1 00:00:27,833 --> 00:00:28,875 Ouvrez ! 2 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 Ouvrez ! Tu es une vraie chatte ! 3 00:00:35,500 --> 00:00:38,666 Êtes-vous coincé? - Ouvre-toi, espèce de chatte ! 4 00:00:38,750 --> 00:00:41,041 Êtes-vous coincé? - Arrête ça ! 5 00:00:42,375 --> 00:00:45,125 Quel est le score ? - 2 contre 1 pour vous. 6 00:00:45,291 --> 00:00:48,333 Hein? - 2 contre 1, tu m'as entendu ! 7 00:00:48,500 --> 00:00:50,625 Au moins tu l'admets. - Va te faire foutre ! 8 00:00:50,916 --> 00:00:52,833 C'est sur 6, et je suis toujours en avance. 9 00:00:53,041 --> 00:00:55,166 Les choses s’annoncent bien pour moi. 10 00:00:58,250 --> 00:01:02,041 Oh ouais? Le premier à rire est mort. 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,250 Vous avez encore perdu ! 2 contre 2 ! 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,416 Je te ramènerai ! 13 00:01:31,375 --> 00:01:33,708 Es-tu trop d'une poule mouillée pour grimper ? 14 00:01:39,791 --> 00:01:41,583 Oh mec, qu'est-ce que c'est ? 15 00:01:41,750 --> 00:01:44,083 Je ne sais pas, mais c'est 3 contre 2 ! 16 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Descendre ou je te jette des pierres. 17 00:01:47,500 --> 00:01:48,958 Apportez les rochers ! 18 00:01:56,083 --> 00:01:58,125 D'accord, d'accord... Nous sommes quittes, je descends. 19 00:02:11,916 --> 00:02:13,541 Tu es tombé ? 20 00:02:15,208 --> 00:02:16,541 Êtes-vous ok? 21 00:02:22,416 --> 00:02:23,583 Merde... 22 00:02:25,833 --> 00:02:27,666 4 à 3, mec ! 23 00:02:28,875 --> 00:02:30,416 Ne bouge pas ! - Fermez-la. 24 00:02:30,791 --> 00:02:32,666 Il y a un renard là-bas ! - Non, tais-toi. 25 00:02:32,833 --> 00:02:34,541 Je vous le dis, c'est un renard ! - Non! 26 00:02:34,708 --> 00:02:37,583 Regarder! C'est un renard ! Regardez-le ! - Fermez-la! 27 00:02:39,500 --> 00:02:41,625 Il n'y a rien là-bas. - Il y avait un renard, 28 00:02:41,791 --> 00:02:43,583 tu aurais dû m'écouter ! 29 00:02:46,500 --> 00:02:48,000 Ah c'est nul ! 30 00:02:52,291 --> 00:02:54,750 Hé, j'ai une question pour toi. 31 00:02:54,916 --> 00:02:56,332 Peut-on manger du renard ? 32 00:02:56,333 --> 00:02:58,166 -Tu es tellement ennuyeux. 33 00:02:58,416 --> 00:03:01,708 C'est vrai, tu es un peu hippie. 34 00:03:01,916 --> 00:03:04,916 Quoi? - Un végétarien. 35 00:03:06,291 --> 00:03:11,291 De toute façon, la viande n'est pas bonne pour toi, d'accord ? - Alors pourquoi tout le monde en mange ? 36 00:03:11,500 --> 00:03:13,416 Parce que les gens ne vous souciez pas de ce qu'ils mangent. 37 00:03:13,583 --> 00:03:16,041 Tu ne fais que répéter ce que disent tes parents. 38 00:03:16,208 --> 00:03:20,041 De toute façon, tu n'es même pas capable tuer soi-même un animal pour le manger. 39 00:03:20,208 --> 00:03:22,541 C'est sûr, j'ai chassé avec mon père. 40 00:03:22,750 --> 00:03:25,916 Connerie! Tu ne vois jamais ton père. - Moi aussi ! 41 00:03:26,125 --> 00:03:28,500 En plus, j'ai déjà tué un écureuil avec mon pistolet BB. 42 00:03:28,666 --> 00:03:30,000 L'as-tu mangé ? 43 00:03:30,541 --> 00:03:32,416 - J'aurais pu mais Je n'en avais pas envie. 44 00:03:32,583 --> 00:03:34,500 Ouais, comme si je te croyais. 45 00:03:37,041 --> 00:03:38,708 Attendez une seconde. 46 00:03:42,166 --> 00:03:44,458 Hé, prends mon bâton. 47 00:03:53,708 --> 00:03:56,375 Yo mec, regarde ça ! 48 00:03:58,291 --> 00:04:02,416 C'est mental ! Regardez comme c'est foutu ! 49 00:04:03,875 --> 00:04:05,041 Ouais... 50 00:04:17,541 --> 00:04:21,000 Avez-vous entendu ça ? C'est parti... 51 00:04:24,458 --> 00:04:26,083 Ah ouais ! 52 00:04:29,333 --> 00:04:32,541 Mec, qu'est-ce que c'est ! Putain ! 53 00:05:02,541 --> 00:05:04,208 Vous pensez qu'il nous a suivis ? 54 00:05:05,666 --> 00:05:08,291 - Je ne pense pas, Je n'entends rien. 55 00:05:09,958 --> 00:05:13,166 Quoi qu'il en soit, je suis arrivé le premier. 56 00:05:13,666 --> 00:05:15,375 Il est 15 heures moins 5. 57 00:05:15,541 --> 00:05:17,041 Encore un point et je gagne ! 58 00:05:17,208 --> 00:05:19,250 Viens toucher ça, c'est cool. 59 00:05:19,416 --> 00:05:21,208 Je n'ai pas le temps de du gaspillage pour ça. 60 00:05:24,583 --> 00:05:26,625 Vous êtes écœurant! 61 00:05:29,541 --> 00:05:32,000 C'est quoi ce bordel ! Qu'est-ce que c'est? 62 00:05:32,958 --> 00:05:34,166 Mec, je suis coincé ! 63 00:05:34,333 --> 00:05:36,208 Ouais, tu es juste essayant de me rattraper. 64 00:05:36,416 --> 00:05:38,708 Non, sérieusement, je suis coincé. Viens m'aider. 65 00:05:43,250 --> 00:05:44,541 Faites chier ! 66 00:05:45,250 --> 00:05:47,458 Victoire! Victoire, mec ! 67 00:05:47,916 --> 00:05:49,666 6-3 ! Trois points d'avance. 68 00:06:12,000 --> 00:06:13,375 OK, j'arrive. 69 00:06:24,583 --> 00:06:26,333 Qui gagne? 70 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 C'est dégoûtant! Qu'est-ce que c'est? 71 00:06:34,041 --> 00:06:35,125 Homme! 72 00:06:36,083 --> 00:06:39,041 Je suis coincé au milieu ! Tu étais à côté ! 73 00:06:40,166 --> 00:06:43,083 Tu ressembles à un enfant de cinq ans enfant dans un bac à sable ! 74 00:06:44,541 --> 00:06:46,583 Aide-moi! Je suis sérieux! 75 00:06:48,916 --> 00:06:50,416 Eh bien, viens vers moi. 76 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 -Je ne peux pas, je suis coincé ! 77 00:06:53,083 --> 00:06:54,541 Attends, j'arrive. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,750 Je ne peux pas l'attraper, mes mains sont coincées ! 79 00:07:27,250 --> 00:07:28,458 Faites quelque chose ! 80 00:07:37,541 --> 00:07:39,000 Faites quelque chose ! 81 00:07:42,916 --> 00:07:44,583 Aide-moi! Dépêche-toi! 82 00:07:44,916 --> 00:07:46,250 - Je coule ! - Faites quelque chose ! 83 00:07:46,416 --> 00:07:47,500 -Je coule ! 84 00:07:48,375 --> 00:07:49,416 Dépêche-toi! 85 00:07:56,833 --> 00:07:58,416 Dépêche-toi! 86 00:08:01,791 --> 00:08:03,333 Je vais chercher de l'aide. 87 00:08:04,041 --> 00:08:05,458 Ne pars pas ! 88 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 - Non! Ne pars pas, Tyler ! 89 00:08:08,958 --> 00:08:10,250 Aide! 90 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 TYLER ! 91 00:08:17,916 --> 00:08:19,208 TYLER ! 92 00:09:05,583 --> 00:09:07,250 Aide! 93 00:09:07,416 --> 00:09:09,416 Aide! 94 00:12:28,166 --> 00:12:30,166 Êtes-vous ok? 95 00:12:36,500 --> 00:12:38,750 Avez-vous besoin d'aide ? 96 00:12:41,208 --> 00:12:44,208 Vous pouvez entrer si vous le souhaitez. Je peux t'emmener n'importe où. 97 00:12:47,500 --> 00:12:50,166 Allez, entre. Je te ramènerai. 98 00:12:53,250 --> 00:12:54,708 Entrez! 99 00:13:02,833 --> 00:13:05,083 Quel est ton nom? 100 00:13:12,750 --> 00:13:14,625 Où habites-tu? 101 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Disraeli ? 102 00:13:20,416 --> 00:13:22,375 Stratford? 103 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 Ok chérie, mets sur votre ceinture de sécurité. 104 00:13:44,708 --> 00:13:48,083 Tu savais que tu ne l'étais pas tu vas dans le bon sens ? 105 00:13:53,416 --> 00:13:56,333 Pourquoi étais-tu si loin, seul ? 106 00:13:59,875 --> 00:14:01,958 Vous étiez perdu ? 107 00:14:11,125 --> 00:14:13,708 Qui est ton père ? 108 00:14:19,750 --> 00:14:21,416 Je... 109 00:14:23,500 --> 00:14:24,208 Je... 110 00:14:24,375 --> 00:14:26,083 -Prenez votre temps. 111 00:14:28,208 --> 00:14:29,000 Mon ami... 112 00:14:29,166 --> 00:14:30,625 Votre ami ? 113 00:14:34,916 --> 00:14:36,666 J'ai... 114 00:14:39,125 --> 00:14:39,875 J'ai... 115 00:14:43,333 --> 00:14:44,833 Attends-moi une seconde.