1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 ŽENA: Kluci z NTSB jsou tady o tom problému s přepážkou. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Dobře, díky. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 je to tam. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 MUŽ: Měl bych ale spustit ty algoritmy? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: Ne. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 MUŽ: Chceš na ně počkat výsledky spektrometru? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: Ne. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 -Ahoj. -Hej. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 A co dnešní večeře? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Jdeme ven na večeři, možná se nikdy nevrátíme. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Dobře. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Chci se s tebou probudit... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...paní Kovář. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Chci alespoň vidět, kde bydlíš. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 bydlím tady... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...pane Kovář. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 PROVOZOVATEL: Divize Metro. -Uh, poručíku Nunally, prosím. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Přichází poručík Nunally dnes v 6:00. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 -Může vám někdo pomoci? -To je v pořádku, uvidím ho později. Děkuju. 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [HOOPS] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [PÍPNUTÍ] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Ahoj. 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNlFER: Odpoledne, Ciro. CIRO: Dobrý den, seňoro. 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: Dobrý den. 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Jsi doma brzy. 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Jo. 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Jen jsem cítil... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ... náhlé nutkání. 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 jsi v pořádku? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Jo. Mohlo by se mi hodit objetí. 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Víš, byl jsem dívám se, jak spíte... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...v noci. 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 -To je děsivé. -Jo. 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Někdy v práci, začnu na tebe myslet... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...a já prostě dostanu.... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 -Jen jsem ohromen. -Ted. 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 Je to hustá, drtivá... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...geofyzikální síla, jako bych byl v jádru přišpendlený. 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Zatímco se věci mění, víš? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Dostaneš někdy takhle o mně, Jen? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Myslím, že nemůžu udělej dnes večer jeden z nich. 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Jen se snažím abych popsal své pocity. 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 To nezní jako pocity. 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Ó. 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Jaký je zvuk pocitu? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Myslíš si, že jsi moc chytřejší než já. 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 Musíte se cítit velmi silní. 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Vlastně bezmocný. 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 -Dobře, možná je čas si opravdu promluvit. -Žádný. 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 -Žádný? -Žádný. 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Dobře, cokoliv. 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Jdu se převléknout. Udělám večeři. 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 miluji tě. 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 já vím. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Má on... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...paní Kovář? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 -Omlouvám se. -Nebuď. 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Vědění je bolest. Jsem na to zvyklý. 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Ne, že nechápu nějaké malé radosti... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ...na oplátku za bolest, mysli na to. 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Pan a paní Crawfordovi? Jsi v pořádku? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Jsou tam všichni v pořádku? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [STŘEL] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: Všimli jste si něčeho neobvyklého? CIRO: Neviděl jsem nic neobvyklého. 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Jen pan a paní Crawfordovi. -Nikdo jiný? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: Ne. Ne. 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NUNALLY: Flores, jak ses měl? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 FLORES: Dobrý, dobrý. Víš, to samé. 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Možná máme jednoho svědka. Zahradník. 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Jmenuje se Ciro. 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hej, lidi, tady poručík Nunally. 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 -Rád tě poznávám. CIRO: Dobrý den, pane. 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Takže, co víme? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [ZVONÍ TELEFON] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NUNALLY: Pane Crawforde? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 -Kdo to je? -Jmenuji se poručík Robert Nunally. 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Jsem rukojmí vyjednavač s L.A.P.D. 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Pane Crawforde? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Dobře. 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Vy dva, pojďme. 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Jen ty, prosím. 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Pane Crawforde? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Jen otevřu dveře jen trochu, dobře? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 -Ahoj. -Ahoj. 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Říkám ti Robe? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Jasně, ano. Jestli chceš. 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Je tam spousta upírů. 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Pane Crawforde, co říkáte dáš mi zbraň? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Tak můžu věnovat více pozornosti k tomu, co říkáš. V pořádku? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Je to tvoje nejlepší trefa, Robe? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Abych tak řekl. 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Řeknu vám co. Budu, pokud dovolíte. 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Oba jsme odložili zbraně. 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Položíme je a odstoupíme. 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Pak můžete věnovat pozornost k tomu, co říkám. 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Dobře, budu se tě muset zeptat abys nejdřív odložil ten svůj. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Pak máš mé slovo. Každý dává trochu... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...uvidíme, co se dá dělat o získání toho, co chcete. 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Tak šťastný konec. 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 pane Crawforde, tvůj zahradník to říká... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...že vaše žena-- -To je Ted. 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - Omlouvám se? -Můžeš mi říkat Tede. 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Velký. Ted. 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Vaše žena, je tady? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Je v pořádku? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Myslím, že není. Zastřelil jsem ji. 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Zastřelil jsi svou ženu? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 Je to jako bych najednou praskla... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...a mám zbraň a střelil jsem ji do hlavy. 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Vím, že to bylo špatně. 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Posloucháš mě, Robe? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NUNALLY: Ježíši Kriste. 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Někde jsem četl, že nejlepší místo najít puls je ve femorální tepně. 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 Je na vnitřním povrchu horní části stehna. 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Takže pokud jen dej jí prsty nahoru sukni... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...to najdeš. 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 MUŽ 1: Rozdělte se! MUŽ 2: Dostali jsme oběť! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 V pořádku. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 PARAMEDIC: Má puls. 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 FLORES: Rob. Dobrá práce. 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Jsi v pořádku? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Chci být v místnosti. 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 FLORES: No, máme to pokryté. 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Jo, já vím. 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Jen tam chci být. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 A chci tu věc zamknout... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ...než to předáme DA. 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WlLLY: Přestaň křičet, Phile. 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Zavolal jsem ti ze zdvořilosti a teď se to snažíš využít. 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 nejsem. Já to nesrážím do třídy C. 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Moje nevyřízené případy nezlehčuje skutečnost... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...který váš klient zkusil zabít svého švagra. 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Nehoda při golfu. Phil... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...váš klient vlastní jeden golfový klub, žádné golfové míčky... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...a nehoda se stala na schodišti... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...po pracovní době, nelegální herna. 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Uvidíme se u soudu. 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [VIBRATlNG MOBILNÍHO TELEFONU] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 No, nebudu, ale někdo z tohoto úřadu ano. 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Můžete to vzít s nimi. 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 ŽENA: Kancelář okresního státního zástupce v Los Angeles. 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Pláž. ŽENA: Ano, je. 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Ahoj. 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Ne, neudělal. 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 -Jo. -Wooton Sims? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Pst. 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 -[WHlSPERS] Wooton Sims? [WHlSPERS] Drž hubu. 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [NORMÁLNÍM HLASEM] Krátké upozornění je v pořádku. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 to je v pohodě. Uh-huh. 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Černá kravata? Dobře. 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 V kolik hodin? To bude v pořádku. 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Děkuji jí za mě. V pořádku. 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 -Kolikrát jsem řekl "dobře"? -[V NORMÁLNÍM HLASU] Ty kreténe. 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Jak ses k čertu dostal práci ve Wooton Sims? 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Nemůžu se dostat ani na pohovor. Jsem tu pět let, Willy. 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Jsem tvůj nadřízený. Absolvoval jsem USC, summa. 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 -Potřebuji smoking. -Smoking? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 -Jsi plný sraček. -Potřebuji to na dnešní večer. Je to možné? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 -Samozřejmě. WllLY: Dělají to? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Něco ve stejný den? MONA: Uh-huh. Jasně. 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 -Můžu ti to dát? MONA: Ano. 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 -Dobře. -No, to je maximum... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...tak já ti dám tohle. 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Takže, o co tady jde? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Víš, Burt Wooton mít charitativní operu a... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 -Burt? -No, tak mi řekl, abych mu zavolal. 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Budete potřebovat vybrat si styl, Willy. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 WlLLY: Jako co? -Kancelář Willyho Beachuma. 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 -Myslím, že možná klasika. WlLLY: Klasika. 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 MONA: Jo, žádný problém. -Klasický. 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Jen se ujistěte, že to přichází s manžetové knoflíky a nákoleníky. 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 MONA: Willy. -Ó. To není klasické. 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 -To říkám. -Před, potom. 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 NORMAN: Tak jdu já. -Bůh tě chce vidět. 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 -Náš Bůh? -Kdo je ve čtvrtém patře. 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Pane Lobruto? Pane Beachume. 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 - Posaďte se. -Děkuju. 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "No Middle Initial" Beachum. 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Páni, 97procentní míra odsouzení. 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 -To je působivé. -Děkuji, pane. 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Samozřejmě jste vyměnili všechny vaše prohrané případy s jinými DDA. 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 no... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...vzal jsem dva nebo tři případy za každou, kterou jsem dal pryč. 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Prostě nemohli zvládnout jejich množství případů... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...a nerad prohrávám. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Ne vždy vyhraješ pracuje ve Wooton Sims. 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Pracuje ve společnosti Wooton Sims tak nějak vyhrává. 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 ne? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 No, budete potřebovat střední iniciálu. 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 -Pane? -No, všichni kluci hrají squash... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...a mají prostřední jména. 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Jdou pro svou matku dívčí jméno hodně. 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 No, moje matka nemá dívčí jméno. 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Myslím, že sem patříš, Williame. 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Se vší úctou, pane... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...jen jsem nepracoval tak tvrdě zůstat tam, kam patřím. 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Jo, to jsem si nemyslel. 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 No, máš svůj zkušenost se soudními spory... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...tvoje kotlety... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...a vaše šťavnatá práce v soukromém sektoru. 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Brzy budete u soudu na hrách Laker. 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Cokoli jiného město z Los Angeles může udělat pro vás? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Ne, pane. Myslím, že to bude vše. 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 MONA: Je to cummerbund, Willy. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 To půjde kolem pasu, dobře? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 -Dobře. Jsme dobří? -Uh-huh. 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 -Dobrý. Dobrý. -V pořádku. 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 NORMAN [PO TELEFONU]: Willy? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, pojď. Zvednout telefon. 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Co, Normane? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Mám pokus o vraždu. 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Chlap zastřelil svou ženu, je v kómatu. 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Výpověď je ve 3:00 se soudcem Moranem. 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Tři hodiny jsou za 15 minut. 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Pořád tady vlastně pracuješ... 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Jen byste našli udělá to někdo jiný? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Všichni jsou zarezervovaní. Nebude to soudit. 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Je tam zbraň s otisky... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...a podepsané přiznání. 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Jen vezmi obžalobu, čekat na prosbu. 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Je to skutečné přiznání? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontánní a podepsané. 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Pojď, Willy. 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Dobře... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...ale tady je ten problém. 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 MORAN: To bude stačit! Dal jsem své rozhodnutí. 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Pokud se chtějí hádat, mohou to vzít ven. 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 MUŽ: Omlouvám se, Vaše Ctihodnosti. Vaše Ctihodnosti, prosím. Vaše Ctihodnosti. 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Pane Beachume. 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Rád vidím muže kdo se obléká k soudu. 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Je mi to velmi líto, Vaše Ctihodnosti. 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 je mi to moc líto. 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 Je to dlouhý příběh. 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 BALLIFF: Lidé státu Kalifornie v. Theodore Crawford. 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 VEŘEJNÝ OCHRÁNCE: Veřejný ochránce zastupuje pana Crawforda... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...za jeho obvinění, s s vědomím, že zajistí... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...soukromý poradce pro další řízení. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 MORAN: Pane Crawforde, byl jsi obviněn... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...s oddílem 664 lomítko 1 87... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ...kalifornského trestního zákoníku, pokus o vraždu. 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Vzdáváte se dále čtení stížnosti... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 -...a kompletní prohlášení o právech? VEŘEJNÝ OCHRÁNCE: Ano. 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 já ano. Ale já-- 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 A chcete vstoupit prosba v tuto chvíli? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Ano, nevinen. Ale také se chci vzdát mé právo na radu a zastupování. 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Určitě nebudete mít potíže najít právníka, pane Crawforde? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 -Ne, ale chci to udělat. -Jestli můžu mít chvilku se svým klientem.... 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Nejsem tvůj klient. Snaž se a drž krok, ano? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 MORAN: Pane Crawforde... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...s některými se potýkáte zde velmi vážná obvinění. 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Důrazně vás žádám, abyste si poradili. 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 To je velmi laskavé, ale věřím, že mám svá práva. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Uvědomte si, že nedostatek poradenství nebude důvodem k odvolání. 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, rozumím. rozumím. 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 MORAN: Lidé mají námitky, Pane Beachume? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 No, Vaše Ctihodnosti, máme... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...ústní a podepsané přiznání. 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Takže bych vřele poradil Pane Crawforde, aby... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Získat kompetentního právníka pokusit se vyjednat žalobu. 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 To je dost usvědčující důkaz. Chceš to přehodnotit? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 rozhodně ne. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Promění se v cirkus. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Vážím si vašeho zájmu pro důstojnost soudu, 007. 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Bohužel, muž je občan platící daně... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...a oprávněné naší ústavou pokusit se manipulovat se systémem... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...jako všichni ostatní. -Pokud chce pan Crawford být pro... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ...to bude chvíli trvat, a bohužel... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...nebudu tady kvůli tomu. Lidé ale nemají námitek. 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Vaše Ctihodnosti, rád bych... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ...vzdej se mého práva k předběžnému jednání... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...a jít přímo k soudu co nejdříve. 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Pomůže vám to, pane Beachume? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 MORAN: Nemusíš se bát o panu Beachumovi. 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Okresní státní zastupitelství pověří jiného žalobce. 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Ne, mám rád pana Beachuma. 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Pane Beachum... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ...má tě rád. 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Ano. To je skvělé. 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Zdá se, že Crawford má pochopení o jeho právech a povinnostech... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...takže je to na vás, pane Beachume. 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Proč ne? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Tak dobře. Případ se přesune k soudu v prvním volném termínu. 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NUNALLY: Beachum. 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [PÁDNĚTE KLÁVESY] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Máš být dobrý. 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 je to tak? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 kdo sakra jsi? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Jsem poručík Nunally. Přijal jsem Crawfordovo přiznání. 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Ó. 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [VZDYCH] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Dobře. Takže, co pro vás mohu udělat? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Budeš na tom, nebo co? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Protože mi to připadá jako ty už jednou nohou ze dveří. 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Ó. 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Měli byste to brát vážně. 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Víš, buď opatrný s tím chlapem, on je... Něco na něm není v pořádku. 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Vzal jsi přiznání, že? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 -Vytrhl jsi mu zbraň z ruky. -Jo. 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Dobrý. Tak je hotovo. 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Nedělej si s tím starosti. 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 -Můžu si dát bourbon? -Ano, pane. 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Děkuju. 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Jste žralok? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 -Promiňte? -Obíhal jsi tuhle halu... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ...už půl hodiny. 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Jako kdybys přestal, zemřel bys. 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Jo, jsem žralok. 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 co ty? Jste také žralok? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Pozdravil jsi Burta? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Ó. 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt mluví se starostou. Znám tě? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardnerová. 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Váš nový šéf. 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Ó. 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Vy jste ten, kdo poslal pozvánka? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 No, myslel jsem, že bych měl Seznamte se s tajemným mužem... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...který Burt z ničeho nic utrhl. 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 No, já vlastně Burta neznám. 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Každý partner má tedy svůj tým vedoucích spolupracovníků. 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Každý vedoucí spolupracovník má tým mladších spolupracovníků. 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 A ty jsi v mém týmu, což znamená... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...budu dohlížet na vaši práci na případu a budu řídit vás kancelářskou politikou. 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 - Něco jako mentor. - Něco jako probační úředník. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Oh, snažíš se mě vyděsit. 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Dobře. Střílet. 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Máme vedoucího spolupracovníka ve firmě Calvin Tyler. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Taková vycházející hvězda. 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Jde proti tobě k soudu, dítě nějakého klienta je DUl... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ...a další věc, kterou víme, Calvin je vyhozen. 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 A Burt Wooton, který nikdy nevyrovnal před rozhovorem s mladším spolupracovníkem... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...natož najatého, říká, že začínáte za dva týdny. 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin za mnou přišel pro dohodu. 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Tak jsem mu řekl, jestli mě může dostat setkání s panem Wootonem... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...že bych hodil pouzdro. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Postavil to, ale přišel k soudu nepřipravený... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...a vytřel jsem s ním podlahu. 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Váš klient dostal maximum, a pak, další den... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...scházel jsem se s panem Wootonem. 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 to je... 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Vlastně jsi to neudělal něco tak špatného. 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Nebyl jsem ke Calvinovi zrovna upřímný. 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [MOBNÍ TELEFON RlNGlNG] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Dostaneš to? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Všichni, se kterými chci mluvit, jsou tady. 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Vítejte ve Wooton Sims. Získejte svůj telefon. 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 -Jo. FLORES: Hej, tady Flores. Mám špatné zprávy. 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Zbraň. Není to dobré. 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Co tím myslíš, že ta zbraň není dobrá? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 No, je to dobrá zbraň. 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 Jako důkaz to prostě není dobré. 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 - Nikdy nebyl vyhozen. -Nikdy nebyl vyhozen? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 No, je to zbraň z domu, ne? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Jo. to je... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...majetkem obžalovaného. Koupeno asi před měsícem. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 No, ten chlap nikdy neopustil dům. 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Byl zamčený uvnitř z doby činu... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ...do doby zatčení. 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] Takže zbraň je tam. 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Tak mi to neříkej že tam není zbraň. 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Jdi to najít. Sežeň tam tým zítra a najdi to. 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [SINGlNG OPERA MUSC] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Ne, nemám. já ne. 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 No, všechno bylo tak urychlené, ty vědět. A asi mě to jen napadlo..... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 já nevím. myslel jsem ale byla vyzdobena... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...jak to bylo vyzdobeno. 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 co? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 ŽENA: Hned, pane. -Dobře... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...co dělá většina ostatních mladší spolupracovníci mají? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Ó. 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 No, co... 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Jaký je rozdíl mezi... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...italština a angličtina? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Vím, že jsou dvě různé země. 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Mluvil jsem o v termínech interiérového designu. 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Můžeš vydržet vteřinu? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] Jaký styl? řekl bys, že tohle je? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Vražedná moderní doba? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 Nevím. Myslím, že budu vím to, když to vidím. 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Uh-huh. 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Ooh. Dvě hodiny? já ne-- 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Jo, dobře. Zvládnu to. Sbohem, teď. 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Dobře, rád tě vidím. 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 -Co to sakra je? -Je to... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...věc. Dělá věci. 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 -Co, dokázal to nebo co? -Ten chlap? Jo. 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Tady, podívejte se na to. Je to pro Glock 45... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...nalezen na místě činu. 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Teď nemáme žádné jiné zatím známka zbraně. 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Žádná zbraň. Na ruce nemá prášek... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...žádná krev na jeho oblečení. Našli jsme čtyři nábojnice. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Čtyřicet pět je vytřeno. Žádné otisky. 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 To jsou čtyři výstřely. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 V pouzdru chybí čtyři náboje. 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Čtyři skořepinové obaly na podlaze bez otisků na nich. 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 A zbraň, ze které se nikdy nestřílelo. 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Ten chlápek se s námi posere. Skládá palubu. 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Je hezká. 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Podívejte, zbraň je v tomto domě. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Možná měl rukavice. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Možná měl čas se změnit. 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Ale je to v domě, a já vám řeknu proč. 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Protože lidé sledovali dům... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...a nikdy nevyšel. 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 mohu se mýlit, ale nemyslím si, že zbraň... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...narostly malé nožičky a utekl z domu. 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Takže pokud potřebujete více chlapů... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...jsem pro to. 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 KARLA: To je pojištění invalidity. -Uh-huh. 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 Většina našich zaměstnanců to chápe. Je to jen dalších 6,84 $ měsíčně. 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 -V pořádku. -Jen si buď jistý... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ...podepište ten s ďáblem v krvi. Jinak to není závazné. 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Jdu na schůzku. Chtěl se zastavit u... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...a ujistěte se, že dostáváte vše, co potřebujete. 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Dostávám víc, než potřebuji. 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Běžím trochu pozdě. půjdeš se mnou? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 -Jo. NIKKl: Hned ho pošlu zpět. 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 KARLA: Žádný problém. Byli jsme jen dokončování papírování a objednávání. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 -Dám mu vzorky a žetony. WllLY: Což jsem si myslel, že je k jídlu... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...ne? -Ano, udělal. 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WlLLY: Dobře. 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 KARLA: To se mi líbí. -Ach, ten se mi taky líbí. 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 -Žádná fialová. -Nech mě to zvládnout. 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: "Víc, než potřebuji," co? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, jen jsem mluvil o nábytku. 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Nepřipoutávejte se příliš. Moc tu nebudeš. 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Dva týdny od úterý, celý tým nastoupit do letadla do Chicaga. 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Proč, co se děje v Chicagu? -Válečném poli. 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Warfield? To snad ne ten biotechnolog, který ukradl... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...asi 300 milionů z vlastní firmy? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 Ten biotechnolog, který neměl tušení bez ohledu na to, co dělal jeho finanční ředitel. 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WlLLY: Jasně. 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 Tohle je test, Willy. 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt mi řekl, abych tě vyzkoušel ohněm. 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Jsem dobrý ve zkouškách ohněm. 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Chce, abyste zrychlili na osm měsíce výpovědí za dva týdny. 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 -Žádný problém. -A co zrušit svou starou práci? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Nedělej si s tím starosti. 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 WllLY: Ano? - Pláž. 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Ne, Danny, ne. Ne, ne, ne. Já-- Ne. 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Cílem je dostat věci odtud. 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Oh, to je nápad? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Je mi to opravdu líto. 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 - Užijte si želé. -Díky. 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 -Jakou barvu jsi dostal? -Žluť. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, to je popcorn. To je hnusné. 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 -No, díky. -Řekl jsem ti to. 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, tohle není... 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [Bzučení DVEŘÍ] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WlLLY: Dobře. 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [CEL TELEFON RlNGS] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 promiň. 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Jak se má moje žena? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WlLLY: Uh, já nevím. 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Jsem si jistý, že už byla lepší. 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Někde jsem to slyšel, myslím na NPR měl bys mluvit s lidmi v kómatu. 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Pusťte si jejich oblíbenou hudbu. Může pomoci jim nebo se k nim dostat. 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 -Uh-huh. -Ale ty jsi asi moc zaneprázdněný... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...uvedení do tempa na případu Warfield, předpokládám. 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 -Promiňte? -Hm? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh, ne, nejsem... 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Nesoudím tě, Willy. Ne. 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Kdokoli přijde z čeho jsi přišel... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ...a pak zaplatíte East Okie Cowshit College... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ... psaním papírů pro děti z Princetonu na internetu-- 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Můj bože, dluh 60 000 dolarů... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...a 97procentní míra odsouzení, wow. 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Zasloužíš si to, chlapče. 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 co jsi dělal? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Používání mám povoleno soukromého detektiva. 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 -Ne aby mě vyšetřoval. -Proč ne? Vy mě vyšetřujete. 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Protože jsi zastřelil svou ženu. -Údajně. 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Tak to funguje, ne? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Jestli nemůžu něco předložit u soudu jako důkaz legálně neexistuje. 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Nebudu s tebou hrát hry. 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Obávám se, že musíš, starý sporte. 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 co to je? co to je, nějaká forma komunikace? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Uh-huh. Poslal jsi mi krabici papírů. 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Říká se tomu disk... 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Tomu se říká objevování, jasný? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 Tam je stát je ze zákona povinen... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ...poskytnout všechny důkazy k obžalovanému... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...aby sis mohl připravit obranu. -Nic v tom není, Willy. 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Vlastně jsi nic neobjevil. 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 To je jeden úhel pohledu. 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Další to může být Narazil jsem na mateřskou žílu. 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, našli tu zbraň? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Nepotřebuji tu zbraň, abych tě usvědčil. 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Řekni mi něco. 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Vadí ti, že ti říkám Willy? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Ne. 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, rád bych, abys to zvážil stát se mým právníkem. 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Zaplatím ti spoustu peněz. 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Stíhám tě. 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Ano, ale dávám ti šanci dostat se na druhou stranu... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...toho bezbožného nepořádku dokud ještě můžeš. 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Právo. 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Zbláznil ses? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Myslím, že na radu poradce, Na to odmítnu odpovědět. 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 V pořádku. No, podívej, já budu-- 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 děkujeme za Vaši nabídku. Zůstanu tam, kde jsem. 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Alespoň na další týden. 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Podívej, tohle si nech. Neposílejte to zpět. 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 To potřebuješ. Také musíte vymyslet seznam svědků. 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Ne, všechno nechám ty svědecké kecy. 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Právo. Protože nebudeš zavolejte případné svědky. 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Ne, jsem nevinný, pamatuj, dokud nebude prokázána vina. 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Cokoliv. Slyšel jsi soudce. Víš, že to není důvod k odvolání. 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Co to sakra? porota mých vrstevníků, a tak dále a tak dále. 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WlLLY: Správně. 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [WllLY KLEPÁ NA DVEŘE] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: Víš, můj dědečku byl chovatel vajec. 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 O tohle nepůjde tvé drsné dětství, že? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Ne, svíčkoval jsem vajíčka na jeho farmě. Víš co to je? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Držíš vejce světlo svíčky... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...a hledáte nedokonalosti. Poprvé jsem to udělal... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...řekl mi, abych dal rozbitá nebo vadná vejce... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...do kbelíku do pekárny. 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 A vrátil se o hodinu později... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...a bylo 300 vajec v pekařském kbelíku. 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Zeptal se mě, co dělám. 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Našel jsem chybu v každém z nich. 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Víte, tenká místa ve skořápce... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...a jemné vlasové trhlinky. 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Díváš se dost pozorně, zjistíš, že všechno má slabé místo... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...kde se to může dříve nebo později zlomit. 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Hledáš můj? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Už jsem našel ten tvůj. 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Co je to? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Jsi vítěz, Willy. 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [Smích] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Ano. No, asi je vtip na mě, tak, ne? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Vsadíš prdel, starý sport. 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [Bzučení DVEŘÍ] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 WlLLY: Kolik to bylo hodin? CIRO: Asi v 5:00. 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Pak šla do domu. 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 WILLY: Před tím, viděl jsi? Přijede pan Crawford? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 -Ano. -Kdy to bylo? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Dříve než obvykle. 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Možná 4:00. 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Zaparkoval pan Crawford v přístřešku? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Ne, vždy parkuje v garáži. 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Na auto je velmi opatrný. 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WlLLY: Řekl byste, že pan Crawford? byl velmi opatrný muž? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: Ach ano. 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Vždy. 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Děkuju. 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti. 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Pane Crawforde. 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Ano, Vaše Ctihodnosti? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Uh... Ahoj, Ciro. 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Ne, pane Crawforde. 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 Jste na řadě ke křížovému výslechu tohoto svědka. 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Oh, ne. Žádné otázky. 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [GALERIE MURMURlNG] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 WlLLY: V kolik hodin? COP: Přesně za pět dvanáct. 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Jakmile jsme to věděli, zavolali jsme SWAT tam byla možná situace rukojmí. 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Pak jsem se pokusil navázat kontakt přes interkom přední brány. 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Nějaká odpověď? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: Žádný. WlLLY: Co potom? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: Přijely další dvě uniformované jednotky. 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Stanovili jsme perimetr mimo zdi co nejrychleji... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...aby byl dům pod dohledem. 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Omlouvám se. Promiňte, pane Beachume. 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Vaše Ctihodnosti. 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WlLLY: Takže dům byl úplně obklopen... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -...do několika minut od vašeho příjezdu. -Všechny čtyři strany. 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 A ani vy, ani žádný jiný důstojník... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ...viděl někoho jít dovnitř nebo vyjít z toho domu? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 -Žádný. WllLY: A co se stalo potom? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 KANG: Kulka pronikla skrz frontální kůra a spánkový lalok... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...přichází k odpočinku na pravé horní straně jejího mozku, proti lebce. 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -A stupeň zranění? - Způsobilo to těžké a nenapravitelné zranění. 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WlLLY: Doktore Kangu, lze s jistotou říci... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...ten někdo, kdo způsobil tento druh zranění zamýšlel zabít? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Oh, moment. 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 -Pan. Crawford? -Ano, Vaše Ctihodnosti? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 ROBlNSON: Možná budete chtít oponovat. 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Svědek to nemůže vědět váš stav mysli. 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Ne, děkuji, Vaše Ctihodnosti. 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Pokračovat. 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 promiň. 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WlLLY: A poté, co odložíš zbraň... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...co udělal pan Crawford? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Přiznal se, že zastřelil svou ženu. 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Přiznal se. 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 Pan Crawford vypadat zmateně... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ...opilý nebo jakkoli oslabený? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 NUNALLY: Ne. Ne, vůbec ne. Věděl přesně, co se děje. 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WlLLY: detektiv Nunally... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...co řekl pan Crawford? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Řekl: "Bylo to jako Jen jsem najednou odsekl. 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Vzal jsem zbraň a zastřelil jsem svou ženu. 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 -Střelil jsem ji do hlavy." -Námitka. 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Je mi líto, pane Crawforde, řekl jsi něco? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: Ano, chci oponovat. 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 ROBlNSON: Na jakém základě? -Nevím. 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 -Vaše ctihodnosti-- TED: Ehm.... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Nevím, jak bys to nazval, ale... 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 Nebylo to první čas se to taky stalo... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...ale já.... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Neznám právní terminologii. 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 No, proč to nezkusit a vysvětlit to laicky? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 hm.... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Šoukat oběť. 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [GALERIE MURMURlNG] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Řekl jste laické podmínky. 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 -Vaše ctihodnosti-- TED: Omlouvám se... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ...ale jak byste to nazvali právně, když důstojník, který vás zatkl... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ...měl pohlavní styk s vaše žena? Myslím, že je to sporné. 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 Je to spíše nechutné, to si myslím. Ale nevím, možná se mýlím. 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Okrást? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Sakra. 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [KŘIK V GALERII] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 ŽENA: Ne! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Objednávka. Objednávka. Jen-- Soudní vykonavatelé. Objednávka! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Objednávka! Soudní vykonavatelé! Prosím. 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 -Ty prolhaný zkurvysyn. ROBlNSON: Prosím. Jsme ve pauze. 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Měl můj seznam svědků a měl podat žádost o potlačení. 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 -Moje chyba, omlouvám se. -Pan. Crawforde, byl jsi varován. 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Nemůžeš to používat jako výmluvu. -A co na tom, že je to pravda? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Chci říct, nejde o to tady, dostat se k pravdě? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Pane Beachume, je to pravda? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Nemám tušení, Vaše Ctihodnosti. Slyšel jsem o tom před pěti minutami. 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Dejte ho zpět na tribunu svědků, jestli mi nevěříš. 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 To se vymyká kontrole. 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Teď jen vyprovokoval mého svědka s nehorázným obviněním. 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Můj pták má důkazy. 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 -Promiňte? -Můj čurák, můj soukromý detektiv. 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Říkám mu čurák. Možná bych mu měl zavolat jako vyvracející svědek. 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Protože od té tragédie je vykopaný hotelové záznamy a svědci... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...to potvrzuje, že moje žena a pan Nunally měli poměr. 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Můj péro je dobrý. -Vaše Ctihodnosti, tak co kdyby byl? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ROBlNSON: Pane Beachume. -I kdyby byl-- 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Váš svědek byl intimní s obětí... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...a napadl obžalovaného při zatýkání. 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Vlastně při snaze získat moje takzvaná zpověď. 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 -Ano. -Ale no tak. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Je to právní argument, "Ale no tak"? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Nenuťte mě narazit na tento stůl protože budu-- 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Nadiktoval a podepsal své přiznání... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...na nádraží dlouho po incidentu, dobře? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Ve strachu o svůj život, protože milenec mé ženy... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...který mě právě porazil, byl v pokoji se svými přáteli... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...a ostatní důstojníci. 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Byl přítomen detektiv Nunally během výslechu pana Crawforda? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Možná byl, nevím. 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Protože pokud tomu tak skutečně je, přiznání, oba, jsou venku. 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Kdyby tam byl Nunally, Pan Crawford byl pod nátlakem. 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Shromážděna přiznání a důkazy s přítomnou Nunally... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ...bude muset být vyloučen jako ovoce jedovatého stromu. 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 -To je šílené. -To je Bible, ne? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "Ovoce stromu" a tak? To je Matthew. Nebo je to Mark? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Tohle všechno zařídil. 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 -Toto je nastavení. -Omlouvám se, pane Beachume... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...ale já to nedovolím vynucená doznání v mé soudní síni. 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Myslíš, že bych mohl jít domů... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...s Díkůvzdáním za rohem? -Neuvěřitelný. 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Netlačte na to, pane Crawforde. 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Co udělám je, že dám Pane Beachum několik dní... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ...abych přišel s nějakými novými důkazy. Pokud nemůže, pak možná můžete jít domů. 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Takže se znovu sejdeme v pondělí ráno. 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 -Myslím, že to je vše. -Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Rozloučení. 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 LOBRUTO: Ani jsem neměl odvahu aby si se mnou přišel promluvit. 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 Chystal jsem se... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...poté co jsem přišel na to... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...jak jsem to měl zvládnout. 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Co vás nutí přemýšlet to je tvoje rozhodnutí? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 -Odvádíš mě z toho případu? -Vaše tašky jsou již zabaleny. 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Jen jdi. 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 I když najdu nové důkazy? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 odkud? Obchod s důkazy? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Co, mají otevřeno brzy den po Dni díkůvzdání? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Můj svědek mi lhal. 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Ano, protože mohl. Protože jsi se nedíval. 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 A já vím proč. 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Vaše hlava byla v rychlém pruhu na svůj velký plat. 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Vy jste to vybrali a co děláme už není důležité. 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Tak o to tu jde, ne? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 -Za 20 let nebudu jako ty. -Hej, buďte velmi opatrní. 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Chceš mě soudit, buď můj host... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...ale tohle bylo nastavení. Přiznání, všechno. 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Možná. 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Ale nemuselo se to změnit veřejné ponížení tohoto úřadu. 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Vešel jsi tam nepřipravený. 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Byl jsi arogantní a nedbalý, a způsobil jsi škodu. 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Kolik, to ještě nevíme. 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 A všiml jsem si ani ses nechtěl zeptat. 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Ale neboj se, Willy. My po tobě uklidíme. 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY a LIDÉ CHOTETOVANÍ] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 MUŽ: Blíží se.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 BARMAN: Ano. 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 -Hele, co ti můžu přinést? WlLLY: Bourbon. 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 V pořádku. 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 takže... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...dnes jsi byl zabit. 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Musíte obdivovat jeho chytrost. 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WlLLY: Oh, ano? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Jistě, dej ďáblu, co mu patří. 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Takže, co řekl Lobruto? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Sundal mě z pouzdra. 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Dobrý. 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 - Je to tak? -Jo. 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Kontrola poškození. 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Podívej, toho chlapa neznáš. 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Dnes jsem musel bojovat s Burtem... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...abych mu zabránil vyhodit tě. 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Tohle chceš, že? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Jo. 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Dobrý. 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Musím tu ještě hodinu vydržet... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...takže... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...myslím, že bys měl jít domů. 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 A rád bych, abys mi zavolal později. 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Zavolej mi později. 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 ty.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Nemusíš jít, Williame. 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Ano, chci. 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: Žádné velké rodinné díkůvzdání? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WlLLY: Ne. 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 No, musím... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ...udělejte trochu času s mým, jestli chceš. 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 V pořádku. 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Díky. 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Ještě mi neděkuj. 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Pane Beachume, mohu vám pomoci? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Podívejte se, prosím, pane Beachume. 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Chci to zpět. 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 beru plnou zodpovědnost za to, co se stalo. 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 I když mám pocit stalo by se to každému. 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Ale kdybych dával pozor, to by se mi nestalo. 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Tento případ vám nevrátím takže si můžete napravit své ego. 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 No, není to jen o mém egu. 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Jde také o to, že ten chlap... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...jen si to všechno užívá. 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Baví vás to? To není důkaz. 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 správně... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...ale někdo ho musí dát pryč. 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Když mi dáš šanci... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...a pokud existuje způsob, najdu ho. 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 A když nemůžete? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Poslouchej, ty teď odejdi, já tě nahradím. 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Jsem pokrytý, podnikl jsem nějaké kroky. 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Ale pokud v tom budete pokračovat a prohraješ... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...zaručuji vám vaši zářnou novou práci nebude na tebe čekat... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...a nemůžu tě tu zdržovat. 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Toto je veřejná funkce. Hlavy se musí točit. 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Pořád to chceš zpátky? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Děkuju. 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [CEL TELEFON RlNGS] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Ano. 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 -Zbraň je v domě. -Jo, až na to, že to taky není. 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Co pak udělal? Přivázal to k zatracenému heliovému balónu? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Možná. 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Možná to rozpustil v kyselině. 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 MUŽ: Máš na to DOB? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 -Víte, detektive... ŽENA: Tady to je. 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 MUŽ: A to je poslední známá adresa? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...vaše neschopnost dělat svou práci efektivně dělá to pro mě velmi obtížné. 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 V pořádku? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 V pondělí jsem zpátky u soudu. 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Dobře, dobře. Dám dohromady tým. Projdu to ještě jednou... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ...a je to. 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Moje žena vzala děti k matce. 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 A mám média po celém mém předním trávníku. 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Co sis myslel, co? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Budete vyzváni ke svému dům přítelkyně. 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Nevěděl jsem, že je to její dům. 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 No, je to její příjmení. 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Nevěděl jsem její příjmení. 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Každopádně ne její pravý. My jen-- 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Potkali jsme se v Miramaru. 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Ve stejnou dobu, dvakrát týdně a... 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Nebyly kladeny žádné otázky, žádný telefon hovory a to je jen-- Taková byla pravidla. 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 To byla její pravidla. 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 V pořádku. Dostal jsi ten pocit že měla všechna tato pravidla... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...protože to dělala už předtím s jinými kluky? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Buďte upřímní. 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Ne. 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Nevím, jestli rozumíš protože jsi zasranej právník... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ...ale tato věc, kterou jsme měli, bylo to skutečné. 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 Nebyla to jen aféra. Tahle holka ve mně vyvolala pocit... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 co jsem měl dělat? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Řekni mi to. 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Snažil jsem se tě varovat, ne? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Ne, varoval jsi mě že byl chytrý. 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Nevaroval jsi mě... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...že jsi byl hloupý. 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Seru na tebe, ty malý punke. Do prdele! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Seru na mě? No, už jsi to udělal. 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Nemyslel jsem si, že to věděl, dobře? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Pro mě nebyla žádná cesta aby věděl, že ví. 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Jen jsem myslel, že ten chlap byl to blázen, víš? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 WILLY: Máte všechny bezpečnostní kamery, že? TAJEMNÍK: Ano, máme. 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Mohu získat kopii těch pásek od 10. listopadu? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Jakmile budu moct. 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Já jen-- jsem tady pod pistolí. 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Přesně takhle je nechal? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 -Ano. -Mm-hm. 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Co, plánovali výlet příští týden? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [PHONE RlNGS] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 promiň. 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawford Aeronautics. 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Ano, je. 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 Je to pro tebe. 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Stačí vyzvednout linku 1. 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 -Ahoj? -Hej, Willy, starý sport. jak to jde? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Uh.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 No, já jsem... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...stále tady venku a pořád jsi tam, takže.... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Jo, jsi tam. 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Takže svět má stále smysl, ano? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Máš všechno? potřebuješ, Willy? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Dáte si kávu? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Ne, děkuji. 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Dobře. 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Máš nějaké nové důkazy, že? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Co se děje, Willy, už nejsme přátelé? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Snažím se ti pomoct. Jste ve špatném stavu místo a nemáte se kam jinam obrátit. 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 -Dobře, zavěsím. -Udělej mi laskavost, kámo? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Požádejte Tinu, aby zrušila vstupenky mé ženě. 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Jo, měli jsme plánuje cestovat, viďte. 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Pryč, abych tak řekl. 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Vlastně příští týden. tak nějak, víš, druhé líbánky. 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Musím říct, že je to bolestně ironické. 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Ale nemyslím si, že Jennifer zvládnu to, Willy. vy? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Dobře... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...roztrhal to celé. 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Žádná zbraň. 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Omlouvám se, Willy. 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Dobrou noc. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WlLLY: „Opovažuješ se zůstat venku? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Troufáš si dovnitř? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Kolik můžete ztratit? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Kolik můžete vyhrát? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 A pokud půjdeš dovnitř, měl bys odbočit doleva nebo doprava? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Nebo správně a třičtvrtě? Nebo možná ne tak docela? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Můžete být tak zmatení že začneš závodit... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...po dlouhých klikatých cestách v krkolomném tempu... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...a mlít na míle daleko přes podivný divoký prostor... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ...směřoval, obávám se, směrem nanejvýš zbytečné místo. 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Místo čekání. 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Pro lidi, kteří jen čekají. 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [PÍPÁNÍ EKG] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Čekání na odjezd vlaku. 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Nebo aby přijel autobus. 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Nebo letadlo. 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Nebo pošta, která má přijít. 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Nebo déšť jít. 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Nebo zazvoní telefon. 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Nebo sníh ke sněhu. 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Nebo čekání na ano nebo ne. 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Nebo šňůra perel nebo pár kalhot. 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Nebo paruka s kadeřemi. 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Nebo další šance." 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 co to děláš? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Uh.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Slyšel jsem, že by to mohlo pomoci. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Kdo ti to řekl? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Ten, kdo ji zastřelil. 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 ŽENA: Jste členem rodiny? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WlLLY: Jsem z okresního státního zastupitelství. 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 A my... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...došli svědci. 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Víš, přestěhovala se dřív. 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Pohnula víčky jako by se snažila otevřít oči. 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Jo, no někdy musíme jim zalepit oči páskou. 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Všichni se pohybují, oni... Trhají sebou, vydávají zvuky. 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Myslíš, že sní, ale nejsou. Je to jen-- 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 Je to jen to, co zbylo ze systému. 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Normální reflex je směrem dolů. 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Nahoru označuje trauma mozku. 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Pokud se vrátí, možná si nepamatuje, jak mluvit... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...natož kdo ji zastřelil. 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] Co když tě slyší? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] Nemůže. 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [NORMÁLNÍM HLASEM] Stává se to, že? Lidé se probouzejí. Není to nemožné. 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [NORMÁLNÍM HLASEM] Zeptáš se stejná otázka různými způsoby... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...dokud nedostanete požadovanou odpověď? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 myslím. To je to, co dělám. 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Věděl jsem, že jsem měl jít na právnickou fakultu. 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 GARDNER: Myslel jsem, že je to tak vtipné když na konci tančil. 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [CHATTERlNG AND LAGHlNG] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 GARDNER: Dáte si ještě víno? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 -Nebudeš jíst svého krocana? -Jsem vegetarián. 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 -Tentokrát bílé nebo tmavé maso? WlLLY: Oh, to je jedno... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Vaše Ctihodnosti. Děkuju. -Myslím, že Willy už je vybrán... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ...temná strana. 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Tady pan Sierra Club a paní ACLU... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ... dej mi zabrat o prázdninách... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...protože je mohu kupovat a prodávat. -Ve skutečnosti nejsme na prodej, Niku. 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 GARDNER: No, od té doby výhoda pro nás všechny... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ...to vám určitě nebude vadit když jen zmíníme... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...na Willyho jeho talent k vznešenějšímu využití. 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: Nemusíš to dělat. WlLLY: To je v pořádku. 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Čas od času mi to přijde... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ...a je to většinou vždycky od lidí s penězi. 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Jejda. Vyhrajete. 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 obvykle ano. 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Kromě soudu tento týden. 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 -Pěkné, Lee. -Není konec, dokud to neskončí. 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 To vypadalo docela přehnaně. 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Každopádně Willy je mimo případ, takže... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 No, teď to tak možná nevypadá, Willy, ale je to opravdu požehnání v přestrojení. 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 No, vlastně nejsem. 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 -Co? -Z pouzdra. Jsem zpátky. 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Ale to nedává smysl. Lobruto musí provést nějakou kontrolu poškození. 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Jo, no... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...požádal jsem ho, aby mě nechal dokončit. 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Nemyslel jsi Možná bych to chtěl vědět? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Slyšel jsi mě, když jsem řekl, že ano přesvědčit Burta, aby tě nevyhodil? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Nemohli bychom to udělat tady? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: Dobře. 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Vlastně s tebou musím mluvit. 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Lhal jsi mi. Se mnou to nefunguje. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Nelhal jsem. Řekl jsem ti, že můžu být připraven... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...a stále mohu být včas připraven. 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Mám jednu věc, jednu věc musím udělat jako první. 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Ještě tam nejsi, Willy. Předvedl jsi trik. 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 - Máš nohu ve dveřích. - Pořád můžu vyhrát tenhle případ. 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 je mi to jedno. O to tady nejde. 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 -O co jde? -Jde o to, jestli... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...můžeš dělat, co se ti řekne. 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Chtěl jsi firemní, že? O to šlo. 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Pochopil jsem to špatně? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Pokud to uděláte, pokud vyhrajete, Jsem pořád v háji. 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 Říká, že nevím co moji podřízení dělají... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...můj úsudek je špatný, a já nemám na starosti svůj tým. 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Vyšel jsem na úd. 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Řekl jsem Burtovi, že je konec. 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 O to jsem tě nežádal, Nike. 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Vědět, čemu nikdo nerozumí o určitých druzích... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...málo placené veřejné služby? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Každou chvíli musíš vsadit kurva sázku... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...v srdci zlého chlapa. 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Teď se nepředpokládá mluvit o tom... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...když navštívíme 3. třídu učebna pro Career Day. 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 A moc daleko se nedostanete do šatny country klubu... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...ale je těžké to překonat když to skutečně uděláte. 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Mám nějakou práci. 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Moc děkuji své rodině za krásný večer. 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Děkuji, soudce Gardnere. 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Důstojník. 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Musíme najít zbraň. 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Měl jsem tam tři týmy-- -Udělal to. 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Víme, že to udělal, že? takže... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...tak to najdeme. 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Nemůžeme. 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Chceš jít dál? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Znám jednoho chlapa v důkazní místnosti a dluží mi laskavost. 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Může je vyměnit za důkazy... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...poskytněte nám balistický zápas, a budeme mít naši zbraň. 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Jít domů. 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Co ještě máš, člověče? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Jít domů. 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Co ještě máš, Willy? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [PHONE RlNGS] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WlLLY [NA MACHlNE]: Tohle je Willy Beachum. Řekni mi, co potřebuji vědět. 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hej, to jsem já. 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Věci se nějak dostaly dnes z ruky a hádám.... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Myslím, že to není něco ani jednoho z nás očekávali v našich životech právě teď. 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 A myslím, že musíme.... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Myslím, že musíme přijít na to co s tím dělat. 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 Tady mě najdete. 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Zavolej mi. 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 ŽENA [NA STROJI]: Máte jednu nevyslyšenou zprávu. 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Odesláno dnes v 16:10. 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 STEPHANlE: Dobrý den, pane Beachume. Toto je Stephanie z hotelu Miramar. 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 Bezpečnostní páska vás nahrává žádali, jsou připraveni. 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Můžete si je vyzvednout kdykoli na recepci. Díky. 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 FLORES: Víš, že je to on, dobře? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Není pochyb, že ten chlap je on. 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WlLLY: No, není tam žádná tvář. 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Tak? Vylepšujeme to. 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 -Vylepšit klobouk? -To víš, že je to on... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ...a je tam toho dne zastřelil ji. 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -A proč je tam toho dne? -Co? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 -Proč tam ten den je? -O čem to mluvíš? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Je to člověk, který všechno plánuje až do klobouku, dobře? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Co tam ten den dělá? Jaká část plánu to je? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Co to f-- 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Dobře. Je tam, protože musí to vidět sám. 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 -Jsou u bazénu. -Jo, u bazénu. 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 -Žárlí, jeho žena má poměr. -Ne, ne, člověče. 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Je tam, rozčiluje se. 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Chystá se ji zastřelit, zkouší to šaty, očichávala si kalhotky. 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 Tenhle chlap, tenhle chlap tady? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Je to psychopat. A pointa je v tom že ti chybí... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...je psychopat právě jsme zachytili na pásce. 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 -Máš motiv. -Nemám motiv. 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Nemám motiv, pokud nemám jeho... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...a já nemám obličej, tak já ho nemám. 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 -To je takový právník. -To je právník. 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Proč myslíš Vypadnu z trestního práva? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 co? A řeknu vám, nejsem Svou kariéru ukončím případem... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...kde mám jen vylepšený klobouk kdy to, co jsem měl mít... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...byla to vražedná zbraň! -To je nový důkaz. 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Co jsem měl mít bylo podepsané přiznání! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 -Říkal jsem ti, že hrál hry. -Měli jste to mít vy a vaši muži. 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 -To je vypadnutí. -To mi neříkej. 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Nemohl jsi najít moji zbraň a nechal jsi Nunally přijmout přiznání chlapa, kterého zmlátil. 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nunally? Nunally mi lhal, to se stalo. 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 -Musím udělat případ z ničeho. -Jen být debil. 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [ZVONÍ TELEFON] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Pláž. NUNALLY: Je hotovo. 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 V kůlně na nářadí, přilepené k noži sekačky na trávu. 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 MAN: Dvě-deset, na východ. Oni šli asi 85 mil za hodinu.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 ŽENA: Okresní státní zastupitelství. 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WlLLY: Můžu s tebou mluvit? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 - Posaďte se. -Dobře. 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 -Nejsem na tebe naštvaný nebo tak něco. -Oh, dobře. 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 jsi v pořádku? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [VZDYCH] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Mohu vás požádat, abyste něco udělal? pro mě dnes ráno? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Jo. 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 -Máš u sebe mobil? -Jo. 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Mohl byste sedět mimo soudní síň? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Protože bych ti mohl zavolat. 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 A jestli to udělám... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ...stačí zavěsit. 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 A pojď dovnitř a šeptej něco v mém uchu o... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ...nalezení vražedné zbraně. 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Našel jsi to. 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 To jsem se ještě nerozhodl. 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Dobře. 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 REPORTÉR 1: Pane Beachume. Pane Beachume. 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 REPORTÉR 2: Pane? REPORTÉR 3: Pane Beachume. 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 Pane Beachume. pane Beachume, máš nějaké nové důkazy? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 Pane Beachume. 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Vaše ctihodnosti... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ...chtěl bych se podřídit pohyb v tuto chvíli. 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Jaký druh pohybu, pane Crawforde? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Žádám o zprošťující rozsudek. 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 -Námitka. ROBlNSON: Na jakém základě? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 Žalobce ne mít nějaké skutečné důkazy... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ...dokázat, že jsem něco udělal. 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Chystám se předložit své důkazy, Vaše Ctihodnosti. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Ale všichni jeho svědci bude svědčit o stejných skutečnostech. 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Že moje žena byla zastřelena a že jsem byl... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ...v té době tragicky v domě, a svým způsobem jsem sám obětí. 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Podřídím se svědectví Celý seznam svědků pana Beachuma. 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 V souladu s tím žádám o rozsudek-- omlouvám se. Pod Kalifornií... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...trestní zákoník, oddíl 1 1-1 8.1 , pro osvobozující rozsudek... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...na základě toho, že důkazy jsou nedostačující k udržení odsouzení. 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Děkuju. 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Vaše právní dovednosti zdá se, že se zlepšilo... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...o prodlouženém víkendu, Pane Crawforde. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 pane Beachume, máš nějaké nové důkazy? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WlLLY: Vaše Ctihodnosti. 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Mohu mít chvilku, Vaše Ctihodnosti? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: Vaše ctihodnosti. -Pan. Beachum. 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 Pane Beachume. 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Další důkazy nemám v tuto chvíli, Vaše Ctihodnosti. 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Návrh na rozsudek je udělen zproštění viny. 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 Porota je s naší omluvou uvolněna a obžalovaný může jít. 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 No, dokonce i rozbité hodiny mít pravdu dvakrát denně. 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hej, Robe, uklidni se, jo? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: Willy? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hej, právě jsem slyšel. omlouvám se. 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 co sis myslel, Nedržel jsem přehled? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Nevím, co jsem si myslel. 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Poslouchej, co říkáš... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...vezmu tě dnes večer ven a dostat tě úplně do koše? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Zítra je jen cestovní den. 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [STŘEL] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 co to bylo? Willy? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 jsi tam? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 MUŽ: Tady. 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 ŽENA: Nejprve tam a tam, znak a datum dole. 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 Pane Beachume. 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 To je ale překvapení. Teď mi to neříkej, nech mě hádat. 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Máš náboženství nebo co, ne ty? Našel jsi Boha, všechny ty věci. 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Protože to není jen výhra nebo už prohra. 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 Je to nespravedlnost toho. 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 Tohle je k nezaplacení. 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Oh, no tak, Willy. Musíš mě nechat užij si to trochu, starý sport. 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Opravdu musíš být milý teď ke mně, Willy. 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Proč? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 protože... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...co zbylo ze života... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...závisí na stroji napájeno kabelem... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ...který vede k zásuvce v elektrické zásuvce... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...a rozhodnu se, kdy bude vytažen. 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 Proto. 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WlLLY: Promiňte. hledám-- -Zavolám ti. 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WlLLY: Nevadí. Děkuju. -Volal jsem ti celou noc. 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc. 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 já nic nevím o civilním soudu. 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Musím dostat soudní zákaz... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...nebo ten chlap vytáhne zástrčku. -Co to děláš? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 -Co? -Neměl bys tu být. 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Musím ho svázat. Musím napadnout jeho zástupce pro zdravotní péči. 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Musím někoho najít. nevím kdo. 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Jako člen rodiny, aby ho zastavil. 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 -Opravdu jsem se snažil, Willy. -Hej, hej, hej. 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Ne. 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 Tento muž zabije svou ženu. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 A co to má co dělat s Wooton Sims? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Hej. Promiňte. Hej. promiň. 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Znáte nějaké soudce civilního soudu? -Pojď se mnou. 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Znáte nějaké soudce z civilního soudu? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 -Potřebuji jen číslo. -Byl jsi dnes vůbec doma? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Ne, snažil jsem se někoho najít kdo mi může dát kontakt na soudce. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Je tam soudní zákaz proti tobě. 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Mám na mě soudní zákaz? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Byl jsi v nemocnici, že? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Přes noc. 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 -A on má jednu proti mně? -Jo. Teď má právníka. 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Dnes ráno šli za soudcem Gormanem. -Kdo je jeho právník? Goldstein? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Poslouchejte sami sebe. Může vás nechat zatknout. 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Váš jeden výstřel, měl jste ho, dobře? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Vím, že jsem měl jednu ránu a pokazil jsem to, jasný? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Jo. A chodil, a my nemůžeme nic dělat. 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Nyní je soukromým občanem. Nemáme žádné stání. 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Až budete hotovi, budete hotovi. 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Taková jsou pravidla. 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 co s ní? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Teď se o sebe musíš bát. 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Ne, víš, udělal jsem to. 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Udělal jsem toho hodně. 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [PÍPÁNÍ EKG] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Vaše Ctihodnosti? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Nemám kam jinam jít. 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 -Ahoj, Tede. -Ahoj. 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 GARDNER: Při odvolání to asi neobstojí. 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Jen potřebuji čas. 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Tady to je. 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 ŽENA: Reflexy, žádná změna. 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Vypněte ventilátor. 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WlLLY: Ahoj. 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Hej. 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 -Co se děje? -Vyjděte ven. 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 -Mám soudní příkaz. -Omlouvám se. Jen vyjděte ven. 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Dostal jsem... Mám soudní příkaz. 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 -Omlouvám se. Jen vyjděte ven. -Mám c-- 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [EKG FLATLlNES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Nezvedáš telefon. 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 To je taková odpověď samo o sobě, ne? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 LOBRUTO: Potřebujete s tím pomoct? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Můžu ti přinést pivo nebo něco? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Děkuju. 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Takže, co teď? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Něco jiného. 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Patříte do státního zastupitelství. 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 No, co se stalo "hlavy se musí válet"? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Jo, to je moje kancelář. 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Alespoň do příštích voleb. 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Děkuji, ale ne děkuji. 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Všichni prohráváme, Willy. 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Nechal jsem muže uniknout vraždě. 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Jak s tím mám žít? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 No, naučíš se. 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 No, doufám, že ne. 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 V pořádku. 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 víš, jestli ti to zlepší náladu... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...technicky jsi nechal muže uniknout pokusu o vraždu. 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Za co to stojí. 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [PHONE RlNGS] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 ano? V pořádku. Mám to tady v pořádku. dokončil jsem r-- 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [VIBRATlNG MOBILNÍHO TELEFONU] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 Právě teď je v krabici, už to přichází. Je to-- Jen sekundu. 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hej, zlato. Právě jsem na hovoru. Jo. Dobře, jen vteřinku. 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Ne. Neudělám to. 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 Není-- A děkuji. dobrý-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Správně. No, já... Jak jsem řekl, zprávy jsou hotové. 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Jsou na cestě. 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Ahoj zlato. Ne, dostal jsi oblek? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 -Jo, dostal jsem řez. -Můžu si to přečíst? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Dobře, zlato. 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Vyzvednu děti, uvidíme se ve škole. 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Přinesu oblek. 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Ne, budu tam. Odcházím hned teď. 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Nepřijdu pozdě, ano? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Hej. Proč nejdeš domů? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Získejte život. 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Dobře. 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Až budete hotovi, vypněte světla. Jo, zlato? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 Je to tvoje. 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 -Jo. -Ahoj, starý sport. 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, slyšíš mě? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Zavolal jsem, abych se rozloučil. 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 V tu vteřinu dnes večer odcházím líbánky, o kterých jsme mluvili. 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Nebude to úplně stejné ale bez naší Jennifer, že? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Každopádně mám něco málo pro tebe. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 Je to dárek, malý dárek... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...a chtěl jsem to poslat na Wooton Sims, ale... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ...to asi ne už cvičit. 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 A kancelář státního zástupce ne mít adresu pro přeposílání. 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Um, máte nějaké návrhy? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [DOORBELL RlNGS] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Jen se pusťte dovnitř. Hned jsem venku. 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [PÍPNUTÍ A BUZENÍ DVEŘÍ OTEVŘENO] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Dobrý večer, Willy. 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Takže, co myslíš? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Ach jo, to je... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...opravdu... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ...opravdu, opravdu pěkné od tebe. 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Jednoduché "ne, děkuji"... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...je preferovaná etiketa při odmítnutí daru. 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Chce to velmi zvláštní typ člověka... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ...podívat se někomu do očí a zastřel je, Willy. 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Určitá síla... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...jestli víš, co tím myslím. 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 No, to bys asi věděl, ne? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Oh, ano, chtěl bych. 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Každopádně... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...mám další tašku k vyzvednutí. 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Nezačínejte střílet teď beze mě, ano? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Něco jsem si všiml. 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 Je trochu pozdě. 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Sakra, už je hodně pozdě. 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Ale všiml jsem si... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...to... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...ty a Nunally mít úplně stejnou zbraň. 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Tak? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Proto jsi šel do hotelu to odpoledne, ne? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Vzal si jeho, dáte na jeho místo své. 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Vrátil jsem to. 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Dobře, vrátil jsi to. 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 A jediné, co viděl, byla ona. 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 A pak jsi věděl že by jen... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ...chodit s vražednou zbraní přímo z domu, že? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 To je velmi chytré. 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 Nebylo to jen chytré. 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Přiznej to, Willy. Bylo to krásné. 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Prošel celým procesem... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...na sobě jediný kus důkazů na jeho boku. 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Jo. 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Pak to použil na sebe. 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Někdy nám život dává tyhle malé dárky... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...jestli víš, co tím myslím. 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Vím, co myslíš. 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Vím přesně jak to myslíš, protože... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ...dostal jsem kulku. 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 Ten v hlavě vaší ženy. 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 Ten, který jsme nemohli vyndat dokud byla naživu. 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Jsem si docela jistý, že se bude shodovat s Nunally a to mi dává vražednou zbraň. 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Výborně, Willy. 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Skutečně. 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Pravidelný řetězec důkazů. 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Skvělé věci. 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Živý. 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Srdcervoucí. 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Oběť vykřikne zpoza hrobu. 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Jo. Porotci milují všechny takové kecy, ne? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Vsadím se, že ani nepotřebuješ už přiznání... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ...ty ano, Willy? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Řeknu vám, co, ale starý sport. Pro každý případ vám vyrobíme nový. 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Skutečný obchod, všechny šťavnaté detaily. 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Na tom můžeš sundat své kameny, tak nemůžeš? co? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Jo. 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Střelil jsem svou ženu do obličeje, přímo tam. 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Potom už nevypadala tak hezky. 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 A já tam stál dívat se na ni dolů... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...a sledoval jsem, jak její oči jsou úplně prázdné. 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Cítil jsem krev a hovno. 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Voněl jako kov. A výraz v jeho tváři. 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Snažil se ji vrátit k životu a nasral jsem se smíchy... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...protože jsem oba ty bastardy vyvedl s jednou zatracenou kulkou. 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Jo. 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 A teď máš svůj malá kulka, že? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Máš, co chceš. 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Tak do toho všechno, chlapče. Podejte vše k soudu. 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Až na to, že nemůžete. 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 můžeš? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Podívejme se nyní, první rok zákona, dvojí nebezpečí. 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Šel jsem k soudu, prohrál jsi. Oh, škoda toho. 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Nezáleží na tom, co teď děláš. 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Nezáleží na tom, co víte. 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Chci říct, mohla by se vrátit z mrtvých, vidíš... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ...a svědčit, rozsypat fazole, a znamenalo by to... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...nic. 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Takže se mě nemůžeš dotknout... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ...kdykoli. 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Byla živá. 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Když jsi šel poprvé k soudu za pokus o vraždu... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...tvá žena byla stále naživu. 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Ale prostě jsi musel vytáhnout tu zástrčku, ne? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 No, teď je mrtvá, a to je vražda. 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 To je vražda prvního stupně, a to jsou nové poplatky. 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 To je nový důkaz. 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 To je nový soud. 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Vypadni kurva z mého domu. 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 V pořádku. 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 prostě nevím proč jsi to nenechal být. 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 Doktor řekl... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ...asi by měla nás všechny přežil. 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 BALLIFF: Všichni povstanou. 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Nejvyšší soud v Los Angeles... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...Lidé státu Kalifornie v. Theodore Crawford. 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 Ctihodný Předsedající soudce Joseph Pincus. 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Vypadá to dobře. 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Jsou lidé připraveni, pane Beachume? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Velmi dobře. 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Nyní budeme pokračovat s úvodními prohlášeními. 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Dámy a pánové z poroty.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [ANGLICKY SDH]