1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
<i>Născut din aerul rece și de iarnă</i>

2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
<i>Și combinarea ploii de munte</i>

3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
<i>Această forță înghețată atât greșită, cât și corectă</i>

4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
<i>Are o inimă înghețată care merită exploatată</i>

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
<i>Așa că tăiați inima</i>

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
<i>Rece și clar</i>

7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
<i>Loviți de dragoste și loviți de frică</i>

8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
<i>Vedeți frumusețea clară și pură</i>

9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
<i>Despărțiți gheața</i>

10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
<i>Și rupe inima înghețată
Hup, ho</i>

11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
<i>Atenție la pasul tău
Lasă-o</i>

12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
<i>Hup, ho</i>

13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
<i>Atenție la pasul tău
Lasă-o</i>

14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
<i>Frumoasă
Puternic</i>

15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
<i>Periculos
Frig</i>

16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
<i>Gheața are o magie
Nu poate fi controlat</i>

17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
<i>Mai puternic decât unul</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
<i>Mai puternic de zece</i>

19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
<i>Mai puternic decât o sută de bărbați!</i>

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Oh!

21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
<i>Născut din frig
Și aerul de iarnă</i>

22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
<i>Și combinarea ploii de munte</i>

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
<i>Această forță înghețată atât greșită, cât și corectă</i>

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
<i>Are o inimă înghețată care merită exploatată</i>

25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
<i>Tăiați prin inimă</i>

26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
<i>Rece și clar</i>

27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
<i>Loviți de dragoste și loviți de frică</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
<i>Există frumusețe și pericol aici</i>

29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
<i>Despărțiți gheața</i>

30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
<i>Ai grijă la inima înghețată</i>

31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Haide, Sven.

32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elsa. Psst!

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elsa!

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Trezeşte-te. Trezeşte-te. Trezeşte-te!

35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, du-te înapoi la culcare.

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Doar că nu pot.

37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Cerul este treaz, așa că eu sunt treaz.

38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Deci, trebuie să ne jucăm.

39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Du-te să te joci singur.

40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Vrei să construiești un om de zăpadă?

41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Hai, hai, hai!

42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Fă magia!
Fă magia!

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Oh...

44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Gata?
- Uh-huh.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Acest lucru este uimitor!

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Privește asta!

47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Bună, sunt Olaf și
Îmi plac îmbrățișările calde.

48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Te iubesc, Olaf!

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Olaf...

50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Gâdilă umflături!

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Oh!

52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Rezistă!

53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Prinde-mă!

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Am inteles!

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Din nou!

56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Așteaptă!

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Ho-hoo!
- Încetini!

58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Whoo!

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Anna!

60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Anna!

61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
mama! Papa!

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
Nu, nu...

63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Ești bine, Anna. Te-am prins.

64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elsa, ce ai făcut?

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Acest lucru scapă de sub control.

66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
A fost un accident.
Îmi pare rău, Anna!

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Oh. Ea este rece ca gheața.
- Știu unde trebuie să mergem.

68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Gheaţă?

69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Mai repede, Sven.

70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Sven!

71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Vă rog! Ajutor! Este fiica mea.

72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Este regele.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Trolii?
- Taci!

74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Încerc să ascult.

75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
drăguțe. Am de gând să te țin.

76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Majestatea Voastră.

77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Născut cu puteri sau blestemat?

78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
Născut.
Și devin din ce în ce mai puternici.

79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Aici, aici.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Ai noroc că nu a fost inima ei.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Inima nu se schimbă atât de ușor.

82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Dar capul poate fi convins.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Fă ce trebuie.

84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Recomand să eliminăm toată magia.

85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Chiar și amintiri de magie,
pentru a fi în siguranță.

86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Dar nu-ți face griji.
Voi lăsa distracția.

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Ea va fi bine.

88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Dar ea nu va face
iti amintesti ca am puteri?

89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
E pentru bine.

90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Ascultă-mă, Elsa.
Puterea ta va crește doar.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Există frumusețe în ea...

92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Dar și pericol mare.

93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Trebuie să înveți să-l controlezi.

94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Frica va fi dușmanul tău.

95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
Nu!

96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
O vom proteja.

97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Ea poate învăța să-l controleze.
Sunt sigur.

98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
<i>Până atunci...</i>

99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
<i>Vom încuia porțile.</i>

100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
<i>Vom reduce personalul.</i>

101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
<i>Vom limita contactul ei cu oamenii,</i>

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
<i>și păstrează-și puterile
ascuns tuturor.</i>

103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
<i>Inclusiv Anna.</i>

104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.

105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?

106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
<i>Vrei să construiești un om de zăpadă?</i>

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
<i>Hai, hai să ne jucăm</i>

108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
<i>Nu te mai văd niciodată</i>

109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
<i>Ieși pe ușă</i>

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
<i>Parcă ai plecat</i>

111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
<i>Obișnuiam să fim cei mai buni prieteni
Și acum nu suntem</i>

112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
<i>Aș vrea să-mi spui de ce</i>

113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
<i>Vrei să construiești un om de zăpadă?</i>

114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
<i>Nu trebuie să fie un om de zăpadă</i>

115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Pleacă, Anna.

116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
<i>Bine, la revedere</i>

117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
Mănușile vă vor ajuta.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Vedea? Ascunde-l.

119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Nu simți.

120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Nu lăsa să se arate.

121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
<i>Vrei să construiești un om de zăpadă?</i>

122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
<i>Sau ne plimbăm cu bicicleta pe hol?</i>

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
<i>Cred că o anumită companie are întârziere</i>

124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
<i>Am început să vorbesc
La pozele de pe pereți</i>

125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Stai acolo, Joan.

126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
<i>Devine puțin singur
Toate aceste camere goale</i>

127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
<i>Doar uitându-mă la trecerea orelor</i>

128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
mi-e frică.

129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Devine din ce în ce mai puternic!

130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Supărarea nu face decât să înrăutățească lucrurile.
Calma.

131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
Nu! Nu mă atinge!

132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Te rog, nu vreau să te rănesc.

133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Ne vedem peste două săptămâni!

134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Trebuie să pleci?

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
O să fii bine, Elsa.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Alteța Voastră.

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?

138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
<i>Te rog
Știu că ești acolo</i>

139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
<i>Oamenii vă întreabă unde ați fost</i>

140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
<i>Ei spun „Ai curaj”
Și încerc să</i>

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
<i>Sunt chiar aici pentru tine</i>

142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
<i>Lasă-mă să intru</i>

143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
<i>Ne avem doar unul pe celălalt
Suntem doar tu și eu</i>

144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
<i>Ce vom face?</i>

145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
<i>Vrei să construiești un om de zăpadă?</i>

146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Toate la mal!

147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Bun venit la Arendelle!

148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Ai grijă la pasul tău, te rog.

149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Porțile se vor deschide în curând.

150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
De ce trebuie să port asta?

151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Pentru că regina a ajuns la majoritate.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Este Ziua Încoronării!

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Nu e vina mea.

154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
Ce vrei, Sven?

155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
— Dă-mi o gustare.

156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Care este cuvântul magic?

157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Vă rog."

158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Uh! Uh-uh-uh. Distribuie.

159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Nu pot să cred că sunt
deschid în sfârșit porțile!

160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- Și pentru o zi întreagă!
- Mai repede, Percy!

161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, cea mai bună
partener comercial misterios.

162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Deschide acele porți ca să-ți pot debloca
secrete și exploatează-ți bogățiile.

163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Am spus asta cu voce tare?

164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Oh! Ochii mei dorniți abia aștept
vezi regina și prințesa.

165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Pun pariu că sunt absolut drăguți.

166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Pun pariu că sunt frumoase.

167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Prințesa Anna?

168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Prințesa Anna?
- Nu? Da?

169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Oh. Îmi pare rău că vă trezesc, doamnă.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Nu, nu, nu, nu ai făcut-o.

171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Sunt treaz ore întregi.

172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Cine e?

173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Tot eu, doamnă.

174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Porțile se vor deschide în curând.
E timpul să te pregătești.

175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Desigur.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Gata pentru ce?

177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Încoronarea surorii dumneavoastră, doamnă.

178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Încolțirea surorii mele.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
Este Ziua Încoronării!

180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
Este Ziua Încoronării!

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
<i>Fereastra este deschisă!</i>

182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
<i>La fel și ușa aceea!</i>

183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
<i>Nu știam că au mai făcut asta</i>

184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
<i>Cine știa că deținem
8.000 de farfurii cu salată?</i>

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
<i>De ani de zile am cutreierat aceste săli goale</i>

186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
<i>De ce să ai o sală de bal fără mingi?</i>

187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
<i>În sfârșit
Ei deschid porțile!</i>

188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
<i>Vor fi reale,
oameni reali, vii</i>

189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
<i>Va fi cu totul ciudat</i>

190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
<i>Dar wow!
Sunt atât de pregătit pentru această schimbare!</i>

191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
<i>Pentru că pentru prima dată în veșnicie</i>

192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
<i>Va fi muzică</i>

193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
<i>Va fi lumină</i>

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
<i>Pentru prima dată</i>

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
<i>Pentru totdeauna</i>

196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
<i>Voi dansa toată noaptea</i>

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
<i>Nu știu dacă sunt vesel sau gazos</i>

198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
<i>Dar sunt undeva în acea zonă</i>

199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
<i>Pentru că pentru prima dată în veșnicie</i>

200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
<i>Nu voi fi singur</i>

201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Abia aștept să-i cunosc pe toți!

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Dacă îl întâlnesc pe The One?

203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
<i>În seara asta
Imaginează-mi rochia și toate</i>

204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
<i>Așezat drapat de perete</i>

205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
<i>Imaginea grației sofisticate</i>

206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
<i>Îl văd deodată stând acolo</i>

207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
<i>Un străin frumos</i>

208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
<i>Înalt și echitabil</i>

209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
<i>Vreau să îndesc niște
ciocolata in fata mea!</i>

210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
<i>Dar apoi râdem și vorbim toată seara</i>

211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
<i>Ceea ce este total bizar</i>

212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
<i>Nimic nu seamănă cu viața
Am condus până acum</i>

213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
<i>Pentru prima dată în veșnicie</i>

214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
<i>Va fi magie
Va fi distracție</i>

215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
<i>Pentru prima dată în veșnicie</i>

216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
<i>Aș putea fi observat de cineva</i>

217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
<i>Știu că este total nebunesc</i>

218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
<i>Pentru a visa că voi găsi romantism</i>

219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
<i>Dar pentru prima dată în veșnicie</i>

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
<i>Macar am o sansa!</i>

221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
<i>Nu-i lăsați să intre</i>

222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
<i>Nu-i lăsa să vadă</i>

223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>Fii fata bună</i>

224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
<i>Trebuie să fii mereu</i>

225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
<i>Ascunde</i>

226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
<i>Nu simți</i>

227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
<i>Pune un spectacol</i>

228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
<i>Fă o mișcare greșită</i>

229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
<i>Și toată lumea va ști</i>

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
<i>Dar este doar pentru astăzi</i>

231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
<i>Este doar pentru astăzi</i>

232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
<i>Este o agonie să aștept</i>

233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
<i>Spune-le gardienilor să deschidă</i>

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
<i>Poarta</i>

235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
<i>Poarta</i>

236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
<i>Pentru prima dată în veșnicie</i>

237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
<i>Nu-i lăsați să intre
Nu-i lăsa să vadă</i>

238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
<i>Obțin ceea ce visez</i>

239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
<i>Fii fata bună</i>

240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
<i>Trebuie să fii mereu</i>

241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
<i>O șansă de a te schimba</i>

242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
<i>Lumea mea singură</i>

243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Ascunde

244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
<i>O șansă de a găsi dragostea adevărată</i>

245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
<i>Ascunde, nu simți
Nu-i anunțați</i>

246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
<i>Știu că totul se termină mâine</i>

247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
<i>Deci trebuie să fie astăzi!</i>

248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
<i>Pentru că pentru prima dată în veșnicie</i>

249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
<i>Pentru prima dată</i>

250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
<i>Pentru totdeauna</i>

251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
<i>Nimic nu-mi sta în cale!</i>

252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Hei!

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Îmi pare atât de rău. esti ranit?

254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Hei.

255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Uh...
Nu, nu, sunt bine.

256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
esti sigur?

257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Da. Doar că nu mă uitam
unde mergeam.

258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Dar sunt grozav, de fapt.

259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Oh... Slavă Domnului.

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Oh! Uh...

261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Prințul Hans al Insulelor de Sud.

262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Prințesa Anna de Arendelle.

263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Prinţesă"? Doamna mea.

264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
Oh!

265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Uau.
- Ui, ui, ui...

266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Hm...
- Uf.

267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Hi. Din nou.

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Oh, băiete!

269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Acest lucru este ciudat.

270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Nu „Ești stângaci”,
dar doar pentru că suntem...

271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Sunt incomod, esti superba.
Stai, ce?

272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Aș vrea să-mi cer scuze oficial

273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
pentru că a lovit prințesa
de Arendelle cu calul meu.

274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Și pentru fiecare clipă de după.

275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
Nu! Nu, nu. E bine.

276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Nu sunt acea prințesă.

277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Adică, dacă ai avea
a lovit-o pe sora mea Elsa,

278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
ar fi... Da!

279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Pentru că, știi...

280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Bună ziua.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Dar, norocos tu,

282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Sunt doar eu.

283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Doar" tu?

284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Clopotele. Încoronarea.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
Mai bine plec.

286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Trebuie să plec. Mai bine plec. Uh...

287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Pa!

288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
Oh, nu. Oh!

289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Majestatea Voastră, mănușile.

290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Regina Elsa din Arendelle.

291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
Regina Elsa din Arendelle!

292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Regina Elsa din Arendelle.

293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Prințesa Anna de Arendelle.

294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Oh. Aici? esti sigur?

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Pentru că nu cred
ar trebui să...

296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Oh! Bine.

297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Hi.

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Bună" eu? Oh...

299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Hm... Bună.

300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Arătaţi frumos.

301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Multumesc.
Arăți frumos-mai.

302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Adică, nu „mai plin”.
Nu pari mai plin.

303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Dar mai frumos.

304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
Multumesc.

305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Deci...

306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Așa arată o petrecere.

307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
E mai cald decât credeam.

308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Ce este acel miros uimitor?

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Ciocolată.

310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Majestatea Voastră.

311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Ducele de Weaseltown.
- „Weselton”!

312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Duce de Weselton, Majestatea Voastră.

313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Ca partenerul tău cel mai apropiat în
comerțul pare doar potrivit

314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
pe care ti-o ofer

315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
primul tău dans ca regină.

316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Unu-doi și sari.

317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
Uh...

318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Multumesc. Numai că nu dansez.

319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Oh...

320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Dar sora mea o face.

321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Ce?
- Oh! Norocosule.

322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Oh, nu cred...

323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Dacă leșini, anunță-mă.
te voi prinde.

324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Îmi pare rău.

325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Ca un păun agil.

326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Vai! Vai.

327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Apropo, atât de grozav
să aibă porțile deschise.

328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
De ce le-au închis
în primul rând?

329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Stii motivul? Hmm?

330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Nu.
- Nu.

331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
În regulă. Rezistă!

332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Ei nu mă sună
„Carul mic” degeaba!

333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Oh-ho!

334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Ca un pui cu fata
de maimuță, zbor.

335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Anunță-mă
când ești gata

336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
pentru încă o rundă, Milady.

337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Ei bine, era vioi.

338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Mai ales pentru un bărbat în tocuri.

339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
Te simți bine?

340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Nu am fost niciodată mai bine.
Este atât de frumos.

341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Mi-aș dori să fie
asa tot timpul.

342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Şi eu.

343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Dar nu se poate.

344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- De ce nu?
- Pur şi simplu nu se poate.

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Scuză-mă pentru un minut.

346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Aș fi onorat.

347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Mă bucur că te-am prins.

348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Oop!

350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Am avut adesea un salon întreg
la mine să alunec!

351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Oh!
- Hopa!

352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Îmi pare rău.

353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Fizicul tău ajută,
Si eu sunt sigur.

354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.

355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Ce-i asta?

356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
M-am născut cu el.

357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Deși, am visat
Am fost sărutat de un troll.

358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Imi place.

359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Da, toată treaba.

360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Ai înțeles.

361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Bine, așteaptă, așteaptă.
Deci, câți frați ai?

362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Doisprezece frați mai mari.

363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Trei dintre ei s-au prefăcut că sunt
invizibil, la propriu, timp de doi ani.

364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
E oribil.

365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Este ceea ce fac frații.

366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
Și surori.

367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Elsa și cu mine eram foarte apropiați
când eram mici.

368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Dar apoi, într-o zi,
ea doar m-a închis afară,

369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
și nu am știut niciodată de ce.

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Nu te-aș închide niciodată afară.

371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Bine, pot să spun
ceva nebunesc?

372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Iubesc nebunul.

373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
<i>Toată viața mea a fost
O serie de uși în fața mea</i>

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
<i>Și apoi deodată
Mă ciocnesc de tine</i>

375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Mă gândeam la fel
lucru, pentru că, ca...

376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
<i>Toată viața mea am căutat</i>

377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
<i>Pentru a-mi găsi propriul loc</i>

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
<i>Și poate că petrecerea vorbește</i>

379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
<i>Sau fonduea de ciocolată</i>

380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
<i>Dar cu tine</i>

381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
<i>Dar cu tine mi-am găsit locul</i>

382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
<i>Îți văd fața</i>

383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
<i>Și nu seamănă cu nimic
Am mai știut înainte</i>

384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
<i>Dragostea este o deschidere</i>

385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
<i>Ușă!</i>

386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
<i>Dragostea este o deschidere</i>

387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
<i>- Ușa
- Ușă</i>

388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
<i>Dragostea este o ușă deschisă</i>

389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
<i>- Cu tine
- Cu tine</i>

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
<i>Dragostea este o ușă deschisă</i>

391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
<i>- Adică, este o nebunie</i>
- Ce?

392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
<i>- Ne terminăm unul pe altul
- Sandvișuri</i>

393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Asta aveam să spun!

394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
<i>Nu am întâlnit niciodată pe cineva</i>

395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
<i>Cine gândește atât de mult ca mine</i>

396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
Jinx! Jinx din nou!

397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
<i>Sincronizarea noastră mentală
Nu poate avea decât o singură explicație</i>

398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
<i>- Tu
- Și eu</i>

399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
<i>- Au fost
- Doar</i>

400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
<i>Pentru a fi</i>

401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
<i>- Spune la revedere
- Spune la revedere</i>

402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
<i>Pentru durerea trecutului</i>

403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
<i>Nu mai trebuie să simțim asta</i>

404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
<i>Dragostea este o ușă deschisă</i>

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
<i>Dragostea este o deschidere</i>

406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
<i>- Ușa
- Ușă</i>

407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
<i>Viața poate fi mult mai mult</i>

408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
<i>- Cu tine
- Cu tine</i>

409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
<i>Dragostea este o deschidere</i>

410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
<i>- Ușa
- Ușă</i>

411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Pot să spun ceva nebunesc?

412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Te casatoresti cu mine?

413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Pot să spun ceva și mai nebunesc?

414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Da!

415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Vine.
- Scuzați-mă. Oh...

416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Iertare. Îmi pare rău.
- Oh!

417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Putem doar să ne înconjurăm acolo?

418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Multumesc. Oh! Iată ea.

419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elsa!

420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Adică, regina. Eu din nou. Hm...

421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Pot să-l prezint pe prințul Hans
ale Insulelor de Sud.

422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Majestatea Voastră.

423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Ne-am dori...

424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Uh, binecuvântarea ta...

425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
De căsnicia noastră.

426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Căsătorie?
- Da!

427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Îmi pare rău, sunt confuz.

428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Ei bine, nu ne-am descurcat
toate detaliile noi înșine.

429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Vom avea nevoie de câteva zile
pentru a planifica ceremonia.

430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Desigur, vom avea supă, friptură
si inghetata. Și apoi...

431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Așteaptă. Am locui aici?

432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Aici?
- Absolut!

433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Anna!
- Oh!

434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Vă putem invita pe toți cei 12
fraților să rămână cu noi.

435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Ce? Nu, nu, nu.

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Desigur că avem camera.
- Stai, încetinește.

437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Frații nimănui nu stau aici.

438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Nimeni nu se căsătorește.

439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Stai, ce?

440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Pot să vorbesc cu tine, te rog? Singur.

441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Nu. Indiferent ce ai de spus,
ne poți spune la amândoi.

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Amenda. Nu te poți căsători
un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut.

443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Poți dacă este dragoste adevărată.

444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Anna, ce știi
despre dragostea adevărată?

445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Mai mult decât tine.

446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Tot ce știi este cum
să închidă oamenii afară.

447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Mi-ai cerut binecuvântarea,
dar raspunsul meu este nu.

448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Acum, scuză-mă.

449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Majestatea Voastră,
daca iti pot usura...

450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Nu, poate nu.
Și cred că ar trebui să pleci.

451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Petrecerea s-a terminat. Închideți porțile.

452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- Da, Maiestate.
- Ce?

453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, nu, nu! Așteaptă.

454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Dă-mi mănușa!

455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, te rog, te rog.

456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Nu mai pot trăi așa!

457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Apoi pleacă.

458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Ce ți-am făcut vreodată?

459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Ajunge, Anna.

460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Nu, de ce?
De ce mă închizi?

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
De ce închizi lumea afară?

462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
De ce ți-e atât de frică?

463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
am spus, destul!

464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Vrăjitorie.

465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Știam că e ceva
dubioase se întâmplă aici.

466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elsa.

467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Iată ea!

468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
Da! Este ea!

469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Regina Elsa.

470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
Frumoasa noastră regină!

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Majestatea Voastră?
Ești bine?

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Nu.

473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Iată ea! Opreste-o!

474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Te rog, stai departe de mine.
Stai departe.

475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Monstru. Monstru!

476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elsa!

477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elsa!

478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Așteaptă, te rog!

479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, oprește-te!

480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Anna!

481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Nu.

482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Fiordul.

483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Zăpadă!
- Zăpadă?

484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Da, zăpadă.

485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Ești bine?
- Nu.

486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
știai?

487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Nu.

488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Uite, ninge.
Ninge!

489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Regina a blestemat acest pământ!

490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Trebuie oprită!
Trebuie să mergi după ea.

491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Stai, nu!

492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Tu! Există și vrăjitorie în tine?

493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Ești și tu un monstru?

494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Nu, nu. Sunt complet obișnuit.

495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Așa este, ea este.

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
În cel mai bun mod.

497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
Și sora mea nu este un monstru.

498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Aproape că m-a omorât!

499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Ai alunecat pe gheață.
- Gheata ei.

500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
A fost un accident. Era speriată.

501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Ea nu a vrut să spună.
Ea nu a vrut să spună nimic din toate astea.

502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
În seara asta a fost vina mea.
am împins-o.

503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Deci, eu sunt acela

504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- asta trebuie să meargă după ea.
- Ce?

505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Adu-mi calul, te rog.
- Anna, nu.

506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
E prea periculos.

507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa nu este periculoasă.

508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
O voi aduce înapoi,
și voi îndrepta asta.

509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
vin cu tine.

510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Nu, am nevoie de tine aici
să aibă grijă de Arendelle.

511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Pe onoarea mea.

512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Îl las pe prințul Hans la conducere.

513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Ești sigur că poți avea încredere în ea?

514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Nu vreau să fii rănit.

515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Ea este sora mea.

516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Ea nu mi-ar răni niciodată.

517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
<i>Zăpada strălucește albă
Pe munte în seara asta</i>

518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
<i>Nici o amprentă care să fie văzută</i>

519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
<i>Un regat al izolării</i>

520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
<i>Și se pare că
Eu sunt regina</i>

521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
<i>Vântul urlă</i>

522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
<i>Ca această furtună învolburată dinăuntru</i>

523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
<i>Nu l-am putut păstra
Cerul știe că am încercat</i>

524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
<i>Nu-i lăsați să intre
Nu-i lăsa să vadă</i>

525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
<i>Fii fata bună
Trebuie să fii mereu</i>

526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
<i>Ascunde, nu simți
Nu-i anunțați</i>

527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
<i>Ei bine, acum ei știu</i>

528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
<i>Dă-i drumul!
Lasă-o!</i>

529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
<i>Nu mă mai pot reține</i>

530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
<i>Dă-i drumul!
Lasă-o!</i>

531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
<i>Întoarce-te și trânti ușa</i>

532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
<i>Nu-mi pasă</i>

533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
<i>Ce vor spune</i>

534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
<i>Lasă furtuna să se dezvolte</i>

535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
<i>Oricum, frigul nu m-a deranjat niciodată</i>

536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
<i>Este amuzant cât de mult distanță
Face ca totul să pară mic</i>

537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
<i>Și fricile care mă controlau cândva</i>

538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
<i>Nu pot ajunge la mine deloc</i>

539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
<i>Este timpul să văd ce pot face</i>

540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
<i>Pentru a testa limitele și a depăși</i>

541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
<i>Nu corect, nici greșit</i>

542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
<i>Nu există reguli pentru mine</i>

543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
<i>Sunt liber!</i>

544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
<i>Dă-i drumul!</i>

545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
<i>Dă-i drumul!</i>

546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
<i>Sunt una cu vântul și cerul</i>

547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
<i>Dă-i drumul!
Lasă-o!</i>

548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
<i>Nu mă vei vedea niciodată plângând</i>

549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
<i>Aici sunt</i>

550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
<i>Și aici voi rămâne</i>

551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
<i>Lasă furtuna să se dezvolte</i>

552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
<i>Puterea mea zboară prin aer</i>

553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
<i>În pământ</i>

554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
<i>Sufletul meu este în spirală în fractali înghețați</i>

555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
<i>În jur</i>

556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
<i>Și un gând se cristalizează
Ca o explozie de gheață</i>

557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
<i>Nu mă voi întoarce niciodată</i>

558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
<i>Trecutul este în trecut</i>

559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
<i>Dă-i drumul!
Lasă-o!</i>

560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
<i>Și mă voi ridica ca răsăritul zorilor</i>

561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
<i>Dă-i drumul!
Lasă-o!</i>

562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
<i>Acea fată perfectă a dispărut</i>

563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
<i>Aici sunt</i>

564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
<i>La lumina zilei</i>

565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
<i>Lasă furtuna să continue!</i>

566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
<i>Oricum, frigul nu m-a deranjat niciodată</i>

567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elsa!

568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elsa!

569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, eu sunt Anna,

570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
sora ta care nu a vrut să spună
să te facă să îngheți vara.

571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
Îmi pare rău.
Totul e vina mea.

572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Desigur, nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat

573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
dacă tocmai mi-ar fi spus secretul ei.

574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
E o împuțită.

575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
Vai!

576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Oh, nu. Nu, nu, nu!
Întoarce-te!

577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Nu, nu, nu!

578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
Bine.

579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Zăpadă. Trebuia să fie zăpadă.

580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Ea nu ar fi putut
avea magie tropicală

581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
care acopereau fiordurile
în nisip alb și cald...

582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Foc!

583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Frig, frig, frig, frig, frig.

584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ooh. „Și saună”!

585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Hoo.
- Hmm?

586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
O mare explozie de vară.

587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Jumătate din costume de baie, saboți,

588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
și un balsam de soare de-al meu
propria invenție, da?

589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Oh. Mare.
Deocamdată, ce zici de cizme?

590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Cizme și rochii de iarnă?

591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Asta ar fi la noi
departamentul de iarnă.

592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Oh. Hm...

593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Doar mă întrebam.

594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Are o altă tânără...

595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Regina poate,
nu stiu,

596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
a trecut pe aici?

597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
Singurul suficient de nebun
a fi afară în această furtună

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
esti tu, draga.

599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Tu și acest tip.

600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Uu-hoo.

601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
O mare explozie de vară.

602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
Morcovi.

603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
huh?

604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
În spatele tău.

605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Oh! Corect. Scuzați-mă.

606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Oh. Un adevărat urlet în iulie, da?

607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
De unde ar putea veni?

608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
Muntele de Nord.

609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Muntele de Nord.

610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Vor fi 40.

611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Patruzeci? Nu, 10.

612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Oh, dragă, nu e bine.

613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Vezi, asta este din stocul nostru de iarnă,

614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
unde cererea si oferta
ai o mare problema.

615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Vrei să vorbim despre
o problemă de cerere și ofertă?

616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Vând gheață pentru a trăi.

617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ooh. E o afacere grea
pentru a fi în chiar acum.

618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Adică, asta este cu adevărat...

619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
E regretabil.

620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Inca 40.

621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Dar voi arunca
o vizită la sauna lui Oaken.

622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Uu-hoo. Bună, familie.

623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Hoo-hoo!

624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Zece este tot ce am. Ajută-mă.

625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Bine. Zece te vor lua
asta si nu mai mult.

626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Bine, spune-mi doar un lucru.

627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Ce se întâmpla
pe Muntele de Nord?

628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Ti s-a parut magic?

629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Da!

630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Acum, înapoi în timp ce mă ocup
cu escrocul ăsta, aici.

631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Cum m-ai numit?

632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Bine, bine. Am plecat.

633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Vai!

634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Pa! Pa.

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Nu, Sven,
Nu am primit morcovii tăi.

636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Dar ne-am găsit un loc unde să dormim.

637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
Și este gratuit.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Îmi pare rău pentru această violență.

639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Voi adăuga un litru de lutefisk,

640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
deci avem sentimente bune.

641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Doar ținuta și cizmele, da?

642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
Uh...

643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
<i>Renii sunt mai buni decât oamenii</i>

644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
<i>Sven, nu crezi că este adevărat?</i>

645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
<i> „Da, oamenii te vor bate
Și să te blesteme și să te înșele</i>

646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
<i>„Fiecare dintre ei este rău,
în afară de tine”</i>

647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Aw. Mulțumesc, amice.

648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
<i>Dar oamenii miros mai bine
decât renii</i>

649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
<i>Sven, nu crezi că am dreptate?</i>

650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
<i>„Asta e încă o dată adevărat
Pentru toți, în afară de tine”</i>

651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
<i>M-ai prins
Să-i spunem o noapte</i>

652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
<i>„Noapte bună”</i>

653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
<i>Nu lăsați degerăturile</i>

654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
<i>Mușcă</i>

655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Frumos duet.

656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
Ești doar tu.
ce vrei?

657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Vreau să mă iei sus
Muntele de Nord.

658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Nu iau locuri pentru oameni.

659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Lasă-mă să reformulez asta.

660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
Hei.

661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Du-mă pe Muntele de Nord.

662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Vă rog.

663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Uite, știu cum
oprește-te iarna asta.

664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Plecăm în zori.

665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
Și ai uitat
morcovi pentru Sven.

666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Hopa, scuze.

667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
Îmi pare rău. Îmi pare rău. nu am...

668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Plecăm acum. Chiar acum.

669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Uf!

670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Rezistă! Ne place să mergem repede.

671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Îmi place repede.
- Uau! Ui, ui, ui...

672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Dă-ți picioarele în jos.
Acesta este un lac proaspăt.

673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Serios,
ai fost crescut intr-un hambar?

674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Uf!

675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Nu, am fost crescut într-un castel.
- Hmm.

676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Deci, uh, spune-mi,

677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
ce a făcut-o pe regina
înnebuni de gheață?

678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Oh. Ei bine...

679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
A fost vina mea.

680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
m-am logodit,
dar apoi a speriat,

681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
pentru că tocmai l-am cunoscut,
știi, în ziua aceea.

682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Și ea a spus că nu o va face
binecuvântează căsătoria și...

683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Așteaptă. Te-ai logodit
cu cineva pe care tocmai l-ai întâlnit în ziua aceea?

684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Da. Oricum, m-am supărat,
și așa s-a supărat,

685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
și apoi a încercat să plece,
și i-am prins mănușa...

686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Stai!

687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Vrei să-mi spui că te-ai logodit

688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
cu cineva pe care tocmai l-ai întâlnit în ziua aceea?

689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Da. Fiţi atenți.

690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Dar chestia este că ea a purtat
mănușile tot timpul,

691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
așa că m-am gândit, poate
are o chestie despre murdărie.

692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Părinții tăi nu au făcut-o niciodată
te avertizează despre străini?

693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Da, au făcut-o.

694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Dar Hans nu este un străin.

695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Oh da? Care este numele lui de familie?

696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
„Al Insulelor de Sud”.

697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Care este mâncarea lui preferată?
- Sandvișuri.

698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Numele celui mai bun prieten?
- Probabil John.

699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Culoarea ochilor?
- Visător.

700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Dimensiunea piciorului?
- Mărimea piciorului nu contează.

701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Ai luat deja o masă cu el?
Dacă urăști felul în care mănâncă?

702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Ce se întâmplă dacă urăști
cum își scoate nasul?

703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Își culege nasul?

704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
Și mănâncă.

705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Scuzați-mă, domnule.
El este un prinț.

706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Toţi bărbaţii o fac.
- Ew.

707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Uite, nu contează.
Este dragoste adevărată.

708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Nu sună a dragoste adevărată.
- Ești un fel de expert în dragoste?

709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Nu. Dar, uh,
Am prieteni care sunt.

710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Ai prieteni

711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
cine sunt experții în dragoste?
Nu-l cumpăr.

712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Nu mai vorbi.
- Nu, nu, nu. Nu, nu.

713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Aș vrea să-i cunosc pe aceștia...
- Nu, vorbesc serios.

714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Sven, du-te.

715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Merge!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Ce sunt ei?
- Lupii.

717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Lupii?

718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Ce facem?
- Am primit asta.

719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
Tu doar...
Nu cădeți și nu vă mâncați.

720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Dar vreau să ajut!

721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Nu.
- De ce nu?

722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Pentru că nu am încredere
judecata ta.

723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Scuzați-mă?

724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Cine se căsătorește cu un bărbat pe care tocmai l-a cunoscut?

725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Este dragoste adevărată!

726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
Vai!

727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Vai. Vai!

728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Christopher!

729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Este „Kristoff”!

730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Vai!

731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Rață!

732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Aproape că mi-ai dat foc!

733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Dar nu am făcut-o.

734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Pregătește-te să sari, Sven!

735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Nu-i spui ce să facă.

736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Hei!
- Da!

737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Sari, Sven!

738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Pf!

739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Dar am plătit-o.

740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Uh-oh. Nu. Nu.

741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
Nu!

742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Apucă-te!

744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Trage, Sven. Trage!

745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
Vai.

746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Îți voi înlocui sania,
și tot ce este în ea.

747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
Și înțeleg dacă nu o faci
vrei sa ma mai ajuti.

748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Bineînțeles că nu vreau să ajut
mai ea. De fapt,

749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
toată chestia asta m-a distrus
pentru că ai ajutat pe oricine din nou.

750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
E așa?

751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
— O să moară singură.

752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Pot trăi cu asta.
- Începem.

753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
„Dar nu vei primi
noua ta sanie dacă e moartă.”

754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Cred că, de fapt, s-a terminat.

755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Uneori, chiar nu te plac.

756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
Rezistaţi! venim.

757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Tu esti?

758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Adică, sigur.
Te las să te etichetezi.

759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.

760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
Este complet înghețată.

761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Dar va fi bine.
Elsa o va dezgheța.

762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Oare ea?

763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Da. Acum, haide.

764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Pe aici spre Muntele Nord?

765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Mai degrabă așa.

766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Nu am știut niciodată iarna
ar putea fi atât de frumos.

767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Da.

768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Chiar este frumos, nu-i așa?

769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Dar e atât de alb.

770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Știi, ce zici de puțină culoare?

771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Mă gândesc că poate unele
crimson, chartreuse.

772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Ce zici de galben?

773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Nu, nu galben.
Galben și zăpadă?

774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Nu merge.

775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
am dreptate?

776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Bună.
- Eşti înfiorător.

777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Uau!
- Nu vreau.

778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Înapoi la tine.
- Te rog nu mă lăsa.

779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Nu.
- Hai, e doar un cap.

780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
În regulă.
Am început prost.

781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Ew, ew, ew, corpul!

782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Stai, ce sunt eu
te uiti chiar acum?

783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
De ce te agăți
pământul ca un liliac?

784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Bine, așteptați o secundă.

785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Oh. Uh...

786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Oh!

787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Acum, sunt perfect.

789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Ei bine, aproape.

790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
A fost ca toată viața mea
s-a dat peste cap.

791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Oh! Prea greu. Îmi pare rău!

792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Grabă capul!
- Eram doar... Ești bine?

793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Glumești cu mine?
Sunt minunat!

794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Întotdeauna mi-am dorit un nas.

795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
Așa de drăguț.

796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Este ca un mic bebeluș de unicorn.

797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
Dar... Hei! Vai!

798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
Oh.

799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
imi place si mai mult.

800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Bine, hai să începem chestia asta de la capăt.

801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Bună, tuturor.

802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Eu sunt Olaf.

803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
Și îmi plac îmbrățișările calde.

804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Olaf?

805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Asta e corect. Olaf.

806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
Și tu ești?

807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Oh. Hm...

808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Eu sunt Anna.

809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
Și cine are aspectul funky
măgar acolo?

810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Acesta este Sven.
- Uh-huh.

811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
Și cine este renul?

812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Sven.

813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Oh, cel... Oh. Bine.
Asta îmi face lucrurile mai ușoare.

814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Uită-te la el
încercând să-mi sărut nasul.

815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Și eu te plac.
- Olaf.

816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Elsa te-a construit?
- Da. De ce?

817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Știi unde este ea?

818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Fascinant.
- Da. De ce?

819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Crezi că ai putea
ne arata calea?

820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Da. De ce?

821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Cum funcţionează asta? Vai!

822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Termină, Sven.
Încerc să mă concentrez, aici.

823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Da. De ce?
- Îți voi spune de ce.

824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Avem nevoie ca Elsa să aducă vara înapoi.

825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Vară?
- Mmm-hmm.

826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Oh. Nu știu de ce,

827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
dar mereu am iubit
ideea de vară.

828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Și soare și toate lucrurile fierbinți.

829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Serios?

830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Bănuiesc că nu ai
multa experienta cu caldura.

831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Nu.

832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Dar uneori îmi place
sa inchid ochii,

833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
și imaginează-ți ce ar fi
ca atunci când vine vara.

834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
<i>Albinele vor zumzea
Copiii vor sufla fuzz de păpădie</i>

835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
<i> Și voi face
Orice face zăpada vara</i>

836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
<i>O băutură în mână</i>

837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
<i>Zăpada mea deasupra nisipului arzând</i>

838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
<i>Probabil că se bronzează superb</i>

839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
<i>Vara</i>

840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
<i>Voi vedea în sfârșit o briză de vară</i>

841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
<i>Suflați o furtună de iarnă</i>

842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
<i>Și află ce se întâmplă
la apă solidă</i>

843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
<i>Când se încălzește</i>

844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
<i>Și abia aștept să văd</i>

845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
<i>Ce cred toți prietenii mei despre mine</i>

846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
<i>Imaginați-vă cât de mai cool voi fi</i>

847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
<i>Vara!</i>

848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
<i>Cel cald și rece
ambele sunt atât de intense</i>

849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
<i>Pune-le împreună
Pur și simplu are sens</i>

850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
<i>Iarna este o perioadă bună
Să stai înăuntru și să te mângâie</i>

851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
<i>Dar pune-mă vara și voi fi un...</i>

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
<i>Omul de zăpadă fericit!</i>

853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
<i>Când viața devine dură</i>

854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
<i>Îmi place să mă țin de visul meu</i>

855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
<i>Relaxarea la soarele de vară
Doar epuizarea</i>

856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
<i>O, cerul</i>

857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
<i>Va fi albastru</i>

858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
<i>Și voi veți fi acolo</i>

859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
<i>Când o fac în sfârșit</i>

860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
<i>Ce fac lucrurile înghețate
Vara!</i>

861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- O să-i spun.
- Nu îndrăzni.

862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
<i>Vara!</i>

863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Deci, haide! Elsa e așa.

864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Hai să aducem vara înapoi!

865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
Vin!

866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Cineva trebuie să-i spună.

867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Nu, nu. ai
scoarța cu fața în jos.

868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Scoarța trebuie să fie cu fața în sus.

869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Scoarța de puf este mai uscată.
- Latră!

870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Latra jos!
- Tată!

871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Mantie? Are cineva nevoie de o mantie?

872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle îți este îndatorată,
Alteța Voastră.

873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Castelul este deschis.

874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Există supă și fierbinte
glogg în sala mare.

875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Uite, distribuie astea.

876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Prințul Hans!

877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Suntem așteptați
să stau aici și să înghețe

878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
în timp ce dai totul
de bunurile comerciale ale lui Arendelle?

879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Prințesa Anna și-a dat ordine.

880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Și asta e altceva!

881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
V-a dat seama că dvs
prințesa poate conspira

882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
cu o vrăjitoare rea

883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
sa ne distruga pe toti?

884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Nu pune la îndoială prințesa.

885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
M-a lăsat la conducere

886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
si nu voi ezita

887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
pentru a o proteja pe Arendelle
din trădare.

888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Trădare?

889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Vai! Vai!

890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Uau, băiete. Uşor.

891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Uşor.

892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Este calul prințesei Anna.

893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Deci, unde este prințesa?

894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Unde ar putea fi?
- Unde este ea?

895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Prințesa Anna are probleme.

896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Am nevoie de voluntari să plec
cu mine să o găsesc.

897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Mă duc.
- Mă ofer voluntar.

898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Ofer doi bărbați voluntar, Domnul meu.

899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Fii pregătit pentru orice.

900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
Și ar trebui
întâlni regina,

901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
trebuie să pui o
sfârşitul acestei ierni.

902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Înțelegi?
- Hmm.

903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Deci, cum mai ești
plănuiești să oprești vremea asta?

904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Oh. O să vorbesc cu sora mea.

905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Ăsta e planul tău?

906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Afacerea mea cu gheața continuă
vorbesti cu sora ta?

907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Da.

908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Deci, nu ești la
tuturor le este frică de ea?

909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- De ce aș fi?
- Da.

910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Pun pariu că e cea mai drăguță,
cea mai blândă, cea mai caldă persoană vreodată.

911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Oh. Uită-te la asta.

912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Am fost tras în țeapă.

913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Ce acum?

914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Mmm...

915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
E prea abrupt.

916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Am o singură frânghie și tu
nu stiu sa urce pe munti.

917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Cine spune?

918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hmm?

919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
ce faci?

920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Mă duc să-mi văd sora.

921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
O să te sinucizi.

922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Nu aș pune piciorul acolo.

923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Îmi distragi atenția.
- Sau acolo.

924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
De unde știi
Elsa chiar vrea să te vadă?

925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
În regulă.
Doar te blochez

926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
pentru că trebuie să mă concentrez, aici.

927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
știi,
majoritatea oamenilor care dispar

928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
în munți
vreau sa fii singur.

929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Nimeni nu vrea să fie singur.

930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
În afară, poate, de tine.

931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
nu sunt singur.
Am prieteni, îți amintești?

932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Adică experții în dragoste?

933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Da, experții în dragoste.

934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...

935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Te rog spune-mi că aproape am ajuns.

936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Aerul pare puțin
slab cu tine aici sus?

937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Rezistă.

938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Hei, Sven?

939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Nu sunt sigur dacă asta va fi
rezolva problema,

940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
dar am găsit o scară
care duce exact

941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
unde voiai să ajungi.

942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ha-ha! Slavă Domnului.
Captură!

943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Mulţumesc. Asta a fost ca o
exercițiu nebun de încredere.

944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Vai.

945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Acum, asta e gheață.

946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
S-ar putea să plâng.

947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Daţi-i drumul. Nu voi judeca.

948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Bine, liniștește-te, băiete.
Vino aici.

949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
Te-am prins.

950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Bine.
Stai chiar aici, amice.

951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Fără cusur.

952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
bate.

953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Doar bate.

954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
De ce nu bate?

955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Crezi că ea știe
cum sa bat?

956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Huh. S-a deschis.

957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Este o premieră.

958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Oh. Probabil ar trebui
asteapta aici.

959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Ce?
- Ultima dată când i-am prezentat-o unui tip,

960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
ea a înghețat totul.

961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Dar, dar... Oh, haide!

962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Este un palat făcut din gheață.
Gheața este viața mea!

963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Pa, Sven.

964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Și tu, Olaf.

965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Eu?
- Acordă-ne un minut.

966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Bine.

967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
Unu, doi,

968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- trei...
- Patru...

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Vai.

970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?

971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Eu sunt, Anna.

972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Anna.

973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Vai. Elsa, arăți diferit.

974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Este un bun diferit.

975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
Și acest loc...

976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Este uimitor.

977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Multumesc.

978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Nu am știut niciodată de ce sunt capabil.

979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat.
Daca as fi stiut...

980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Nu, nu, nu. E în regulă.

981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Nu trebuie să-ți ceri scuze,
dar probabil ar trebui să pleci.

982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Vă rog.

983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Dar tocmai am ajuns aici.

984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Ești locul în Arendelle.

985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
La fel si tu.

986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Nu, Anna, eu sunt aici.

987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Singur.

988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Unde pot fi cine sunt
fara sa raneasca pe nimeni.

989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
De fapt, despre asta...

990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- Saizeci!
- Stai. Ce este asta?

991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Hi! Eu sunt Olaf și
Îmi plac îmbrățișările calde!

992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Olaf?

993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Da. M-ai construit.

994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Îți amintești asta?

995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
Și tu ești în viață?

996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Hm... cred că da.

997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
El este exact ca acela
am construit când eram copii.

998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Da.

999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, eram atât de aproape.

1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Putem fi din nou așa.

1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Prinde-mă!
- Încetini!

1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Anna!

1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
Nu.

1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Nu putem. La revedere, Anna.

1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, stai.

1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Nu, doar încerc
pentru a te proteja.

1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Nu trebuie să mă protejezi.
Nu mă tem.

1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Te rog, nu mă închide din nou.

1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
<i>Te rog, nu trânti ușa</i>

1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
<i>Nu trebuie să păstrați
Distanța ta mai</i>

1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
<i>Pentru că pentru prima dată în veșnicie</i>

1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
<i>În sfârșit am înțeles</i>

1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
<i>Pentru prima dată în veșnicie</i>

1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
<i>Putem repara această mână în mână</i>

1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Ne putem îndrepta în jos
acest munte împreună.

1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
<i>Nu trebuie să trăiești cu frică</i>

1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
<i>Pentru că pentru prima dată în veșnicie</i>

1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
<i>Voi fi chiar aici</i>

1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Anna.

1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
<i>Vă rugăm să vă întoarceți acasă</i>

1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
<i>Viața ta te așteaptă</i>

1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
<i>Du-te și bucură-te de soare
Și deschideți porțile</i>

1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Da, dar...
- Ştiu.

1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
<i>Bine vrei să spui
Dar lasă-mă în pace</i>

1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
<i>Da, sunt singur</i>

1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
<i>Dar sunt singur și liber</i>

1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
<i> Doar stai departe
Și vei fi în siguranță de mine</i>

1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
<i>De fapt, nu suntem</i>

1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
<i>Ce vrei să spui că nu ești?</i>

1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
<i>Am senzația că nu știi</i>

1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
<i>Ce nu știu?</i>

1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
<i>Arendelle este în adânc, adânc, adânc</i>

1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
<i>Zăpadă adâncă</i>

1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Ce?

1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Ai cam pornit un
iarnă eternă peste tot.

1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Pretutindeni?

1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Ei bine,
poți doar să-l decongelezi.

1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Nu, nu pot. nu stiu cum.

1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Sigur că poți. Știu că poți.

1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
<i>Pentru că pentru prima dată în veșnicie</i>

1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
<i>O, sunt așa de prost!
Nu pot fi liber!</i>

1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
<i>Nu trebuie să vă fie frică</i>

1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
<i>Nici o scăpare din furtuna din interiorul meu</i>

1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
<i>Putem rezolva asta împreună</i>

1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
<i>Nu pot controla blestemul!</i>

1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
<i>Vom inversa furtuna pe care ați creat-o</i>

1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
<i>Anna, te rog, vei înrăutăți lucrurile!</i>

1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
<i>Nu intrați în panică
E atât de multă frică!</i>

1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
<i>Vom face ca soarele să strălucească</i>

1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
<i>Nu ești în siguranță aici!</i>

1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
<i>Putem face față acestui lucru împreună</i>

1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
<i>Nu!</i>

1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
<i>Putem schimba vremea de iarnă</i>

1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
<i>Și totul va fi în regulă</i>

1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
<i>Nu pot!</i>

1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Anna!

1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Te simți bine?

1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
sunt bine.

1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Sunt bine.

1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Cine e asta?

1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Stai, nu contează. Doar...

1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Trebuie să pleci.

1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Nu, știu că putem
descoperiți asta împreună.

1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Cum?

1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Ce putere ai
să te oprești iarna asta?

1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Să mă oprească?

1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, cred că ar trebui să mergem.

1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Nu, nu plec
fără tine, Elsa.

1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Da, sunteti.

1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Stop! Pune-ne jos!

1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
Pleacă de aici.

1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Atenție!

1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Ai grijă la fundul meu!

1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Nu e frumos să arunci oameni!

1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Whoa, whoa, whoa, pantaloni înflăcărați.
Bine, relaxează-te.

1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Doar calmează-te! Calma!
- Bine! În regulă!

1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Sunt bine.
- Lasă omul de zăpadă să fie.

1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Sunt calm.
- Grozav.

1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
Oh! Haide!

1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Oh. Uite, vezi?
Acum, l-ai înnebunit.

1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Îi voi distrage atenția. Voi mergeți.

1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Nu, nu! Nu voi băieți!

1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Asta tocmai a primit
mult mai greu.

1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Atenţie!

1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Fugi! Fugi!

1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
ce faci?

1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
L-am prins!

1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Vai! Stop!

1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
Este o cădere de 100 de picioare.

1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Sunt 200.

1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
AU!

1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Pentru ce?
- Sapă o ancoră de zăpadă.

1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Bine. Dacă cădem?

1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Sunt 20 de picioare de proaspăt
praf acolo jos.

1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Va fi ca și cum ați ateriza pe o pernă.

1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Să sperăm.

1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Bine, Anna. Pe trei.

1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- Bine.
-Una...

1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Spune-mi când. Sunt gata să plec.

1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
-Doi...
- M-am născut gata! Da!

1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Calma.

1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Copac!

1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Ce... Uau!

1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
Asta sa întâmplat.

1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Omule, sunt în formă.

1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Iată-ne. Hei, Anna!

1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Sven! Unde ați plecat băieți?

1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Am pierdut total
Marshmallow acolo.

1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Hei! Eram doar
vorbind despre tine.

1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Toate lucrurile bune, toate lucrurile bune.

1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
Nu!

1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Acest lucru nu face mult
de o diferență, nu-i așa?

1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Olaf!

1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Stați acolo, băieți!

1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Merge. Mergi mai repede!

1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Stai, ce?
- Hei!

1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Vai!

1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!

1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Nu te întoarce!

1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Nu vom face.

1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Hei, ai avut dreptate. Exact ca o pernă.

1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Olaf!

1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Nu-mi simt picioarele!
Nu-mi simt picioarele!

1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Astea sunt picioarele mele.
- Ooh!

1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Hei, fă-mi o favoare,
apucă-mă de fund.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Oh. Asta se simte mai bine.

1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Hei, Sven! Ne-a găsit.

1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Cine este renul meu drăguț?

1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Nu vorbi cu el așa.

1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Mă gâdili.

1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Aici.

1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Vai!

1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Te simți bine?

1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Multumesc.

1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Cum e capul tău?
- Ah! Ooh!

1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
E bine. Uh...

1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Uh, sunt bine.
Am un craniu gros.

1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Nu am un craniu.

1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Sau oase.

1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Deci, uh... Deci, acum ce?

1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
Acum ce?

1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
Acum ce?

1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Oh...

1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Ce o sa fac?

1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
M-a dat afară.

1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Nu mă pot întoarce la Arendelle
cu vremea ca asta.

1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
Și mai este afacerea ta cu gheață.

1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Hei, hei.
Nu-ți face griji pentru afacerea mea cu gheața.

1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Fă-ți griji pentru părul tău!
- Ce?

1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Tocmai am căzut de pe o stâncă.
Ar trebui să-ți vezi părul.

1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Nu, al tău devine alb.

1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Alb? Este... Ce?

1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Pentru că te-a lovit,
nu-i asa?

1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Arată rău?

1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Nu.
- Ai ezitat.

1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Nu, nu am făcut-o.

1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, ai nevoie de ajutor, bine?
Haide.

1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Bine! Unde mergem?

1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Să-mi văd prietenii.

1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Experții în dragoste?

1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Îți plac experții?
- Uh-huh.

1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
Și nu-ți face griji,
vor putea remedia asta.

1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
De unde ştiţi?

1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Pentru că am văzut
ei o fac înainte.

1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Îmi place să mă consider
un expert în dragoste.

1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Împreună.

1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Controlează-l.

1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Nu simți. Nu simți.

1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Nu simți.

1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Nu simți!

1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Uite, Sven, cerul este treaz.

1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Ți-e frig?
- Puțin.

1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
Uh...
Așteaptă. Vino aici.

1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
huh?

1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ooh.

1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Deci, despre prietenii mei. Ei bine...

1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
Eu zic "prieteni"...

1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Ei sunt mai mult ca o familie.

1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Oricum, când eram copil,
eram doar eu și Sven.

1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Până când ei, știi,
ne-a cam primit.

1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Au făcut-o?
- Da.

1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Nu vreau să te sperii.

1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Pot fi puțin
nepotrivit și zgomotos.

1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Foarte tare.

1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Sunt și încăpățânați uneori,

1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
și puțin suprasolicitant.

1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
Și grele.
Într-adevăr, într-adevăr, greu.

1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Dar o vei primi.
Au intenția de bine.

1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, sună minunat.

1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Bine, atunci.

1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Faceți cunoștință cu familia mea.

1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Hei, băieți.

1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Sunt pietre.

1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Ești o vedere pentru ochii dornici.

1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
E nebun.

1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko arată ascuțit, ca de obicei.

1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Clay, vai...
nici nu te recunosc.

1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Ai slăbit atât de mult.

1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Îi voi distrage atenția în timp ce tu fugi.

1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Bună, familia lui Sven!

1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Îmi pare bine să vă cunosc.

1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Pentru că te iubesc,
Anna, insist să fugi.

1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
înțeleg
sunteți experți în dragoste. Ooh!

1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
De ce nu alergi?

1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
Uh...

1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Bine. Ei bine, o să plec.

1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Du-te.
- Nu, nu, nu. Anna, stai.

1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!

1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Vai!

1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Hei!

1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Kristoff e acasă!

1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff e aici!
- Kristoff e acasă!

1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Stai, "Kristoff"?
- Uh-huh.

1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, lasă-mă să te uit.

1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Scoate-ți hainele,
le spal.

1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
Nu! Nu, mă duc
ține hainele pe mine.

1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Uite, mă bucur să vă văd pe toți,

1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
dar unde e bunicul?

1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
El dormea.

1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Dar uite, am crescut o ciupercă.

1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- Eu...
- Mi-am câștigat cristalul de foc.

1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Am trecut pe lângă o piatră la rinichi.

1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, ia-mă.

1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
devii mare.

1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Bravo ție.

1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
trolii. Sunt troli!

1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
A adus o fată!

1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
O fată!

1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Uau!
- E o fată adevărată?

1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
E ca un mic cupcake.

1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Ce se întâmplă?

1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Am învățat să mă rostogolesc cu el.

1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Staţi să văd.
Ochi strălucitori, nas activ,

1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
dinți puternici!

1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Da, da. Ea va face
frumos pentru Kristoff-ul nostru.

1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Așteptați, așteptați, așteptați.
Oh, um, nu.

1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Nu.
- Ai o idee greșită.

1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Nu. Nu de asta eu
a adus-o aici.

1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Corect. Nu suntem... nu sunt...

1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Care este problema, dragă?

1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
De ce te reții
de la un astfel de om?

1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
<i>Este felul în care merge plimbându-se?</i>

1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Ce?
<i>- Sau felul în care vorbește morocănos?</i>

1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Oh, nu.
<i>- Sau în formă de pară, pătrat</i>

1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
<i>Ciutatea picioarelor lui?</i>

1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Hei!

1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
<i>Și deși știm că se spală bine</i>

1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
<i>Întotdeauna sfârșește prin a fi cam mirositoare</i>

1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
<i>Dar nu vei întâlni niciodată un tip</i>

1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
<i>Cine este la fel de sensibil și dulce</i>

1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
E frumos, dar...

1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
<i>Așadar, el este un pic un remediator</i>

1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Ui, ui, ui...
<i>- Deci, are câteva defecte</i>

1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
<i>Ca și creierul lui ciudat, dragă</i>

1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
<i>Chestia lui cu renul</i>

1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
<i>Asta e puțin afară
a legilor naturii</i>

1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Nu este vorba despre mine!

1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
<i>Așadar, el este un pic un remediator</i>

1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
<i>Dar de asta suntem siguri</i>

1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
<i>Puteți remedia acest fixator de sus</i>

1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
<i>- Cu puțină dragoste
- Hm...</i>

1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Putem te rog
nu mai vorbim despre asta?

1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Avem un adevărat,
problema reala, aici.

1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
voi spune. Deci, spune-mi, dragă...

1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
<i>Este felul în care fuge speriat?</i>

1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
<i>Sau că are deficiențe sociale?</i>

1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
<i>Sau că doar îi place
Să clinchei în pădure?</i>

1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Nu aveam nevoie să știu asta.

1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
<i>Îți reține dragostea</i>

1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
<i>Datorită blondei sale nebărbătești?</i>

1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
<i>Sau felul în care se acoperă
Că el este bunul cinstit?</i>

1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
<i>Este doar un pic de fixare</i>

1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
<i>Are câteva bug-uri</i>

1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Nu, nu!
<i>- Izolarea lui este o confirmare</i>

1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
<i>- De disperarea lui pentru îmbrățișări vindecătoare</i>
- Aw.

1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
<i>Așadar, el este un pic un remediator</i>

1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
<i>Dar știm ce să facem</i>

1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
<i>Modul de remediere a acestui fixator superior</i>

1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
<i>Este să-l rezolvi cu tine</i>

1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Vai!

1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Suficient!

1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Ea este logodită cu
altcineva, bine?

1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
<i>Așadar, ea este un pic o ființă superioară</i>

1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
<i>Este un lucru minor</i>

1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
<i>Citatul ei „logodna”
Este un aranjament flexibil</i>

1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
<i>Și apropo, nu văd niciun inel</i>

1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
<i>Așadar, ea este un pic o ființă superioară</i>

1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Hei! Uau, uită-te la asta!
<i>- Creierul ei este puțin între ele</i>

1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
<i>Scoateți logodnicul din drum</i>

1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
<i>Și totul va fi rezolvat</i>

1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
<i>Nu spunem că îl poți schimba</i>

1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
<i>Pentru că oamenii nu se schimbă cu adevărat</i>

1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
<i>Spunem doar că dragostea este o forță</i>

1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
<i>Este puternic și ciudat</i>

1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
<i>Oamenii fac alegeri proaste</i>

1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
<i>Dacă sunt supărați, speriați sau stresați</i>

1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
<i>Dar aruncă puțină dragoste în calea lor</i>

1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
<i>Aruncă un pic de dragoste în calea lor</i>

1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
<i>Și le vei scoate tot ce e mai bun</i>

1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
<i>Dragostea adevărată scoate tot ce e mai bun</i>

1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
<i>Toată lumea este un pic de fixare</i>

1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
<i>Despre asta este vorba</i>

1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Părinte!
- Sora!

1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
<i>- Frate!
- Avem nevoie unii de alții pentru a ne ridica</i>

1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
<i>Și ocolește-ne</i>

1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
<i>Toată lumea este un pic de fixare</i>

1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
<i>Dar când împingerea vine să împingă</i>

1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
<i>Singurul fixator - fixator superior</i>

1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
<i>Acest lucru poate repara un fixator superior este...</i>

1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
<i>Adevărat, adevărat</i>

1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
<i>Adevărat</i>

1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
<i>Iubire!</i>

1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
<i>Iubire, iubire, iubire</i>

1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
<i>Iubire
Dragoste adevărată</i>

1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
<i>Adevărat</i>

1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Tu, Anna, iei Kristoff?
să fii nunta ta troll...

1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Stai, ce?
- Te căsătoreşti.

1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
Dragoste!

1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Anna?

1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
E rece ca gheața.

1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Există o magie ciudată aici.

1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Bunicul.
- Hai, vino. Adu-o aici la mine.

1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, viața ta este în pericol.

1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Există gheață în inima ta
pus acolo de sora ta.

1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Dacă nu este îndepărtat, la gheață solidă
vei îngheța, pentru totdeauna.

1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Ce? Nu.

1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Dar îl poți elimina, nu?

1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
nu pot

1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Îmi pare rău, Kristoff.

1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Dacă era capul ei,
asta ar fi usor.

1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Dar doar un act de dragoste adevărată
poate dezgheța o inimă înghețată.

1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Un act de dragoste adevărată?

1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Un sărut de dragoste adevărată, poate?

1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Ceva nu e în regulă.
- Ești bine?

1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Anna, trebuie
te duci înapoi la Hans.

1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.

1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Scoate-ne afară, Sven.

1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Olaf, haide!

1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
Vin!

1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Hai să-l sărutăm pe Hans!

1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Cine este acest Hans?

1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Suntem aici pentru a găsi
Prințesa Anna.

1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Fii în gardă, dar fără rău
este să vină la regină.

1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Înțelegi?

1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Da, Excelența Voastră.

1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
Regina.

1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Du-te, du-te! Haide!

1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Acolo!

1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Acolo sus!

1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Haide!

1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Am prins-o.

1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Nu. Vă rog.

1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Du-te în jur. Aruncă-l.

1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Stai departe!

1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Atenţie!

1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Foc! Foc!

1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Ia-o!

1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!

1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Haide!

1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Prinde-l de braț.

1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Țintește...

1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Pe aici, pe aici!

1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Vai!

1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Regina Elsa!

1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Nu fi monstrul
se tem că ești.

1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Oh, nu. Ce au...
Ce am făcut?

1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
De ce m-ai adus aici?

1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Nu le-aș putea lăsa să te omoare.

1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Dar sunt un pericol pentru Arendelle.
Ia-o pe Anna.

1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna nu s-a întors.

1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Dacă ai opri iarna.

1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Aduceți vara înapoi, vă rog.

1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Nu vezi?

1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
Nu pot.

1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Trebuie să le spui să mă lase să plec.

1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Voi face ce pot.

1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Doar stai acolo.

1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Hai, amice, mai repede!

1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Oh, băiete!

1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Vai! te voi întâlni
baieti la castel!

1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Stai departe de vedere, Olaf.

1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
o voi face!

1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Buna ziua!
- E viu!

1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Este prințesa Anna!

1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
O să fii bine?

1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Nu-ți face griji pentru mine.

1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Anna!

1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Ne-ai făcut rău.
- Doamna mea.

1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Încălzește-o. Și găsiți
Prințul Hans, imediat.

1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Vom. Multumesc.

1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Asigură-te că e în siguranță.

1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Oh, săraca fată,
esti inghetat.

1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Oh, hai să te bagăm înăuntru acum
si te incalzesc.

1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Mă întorc afară
să o caut pe Prințesa Anna.

1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Nu poți risca să mergi
iar acolo afară.

1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Daca i se intampla ceva...

1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Dacă se întâmplă ceva
prințesei,

1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
ești tot ce i-a mai rămas Arendelle.

1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
El este aici.

1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Prințul Hans.

1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Anna.

1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Ești atât de rece.

1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, trebuie să mă săruți.
- Ce?

1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Acum! Acum!
- Încetini.

1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Vă vom oferi două puțină intimitate.

1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Ce sa întâmplat acolo?

1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa m-a lovit cu puterile ei.

1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Ai spus că o va face
nu te-a rănit niciodată.

1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
M-am înșelat.

1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Anna.

1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Mi-a înghețat inima,

1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
și doar un act de adevărat
iubirea ma poate salva.

1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Un sărut de dragoste adevărată.

1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Oh, Anna.

1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Dacă ar fi fost cineva
acolo care te-a iubit.

1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Ce?

1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Ai spus că ai făcut-o.

1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Ca al treisprezecelea la rând în
propriul meu regat,

1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Nu am avut nicio șansă.

1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Știam că va trebui să mă căsătoresc
pe tron undeva.

1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Ce... Despre ce vorbesti?

1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Ca moștenitoare, Elsa a fost
de preferat, desigur.

1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Dar nimeni nu primea
oriunde cu ea.

1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Dar tu...
- Hans!

1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Erai atât de disperat după iubire,

1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
ai fost dispus
să te căsătorești cu mine chiar așa.

1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
M-am gândit că după ce ne-am căsătorit,

1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Ar trebui să pun în scenă
un mic accident pentru Elsa.

1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- Nu. Oprește-te.

1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Dar apoi, ea s-a condamnat,

1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
iar tu ai fost prost
suficient pentru a merge după ea.

1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Vă rog.

1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Tot ce a mai rămas acum
este să o ucizi pe Elsa,

1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
și aduceți vara înapoi.

1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Nu ești pe măsură pentru Elsa.

1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Nu, nu ești pe măsură pentru Elsa.

1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Eu, pe de altă parte,

1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
sunt eroul care va salva
Arendelle de la distrugere.

1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Nu vei scăpa cu asta.

1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Oh...

1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
Am deja.

1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Vă rog, cineva, ajutor.

1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Vă rog. Vă rog.

1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Se face din ce în ce mai frig.

1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Dacă nu facem ceva curând,
toți vom îngheța până la moarte.

1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Prințul Hans.

1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Prințesa Anna este...

1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Moartă.

1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
Ce?

1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Ce sa întâmplat cu ea?

1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
A fost ucisă.

1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
De regina Elsa.

1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
Nu!

1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Propria ei soră.

1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Cel puțin trebuie să spunem
jurămintele noastre de căsătorie

1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
înainte să moară în brațele mele.

1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Nu poate exista nicio îndoială acum.

1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Regina Elsa este un monstru,

1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
și suntem cu toții în pericol grav.

1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Prințul Hans,

1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle se uită la tine.

1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Cu inima grea,

1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
O acuz pe regina Elsa
a lui Arendelle cu trădare.

1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
Și condamnă-o la moarte.

1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Grăbiţi-vă!

1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
E periculoasă.

1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Mișcă-te repede.
- Atenţie.

1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Nu se va deschide!
- E închis înghețat.

1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Pune-ți spatele în ea!

1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Haide! Apăsaţi!

1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Ce este, amice?

1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Hei, uită-te la asta.

1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Ce e în neregulă cu tine?

1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
nu te inteleg
cand vorbesti asa.

1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Opreste-te! Dă-mă jos!

1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Nu, Sven!

1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Nu ne întoarcem.

1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
E cu dragostea ei adevărată.

1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Ce...

1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Anna!

1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Haide! Haide, băiete.

1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Ajutor.

1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Anna!

1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Oh, nu.

1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Olaf?

1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Olaf. Pleacă de acolo.

1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Wow!

1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Deci, aceasta este căldură.

1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Îmi place.

1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Ooh! Dar nu-l atinge.

1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Deci, unde e Hans?
Ce s-a întâmplat cu sărutul tău?

1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
M-am înșelat în privința lui.
Nu a fost dragoste adevărată.

1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Dar am fugit până aici.

1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Te rog, Olaf, nu poți sta aici.
Te vei topi.

1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Nu plec de aici până când

1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
găsim un alt act
de dragoste adevărată să te salveze.

1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Se întâmplă să ai vreo idee?

1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Nici măcar nu știu ce este dragostea.

1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
E în regulă, da.

1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Dragostea este

1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
punându-l pe al altcuiva
nevoi înaintea ta.

1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Cum te-a adus Kristoff
înapoi aici la Hans și te-a părăsit pentru totdeauna.

1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff mă iubește?

1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Uau, chiar nu știi
ceva despre dragoste, nu?

1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Olaf, te topești.

1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Unii oameni sunt
pentru care merită topit.

1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Doar poate că nu
chiar în această secundă.

1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Nu-ți face griji, am înțeles.

1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Vom trece peste... Oh, stai.

1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Stai,
Primesc ceva.

1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
Sunt Kristoff și Sven!

1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Se întorc pe aici.

1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Ei... Sunt?

1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Wow! El se mișcă foarte repede.

1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Presupun că m-am înșelat.

1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Cred că Kristoff nu te iubește
suficient să te lase în urmă.

1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Ajută-mă să mă ridic, Olaf. Vă rog.

1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Nu, nu, nu! Trebuie
stai lângă foc și ține-te de cald.

1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Trebuie să ajung la Kristoff.

1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
De ce?

1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Oh, știu de ce!

1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Iată actul tău de
dragoste adevărată chiar acolo!

1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Traversând fiordurile ca un
viteaz, înțepător rege ren!

1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Haide!

1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Atenţie!

1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
Oh!

1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Uh... Înapoi pe aici.

1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Suntem prinși în capcană.

1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Oh...

1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Vai!

1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Slide, Anna!

1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Am reușit!

1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Hai, amice, mai repede.

1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!

1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Continuă!

1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!

1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Haide!

1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Nu.

1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Vai!

1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
Vai!

1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Sven... Sven!

1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Băiat bun.

1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.

1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristoff...
- Anna...

1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Anna!

1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elsa! Nu poți fugi de asta!

1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Ai grijă doar de sora mea.

1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Sora ta?

1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
S-a întors de pe munte
slab și rece.

1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Ea a spus că tu
i-a înghețat inima.

1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Nu.

1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Am încercat să o salvez,
dar era prea târziu.

1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Pielea ei era de gheață.
Părul ei a devenit alb.

1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Sora ta e moartă.

1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Din cauza ta.

1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Nu.

1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.

1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Anna!

1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?

1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
Nu!

1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Anna!

1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Oh. Anna!

1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Nu, nu!

1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Te rog, nu.

1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Anna?

1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Anna?

1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Oh, Elsa.

1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Te-ai sacrificat pentru mine?

1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Te iubesc.

1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
„Un act de dragoste adevărată
va dezgheța o inimă înghețată”.

1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
„Dragostea se va dezgheța”.

1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Dragoste. Desigur.

1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?

1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Dragoste!

1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Știam că poți să o faci.

1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Cu mâinile în jos, acesta este
cea mai buna zi din viata mea.

1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
Și, foarte posibil, ultimul.

1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
O, Olaf! Stai, băiete.

1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Oh, Oh, Oh!

1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Propria mea rafală personală!

1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh-uh.

1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Anna?

1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Dar ți-a înghețat inima.

1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Singura inimă înghețată
pe aici este a ta.

1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Minunat!

1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Stabileste cursul, domnule.

1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Voi returna asta
ticălos spre țara lui.

1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Vom vedea care sunt cele 12 mari
frații se gândesc la comportamentul lui.

1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle vă mulțumește, milord.

1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Acest lucru este inacceptabil.

1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Sunt o victimă a fricii.
Am fost traumatizat.

1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Mă doare gâtul.

1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Există vreun doctor pe care să-l văd?

1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
Și cer să o văd pe regina!

1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Oh. Am un mesaj
de la regină.

1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
„Arendelle va fi de acum înainte
și pentru totdeauna

1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
„nu mai face afaceri cu
orice fel cu Weaseltown.”

1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
— Weselton.

1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Sunt Weselton!
- Să mergem.

1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Hai, hai, hai!

1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Bine, bine, aici am venit.

1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Pol!
- Hopa! Îmi pare rău.

1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Bine, bine.

1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Iată-ne. Oh!

1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Îți datorez o sanie.

1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Vorbesti serios?
- Da!

1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Și este cel mai recent model.

1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Nu, nu pot accepta asta.

1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Va trebui să. Fără returnări.
Fara schimburi. Ordinele reginei.

1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Ea te-a numit Oficial
Arendelle Ice Master and Deliverer.

1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Ce? Asta nu e un lucru.
- Oh, sigur că este.

1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
Și are chiar și un suport pentru pahare.
Vă place?

1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Îți place? Îmi place!

1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
Vai.

1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Aș putea să te sărut!

1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
Am putut. Adică,
aş vrea. aș...

1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
Pot? Noi eu.
Adică, putem?

1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Stai, ce?

1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
S-ar putea.

1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
Mmm.

1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Vară!

1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Ooh...

1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Bună ziua.

1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Sunteţi gata?

1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
Gheaţă!

1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Ooh! Ho-hoo...

1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Leagăn-mă.

1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ooh...

1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Îmi plac porțile deschise.

1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Nu le mai închidem niciodată.

1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Oh, Elsa, sunt frumoase,
dar știi că nu patinez.

1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Haide! O poți face!

1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Atenţie.
Renii trec prin.

1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Am înțeles, am înțeles.
Nu am înțeles, nu am înțeles.

1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Hei, băieți!

1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
Asta e, Olaf.

1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Glisați și pivotați.
Și alunecă și pivotează.

1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Merge.

1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Oh!