? 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Jo. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Jo. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Když se to děje, tak ano. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Dobře, podívej, a... a já tě chci být šťastný. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Do prdele. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Chceš, abych byl šťastný jestli ti to dává smysl. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Toto jsem právě teď. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 A nepotřebuji, abys mi to říkal Jsem úžasný a snaž se mě zachránit. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 já tě nechci aby mě kurva dál zachraňoval. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Myslíš, že se mi to líbí? 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Víš, myslíš, že se mi líbí cítím to, co cítím já k tobě? 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Je to zatracená noční můra. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Černá zatracená díra. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 co ke mně cítíš? 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Musím kouřit. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Hodně kouříš. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Jo, víš, chceš, abych kouřil venku? 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 -Budu sakra kouřit venku. -Neřekl jsem jít ven. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 -Do prdele, půjdu ven. -Proč bych měl říkat jít ven? 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 To je tak hloupé. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 -Tady to nemůžete rozsvítit! -[blikání zapalovače] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 To je tak hloupé! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 -Co? -To je tak hloupé! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Co? 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [smích] co to děláš? 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [smích] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 co děláme? 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 To je tak hloupé. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [směje se] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [dýchání] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [smích] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Hal mumlá] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [pokračuje ve smíchu] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [ostře vydechne, pokračuje ve smíchu] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 PTSD může být divoká jízda. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Vůně, dotek, chuť, zvuk. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Může vás to vrátit zpět do té stresující paměti. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 A jestli tady něco zazvoní, prosím dejte nám vědět. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 A co vztek? 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Ano, hněv může být formou PTSD. 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Věděli jste ve starověku... promiň, jsem blázen do mytologie. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 -[smích] - Ale věděli jste ve starověku, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 Řekové viděli hněv jako druh šílenství? 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Uh, ne, to jsem nevěděl. [směje se] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Byly tam různé druhy hněvu. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Je tu menis hněv společnosti, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 hněv lidu. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 A je tu thumos hněv, který tě nutí bojovat, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 to tě nutí zabíjet, to z tebe dělá hrdinu. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 A pak je tu orge. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 To je ten pomalý, tichý hněv která se ve vás hromadí 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 dokud se nakonec nerozhodneš něco s tím udělat. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Ale všechny z nich tě mohou přivést k šílenství, podle Řeků. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Orge, uh, dobře. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Děkuji za lekci dějepisu. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Je to dobrý čas na přestávku? 763 00:44:29,500 --> 00:44:31,180 Dobře, vezměme deset, všichni. [tleskání] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 kam máš namířeno? Provedu tě tam. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Venku čerstvý vzduch. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 -Mělo by začít pršet později. -Skvělé, perfektní. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Jaká skvělá věc to děláš. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 To je důvod, proč se držíte postupuje v žebříčku nahoru. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Skvělý nápad. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Kéž bych to měl když jsi byl můj nadřízený. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Řekl jsi mi, mm, vysát to a sníst to, jo? 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 No, technicky, Pořád jsem tvůj nadřízený. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Ale všichni se vyvíjíme. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 A ano. Jo, tak mě to učili. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 A proto máme prolomit cyklus. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Ó. To se mi líbí. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Přerušte cyklus. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Oh, chtěl jsem ti to říct. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Vzpomínáš si ta policejní spolupráce 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 dělali jsme o vraždě syna Jaye Eastona? 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Myslím, že ano. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 No, mohlo by to souviset s tímto studeným případem. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 Předávkování z roku 2012. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 V řece byla nalezena mrtvá 15letá dívka. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 pamatuješ si to? 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 -Žádný. -Ó. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Protože tam mohou být otázky. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Jsou na něm obě naše jména. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Jen jsem myslel, že bys to měl vědět, Ede. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [zvuk výtahu] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Nevadí, když pojedu s tebou? 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Právě šel dolů do sklepa kde mě drží. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Jo, to je skvělé. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 Neměl jsem příležitost s tebou mluvit protože ten dozorce něco pije. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 A nestihli jsme si promluvit příliš toho večera. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Docela tvrdě jsi to trefil. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Víte, wellness a program odolnosti 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 Směřoval jsem nahoru má politiku otevřených dveří 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 pro agenty s alkoholem a látkové problémy. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Pokud budete mít někdy nějaké otázky... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Nebyl Dionýsos bohem pití? 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Četl jsi o něm někdy? 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 -[cinkání výtahu] -Dobře, mluvte brzy. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [zvuk výtahu] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ hraje napínavá hudba] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Ahoj. Ahoj, já jsem detektiv Marshall Connelly. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 -Pracuji pod... -Vím, kdo jsi. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Dobře, dobře. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Jo, přemýšlel jsem, jestli bych mohl, uh, ukrást si chvilku svého času. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Jo, jo, dej mi chvilku. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 Dobře. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ napínavá hudba pokračuje] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Do prdele. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Aldene, jsem zpět. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Krása, kde jsi? 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Nevím, jak ti to říct. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Uh, co se děje? 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Nechci mít další tajemství. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Cítím k tobě city. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 A chci, abys byla moje přítelkyně. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [blíží se kroky] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 -[♪ romantická hudba hraje na telefonu] -Je to romantické. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 -On tě miluje. -♪ Sebevědomí, které tomu odpovídá ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 -Miluju tě. -♪ Jaký úlovek ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ Jaký úlovek ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Cítím prsty. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Co? co řekla? 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Řekni ano. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 -♪ Nikdy nás nechytíš ♪ - Dobře. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Tak mě nech být ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Ano. 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [smích] Ano. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Ano. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [smích] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Dej mi je. [šňupání] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ Slečno Flacková, řekl, že tě stále chci zpátky ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 -[hromové dunění] -♪ Ano ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Podívejte se, jestli můžete najít další informace 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 na Catherine v databázi FBI, a zavolám Choi. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [klepání klávesnice] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alice] Hej, řekla, že... 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Jolie říkala, že je trénuje být sestrami, že? 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Možná Catherine má lékařské zkušenosti. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Možná pracuje s knihami. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 Jak jsi to věděl? co jsem chtěl říct? 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [smích] Bože... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 -Hej, Choi, tady Danny. -[zvonění telefonu] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Poslouchej, Jolie řekla, že ano školení dívek na zdravotní sestry. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Noro, promiň, Právě se mi vrátila služba. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 Máme spoustu věcí o Isabel, ale myslím, že jsme našli i tu druhou dívku. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Jmenuje se Catherine Grace. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Narodila se v roce 1997 v Hoosick, New York. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Nejlepší přátelé s Isabel Lunou. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Oči jsou stejné. Je to ona. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Hej. Zdivo. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 A hádejte, co je Isabel přítel se jmenoval, hm? 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adriane. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Páni. Murado. [směje se] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 To je skvělá práce. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Jo, a mohla mít dítě, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 která by mohla pomoci s hledáním Jane Doe. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Teď to spouštím. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Sakra. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Konec února 2012. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Neidentifikovaný nezletilý, předávkování. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Příznaky sexuální aktivity, případně s cizím předmětem. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Po porodu nezůstal žádný obličej. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Plovák z 95 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 poblíž mostu Byram River Bridge, New York. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Pojedeme tam. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Nora] Vlastně nejsi udělám něco víc 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 s Jane Doe. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 Protože až se vrátíš, vezmu tě na chvíli pryč. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 Počkej, co? 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Marshall mi řekl o interakci měl jsi minulou noc. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Mluvil jsi s Marshallem? 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Tvrdil, že ses objevil do jeho domu neohlášeně. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Říká, že jsi byl agresivní a vytáhl jsi zbraň. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Nebylo to neohlášené, bylo to... 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Zatím to není oficiální stížnost. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 -Noro, věříš mu? -Ale to nejlepší 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 pro vaše duševní zdraví je udělat krok zpět. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 proč to děláš? 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 Je to šance, kterou jsem nikdy nedostal když jsem byl v tvé kůži. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Udělejte krok zpět. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 Byl to váš případ? 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Nesmíš se ptát kurva věc, kterou dělám. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 Toto je polovojenská organizace a já jsem generál. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Jsem tak vysoko nad vámi, 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 potřebuješ zasranej dalekohled aby mě viděl. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Pošlete vše, co máte domů zpět do Choi 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 a vrať se sem. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ hraje zamyšlená hudba] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 Jsi v pořádku? 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ "Viděli jste ji" od The Chi-Lites hraní] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ Oh, slyším její hlas jak vanou studené větry ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ Ve sladké hudbě v mém rádiu ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Viděl jsi ji ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 [kašel] -♪ Proč ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Ach, proč musela odejít ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ A jdi pryč ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Oh, byl jsem použit ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ Mít se o koho opřít ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ A jsem ztracen ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Zlato, jsem ztracený ♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Hej, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Bum-bup-bup, bup, bup, bup, bup ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Viděl jsi ji ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 -♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ -♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Hej, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Bum-bup-bup, bup, bup, bup, bup ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Viděl jsi ji ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 -♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ -♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ Oh, nechala svůj polibek na mých rtech ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Ale nechal jsem tu pauzu v mém srdci ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Viděl jsi ji ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ Oh, vidím její ruku oslovuje mě ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Jen ona mě může osvobodit ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Viděl jsi ji ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Viděl jsi ji ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 -♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪ -♪ Řekni mi, viděl jsi ji ♪