1 00:01:05,400 --> 00:01:09,359 - Qu'est-ce qu'il y a dans mes yeux ? - Qu'est-ce qu'il y a dans tes yeux ? 2 00:01:20,680 --> 00:01:21,879 Lequel est-ce ? 3 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 Presque là. 4 00:01:32,520 --> 00:01:34,079 Sommes-nous déjà là ? 5 00:01:34,080 --> 00:01:35,199 Nous le sommes effectivement. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,640 Et nous y sommes. 7 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 Tu es prêt ? 8 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Je suis vraiment enthousiaste. 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,040 Bienvenue à Glasgow, les enfants. 10 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 - Vous avez vos manteaux ? - Non, nous allons bien. 11 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 - Ça y est. - On a tout ? 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,479 Pas tout. Nous je n'ai pas le sous-sol. 13 00:01:54,480 --> 00:01:56,599 Mais nous avons ça étage, cet étage, 14 00:01:56,600 --> 00:01:59,479 cet étage et cet étage. 15 00:01:59,480 --> 00:02:01,199 - Aimez-vous? - Ouais. 16 00:02:01,200 --> 00:02:03,759 - Entrons à l'intérieur. - Allez, Fay. Allons chercher ça... 17 00:02:03,760 --> 00:02:06,399 C'est vrai, mon grand. Tu vas aider à ouvrir cette porte ? 18 00:02:06,400 --> 00:02:07,839 - Ouais. - Moi aussi. 19 00:02:07,840 --> 00:02:09,560 Bon, gros coup de pouce. Aller. 20 00:02:10,240 --> 00:02:12,040 Je vais réclamer le plus grand lit ! 21 00:02:12,160 --> 00:02:14,279 je vais obtenir le le plus grand et le meilleur lit ! 22 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 - Prudent. - Hé, regarde. 23 00:02:16,960 --> 00:02:18,600 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 24 00:02:23,120 --> 00:02:24,880 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une boîte de biscuits. 25 00:02:26,080 --> 00:02:28,119 "Voici tant mieux voisins, à bientôt." 26 00:02:28,120 --> 00:02:29,799 Jan 9A, appartement au sous-sol. 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,079 N'est-ce pas charmant ? 28 00:02:31,080 --> 00:02:32,279 Ouais. 29 00:02:32,280 --> 00:02:33,399 Qui est Jan ? 30 00:02:33,400 --> 00:02:35,679 Nous ne l'avons pas encore rencontrée. Elle habite en bas. 31 00:02:35,680 --> 00:02:37,679 Eh bien, allons-nous voir notre nouvelle maison d'abord ? 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,319 Allez, explorons. 33 00:02:49,080 --> 00:02:50,640 Allez, allez, allez, allez. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,399 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 35 00:02:57,840 --> 00:02:59,000 Ouah. 36 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 C'est un palais. 37 00:03:01,720 --> 00:03:03,839 On pourrait jouer au football ici. 38 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 Pas avec ces fenêtres tu ne le feras pas, gamin. 39 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 Pouvons-nous avoir des plats à emporter ? Pizza? 40 00:03:08,560 --> 00:03:10,880 Je ne sais pas, peut-être. Nous verrons. 41 00:03:11,600 --> 00:03:13,319 C'est incroyable. 42 00:03:14,600 --> 00:03:16,759 je vais obtenir le la meilleure et la plus grande pièce ! 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,280 Allons les chercher. 44 00:03:19,920 --> 00:03:22,480 Waouh ! Jetez un œil à ceci. 45 00:03:22,800 --> 00:03:23,799 C'est énorme. 46 00:03:23,800 --> 00:03:27,239 - Tu pourras nager dedans. - Nous pouvons tous y nager. 47 00:03:27,240 --> 00:03:29,320 - On peut sortir ? - 'Cours. 48 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Allez, Fay. 49 00:03:34,120 --> 00:03:35,160 C'est plutôt bien. 50 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 Ouais, vraiment bien. 51 00:03:37,760 --> 00:03:38,840 Tout comme notre nouvelle maison. 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,840 Je veux dire, c'est un peu effrayant. 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,559 Effrayant? 54 00:03:43,560 --> 00:03:46,520 Ouais. Vous venez du bas du route. Je ne connais personne ici. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Vous avez comment s'appelle-t-elle. Anne. 56 00:03:48,920 --> 00:03:50,559 Je ne l'ai pas vue depuis 15 ans. 57 00:03:50,560 --> 00:03:52,960 Très bien, mais je veux dire nous nous ferons de nouveaux amis. 58 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 Quoi qu'il en soit, quelle est la différence entre effrayant et excitant ? 59 00:03:56,640 --> 00:03:58,000 Peut-être que vous êtes excité. 60 00:04:01,440 --> 00:04:03,040 Megge-le. Megge-le. 61 00:04:04,280 --> 00:04:05,879 Donnez-le, donnez-le, ow ! 62 00:04:07,640 --> 00:04:09,520 Allez, Fay, enlève-lui ça. 63 00:04:09,880 --> 00:04:12,799 Vous devez avoir soif, les gars. Tiens, Paul, prends un verre. 64 00:04:12,800 --> 00:04:14,840 Il n'y a pas de temps pour boire, maman. 65 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 Paul, passe. 66 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 Salut. 67 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Euh, je viens d'en bas. 68 00:04:21,120 --> 00:04:23,160 Et je me demandais si tu veux de la pizza ? 69 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Nous voulions juste une pizza. 70 00:04:25,440 --> 00:04:28,439 Attends une seconde, pouvons-nous Présentons-nous d’abord, s’il vous plaît. 71 00:04:28,440 --> 00:04:31,760 Voici Fay et Paul. je suis Rebecca, voici Martyn. 72 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Salut. 73 00:04:34,040 --> 00:04:35,079 Euh, tu dois être Jan ? 74 00:04:35,080 --> 00:04:37,119 Ouais. Euh... Continue. 75 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Ouais. Eh bien, ouais... Euh... 76 00:04:40,000 --> 00:04:41,199 Janvier. 77 00:04:41,200 --> 00:04:43,960 Mais les gens m'appellent Jan et Je réponds à tout, alors... 78 00:04:44,080 --> 00:04:45,679 Salut. Salut, Jan. 79 00:04:45,680 --> 00:04:48,120 Euh, merci beaucoup pour ces biscuits. 80 00:04:48,760 --> 00:04:49,879 Oh, c'est vrai. Ouais. 81 00:04:49,880 --> 00:04:53,880 Eh bien, je ne pensais pas que tu aurais le temps de cuisine ce soir, avec tout ce qui se passe. 82 00:04:54,480 --> 00:04:55,920 C'est si gentil. 83 00:04:57,920 --> 00:04:59,439 Êtes-vous un pizzaiolo ? 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,799 Qui moi ? Oh non. 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,719 Tu devrais l'être. C'est bien. 86 00:05:02,720 --> 00:05:03,800 Vraiment bien. 87 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 Merci. 88 00:05:07,920 --> 00:05:09,720 D'accord. De grands sourires les gars. 89 00:05:12,320 --> 00:05:13,960 Oh, désolé. j'espère cela ne vous dérange pas. 90 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Ouais, non. Non, non. C'est bien. 91 00:05:18,800 --> 00:05:19,919 Trois, deux, un. 92 00:05:21,960 --> 00:05:24,439 Alors, tu habites en dessous de chez nous ? 93 00:05:24,440 --> 00:05:25,999 Oui, oui. Toujours. 94 00:05:26,000 --> 00:05:28,480 Tu es dans les vieux domestiques quarts, n'est-ce pas ? 95 00:05:29,600 --> 00:05:31,199 Mon père pensait que tu étais une femme. 96 00:05:31,200 --> 00:05:32,279 Oh! 97 00:05:32,280 --> 00:05:34,000 - C'est vrai. - Hé, désolé. 98 00:05:36,880 --> 00:05:38,400 Que fais-tu, Jan ? 99 00:05:39,600 --> 00:05:42,839 Je suis moi-même architecte. j'ai un nouveau bureau sur Berkley Street. 100 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Mon design a été présélectionné 101 00:05:44,440 --> 00:05:47,960 - pour le nouveau Arts Hub. - Oui. Très bien. Euh. Je travaille à domicile. 102 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 - Faire quoi, si je peux me permettre ? - J'achète et vends des NFT. 103 00:05:52,400 --> 00:05:54,559 Donc. Jetons non fongibles. 104 00:05:54,560 --> 00:05:56,759 Euh, ça fait partie de le truc de la cryptographie. 105 00:05:56,760 --> 00:05:57,840 Oh, oui. 106 00:05:58,880 --> 00:06:01,520 Je pensais que tout cela avait pris ça a été un peu fou, n'est-ce pas ? 107 00:06:03,560 --> 00:06:04,640 Monte et descend. 108 00:06:07,320 --> 00:06:08,640 De toute façon. 109 00:06:08,960 --> 00:06:10,279 Euh... 110 00:06:10,280 --> 00:06:11,640 Ravi de vous rencontrer tous. 111 00:06:13,240 --> 00:06:14,479 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 112 00:06:14,480 --> 00:06:15,680 Merci beaucoup. 113 00:06:16,280 --> 00:06:18,120 Et, euh... je vais ramener le tableau. 114 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 D'accord. 115 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 Quel homme gentil. 116 00:06:25,240 --> 00:06:26,319 Ouais. Beau. 117 00:06:26,320 --> 00:06:27,920 Comment cela pourrait-il s’améliorer ? 118 00:06:28,040 --> 00:06:30,599 Jouez bien vos cartes, quelque chose pourrait arriver plus tard. 119 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Oh ouais? 120 00:06:32,320 --> 00:06:33,400 Couchez-vous tôt. 121 00:06:33,880 --> 00:06:34,880 Ouais. 122 00:06:40,640 --> 00:06:42,359 Je vais entrer avant toi. 123 00:06:42,360 --> 00:06:44,519 Les palmes sont-elles vraiment nécessaire ? 124 00:06:44,520 --> 00:06:46,679 - Ouais. - Oui. N'entre pas sans moi. 125 00:06:46,680 --> 00:06:48,240 Allez, entrez. 126 00:06:50,160 --> 00:06:51,239 Est-ce qu'il fait assez chaud ? 127 00:06:51,240 --> 00:06:52,679 Ouais. 128 00:06:52,680 --> 00:06:54,679 Oh, c'est ton arme ? 129 00:06:54,680 --> 00:06:55,839 Fay! 130 00:06:55,840 --> 00:06:58,360 Miséricorde! Miséricorde! 131 00:06:58,760 --> 00:07:00,599 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 132 00:07:00,600 --> 00:07:03,279 Ouais, c'est une diapositive. Sont tu vas venir avec nous ? 133 00:07:07,760 --> 00:07:09,759 Encore cinq minutes. 134 00:07:09,760 --> 00:07:12,479 Encore cinq minutes. 135 00:07:12,480 --> 00:07:15,079 Paix, paix ! 136 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Oh, attends, allons-nous fermer les volets ? 137 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 Personne ne nous surveille. 138 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 J'adore ça ici. 139 00:09:01,080 --> 00:09:02,640 Cet endroit est incroyable. 140 00:09:07,440 --> 00:09:08,480 Hé. 141 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 C'est à ton père anniversaire le week-end prochain. 142 00:09:12,040 --> 00:09:14,399 Je sais, je sais. je ne suis pas disant allons-y. 143 00:09:14,400 --> 00:09:15,679 Bien. 144 00:09:15,680 --> 00:09:17,239 Mais que diriez-vous qu'ils viennent ici ? 145 00:09:17,240 --> 00:09:18,319 Non. 146 00:09:18,320 --> 00:09:19,560 - Allez. - Non. 147 00:09:21,800 --> 00:09:24,040 Mon père ne vient jamais ici, il le gâcherait. 148 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 Trouvez un défaut à la maison et juste... 149 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 nous n'en avons pas besoin. Personne j'ai besoin de ça, d'accord ? Alors non. 150 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 D'accord. 151 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 je ne voulais pas mordre tu te prends la tête à ce sujet. 152 00:09:40,840 --> 00:09:41,840 Je suis désolé. 153 00:09:43,640 --> 00:09:44,960 Excuses acceptées. 154 00:10:03,920 --> 00:10:05,160 C'est vrai, vous deux. 155 00:10:05,600 --> 00:10:07,079 En haut. Fay, prenons une photo. 156 00:10:07,080 --> 00:10:09,799 Je veux une photo du devant ici, avec la porte vers l'intérieur. 157 00:10:09,800 --> 00:10:12,880 - Où veux-tu... - Premier jour de nouvelle école. Grand jour. 158 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Entre, maman. 159 00:10:15,760 --> 00:10:16,759 D'accord. 160 00:10:16,760 --> 00:10:18,399 Tu es prêt ? Des sourires ! 161 00:10:20,040 --> 00:10:21,639 - Ouais! - Super. 162 00:10:21,640 --> 00:10:23,359 Bien, ici, donne-moi un câlin au revoir. 163 00:10:23,360 --> 00:10:25,999 Où vas-tu ? C'est le premier jour d'école. 164 00:10:26,000 --> 00:10:28,039 C'est mon premier bon journée au bureau. 165 00:10:28,040 --> 00:10:31,479 - Tu ne peux pas y aller un peu plus tard ? - Je dois livrer les brochures du Hub. 166 00:10:31,480 --> 00:10:34,199 Je le promets, je ferai l'école cours demain, d'accord ? 167 00:10:34,200 --> 00:10:35,799 - Tu ferais mieux. - D'accord, amuse-toi bien. 168 00:10:35,800 --> 00:10:37,479 Pourquoi papa ne vient-il pas avec nous ? 169 00:10:37,480 --> 00:10:40,800 Parce qu'il a une première importante journée aujourd'hui avec ses concurrents. 170 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Gros problème. 171 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Gros problème. 172 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Architectes Martyn Berwick. 173 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Ouais. Parlant. 174 00:11:03,120 --> 00:11:05,400 Ah, désolé, je vais arrêter tu es là, euh... 175 00:11:05,960 --> 00:11:09,079 Nous ne faisons pas d'extensions ou des conversions de lofts. 176 00:11:09,080 --> 00:11:12,320 Nous sommes des architectes mandatés travailler sur des projets à grande échelle. 177 00:11:13,680 --> 00:11:16,399 Non, pas du tout et, euh, merci pour votre demande. 178 00:11:16,400 --> 00:11:17,480 Ouais. 179 00:11:51,160 --> 00:11:52,240 John, hé. 180 00:11:52,360 --> 00:11:55,079 Martyne. Comment ça va? Bonjour. 181 00:11:55,080 --> 00:11:57,239 Ce sont pour vous et membres du jury. 182 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 Quelques images et angles supplémentaires. 183 00:11:58,880 --> 00:12:00,599 j'allais appeler toi ce matin. 184 00:12:00,600 --> 00:12:03,319 Votre conception a avancé hier soir avec notre bénédiction. 185 00:12:03,320 --> 00:12:05,799 Nous lui avons donné le grand pousser, donc, moment de vérité. 186 00:12:05,800 --> 00:12:08,839 - Le comité se réunit demain. - Quand penses-tu qu'on l'entendra ? 187 00:12:08,840 --> 00:12:09,919 Je ne peux jamais le dire. 188 00:12:09,920 --> 00:12:12,199 Ils sont connus pour prendre des décisions rapides. 189 00:12:12,200 --> 00:12:13,720 Je regardais le modèle. 190 00:12:13,880 --> 00:12:16,999 Ce sera un bâtiment qui fera les gens disent "c'est quoi cet endroit ?" 191 00:12:17,000 --> 00:12:20,039 Je veux dire, sa propre publicité logo. C'est le Glasgow Arts Hub. 192 00:12:20,040 --> 00:12:22,079 Je suis d'accord. Tout croisé, d'accord ? 193 00:12:22,080 --> 00:12:25,559 - Je dois y aller. Je te parlerai bientôt. - Merci pour tout votre soutien. 194 00:12:25,560 --> 00:12:27,760 Pas de soucis. Mettez le champagne sur glace. 195 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 Janvier. 196 00:12:50,240 --> 00:12:51,960 Euh, une soupe aux lentilles. 197 00:12:53,680 --> 00:12:56,560 Si vous aimez la soupe aux lentilles, J'en ai trop fait, alors... 198 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 Euh... 199 00:12:59,000 --> 00:13:01,839 J'adore la soupe aux lentilles. Ouais. Merci. 200 00:13:01,840 --> 00:13:04,759 Je regardais juste un salade disant : "Vraiment ?" 201 00:13:04,760 --> 00:13:06,000 Alors merci. 202 00:13:11,200 --> 00:13:12,520 Hé, tu veux me rejoindre ? 203 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Oh non, je suis... 204 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 Non, non, s'il te plaît. Allez. 205 00:13:16,360 --> 00:13:17,440 Entrez. 206 00:13:30,840 --> 00:13:32,360 Tu es un très bon cuisinier, Jan. 207 00:13:32,600 --> 00:13:34,320 - Ah. - Prends-le-moi. 208 00:13:34,560 --> 00:13:36,760 Il y a de la soupe aux lentilles, et il y a de la soupe aux lentilles. 209 00:13:40,560 --> 00:13:43,440 Alors, est-ce que tu es tu viens de Glasgow ? 210 00:13:44,920 --> 00:13:46,080 Euh... 211 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 J'ai été adopté. 212 00:13:49,960 --> 00:13:50,959 Alors... 213 00:13:50,960 --> 00:13:52,040 Je ne sais pas. 214 00:13:53,640 --> 00:13:56,799 Mais j'ai grandi à Campbelltown. Près du bas de Kintyre. 215 00:13:56,800 --> 00:13:58,639 Je suis allé à Inveraray une fois. 216 00:13:58,640 --> 00:14:01,400 Quelques heures dessus à partir de ça. C'est... 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,320 c'est à la fin de la route qui ne mène nulle part. 218 00:14:06,040 --> 00:14:07,480 Vous fait vous sentir piégé. 219 00:14:09,200 --> 00:14:12,800 Alors, comment es-tu parti, euh, quand... désolé, quand, quand es-tu parti ? 220 00:14:13,400 --> 00:14:14,600 Ça a pris du temps, euh... 221 00:14:16,840 --> 00:14:17,840 Je veux dire... 222 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Je voulais m'éloigner de quand j'étais... 223 00:14:21,400 --> 00:14:23,320 Je ne sais pas, même pas 10. 224 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Je veux dire, où est-ce que tu y vas à cet âge ? 225 00:14:32,240 --> 00:14:35,880 Ma mère était une mère célibataire, et je suis enfant unique... 226 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 et, euh, quand elle est morte, je... 227 00:14:41,360 --> 00:14:44,000 Ouais, j'ai réalisé que je ne ressentais pas liens avec l'endroit où j'ai grandi. 228 00:14:45,080 --> 00:14:46,080 Vers n'importe où. 229 00:14:47,840 --> 00:14:49,360 C'est une sensation étrange. 230 00:14:51,880 --> 00:14:52,960 Mais c'est chez moi maintenant. 231 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Puis-je juste dire, euh... 232 00:14:58,960 --> 00:15:01,160 c'est une jolie couleur sur toi. 233 00:15:01,840 --> 00:15:03,120 C'est beau. 234 00:15:06,160 --> 00:15:07,999 Je suis... je suis désolé. Je ne voulais pas... 235 00:15:08,000 --> 00:15:09,800 Non, non. 236 00:15:10,960 --> 00:15:12,000 Merci. 237 00:15:12,840 --> 00:15:15,079 Je pensais plus tôt, est-ce un bon haut ? 238 00:15:15,080 --> 00:15:16,960 Et tu aimes ça, et j'aime ça aussi. 239 00:15:20,680 --> 00:15:21,680 Ouais. 240 00:15:26,240 --> 00:15:28,159 Merci. C'était parfait. 241 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 Merci. 242 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Au revoir. 243 00:16:31,040 --> 00:16:32,519 Et vos professeurs ? 244 00:16:32,520 --> 00:16:33,840 Monsieur Manzy. 245 00:16:34,000 --> 00:16:36,640 D'accord, donc M. Manzy et Mademoiselle... 246 00:16:36,960 --> 00:16:37,959 Dieu audacieux. 247 00:16:37,960 --> 00:16:39,920 Et que sont-ils comme ? Sont-ils gentils ? 248 00:16:40,560 --> 00:16:43,320 Ouais. Mlle Godbold très jolie. 249 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Oh, c'est vrai ? 250 00:16:45,040 --> 00:16:46,519 Elle a des lèvres rouges brillantes. 251 00:16:46,520 --> 00:16:47,680 Oh, sympa. 252 00:16:48,000 --> 00:16:52,120 Oh, et Jan est venu déjeuner. Il a apporté de la soupe. 253 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 C'était vraiment sympa. 254 00:16:53,920 --> 00:16:56,479 A-t-il apporté des biscuits ? 255 00:16:56,480 --> 00:16:59,319 Oh, des biscuits et tout à coup ça nous intéresse, hein ? 256 00:16:59,320 --> 00:17:00,919 Pas de biscuits et... 257 00:17:00,920 --> 00:17:01,999 D'accord, Fay, Fay. 258 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 Viens à l'heure du bain, parce que Je veux te laver les cheveux. 259 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 Je sais, je sais, chérie. Allez. 260 00:17:09,120 --> 00:17:10,639 - Allez. - Non. 261 00:17:10,640 --> 00:17:12,759 - Pareil pour toi, allons-y. - Ne pas se laver les cheveux. 262 00:17:12,760 --> 00:17:14,479 Oui, tout est confus. 263 00:17:14,480 --> 00:17:17,399 Écoutez votre mère, les enfants ! 264 00:17:17,400 --> 00:17:20,760 Écoute ta mère ! 265 00:17:53,720 --> 00:17:55,880 Bonjour. 266 00:17:56,000 --> 00:17:58,400 - Bonjour. - Oui, bonjour. 267 00:17:58,600 --> 00:18:00,040 Le marché semble plutôt plat. 268 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Ouais. 269 00:18:02,920 --> 00:18:05,919 Le prix plancher est bas, ouais. Cela a duré toute la journée. 270 00:18:05,920 --> 00:18:08,360 - Le taux de combustion a diminué. - Est-ce que ça va baisser ? 271 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Disons couler ou tremper. 272 00:18:10,680 --> 00:18:12,560 C'est le nom de le jeu, n'est-ce pas ? 273 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Quand sauter. 274 00:18:13,880 --> 00:18:17,320 Ouais, fais-moi savoir si il tombe de votre côté. 275 00:18:17,880 --> 00:18:19,240 Bien sûr, ça fera l'affaire. 276 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Au revoir. 277 00:19:47,440 --> 00:19:51,599 - Oh mon Dieu! - Bonjour, oh mon Dieu ! 278 00:19:51,600 --> 00:19:54,079 - Je ne peux pas croire que tu es là. - Alors, content de te voir. 279 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 - Jésus-Christ, tu n'as pas vieilli d'un jour. - Oh, tais-toi. 280 00:19:56,720 --> 00:19:57,880 Regardez-vous. 281 00:19:58,400 --> 00:19:59,639 C'est incroyable de te voir. 282 00:19:59,640 --> 00:20:01,879 - Comment as-tu été? - Je vais bien. Comment les enfants ? 283 00:20:01,880 --> 00:20:03,159 Ouais, ils vont bien. 284 00:20:03,160 --> 00:20:05,839 Ouah. Je ne peux pas te croire je vis dans la même ville que moi. 285 00:20:05,840 --> 00:20:07,999 - Je sais. C'est fou. - Comment est la nouvelle maison ? 286 00:20:08,000 --> 00:20:10,839 La maison est ridicule. Je j'ai hâte que vous le voyiez. 287 00:20:10,840 --> 00:20:12,320 - Merci beaucoup. - Apprécier. 288 00:20:13,200 --> 00:20:14,239 - Acclamations. - Acclamations. 289 00:20:14,240 --> 00:20:16,159 C'est là que tu apportez des dates, n'est-ce pas ? 290 00:20:16,160 --> 00:20:19,079 Hmm. Ouais, il y en a beaucoup de stands près du fond, 291 00:20:19,080 --> 00:20:20,959 donc c'est agréable et intime. 292 00:20:20,960 --> 00:20:24,159 Non, je veux dire, mon Dieu, sortir ensemble n'est qu'un cauchemar. 293 00:20:24,160 --> 00:20:25,239 Pourquoi? 294 00:20:25,240 --> 00:20:27,839 Eh bien, c'est tout simplement impossible parce que je ne suis jamais là. 295 00:20:27,840 --> 00:20:29,999 Ils en ont marre. Ils je pense que je ne suis pas enthousiaste. 296 00:20:30,000 --> 00:20:34,479 Comme, tu sais, ensuite la semaine, je suis à Oban lundi, 297 00:20:34,480 --> 00:20:37,280 Édimbourg mardi, jeudi Dumbarton, vendredi Aberdeen. 298 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Partout. 299 00:20:40,240 --> 00:20:43,839 Et toi? Revenir travailler ? La thérapie génique, non ? 300 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 Ouais, la thérapie génique et les cellules souches. 301 00:20:46,760 --> 00:20:51,120 Je veux dire... je ne sais juste pas si sept ans, c'est un peu trop long. 302 00:20:51,360 --> 00:20:54,920 Hé, j'ai un ex qui est copropriétaire de BioSCG. 303 00:20:55,520 --> 00:20:57,320 - Le savez-vous ? - Oh, mon Dieu, ouais. 304 00:20:58,000 --> 00:20:59,719 Je peux vous mettre en contact avec lui. 305 00:20:59,720 --> 00:21:00,920 Si tu veux. 306 00:21:01,600 --> 00:21:03,960 Je veux dire, c'est un téléphone appeler. Et il est adorable. 307 00:21:04,200 --> 00:21:06,279 Si tu n'es pas sa petite amie. 308 00:21:06,280 --> 00:21:10,080 Je veux dire, je pourrais juste demander lui pour vous appeler. 309 00:21:12,240 --> 00:21:13,880 D'accord, vous pouvez passer cet appel. 310 00:21:14,440 --> 00:21:16,520 - Ouais? - Ouais, avant de changer d'avis. 311 00:21:16,680 --> 00:21:18,760 D'accord. 312 00:21:37,960 --> 00:21:39,279 - Salut. - Salut. 313 00:21:39,280 --> 00:21:41,360 Euh, ma version de la soupe aux lentilles. 314 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 J'espère que vous aimez une tranche de vanille. C'est un de mes plaisirs coupables. 315 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 Ha! je partage mon secrets avec toi. 316 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 Ouais. Euh, merci. 317 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Euh, je t'inviterais bien à entrer, mais, euh... 318 00:21:53,800 --> 00:21:55,719 Oh, non, non, mon Dieu. C'est bon, c'est bon. 319 00:21:55,720 --> 00:21:57,280 Profitez-en, au revoir ! 320 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 Au revoir. 321 00:22:43,760 --> 00:22:44,840 Oh. 322 00:22:45,200 --> 00:22:46,839 Je pensais que tu pourrais besoin d'aide. 323 00:22:46,840 --> 00:22:49,240 Oh non, je vais bien, merci. 324 00:22:52,360 --> 00:22:54,600 La tranche de vanille était bonne, merci. 325 00:22:55,160 --> 00:22:58,200 Oh, bien. Euh, je vais j'ai le mien avec les enfants. 326 00:23:00,040 --> 00:23:01,399 Des miettes partout, attention. 327 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 Oh, mon Dieu, ne le fais pas. Et Je viens de passer l'aspirateur. 328 00:23:07,640 --> 00:23:09,400 Tu dois être ravissante dans ceux-là aussi. 329 00:23:31,080 --> 00:23:32,159 Bonjour? 330 00:23:32,160 --> 00:23:33,360 - Bonjour, bonjour. - Salut. 331 00:23:36,000 --> 00:23:37,680 - Hé, chérie. - Salut. 332 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Comment ça va, mon grand ? 333 00:23:40,320 --> 00:23:42,280 Je ne peux pas parler, nous sommes faire nos devoirs. 334 00:23:42,400 --> 00:23:43,840 Devoirs scientifiques. 335 00:23:45,040 --> 00:23:46,600 Alors, s'il vous plaît, ne nous distrayez pas. 336 00:23:46,960 --> 00:23:48,480 D'accord. Aucune distraction. 337 00:23:50,400 --> 00:23:52,359 - Comment ça s'est passé avec ton pote ? - Avec Anne ? 338 00:23:52,360 --> 00:23:54,679 - Ouais. - C'était super. Je l'ai invitée. 339 00:23:54,680 --> 00:23:57,399 Je pensais peut-être dîner faire la fête avec les gens du Hub. 340 00:23:57,400 --> 00:23:58,720 Oh, ouais, ce serait bien. 341 00:23:59,080 --> 00:24:00,280 Avez-vous entendu quelque chose ? 342 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Non, mais... 343 00:24:03,920 --> 00:24:07,199 ... ils envoient des SMS et me font se sentir désiré, donc c'est encourageant ! 344 00:24:07,200 --> 00:24:08,280 Oh, bien. 345 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 Ça va ? 346 00:24:12,320 --> 00:24:13,320 Ouais. 347 00:24:14,200 --> 00:24:15,800 Quelque chose de bizarre s'est produit aujourd'hui. 348 00:24:19,280 --> 00:24:21,320 - Bizarre? - Ouais. J'étais, euh... 349 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Je traînais le laver dans le jardin 350 00:24:24,600 --> 00:24:26,920 et Jan est sorti, et nous discutions, 351 00:24:27,680 --> 00:24:29,480 mais ensuite il a vu certains de mes sous-vêtements 352 00:24:29,600 --> 00:24:32,560 et dit soudain : "Je parie tu es ravissante là-dedans." 353 00:24:34,160 --> 00:24:35,639 - Quoi? - Je sais. 354 00:24:35,640 --> 00:24:38,959 Puis il est parti, comme moi il n'était même pas sûr s'il l'avait dit. 355 00:24:38,960 --> 00:24:41,680 Je veux dire, il l'a fait, mais là il n'y avait pas d'accumulation ou quoi que ce soit. 356 00:24:43,840 --> 00:24:45,080 D'accord, eh bien, euh... 357 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Ouais. 358 00:24:48,480 --> 00:24:51,000 - Je veux dire, je ne dis rien. - Non, je veux dire... 359 00:24:51,400 --> 00:24:54,559 si ça se reproduit, ou quoi que ce soit j'aimerai ça, je vais en dire un mot. 360 00:24:54,560 --> 00:24:56,600 Ouais, je sais. je suis bien sûr que non, mais... 361 00:24:58,680 --> 00:24:59,959 Oh, après avoir vu Anne, 362 00:24:59,960 --> 00:25:02,440 Je pensais que ton père anniversaire, offre-lui un cadeau. 363 00:25:03,640 --> 00:25:04,639 Ici. 364 00:25:04,640 --> 00:25:06,560 Eh bien, j'ai pensé à ce sujet, et... 365 00:25:07,320 --> 00:25:08,400 Nous n'y allons pas. 366 00:25:08,800 --> 00:25:11,919 C'est seulement douze jours après que nous avons déplacé, c'est juste un mauvais timing. 367 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 C'est son 70ème. 368 00:25:13,600 --> 00:25:16,560 Et ta mère nous a invités. Jamais fais attention à ton père, pense à elle. 369 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 À quand remonte la dernière la fois où tu l'as vue ? 370 00:25:20,600 --> 00:25:21,720 Les funérailles de Corrine. 371 00:25:22,800 --> 00:25:25,560 D'accord, alors peut-être qu'elle veut des moments plus heureux à retenir. 372 00:25:26,600 --> 00:25:29,560 Fais-le pour ta mère, ok. Nous ne pouvons pas ne pas y aller. 373 00:25:43,760 --> 00:25:45,399 - Droite. - D'accord. 374 00:25:45,400 --> 00:25:48,359 Je sais que ce n'est qu'une heure, mais est-ce que tout le monde est allé aux toilettes ? 375 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 Oui! 376 00:25:51,360 --> 00:25:52,840 Je me sens toujours malade en rentrant chez moi. 377 00:26:13,400 --> 00:26:14,800 Jusqu'où est chez grand-mère ? 378 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 J'y suis presque, je le promets. 379 00:26:24,040 --> 00:26:26,200 Oh. Les voilà ! 380 00:26:32,280 --> 00:26:33,879 Oh, bonjour, bonjour ! 381 00:26:33,880 --> 00:26:35,559 - Grand-mère ! - Ah, tu y es. 382 00:26:35,560 --> 00:26:37,839 - C'est si bon de te voir. - Salut, grand-mère. 383 00:26:37,840 --> 00:26:41,200 Bonjour, regarde-toi ! Tu es si jolie. 384 00:26:41,360 --> 00:26:43,599 Alors, qu'est-ce que c'est ? Est-ce des cadeaux pour grand-père ? 385 00:26:43,600 --> 00:26:44,719 - Ouais. - Comme c'est merveilleux. 386 00:26:44,720 --> 00:26:46,679 Il est à l'intérieur, va et donnez-les-lui. 387 00:26:46,680 --> 00:26:49,639 - As-tu fait un gâteau spécial ? - J'ai fait un gâteau spécial. 388 00:26:49,640 --> 00:26:51,479 Elle ne le fera jamais oublie ce gâteau. 389 00:26:51,480 --> 00:26:52,559 - Salut. - Bonjour. 390 00:26:52,560 --> 00:26:54,279 - C'est ravi de te voir. - Et toi. 391 00:26:54,280 --> 00:26:57,359 J'ai mis les enfants dans la réserve chambre. Ils sont assez grands maintenant. 392 00:26:57,360 --> 00:26:59,520 Ils pourraient entrer avec nous, mais merci. 393 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 Salut, mon fils. 394 00:27:03,520 --> 00:27:04,879 Alors, comment s’est passé le déménagement ? 395 00:27:04,880 --> 00:27:06,319 Ah, continuez comme d'habitude. 396 00:27:06,320 --> 00:27:08,759 C'était génial, nous avons quelques photos pour vous montrer. 397 00:27:08,760 --> 00:27:11,839 Brian a déjà quelques photos téléchargé sur Internet. 398 00:27:11,840 --> 00:27:12,999 Est-ce que Brian est là ? 399 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 - Salut ! - Grand-père ! 400 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 - Joyeux anniversaire! - Comment ça va? Merci! 401 00:27:17,560 --> 00:27:18,720 Merci. 402 00:27:19,280 --> 00:27:21,439 Oh, c'est ravi de te voir ! 403 00:27:21,440 --> 00:27:22,760 Rébecca. 404 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Salut, mon frère. 405 00:27:24,560 --> 00:27:25,560 Comment vas-tu? 406 00:27:26,400 --> 00:27:28,119 Hein ? C'est bon à voir vous. Ça a l'air bien. 407 00:27:28,120 --> 00:27:30,399 Viens nous faire un câlin. Juste une question rapide, hein ? 408 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 Toujours. Ouais, ouais, ouais. 409 00:27:33,080 --> 00:27:34,400 Alors que toi... 410 00:27:35,120 --> 00:27:37,719 tu peux avoir aussi longtemps que tu comme. Rébecca, comment vas-tu ? 411 00:27:37,720 --> 00:27:39,799 - Je vais très bien, comment vas-tu ? - Bien, bien. 412 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ton cadeau. 413 00:27:42,240 --> 00:27:43,360 Ahh ! 414 00:27:43,680 --> 00:27:45,760 Garçons, garçons, garçons. 415 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Allez. Soyons fraternel et lien, hein ? 416 00:27:48,720 --> 00:27:50,200 Hein ? 417 00:27:50,920 --> 00:27:52,359 - Oh cher. - Bon sang. 418 00:27:52,360 --> 00:27:54,679 Où est l'anniversaire garçon ? Bonjour Allan. 419 00:27:54,680 --> 00:27:56,439 - Très bien, papa. - Salut, mon fils. 420 00:27:56,440 --> 00:27:57,679 Se comporter. 421 00:27:57,680 --> 00:28:00,000 - Joyeux anniversaire. - Merci. 422 00:28:00,200 --> 00:28:03,160 C'est fantastique, ça continue mes pattes sont chaudes aussi, hein ? 423 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 Oh, c'est merveilleux. 424 00:28:05,240 --> 00:28:06,680 - Est-ce que tu? - Hé? 425 00:28:06,800 --> 00:28:08,640 - À côté de tante Corrine ? - Oui. 426 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 C'est moi dans le Régiment de parachutistes. 427 00:28:12,200 --> 00:28:13,199 Euh... 428 00:28:13,200 --> 00:28:15,039 C'est ton arrière-grand-père là-bas. 429 00:28:15,040 --> 00:28:18,840 Et c'est lui avec, euh, sa femme, ma mère. 430 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Hé. Allez, viens ici. 431 00:28:22,040 --> 00:28:24,400 Ah, c'est super de te voir. Hé. 432 00:28:24,640 --> 00:28:27,479 Je cherche M. - Mme Studs. 433 00:28:27,480 --> 00:28:30,319 Droite. Alors, euh, il et, euh, Mme qui ? 434 00:28:30,320 --> 00:28:31,799 - Goujons. - Tu veux un verre ? 435 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 - Je vais choisir celui-ci. - Une tasse de thé. 436 00:28:35,760 --> 00:28:38,840 C'est à cet âge qu'il les aime. Quand ils font ce qu'on leur dit. 437 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Il est dans son élément. 438 00:28:41,560 --> 00:28:43,799 - D'accord, on y va ? - Oh, ouais, s'il te plaît. Merci. 439 00:28:45,160 --> 00:28:48,040 Non, c'est vrai. Rappelez-vous où il se trouve. 440 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Attendez. Maintenant, à votre tour. 441 00:28:49,720 --> 00:28:52,280 Se concentrer. Où est-il? 442 00:28:54,440 --> 00:28:55,440 Quoi? 443 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Non. 444 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 Je connais ce regard. Quoi? 445 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Alors, euh... 446 00:29:01,040 --> 00:29:03,120 es-tu heureux d'être Alors à la maison, M. West End ? 447 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 J'aurais pu acheter quatre maisons ici pour ce que tu as payé pour un code postal, frérot. 448 00:29:08,280 --> 00:29:10,120 Mais ce n'est pas seulement une maison, n'est-ce pas ? 449 00:29:10,360 --> 00:29:11,840 - C'est une maison historique. - Mmh. 450 00:29:12,000 --> 00:29:14,520 Avec style. Quelque chose vous n'en sauriez rien. 451 00:29:14,880 --> 00:29:17,840 Mais à cause de mon travail et parce que j'ai du style, 452 00:29:18,080 --> 00:29:19,080 Je l'apprécie. 453 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 Hypothèque assez lourde comme eh bien j'imagine, Monsieur Style ? 454 00:29:23,440 --> 00:29:26,839 J'ai beaucoup de travail à venir. Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère. 455 00:29:26,840 --> 00:29:31,720 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 456 00:29:31,920 --> 00:29:36,920 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 457 00:29:37,160 --> 00:29:40,039 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 458 00:29:40,040 --> 00:29:43,680 ♪ Cher grand-père ♪ 459 00:29:43,920 --> 00:29:46,999 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 460 00:29:47,000 --> 00:29:50,920 ♪ À toi ♪ 461 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Du gâteau pour tout le monde. 462 00:30:03,120 --> 00:30:05,960 Ouais. Et des fraises supplémentaires. 463 00:30:06,520 --> 00:30:08,400 Tiens, regarde ça. 464 00:30:09,760 --> 00:30:12,920 Oh, ici, il y a ton père. Regarder. 465 00:30:13,400 --> 00:30:15,640 C'est à l'époque où il était en terre battue le tir aux pigeons, hein. 466 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 Qu'est-ce que le tir au pigeon d'argile ? 467 00:30:17,720 --> 00:30:22,320 Eh, oh, tu comprends, euh, c'est comme un petit, euh, disque d'argile, 468 00:30:22,720 --> 00:30:26,559 et il est tiré dans un piège, et toi avec ton fusil de chasse, vas-y, bang ! 469 00:30:26,560 --> 00:30:27,720 Abattez-le. 470 00:30:28,880 --> 00:30:31,879 Oui, ton père a montré... il s'est montré très prometteur, 471 00:30:31,880 --> 00:30:35,040 mais, euh, il est en quelque sorte d'intérêt perdu. 472 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Mais ta tante Corrine. Oh mon Dieu. 473 00:30:39,040 --> 00:30:40,240 Regardez ça. 474 00:30:41,200 --> 00:30:42,920 Et voilà, premier prix. 475 00:30:43,320 --> 00:30:46,360 Corrine, elle était exceptionnel. Elle l’était vraiment. 476 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 J'ai aimé tante Corrine. 477 00:30:49,000 --> 00:30:50,240 Oui, je connais l'amour. 478 00:30:51,120 --> 00:30:52,799 Elle était toute petite cracker, n'est-ce pas ? 479 00:30:52,800 --> 00:30:55,679 Il y a un autre prix. Jeune cliché de l'année... 480 00:30:55,680 --> 00:30:58,039 C'est agréable de l'entendre en parlant de Corrine. 481 00:30:58,040 --> 00:31:00,319 C'est incroyable, hein ? Quoi qu'il en soit... 482 00:31:00,320 --> 00:31:02,239 Faites de la place, alors. 483 00:31:02,240 --> 00:31:03,400 Le voilà qui vient. 484 00:31:03,920 --> 00:31:04,959 Le voilà qui vient. 485 00:31:04,960 --> 00:31:06,040 Ahh. 486 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 J'ai de la chance. 487 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 Papa. 488 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 Papa. 489 00:31:57,760 --> 00:31:59,640 Papa. Non, non. 490 00:31:59,840 --> 00:32:03,560 Non, vous voyez le médecin. Et alors ? Et alors ? 491 00:32:06,560 --> 00:32:07,880 Jésus-Christ. 492 00:32:11,800 --> 00:32:13,039 Que fais-tu? 493 00:32:13,040 --> 00:32:16,559 Elle ne serait pas morte si il la soumettrait à ce procès. 494 00:32:16,560 --> 00:32:18,319 Elle n'était pas éligible. 495 00:32:18,320 --> 00:32:20,279 Il a annulé son rendez-vous. 496 00:32:20,280 --> 00:32:21,520 C'était l'hôpital ! 497 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 Il n'y avait rien ils pourraient faire plus ! 498 00:32:29,160 --> 00:32:32,080 Tu peux le tenir, si tu veux là-bas. 499 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 Ah, regarde. C'est ça. 500 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Non! 501 00:32:36,280 --> 00:32:38,119 Alors, tu vois ça on traverse ? Vous voyez ça ? 502 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 - Ouais. - C'est ce qu'on appelle le réticule. 503 00:32:41,680 --> 00:32:43,639 - Ah, tu y es. - Hé, ça va ? 504 00:32:43,640 --> 00:32:44,719 Paul! 505 00:32:44,720 --> 00:32:46,079 Agréable et stable. 506 00:32:46,080 --> 00:32:47,680 Paul! Paul! 507 00:32:48,120 --> 00:32:49,280 Posez ça. 508 00:32:50,120 --> 00:32:52,279 Donne-moi ce truc. Rentre chez ta mère. 509 00:32:52,280 --> 00:32:53,360 Se déplacer! 510 00:32:53,680 --> 00:32:57,439 - A quoi tu joues ? - Je leur montre juste le fusil, Martyn. 511 00:32:57,440 --> 00:33:00,560 Ce sont mes enfants. je ne veux pas les près de ces putains de choses. 512 00:33:00,960 --> 00:33:03,040 je ne pardonnerai jamais toi pour ça. 513 00:33:07,120 --> 00:33:08,920 Pourquoi laisses-tu eux là-bas ? 514 00:33:09,640 --> 00:33:12,079 - Allez, mon pote. - Asseyez-vous simplement sur vos fesses... 515 00:33:13,640 --> 00:33:14,759 Montez dans la voiture. Se déplacer! 516 00:33:14,760 --> 00:33:16,839 Je savais qu'ils étaient dans le jardin, 517 00:33:16,840 --> 00:33:19,279 Je savais qu'ils étaient dans le hangar, mais je n'en avais aucune idée. 518 00:33:19,280 --> 00:33:21,399 Si j'avais su, il le ferait j'ai sorti ses armes, je... 519 00:33:21,400 --> 00:33:26,159 Dans la voiture. La ceinture de sécurité. Fay, ceinture de sécurité. Maintenant! Paul, bouge ! 520 00:33:26,160 --> 00:33:27,519 S'il te plaît. Martyn, s'il te plaît. 521 00:33:27,520 --> 00:33:30,039 Rentrez simplement à l'intérieur, et nous pouvons en parler. 522 00:33:30,040 --> 00:33:32,559 Maman, je ne veux pas de mon des enfants à proximité d'armes à feu. 523 00:33:32,560 --> 00:33:35,439 Je sais que. Je le sais, et cela n'arrivera plus jamais. 524 00:33:35,440 --> 00:33:39,120 Ils ne devraient pas être à proximité d'eux. Arrêt complet. Et lui non plus ne devrait pas le faire. 525 00:33:39,400 --> 00:33:41,120 On y va, d'accord. Nous partons. 526 00:33:42,120 --> 00:33:43,240 Au revoir, grand-mère. 527 00:33:43,400 --> 00:33:45,120 Au revoir. Gros bisous. 528 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 Au revoir. 529 00:33:56,320 --> 00:33:57,360 Au revoir! 530 00:34:13,680 --> 00:34:16,799 Pourquoi partons-nous ? je pensais nous passions la nuit. 531 00:34:16,800 --> 00:34:19,480 Non, nous n'allons pas passer la nuit plus longtemps. 532 00:34:20,560 --> 00:34:22,520 Qu'était grand-père te montrer là-dedans ? 533 00:34:22,880 --> 00:34:25,839 - Il m'a montré son arme. - Et il a dit qu'on pouvait aller chasser. 534 00:34:25,840 --> 00:34:27,879 Non, tu ne vas pas chasser. 535 00:34:27,880 --> 00:34:30,080 Nous ne jouons pas avec des armes à feu. Ce ne sont pas des jouets. 536 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Désolé d'avoir crié plus tôt, d'accord ? 537 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 C'est bon. 538 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Nuit-nuit. 539 00:35:19,240 --> 00:35:21,400 - Paul. - Ouais? 540 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 Êtes-vous d'accord? 541 00:35:23,520 --> 00:35:24,680 Ouais. 542 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Tu penses que papa va bien ? 543 00:35:27,920 --> 00:35:29,640 Ouais. Il va bien. 544 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Papa. 545 00:35:51,040 --> 00:35:52,040 Ne le faites pas. 546 00:36:02,120 --> 00:36:03,200 Hé. 547 00:36:12,440 --> 00:36:14,200 Je ne peux vraiment pas crois qu'il a fait ça. 548 00:36:15,800 --> 00:36:18,880 Je pensais qu'il avait abandonné ses armes après toute cette histoire avec Corrine. 549 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Il a dit qu'il le ferait. 550 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 Il a dit que oui. 551 00:36:29,680 --> 00:36:31,120 Je veux dire, après ça... 552 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Il était en deuil à l'époque, cependant. 553 00:36:38,640 --> 00:36:41,200 Pour avoir votre enfant mourir devant toi. 554 00:36:43,040 --> 00:36:45,080 Je dirais qu'il l'était Mais je suis plus calme maintenant. 555 00:36:46,000 --> 00:36:47,640 Hé, beaucoup plus calme. 556 00:36:57,840 --> 00:36:59,160 Ronnie. Rotation. 557 00:37:00,200 --> 00:37:01,359 En avant. 558 00:37:01,360 --> 00:37:04,199 - Sandwichs au thon sans croûte. - Et un clin d'œil. 559 00:37:04,200 --> 00:37:06,119 Et un clin d'œil. D'accord. Vous pouvez avoir ça. 560 00:37:06,120 --> 00:37:07,640 Bon, mets ça. 561 00:37:09,240 --> 00:37:11,360 - En effet. - En effet ? Est-ce un mot ? 562 00:37:12,760 --> 00:37:14,279 Vous pouvez faire ça. 563 00:37:14,280 --> 00:37:17,040 - Avez-vous des nouvelles du Hub ? - Pas encore. Droite. 564 00:37:17,280 --> 00:37:19,039 L'équipe Berwick, nous vont tous avoir 565 00:37:19,040 --> 00:37:22,199 le plus grand, le meilleur, le plus une journée géniale, d'accord ? 566 00:37:22,200 --> 00:37:24,479 - Et c'est un ordre, d'accord ? - Oui Monsieur. 567 00:37:24,480 --> 00:37:25,999 - D'accord. - J'adore le voir. 568 00:37:26,000 --> 00:37:27,679 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, attends. 569 00:37:27,680 --> 00:37:30,400 - Je vous aime les gars. Je t'aime. - Allons-y, allons-y ! 570 00:37:30,520 --> 00:37:33,319 - Tu as tout apporté ? - Ai-je tout apporté ? 571 00:37:33,320 --> 00:37:35,239 Eh bien, je t'ai et je t'ai. 572 00:37:35,240 --> 00:37:37,439 Et je l'ai. Donc, je pense que oui. 573 00:37:37,440 --> 00:37:40,439 - Quelle boisson as-tu apportée ? - Quelle boisson ai-je apporté ? 574 00:37:40,440 --> 00:37:43,239 Tu as l'orange la courge que tu as demandée... 575 00:38:14,640 --> 00:38:15,720 Jean. 576 00:38:16,000 --> 00:38:19,039 Tu me tiens en haleine. Euh, quelles sont les nouvelles ? 577 00:38:19,040 --> 00:38:20,840 Ha ha. Alors, Martyn. 578 00:38:21,040 --> 00:38:23,839 Écoutez, le comité a adoré vous, ils ont adoré votre design. 579 00:38:23,840 --> 00:38:25,079 Mm-hmm. 580 00:38:25,080 --> 00:38:28,160 Malheureusement, ils ont décidé aller avec un autre architecte. 581 00:38:28,600 --> 00:38:30,679 Je sais que ce n'est pas ça tu voulais entendre. 582 00:38:30,680 --> 00:38:31,760 Ouais, je suis... 583 00:38:32,880 --> 00:38:35,519 ... naturellement déçu. Vous savez, comment pourrais-je ne pas l'être ? 584 00:38:35,520 --> 00:38:36,600 Mais, euh... 585 00:38:37,120 --> 00:38:40,840 c'était agréable d'être dans le cadre et, euh, tu sais juste... 586 00:38:41,960 --> 00:38:43,720 bonne chance avec ça tout, ouais, euh... 587 00:38:44,160 --> 00:38:46,599 j'espère que c'est le cas, j'espère que c'est le cas un énorme succès. 588 00:38:46,600 --> 00:38:48,799 Merci. Vraiment J'apprécie ça, Martyn. 589 00:38:48,800 --> 00:38:50,879 - Bonne chance pour la suite. - D'accord, toi aussi. 590 00:38:50,880 --> 00:38:52,240 - D'accord, merci. Au revoir. - Au revoir. 591 00:38:54,960 --> 00:38:56,040 Putain ! 592 00:38:58,600 --> 00:38:59,640 Oh! 593 00:39:21,200 --> 00:39:24,000 Arrêtez-le. C'est bien. 594 00:39:50,080 --> 00:39:51,200 Avez-vous entendu? 595 00:39:51,640 --> 00:39:53,199 Désolé, bonjour ? 596 00:39:53,200 --> 00:39:54,360 Ouais, salut. 597 00:39:55,320 --> 00:39:57,680 Tu... tu es fait pour une seconde là. Euh... 598 00:39:59,720 --> 00:40:00,880 Ça va ? 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Ouais, je vais bien. Juste... 600 00:40:04,800 --> 00:40:07,319 Pas encore de mot. Ils n'ont pas entendu, 601 00:40:07,320 --> 00:40:09,599 donc ils veulent emmène-moi déjeuner 602 00:40:09,600 --> 00:40:11,520 dans un restaurant haut de gamme, euh... 603 00:40:12,240 --> 00:40:13,440 Waouh, c'est super ! 604 00:40:14,520 --> 00:40:15,760 Faites-moi savoir comment ça se passe. 605 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Ouais, d'accord. Au revoir. 606 00:40:18,760 --> 00:40:19,839 Au revoir, bien moi... 607 00:40:40,280 --> 00:40:42,959 - Bonjour. Vous nous rejoignez pour le déjeuner ? - Ouais, ouais. 608 00:40:42,960 --> 00:40:44,799 - Une table pour une personne ? - Ouais, juste moi. 609 00:40:44,800 --> 00:40:46,440 Voulez-vous prendre la fenêtre? 610 00:40:47,240 --> 00:40:48,719 Je peux accrocher ton manteau pour toi. 611 00:40:48,720 --> 00:40:49,880 Merci. 612 00:41:01,880 --> 00:41:04,560 Bonjour, monsieur. Puis-je tu as quelque chose à boire ? 613 00:41:04,680 --> 00:41:07,520 Euh... je vais prendre un verre de champagne, s'il vous plaît. 614 00:41:07,640 --> 00:41:09,800 - Et le menu dégustation. - Absolument. 615 00:41:38,760 --> 00:41:41,239 Le dernier à la porte c'est... un visage de seau ! 616 00:41:41,240 --> 00:41:43,959 - Paul est le dernier. - Paul, sois gentil. 617 00:41:43,960 --> 00:41:46,800 Non, le visage du seau, c'est toi, Fay. 618 00:41:49,160 --> 00:41:51,799 Oh, regarde. C'est un carte et fleurs ! 619 00:41:51,800 --> 00:41:53,840 Oh non, non. N'y touchez pas. 620 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 C'est pour toi. 621 00:41:56,960 --> 00:41:58,600 Peut-on jouer sur la tablette ? 622 00:41:59,160 --> 00:42:00,160 Euh... 623 00:42:01,240 --> 00:42:02,240 Ouais. 624 00:43:01,160 --> 00:43:03,800 Hé, hé. Euh... 625 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Je viens juste d'entrer dans une réunion. Littéralement un face-à-face. 626 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Ouais. 627 00:43:09,640 --> 00:43:12,159 Oh, euh, euh... bonne chance. 628 00:43:12,160 --> 00:43:13,440 Appelle-toi un peu, d'accord ? 629 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Très bien, au revoir. 630 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Au revoir. 631 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 Regardez ce dragon. 632 00:43:25,040 --> 00:43:27,920 Il agit comme le tout le château lui appartient. 633 00:43:28,480 --> 00:43:30,720 Regardez-le, il n'a qu'une dent. 634 00:43:34,440 --> 00:43:36,679 Salut. Euh, c'est Martyn Architectes Berwick. 635 00:43:36,680 --> 00:43:39,439 Vous avez appelé la semaine dernière à propos une extension que vous envisagez 636 00:43:39,440 --> 00:43:41,919 et nous avons juste cette semaine élargi notre effectif 637 00:43:41,920 --> 00:43:44,159 donc si tu es toujours à la recherche d'un architecte, 638 00:43:44,160 --> 00:43:45,720 nous pouvons désormais offrir ce service. 639 00:43:47,920 --> 00:43:51,199 Oh, excellent. Ouais. Euh, non, je suis vraiment heureux que nous puissions vous aider. 640 00:43:51,200 --> 00:43:53,199 Euh, donne-moi juste une seconde, d'accord, 641 00:43:53,200 --> 00:43:55,559 et je verrai où nous peut vous inscrire dans le journal. 642 00:43:55,560 --> 00:43:56,760 D'accord, merci. 643 00:44:05,360 --> 00:44:06,360 Bonjour. 644 00:44:06,920 --> 00:44:08,599 Oui. Comment se passe la semaine prochaine ? 645 00:44:08,600 --> 00:44:11,599 Fay. Viens ici, maintenant. Nous besoin de finir vos cheveux. 646 00:44:11,600 --> 00:44:13,200 - Arrête ça ! - Fay ! 647 00:44:13,320 --> 00:44:15,800 - Je n'aime pas ça ! - Paul, dis-lui. 648 00:44:16,360 --> 00:44:18,120 Elle ne m'écoutera pas. 649 00:44:18,280 --> 00:44:19,720 Bon, eh bien, je descends. 650 00:44:24,120 --> 00:44:26,759 Allez, jeune femme, nous sommes je ne joue pas à ce jeu. 651 00:44:26,760 --> 00:44:29,080 - Papa! - Bonjour, chérie. Oh! 652 00:44:31,600 --> 00:44:32,639 Salut papa. 653 00:44:32,640 --> 00:44:34,719 Comment s'est passée votre réunion avec les gens du Hub ? 654 00:44:34,720 --> 00:44:36,840 Étaient-ils les gens avec qui tu as dîné ? 655 00:44:37,360 --> 00:44:38,640 Ouais. Euh... 656 00:44:39,080 --> 00:44:41,960 Maman a des fleurs et une carte avec plein de bisous dedans 657 00:44:42,080 --> 00:44:43,840 par le vendeur de biscuits en bas. 658 00:44:44,240 --> 00:44:47,919 Ouais, d'accord, pourquoi ne jouez-vous pas tous les deux la pièce de devant avec Ronnie et Rosie. 659 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Continue. Faites une petite course. 660 00:44:49,880 --> 00:44:51,720 Ronnie et Rosie, emmenez-les avec vous. 661 00:44:51,920 --> 00:44:53,200 Et prends ça, Fay. 662 00:44:53,600 --> 00:44:55,160 C'est ça, bonne fille. Dépêche-toi. 663 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 Ne... n'y touche pas. Cela tachera vos doigts. 664 00:45:03,000 --> 00:45:04,120 Je sais. 665 00:45:05,880 --> 00:45:08,880 "Tu as pris ma photo, puis-je prendre le vôtre ? 666 00:45:09,560 --> 00:45:10,720 Tu m'as invité, 667 00:45:11,640 --> 00:45:13,239 et quand j'ai dit que tu étais ravissante, 668 00:45:13,240 --> 00:45:14,440 tu as dit que tu aimais ça. 669 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 Moi aussi. 670 00:45:19,040 --> 00:45:20,280 J'aime te regarder. 671 00:45:21,480 --> 00:45:24,399 J'aime penser à toi dans ces des choses que tu raccrochais. 672 00:45:24,400 --> 00:45:25,959 Et j'aime partager des secrets..." 673 00:45:25,960 --> 00:45:29,319 - D'accord, ne lis plus. - "Et quand j'ai léché ta tranche de vanille ?" 674 00:45:29,320 --> 00:45:32,239 Je voulais le jeter, mais si les enfants me voyaient faire... 675 00:45:32,240 --> 00:45:34,399 Qu'est-ce que c'est, putain-quoi une tranche de vanille ? 676 00:45:34,400 --> 00:45:35,680 Il m'a apporté de la soupe. 677 00:45:35,800 --> 00:45:37,639 Puis il lèche ta tranche de vanille ? 678 00:45:37,640 --> 00:45:39,640 Oui, je lui ai pris un gâteau en guise de geste. 679 00:45:41,600 --> 00:45:44,160 - Putain ça. - Martyn, qu'est-ce que tu fais ? 680 00:45:44,400 --> 00:45:46,160 Martyn, tu es ça va aggraver les choses. 681 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Jan! 682 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 Jan! 683 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 Ouvrez ! 684 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 Je sais que tu es là-dedans. 685 00:46:30,600 --> 00:46:32,200 Jan, ouvre la porte ! 686 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 Inacceptable. 687 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 Inacceptable et inapproprié. 688 00:46:52,920 --> 00:46:54,480 Laisse ma putain de femme tranquille. 689 00:46:58,720 --> 00:47:00,120 M'entendez-vous ? 690 00:47:39,760 --> 00:47:41,200 - Hé. - Hé. 691 00:47:50,040 --> 00:47:51,160 Alors... 692 00:47:52,240 --> 00:47:53,400 qu'a-t-il dit ? 693 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Il s'est excusé. 694 00:47:55,640 --> 00:47:56,839 Il ne sortirait pas, 695 00:47:56,840 --> 00:47:59,400 mais de l'autre côté de la porte, il a dit désolé. 696 00:48:00,920 --> 00:48:02,240 Donc ça a été corrigé. 697 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 D'accord. C'est fait. 698 00:48:06,760 --> 00:48:07,880 D'accord. 699 00:48:09,880 --> 00:48:12,720 Quoi qu'il en soit, parle-moi de ton rencontre avec les gens du Hub. 700 00:48:15,320 --> 00:48:16,400 Dieu. 701 00:48:17,280 --> 00:48:18,360 Quoi? 702 00:48:19,120 --> 00:48:20,320 Je me suis retiré. 703 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 Que veux-tu dire? 704 00:48:22,960 --> 00:48:24,120 Je devais le faire. 705 00:48:24,320 --> 00:48:25,480 Ils ont menti... 706 00:48:26,440 --> 00:48:28,719 Ils ne me l'ont pas dit leur financement a été réduit. 707 00:48:28,720 --> 00:48:29,999 Ce n'est pas de leur faute, 708 00:48:30,000 --> 00:48:32,279 mais le budget du Hub été réduit d'un tiers, 709 00:48:32,280 --> 00:48:34,320 et tu ne peux pas construire ma conception pour ça. 710 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 - Pourquoi ne vous l'ont-ils pas dit ? - Je ne sais pas. 711 00:48:38,200 --> 00:48:41,960 Mais réduisez le budget d'autant beaucoup et c'est une décision simple. 712 00:48:43,000 --> 00:48:44,160 C'est impossible. 713 00:48:44,800 --> 00:48:45,960 C'est impossible. 714 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 J'aurais juste aimé qu'ils le soient directement avec moi. 715 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - Comment vous sentez-vous? - Vraiment triste. 716 00:48:57,640 --> 00:48:59,480 Vous savez, déçu. 717 00:49:02,080 --> 00:49:03,520 C'était un superbe design. 718 00:49:04,320 --> 00:49:05,720 C'est un superbe design. 719 00:49:06,360 --> 00:49:07,760 Il y aura d'autres projets. 720 00:49:08,720 --> 00:49:11,720 Et nous venons ici pour une vie meilleure. 721 00:49:12,480 --> 00:49:14,640 Et il y a un super, grand et beau parc 722 00:49:15,320 --> 00:49:16,919 juste là, à notre porte 723 00:49:16,920 --> 00:49:18,760 qu'aucun de nous je suis déjà allé. 724 00:49:19,200 --> 00:49:21,879 Donc demain nous sommes je vais chercher les enfants, 725 00:49:21,880 --> 00:49:24,679 nous allons explorer, et nous allons nous amuser. 726 00:49:24,680 --> 00:49:26,200 Cela ressemble à un plan. 727 00:49:37,760 --> 00:49:40,400 Oh, tête. Bon! 728 00:49:40,800 --> 00:49:41,919 Sortons. 729 00:49:49,720 --> 00:49:53,319 - Je vais te muscade dix fois ! - Tu ne vas embêter personne. 730 00:49:53,320 --> 00:49:55,040 Oui, nous le sommes ! 731 00:49:55,640 --> 00:49:57,439 On va vous noix de muscade ! 732 00:49:57,440 --> 00:49:59,960 Assez loin. Ne cours pas près de cette route. 733 00:50:01,640 --> 00:50:04,720 - Tag aucun retour. - Tag aucun retour. 734 00:50:05,000 --> 00:50:07,239 Hé, attends que nous soyons en bas des escaliers... 735 00:50:07,240 --> 00:50:09,879 Attends qu'on arrive au bas des escaliers. 736 00:50:09,880 --> 00:50:12,559 En bas des escaliers. 737 00:50:25,800 --> 00:50:26,800 Tapez cinq. 738 00:50:27,440 --> 00:50:29,799 Alors, la prochaine fois, pourrons-nous aller au skate park ? 739 00:50:29,800 --> 00:50:31,439 Oui, eh bien, nous pourrions, 740 00:50:31,440 --> 00:50:33,440 si Paul veut enseigner nous tous à patiner. 741 00:50:34,800 --> 00:50:36,520 Mais je n'ai pas besoin pour te dire ça. 742 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Becs. 743 00:50:56,520 --> 00:50:57,840 Police d'Écosse. 744 00:51:00,520 --> 00:51:03,759 "J'écris pour dénoncer les voisins qui habite juste au-dessus de moi. 745 00:51:03,760 --> 00:51:07,640 "J'entends des choses dans l'appartement. Le les gens à l'étage ont deux jeunes enfants. 746 00:51:09,960 --> 00:51:14,600 "Et je peux les entendre faire des choses indescriptibles choses à ces petits enfants. » Quoi ? 747 00:51:14,880 --> 00:51:17,640 "En leur disant de faire le pire des choses que vous pouvez imaginer. 748 00:51:18,320 --> 00:51:19,920 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh, mon Dieu. 749 00:51:20,800 --> 00:51:23,159 "La gravité et la fréquence de ces événements 750 00:51:23,160 --> 00:51:26,319 m'ont laissé profondément troublé, c'est pourquoi je vous écris. 751 00:51:26,320 --> 00:51:28,359 "Les toucher. Leur faire du mal." 752 00:51:28,360 --> 00:51:30,759 "Une enquête plus approfondie est justifié et j'ai confiance 753 00:51:30,760 --> 00:51:33,199 que votre ministère prendre des mesures immédiates. 754 00:51:35,080 --> 00:51:36,920 Pourquoi nous fait-il ça ? 755 00:51:38,680 --> 00:51:40,760 M. Boyd, c'est la police. 756 00:51:41,320 --> 00:51:44,040 M. Boyd, c'est la police. Pouvons-nous avoir un mot, s'il vous plaît ? 757 00:51:45,000 --> 00:51:46,360 Monsieur Boyd ? 758 00:51:49,800 --> 00:51:52,960 Nous courons après nos queues ici. Celui-ci n'est pas pour nous. 759 00:51:56,400 --> 00:51:59,319 D'accord, M. et Mme Berwick, si tu gardes ça pour l'instant 760 00:51:59,320 --> 00:52:01,679 la protection de l'enfance L'unité sera en contact. 761 00:52:01,680 --> 00:52:04,639 Quoi? Tu n'es pas tu y vas juste, n'est-ce pas ? 762 00:52:04,640 --> 00:52:07,199 Que voudriez-vous que nous faire, M.... M. Berwick ? 763 00:52:07,200 --> 00:52:09,400 Vous venez de lire ceci. Il nous harcèle ! 764 00:52:09,680 --> 00:52:13,119 Je l'ai fait, et c'est M. Boyd qui rapporte ce qu'il considère comme un crime, 765 00:52:13,120 --> 00:52:14,959 qu'il est entièrement droit de faire. 766 00:52:14,960 --> 00:52:17,719 Et à quoi avons-nous droit ? Et si on se protégeait ? 767 00:52:17,720 --> 00:52:19,719 Pour l'instant, pour autant comme nous le savons, 768 00:52:19,720 --> 00:52:21,599 M. Boyd n'a pas commis un crime. 769 00:52:21,600 --> 00:52:22,879 C'est une putain de blague ! 770 00:52:22,880 --> 00:52:25,319 Nous ne pouvons rien faire de plus. 771 00:52:25,320 --> 00:52:26,840 Oh mon Dieu. 772 00:52:27,880 --> 00:52:29,160 Êtes-vous sérieux? 773 00:52:51,560 --> 00:52:53,039 Regarde-moi et écoute, d'accord ? 774 00:52:53,040 --> 00:52:54,359 Je vais régler ça... 775 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 je ne laisserai pas cela nous arrive. 776 00:52:56,640 --> 00:53:00,000 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Beaucoup, il suffit de regarder. 777 00:53:00,640 --> 00:53:03,520 C'est un putain de cinglé. et cela s'arrête maintenant.