1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.OpenSubtitles.org היום

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
אב ובנו

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
תירגע, תירגע...

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
תירגע...

5
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
זה נגמר, זה נגמר...

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
זה נגמר.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
הצלת אותי.

8
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
שוב הציל אותי.
אם לא, הם היו הורגים אותי.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
הרג אותי...

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
תצעק חזק יותר בפעם הבאה.

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
אם אני לא אקשיב לך,
הם יהרגו אותך.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
לא ישנת?

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
לא יותר.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
אני...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
אני אוהב אותך.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
כן...

17
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
איפה אתה עכשיו?

18
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
אני...

19
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
אני רואה עצים.

20
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
יש דרך... דרך.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
אתה עדיין שם?

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
השמש...

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
איפה זה?

24
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
זה יפה.

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
גם אני שם?

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
לא.

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
אני לבד.

28
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
לגמרי לבד.

29
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
יורד גשם.
אל תצטנן.

30
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
אני מרגיש טוב.

31
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
היית צריך להתלבש.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
גם אני רואה את הדרך.

33
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
כן...

34
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
עכשיו אני רואה אותך...

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
כדאי שנלך.

36
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
הם באים אלינו.

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
בוא הנה!

38
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
אתה מכיר את אלכסיי?
הוא בשנה השנייה שלו.

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
שלח אותו לכאן.

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
בסדר, אני אקרא את זה.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
קדימה, בסדר.
תגיד לו שאביך כאן.

42
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
היי.

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
בוא נלך! אחת, שתיים!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
להראות רוח!

45
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
אל תפסיק!

46
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

47
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
מה אתה עושה?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
שׁוּם דָבָר.

49
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
היי, אבא!

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
סליחה, הם שומרים על א
מעקב חמור.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
אני יודע.

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
הם יכולים להעיף אותנו החוצה.

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
קרה משהו?
לא.

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
רק רציתי לראות אותך.

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
ושום דבר אחר?

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
איזה חיוך!

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
אתה לא נראה טוב.

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
אני נהדר. זה רק הדמיון שלך.

59
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
הדמיון שלי?

60
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
לָלֶכֶת.
אני לא רוצה להטריד אותך.

61
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
לא רוצה לצפות באימון?

62
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
אם כבר מדברים על זה...

64
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
ראיתי את צילומי הרנטגן שלך.

65
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
אין לך כתמים
בריאה שלך.

66
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
אתה בריא. שַׂמֵחַ?

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
חשבתי שתהיה מאושר.

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
אני כן.

69
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
הוא יודע...

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
הם מלמדים אותנו לקרוא צילומי רנטגן.

71
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
לך רכבת.
אני אצפה.

72
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
בעוד כמה דקות, בסדר?
ובכן, אני הולך.

73
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
ראית את דנילוב?

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,080
הוא בתפקיד בצריף.
איזה בושה.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
מה אתה עושה שם?

76
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
אתה לא יכול להישאר שם!

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
שמעת הכל?

78
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
הקשבתי לאביך.

79
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
אז ראית אותו?
כֵּן.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
הבחינה היא ביום שני.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
היום שבת.

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
בְּדִיוּק.

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
יכולת לבוא לראות אותי.

84
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
אתה בתפקיד.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
זה מעולם לא עצר אותו לפני כן.

86
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
אבל...

87
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
ביקשתי ממך לסלוח לי!

88
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
זה נשכח.
פשוט הייתי צריך להיות לבד.

89
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
אז למה לא אמרת לי?

90
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
למה לא?

91
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
אתה תמיד מתקדם...

92
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
בלעדיי.

93
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
בלעדיי.

94
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
עכשיו אני מבין.

95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
אתה מפחד ממשהו אחר.

96
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
מפחדת שלך
אבא חושב שזה נטל.

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
אתה נשאר בצד שלו.

98
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
למה אני לא יכול לאהוב את שניהם?

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
למה לא?

100
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
אני באמת חייב ללכת.

101
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
יש לך מישהו אחר.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
תחשוב מה שאתה רוצה.

103
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
איתו...

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
זה יותר טוב מאשר איתי?

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
זה לא אותו דבר.

106
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
הוא מבוגר יותר. אתה עדיין בן.

107
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
שנינו באותו גיל.

108
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
נשים תמיד מבוגרות יותר.

109
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
WHO?

110
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
נָשִׁים.

111
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
אני רוצה לראות את זה.

112
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
מה אמרת?

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
בשביל מה?

114
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
זה מספיק!

115
00:11:49,760 --> 00:11:50,560
הישארו בזוגות!

116
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
תרגיל ראשון!

117
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
בוא נלך!

118
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
אַבָּא!

119
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
אַבָּא!

120
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
התיק כאן.

121
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
אלה בגדי הכביסה שלי.

122
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
שלום.

123
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
האם אתה רעב?

124
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
אכלתי בקנטינה.

125
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
היה טוב?

126
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
אני חושב שכן.

127
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
מה זה?
הדיוקן שלך.

128
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
זה להפחיד ילדים.

129
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
מפחיד ילדים...

130
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
ולמה?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
זה עדיין תמונה.

132
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
רק קצת יותר חושפני.

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
לא מתחבא
מאחורי בגדים...

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
או שרירים.

135
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
זה ברור.

136
00:15:46,600 --> 00:15:51,440
אני חושב שאומרים "שרירים"
זה כבר הגזמה.

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
מה אתה אומר?

138
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
אתה מודה שהתאמן.

139
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
הסתדרת...

140
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
לאן אתה הולך?

141
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
זה היה כשהייתי בגילך.

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
יָמִינָה!

143
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
איפה הכדור שלי?

144
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
למה לא שינית?
אל תלבש מדים!

145
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
לא בא לי
לשנות אותי...

146
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
אתה היפה.
זה כמו עץ.

147
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
הרגליים שלך הן השורשים.

148
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
החזה שלך הוא כמו בול עץ.
הזרועות שלך הן כמו ענפים...

149
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
סשה, אכלת?

150
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
כן, תודה.

151
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
מחפש משהו?

152
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
מצאתי את זה ואכלתי את זה. אני חייב ללכת!

153
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
את כבר עוזבת?

154
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
יש לך מה להגיד?

156
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
לא הגיע לבית הספר
היום לחינם..

157
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
אני לא רוצה לדבר
על זה עכשיו.

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

159
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
לַחֲכוֹת!

160
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
צ'ייקובסקי...

161
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
אתה אוהב את צ'ייקובסקי?

162
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
כֵּן.

163
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
אתה ואני... אנחנו כל כך...

164
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
שונה.

165
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
אתה הבא בתור.

166
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
אני מאחוריך.

167
00:19:39,760 --> 00:19:40,260
ו?

168
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
זו התשובה שלך ל
את כל השאלות שלי?

169
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
לא לכל השאלות יש תשובות.

170
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
אתה יודע מה אומרים הקדושים?

171
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
על אהבת אב?

172
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
הקדושים? אַהֲבָה?

173
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
קראת?

174
00:20:14,160 --> 00:20:14,880
אֵיפֹה?

175
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
אהבת אב...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
צולב.

177
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
בן אוהב

178
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
מרשה לעצמו להצלב.

179
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
אני אפילו לא יכול להבין
מה זה אומר.

180
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
לך לישון, בסדר.

181
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
ותחליף בגדים, בבקשה.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
קוליה!

183
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
קוליה!

184
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
קוליה!

185
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
אתה שומע אותי, קוליה?

186
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
אם הבן שלך יחזור לכאן
מחר...

187
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
מה אני צריך להגיד לו?

188
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
האם אני יכול...

189
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
להראות לו את התמונות האלה?

190
00:22:24,280 --> 00:22:25,330
אולי לתת לזה את זה?
אבא

191
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
אני מתחיל לשכוח את הפנים שלך.

192
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
אַבָּא!

193
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
אַבָּא!

194
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
אַבָּא!

195
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
מה זה?

196
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
איפה אמא?

197
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
איפה אמא?

198
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
הם נתנו לנו מדים חדשים.

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
והעניבה?
יש לי.

200
00:24:34,600 --> 00:24:39,400
היה לי חלום...
כמעט הרגתי אותך.

201
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
שׁוּב?

202
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
מישהו חושב עלינו רע.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
עכשיו אני מפחד ללכת לישון.

204
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
מפחדים לישון?

205
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
לך תלחש לתוך המים.

206
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
כאילו זה כל כך פשוט.
לְנַסוֹת.

207
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
בְּסֵדֶר. אני הולך לנסות.

208
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
הבעיות נשטפות
ליד המים...

209
00:25:08,760 --> 00:25:12,800
כמו שהלילה עובר עם חלומות.

210
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
כמו חלומות של לילה...

211
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
אבא! המים רותחים!

212
00:25:17,920 --> 00:25:19,200
כבה את זה!

213
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
בעיות...

214
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
לך עם המים...

215
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
כמו לילה

216
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
עם חלומות.

217
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
אלכסיי!

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
החלומות שלך הם
לצאת משליטה.

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
לחשתי לתוך המים.

220
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
אל תכבה את האור.

221
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
בן כמה אתה
היה לי כשנולדתי?

222
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
20.

223
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
בן כמה?

224
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
כמעט 20.

225
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
מרגיש יותר טוב?

226
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
למה אתה מתכוון?

227
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
התווכחת איתה.

228
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
למה אמרת את זה?

229
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
זה כל כך גלוי?

230
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
קדימה, קום.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
כן, אני צריך לקום.

232
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
לחזור לאוהלים ביום שני?
אתה בתפקיד?

233
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
כֵּן.

234
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
מתי תחזור?

235
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
אני אפילו לא יודע.

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
קדימה, קום!

237
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
לָקוּם!

238
00:27:37,200 --> 00:27:38,880
לך לישון במיטה שלך.

239
00:27:38,880 --> 00:27:42,440
קדימה, אבא. לָקוּם.

240
00:28:49,680 --> 00:28:52,840
תזכור מה אמרתי
יש לך סיכוי לעזוב?

241
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
שהמשכורת תהיה טובה יותר?

242
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
אבל אני...

243
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
אני לא אתן לך ללכת.

244
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
אני רוצה שתהיה מאושר.

245
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
מה אתה חושב?
שאשמח אם תעזוב?

246
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
אל תישאר מאחור!

247
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
רוץ, רוץ!

248
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
יש מישהו בדלת!

249
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
לִפְתוֹחַ!

250
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
לא שומע?

251
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
פתח את זה בעצמך.

252
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
אני מכוסה בסבון!

253
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
מה זה? הִסתַנְנוּת?
התקרה כולה רטובה.

254
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
כן, הסתננות.

255
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
אבל השמש יוצאת מאחור
של העננים.

256
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
לא יירד גשם היום.

257
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
אתה ישן מאוחר מדי, חייל.

258
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
פשוט לך תפתח את הדלת!

259
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
אלכסיי, מי זה יכול להיות?

260
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
אתה מזהה אותי?
זה מוקדם מדי?

261
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
תיכנס, תיכנס.
כן, אני מזהה אותך.

262
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
שים את הדברים שלך כאן.

263
00:33:01,640 --> 00:33:06,280
תוֹדָה. אין לי הרבה.

264
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
אלכסיי, שמור את הדלתות סגורות!

265
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
שאלתי את עצמי אם
היית עובר ליד.

266
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
חיכיתי.
אל תישאר שם. בֵּין.

267
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
אלכסיי, שמור את הדלתות סגורות!

268
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
אני שמח שבאת.

269
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
למעשה,
אמא שלי ואני עוזבים היום.

270
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
כְּבָר? ובכן...

271
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
שלושת ימי ה"תיירות" שלנו
הם גמורים.

272
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
העיר הזו יפה.
אבל לחיות כאן חייב להיות קשה.

273
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
בוא, בוא.

274
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
הערתי את שניכם.

275
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
לא, אל תדאג.

276
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
בֵּין. אל תתבייש.

277
00:33:47,760 --> 00:33:48,680
לא.

278
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
איפה אנחנו יושבים?
מה דעתך על השולחן?

279
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
לְהִתִיַשֵׁב.

280
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
המושב שלי כמו אתמול.
זהו.

281
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
עם התמונות.

282
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
אני אחזור מהר. האם אתה רעב?

283
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
לא, תודה. אכלתי במלון.

284
00:34:04,160 --> 00:34:05,520
אני חייבת להתלבש.

285
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
כַּמוּבָן.

286
00:34:07,760 --> 00:34:10,920
אם אתה זוכר משהו, תגיד לי.
אני מיד אחזור.

287
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
לא ראיתי את זה בעבר.

288
00:34:37,400 --> 00:34:40,960
אה, כן, המסוק...
ראיתי. זה נפל?

289
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
אני לא יודע אם זה חשוב,
אבל...

290
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
אני יכול לשבת כאן?
כַּמוּבָן.

291
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
תוֹדָה.

292
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
אני לא יודע אם זה חשוב,
אבל...

293
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
יום אחד שאלתי את אבי
כי הוא ואמי התגרשו.

294
00:35:08,200 --> 00:35:12,720
שאלתי את אמא שלי קודם.
אבל היא אמרה לי לשאול את אבי.

295
00:35:12,720 --> 00:35:18,320
הוא אמר לי שיש
הפך לאדם אחר לאחר המלחמה.

296
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
כן, גם אני.

297
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
ושאף אחד לא הבין אותו.

298
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
ביקשתי שיסביר לי
למה הוא התכוון ב''אדם אחר''?

299
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
הוא אמר שאני לא צריך לדעת.

300
00:35:27,600 --> 00:35:29,680
זה לא היה משנה.

301
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
שום קשר למה שקרה.

302
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
אני רק מנסה להבין למה
הוא נעלם.

303
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
שום דבר אינו פשוט.

304
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
אולי הוא הרג מישהו.

305
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
שְׁטוּיוֹת!

306
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
אז איפה הוא?

307
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
אבא שלך...

308
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
הוא איש טוב.

309
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
איש טוב.

310
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
הוא לא הרג אף אחד.

311
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
וגם אם היה לו, הייתי עומד לצידו.

312
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
קר לך? לא.

313
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
כן, קר.

314
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
הוא לא עשה שום דבר רע.
בְּטוּחַנִי.

315
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
כֵּן. אני יודע, אני יודע.

316
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
אבל חייבת להיות סיבה.

317
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
בטח יש לך תיאוריה.

318
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
כל רעיונות...

319
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
כל רעיונות...

320
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
אתה כבר יודע הכל.

321
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
שניכם, מכירים אחד את השני!
הוא בא אתמול בלילה, אבל...

322
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
הוא הבן של חבר שלי.

323
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
היי.

324
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
חבר שלי נעלם
בחורף שעבר.

325
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
לא ידעתי את זה.

326
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
הייתי בצבא.

327
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
כשמישהו נעלם,

328
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
חיפשנו,
לא השארנו אותם לנפשם.

329
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
אבל כמוך,
הוא עזב את הצבא.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
גם אתה עזבת את הצבא.

331
00:37:17,920 --> 00:37:21,520
בסדר, עכשיו תורי
לדבר איתך!

332
00:37:21,520 --> 00:37:22,960
לא נעלמת!

333
00:37:22,960 --> 00:37:24,120
אל תתעסק איתו.

334
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
היי, הסר ידיים...

335
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
בדרך זו!

336
00:37:26,440 --> 00:37:27,320
אֵיפֹה?

337
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
בחדר שלי.
אני רוצה לדבר איתך.

338
00:37:29,760 --> 00:37:34,160
אולי אני לא רוצה.
קדימה, זוז!

339
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
למה סגרת את הדלת?

340
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
קדימה!... זה החדר שלי.

341
00:37:38,480 --> 00:37:43,240
אל תתעסקו איתו!
תפסיק לדחוף אותי.

342
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
בוא נלך!
לְהַפְסִיק!

343
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
זאת המיטה שלך?

344
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
כֵּן.

345
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
תראה את זה.

346
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
האם אלו צלעות?

347
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
זה כלוב צלעות.

348
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
כלוב הצלעות של אבא שלי.

349
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
זה יכול להיות של כל אחד.

350
00:38:08,440 --> 00:38:12,640
מצחיק מאוד!
תסתכל על הריאות, לא על הצלעות.

351
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
היי, אני לא יכול לנשום!

352
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
הייתה לו פגיעה בריאות.

353
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
אני רוצה לדעת משהו.

354
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
מה קורה?

355
00:38:31,600 --> 00:38:34,840
אני לא חושב שאתה יודע
שהגעתי לכאן אתמול בלילה.

356
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
לא.

357
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
מוזר.
למה הוא לא אמר לך?

358
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
לא היה לו זמן.

359
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
אתה באמת לומד רפואה?

360
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
כן, בצבא.

361
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
צָבָא?

362
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
כן, איש צבא שאפתן.

363
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
למה הצבא?

364
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
זה במשפחה.

365
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
אבא שלי היה בצבא.

366
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
זה מעבר לי.

367
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
איזה בושה.

368
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
הנה זה חבר שלי.

369
00:39:08,280 --> 00:39:11,600
סשה, איזה שיר זה? ג'קאטה?

370
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
אל תעוור אותי. � שמש?

371
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
אלכסיי, צא לכאן!

372
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
אני יודע, זה קרוב.
אני יוצא.

373
00:39:20,280 --> 00:39:23,920
לִסְגוֹר? אין מצב!
לא יודע מוזיקה?

374
00:39:23,920 --> 00:39:24,770
אני אדפוק אותך!

375
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
תן לי את הדיסק הזה!

376
00:39:31,320 --> 00:39:32,120
אל תפחד!

377
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
לְהִתִיַשֵׁב!

378
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
היי, אלכסיי!

379
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
אלכסיי, תפסיק!

380
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
אני מוותר! אני מוותר!

381
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
מי זה?

382
00:39:49,640 --> 00:39:53,680
בחור מחפש את אביו.
אני לא יכול להיפטר ממנו.

383
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
תוציא אותו לכאן. בוא נלך.

384
00:39:56,800 --> 00:39:57,650
לך מפה! לָלֶכֶת!

385
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
אלכסיי, אל תעשה את זה או שאני אפול!

386
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
בוא הנה!

387
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
בוא נלך!

388
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
בוא נלך!
בשביל מה?

389
00:40:12,920 --> 00:40:13,640
בוא נלך!

390
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
אני מנסה.

391
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
מה שלומך?

392
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
לְהַחזִיק.

393
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
נכון.

394
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
אני למעלה!
אל תעצור אותי.

395
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
תן לי ללכת!

396
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
תעמוד על שלך.
האם אתה מפחד?

397
00:40:45,920 --> 00:40:49,520
שום דבר לא משתווה ל
היעלמותו של אבי.

398
00:40:49,520 --> 00:40:52,160
אני יודע שלא אכפת לך הרבה.

399
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
החזק את זה!

400
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
טוב לא לפחד.

401
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
אל תפחד.

402
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
אין לי רחמים
של החוששים.

403
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
מוזר... תקשיב לי!

404
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
לעולם אל תפחד מכלום!

405
00:41:27,560 --> 00:41:28,280
לְעוֹלָם לֹא!

406
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
אתה מוזמן.

407
00:41:32,600 --> 00:41:33,480
הבנת?

408
00:41:36,640 --> 00:41:37,480
אלכסיי!

409
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
מה אתה רוצה?

410
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
גרמת לו לצאת החוצה. מַדוּעַ?

411
00:41:44,960 --> 00:41:46,720
ספר לי!

412
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
חזרו פנימה, שניכם!

413
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
אֲנִי? בוא נלך!

414
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
ואתה,
למה יצאת החוצה?

415
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
עכשיו, אתה. מָהִיר!

416
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
שמעת אותי?

417
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
אני הולך. אין צורך לצעוק.

418
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
מָהִיר!

419
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
מה אמרתי לך?

420
00:42:09,720 --> 00:42:10,240
אני יודע.

421
00:42:10,240 --> 00:42:10,740
ו?

422
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
מַה?

423
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
למה דחפת אותי?

424
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
כי כן, נכון?

425
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
אז תקבל את מה שמגיע לך.

426
00:42:21,080 --> 00:42:22,360
מה אתה עושה?

427
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
"שום דבר לא בא מכלום"!

428
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
אני אלמד אותך אחת ולתמיד.

429
00:42:26,360 --> 00:42:31,080
בפעם הבאה, אני ארביץ לך!

430
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
אלכסיי!
אל תישאר שם!

431
00:42:34,720 --> 00:42:37,960
אז גם אתה כאן?

432
00:42:37,960 --> 00:42:40,720
האם אתה אוהב לשחק באקרובטים?

433
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
תפסתי אותו, אלכסיי!

434
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
עזור לי!

435
00:42:45,160 --> 00:42:48,480
בצד של מי אתה?

436
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
אני אעזור לך!

437
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
אתה חוזר החוצה?

438
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
אני לא יכול לנשום.
אתה מוותר?

439
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
האם תחזור לשם שוב?

440
00:43:00,480 --> 00:43:01,200
אִידיוֹט!

441
00:43:05,840 --> 00:43:09,040
קדימה, חבר'ה. לְהַפְסִיק!

442
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
מַה?

443
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
קרעת לי את החולצה.

444
00:43:13,480 --> 00:43:14,830
חזור לקן שלך.
לְהַטלִיא!

445
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
אתה לא מתאים לי!

446
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
קרעת לי את החולצה.
זה מספיק.

447
00:43:33,360 --> 00:43:35,160
אני אביא מחט וחוט.

448
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
לך תתקן אותה!

449
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
לזרוק את זה!
ומה לגבי ארוחת צהריים?

450
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
אל תסמוך על זה!

451
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
מה התוכניות שלך להיום?

452
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
מַדוּעַ?

453
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
אני צריך לדבר איתך.

454
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
הַיוֹם?

455
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
אני אעזוב מחר.

456
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
אז קצת מאוחר יותר.
יש לי פגישה.

457
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
תוך שעה.
האם זה טוב?

458
00:44:17,560 --> 00:44:18,800
בְּסֵדֶר.

459
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
תגיד לאביך שנפרדתי.

460
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
תוך שעה...

461
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
שמור את הקול שלך למטה!

462
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
אלכסיי, איפה החתול שלך?

463
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
כבר אמרתי לך.
תפסיק להציק לי!

464
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
אני לא מעוניין בך.

465
00:45:39,720 --> 00:45:40,680
אַבָּא...

466
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
אני מצטער.

467
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
אני ממש מצטער.

468
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
ידעת על אביו,
לא ידע?

469
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
שיקרת לו.

470
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
אתה לא יכול להסתיר את זה. ספר לי.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
זה נכון. אני לא יכול להסתיר את זה.

472
00:46:16,200 --> 00:46:19,080
בשנת 1998,
חבר שלי קיבל הזמנות.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
משימה מסוכנת.

474
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
כל החיילים נהרגו.

475
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
רק הוא שרד.

476
00:46:34,640 --> 00:46:37,000
הוא המציא את הרעיון המטורף הזה...

477
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
להרוג את הבחור
מי נתן את הפקודות.

478
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
למעשה...

479
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
זה לא מטורף בכלל.

480
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
אני יודע בדיוק איך הוא מרגיש.

481
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
זה לא מטורף בכלל.

482
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
הוא רצה להרוג את האיש
מי נתן את הפקודות?

483
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
אחרי מי הוא חיפש?

484
00:47:04,880 --> 00:47:06,280
אתה יודע?

485
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
הוא לא אמר.

486
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
הוא האיש בראש.

487
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
זה שמחליט.

488
00:47:14,480 --> 00:47:17,320
היית קרוב. ראית אותו.

489
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
שמר על הסוד שלו.

490
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
הוא בחר בך.
הוא יודע שיש לנו בית...

491
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
אתה יודע שאתה מוזמן לכאן.

492
00:47:26,600 --> 00:47:29,720
אנחנו נלחמים ביחד,
אבל הוא לא יבוא לכאן.

493
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
למה לא?

494
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
אשמח לפגוש אותך...

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,360
תראה איך הוא.

496
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
בֶּאֱמֶת.

497
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
אז כדאי לבשל?

498
00:47:46,360 --> 00:47:48,800
לא אגרה. אני מאחר.

499
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
מְאוּחָר? ביום ראשון?

500
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
הבטחתי את זה.

501
00:47:56,200 --> 00:47:58,640
WHO? האורח שלנו?

502
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
בסדר, לך.

503
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
כאן הוא החביא את הכדור!

504
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
מקום מסתור גרוע, אני מניח.

505
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
כָּאן!

506
00:48:16,040 --> 00:48:22,040
כבר אמרתי לך!
אל תשחק כאן בכדור!

507
00:48:24,840 --> 00:48:26,480
שמעת אותי?

508
00:48:32,840 --> 00:48:37,120
לך או שתאחר.
תתלבשי.

509
00:48:37,120 --> 00:48:41,160
תיזהר איתו.
אל תגיד הרבה.

510
00:48:41,160 --> 00:48:42,000
אלכסיי!

511
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
שמעת אותי?

512
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
אל תבוא מאוחר מדי.

513
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
אני אבשל לנו.

514
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
שמעת אותי?

515
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
היי!

516
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
אתה מאחר... לאן אנחנו הולכים?

517
00:50:51,920 --> 00:50:53,160
בדרך זו.

518
00:50:55,480 --> 00:50:59,200
שיחקתי בכדור עם אבא שלי.
אני מאמן אותו.

519
00:50:59,200 --> 00:51:01,080
אתה, מאמן אותו?

520
00:51:01,080 --> 00:51:06,280
העיר הזאת עשויה מגבעות.
נצטרך לעלות שוב.

521
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
בדרך זו.

522
00:51:08,440 --> 00:51:12,640
הכלב הזה נבח
מהמרפסת ההיא

523
00:51:12,640 --> 00:51:15,800
מאז שהייתי ילד.
שום דבר לא משתנה כאן.

524
00:51:16,120 --> 00:51:20,320
נקווה שזה יישאר ככה...
דלת יפה!

525
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
זה פשוט ישן... בוא נלך.

526
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
תראה, מטוס!

527
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
רציתי לדבר.

528
00:51:36,280 --> 00:51:39,040
כל מה שאנחנו עושים זה ללכת ברגל.

529
00:51:39,040 --> 00:51:40,480
מה זה שם?

530
00:51:40,480 --> 00:51:42,600
תחזור בקיץ הבא ובואי לראות אותנו.

531
00:51:42,600 --> 00:51:46,360
בקיץ הבא?
תראה, החשמלית.

532
00:51:46,360 --> 00:51:47,880
מָהִיר!

533
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
לְהַפְסִיק!

534
00:51:51,080 --> 00:51:52,160
זה מהיר יותר כאן.

535
00:51:52,160 --> 00:51:56,120
אין צורך לצעוק. זה חייב להפסיק.

536
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
בוא נלך לחלק האחורי.

537
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
היי, אלכסיי!

538
00:52:56,920 --> 00:52:59,280
אני רוצה לדבר על אבא שלי.

539
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
אבא שלך? בְּסֵדֶר.

540
00:53:04,960 --> 00:53:06,280
היי, אלכסיי!

541
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
ספר לי.

542
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
בסדר, אבל... מאיפה להתחיל?

543
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
הוא נתן לי מפתח.

544
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
אז יכולתי לראות אותו מדי פעם.

545
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
בשביל שאני אהיה שם
כשחזר הביתה.

546
00:53:48,800 --> 00:53:51,760
הוא רצה שאשתמש בזה.

547
00:53:52,640 --> 00:53:56,120
אבל אף פעם לא השתמשתי בזה.

548
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
עכשיו אני מבין כמה הוא היה צריך אותי.

549
00:53:59,200 --> 00:54:02,480
אני לא מבין.
הוא לא גר איתך?

550
00:54:04,160 --> 00:54:05,800
אמא הפחידה אותו.

551
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
הוא התחיל לשתות
לאחר המלחמה.

552
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
למה עזבת אותה?
להרחיק אותו?

553
00:54:23,040 --> 00:54:25,840
איך גבר נבהל
מהבית שלך?

554
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
זו עיר מוזרה...

555
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
לאן אתה לוקח אותי?

556
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
לאנשהו בעבר.

557
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
בוא נעצור, בסדר?

558
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
בְּסֵדֶר? שנפסיק?

559
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
אני אתקשר אליך.

560
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
תפסיק, בבקשה!

561
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
בוא נרד למטה.

562
00:55:18,880 --> 00:55:21,640
זה מסוכן.
אני לא מייעץ לזה.

563
00:55:23,480 --> 00:55:25,040
נתראה מאוחר יותר!

564
00:55:38,720 --> 00:55:42,320
בדרך זו, זה בצד ימין.

565
00:55:44,000 --> 00:55:46,760
בדרך זו!

566
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
אני יכול לשאול אותך משהו?

567
00:55:59,720 --> 00:56:00,640
לְהַמשִׁיך.

568
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
ואמא שלך? מה היא אומרת?

569
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
על אבא שלי?

570
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
היא לא אוהבת אותו יותר.

571
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
חבל שאנחנו לא חיים
באותה עיר.

572
00:56:44,520 --> 00:56:45,760
תראה...

573
00:56:46,320 --> 00:56:48,720
הציפור הזו מחפשת מישהו.

574
00:56:51,320 --> 00:56:54,200
האם אתה מכיר את המשל
של הבן האובד?

575
00:56:54,200 --> 00:56:56,320
רמברנדט...

576
00:56:56,320 --> 00:56:58,360
על הדשא... כן.

577
00:56:59,440 --> 00:57:02,960
למה הבן?
במציאות הוא האב האובד.

578
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
הבן תמיד יודע
לאן הוא צריך ללכת.

579
00:57:06,720 --> 00:57:08,760
ולמה הוא יודע?

580
00:57:09,080 --> 00:57:11,560
כי יש רק דרך אחת
מולו.

581
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
אם אתה אומר כך.

582
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
תמיד יש מישהו איתנו.

583
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
אבל בסופו של דבר
האבא לבד לגמרי.

584
00:57:19,920 --> 00:57:24,320
הוא שורד את כולם.

585
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
אלו לא המילים שלך.

586
00:57:37,480 --> 00:57:39,600
לא הרעיונות שלך.

587
00:57:40,960 --> 00:57:43,000
כן, יש לך אבא.

588
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
אבל אני אפילו לא מקנא בך.

589
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
קדימה, לך הביתה.

590
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
אני הולך לתחנה לבד.

591
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
אז, זה היה זה.

592
01:00:51,160 --> 01:00:52,680
אתה מאחר.

593
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
מַה?

594
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
לא היה לנו דייט.

595
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
אני יכול לשאת...
תגיד לי מי הוא.

596
01:01:06,320 --> 01:01:08,080
האם זה משנה?

597
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
אבל...

598
01:01:13,640 --> 01:01:14,960
אבל מה?

599
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
לא הייתה לי ברירה אלא
לעזוב את ביתי.

600
01:01:21,480 --> 01:01:22,560
אז עשיתי.

601
01:01:26,320 --> 01:01:28,120
אף פעם לא אמרת לי את זה.

602
01:01:28,120 --> 01:01:29,000
כֵּן.

603
01:01:29,000 --> 01:01:29,760
לא.

604
01:01:29,760 --> 01:01:31,960
כן, עשיתי זאת.

605
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
לא.

606
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
כן, עשיתי זאת.

607
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
תוריד את השרשרת.

608
01:01:43,280 --> 01:01:44,440
מַה?

609
01:01:45,440 --> 01:01:46,720
תוריד את זה.

610
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
בשביל מה?
תן לי את השרשרת שלך.

611
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
זה חם.

612
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
זה כל מה שנשאר.

613
01:02:15,440 --> 01:02:18,840
היו לי כל כך הרבה חלומות אתמול בלילה.

614
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
כולם...

615
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
זרים.

616
01:02:23,240 --> 01:02:25,600
ראשית, חלמתי על אבי.

617
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
ואז, עם הבן שלנו.

618
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
הבן שלנו?

619
01:02:36,280 --> 01:02:39,000
כֵּן. בִּרְצִינוּת.

620
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
איך הוא היה?

621
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
לא ראיתי אותו.

622
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
רק הקשבתי לו.

623
01:02:49,080 --> 01:02:51,800
שמעתי אותו הולך.

624
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
אבל לא רצית תינוק.

625
01:02:59,120 --> 01:03:01,280
תמיד היית כל כך זהיר...

626
01:03:05,680 --> 01:03:09,080
זו לא אשמתך.
זמנך עדיין לא הגיע.

627
01:03:16,720 --> 01:03:19,160
זמנך עדיין לא הגיע.

628
01:03:22,600 --> 01:03:27,360
אהבת אב צולבת.

629
01:03:27,360 --> 01:03:30,600
בן אוהב
תן לזה להצלב.

630
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
כן...

631
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
תחזיר לי את השרשרת שלי.

632
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
בוא מהר...

633
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
מהר...

634
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
ילד מסכן הצלוב!

635
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
אהבה צלובה פירושה זאת
אתה לא יכול להיות שווה.

636
01:03:59,920 --> 01:04:02,280
אתם לא אחים...

637
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
האם אתה רעב? לא.

638
01:04:37,240 --> 01:04:38,280
זה מוכן.

639
01:04:38,680 --> 01:04:39,880
לֶאֱכוֹל.

640
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
לֶאֱכוֹל!

641
01:04:43,560 --> 01:04:44,800
חיכיתי לך.

642
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
אני לא רוצה לאכול.

643
01:04:48,560 --> 01:04:50,280
ראיתי אותו.

644
01:04:50,280 --> 01:04:50,780
ו?

645
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
הראיתי לו את העיר.

646
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
מה אמרת לו?

647
01:04:58,480 --> 01:04:59,640
הזמנתי אותו בקיץ הבא.

648
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
זה הכל?

649
01:05:02,360 --> 01:05:03,480
כֵּן.

650
01:05:04,800 --> 01:05:07,280
הוא חושב שאביו חי.

651
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
הוא אוהב את אביו.

652
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
יש לך כאב ראש?

653
01:05:13,320 --> 01:05:14,720
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?

654
01:05:16,600 --> 01:05:17,720
כַּמוּבָן.

655
01:05:18,480 --> 01:05:20,400
זו האינטואיציה שלך.

656
01:05:22,000 --> 01:05:23,160
זה חדש.

657
01:05:23,160 --> 01:05:25,240
אני רציני.
כשהיית בן 4...

658
01:05:25,240 --> 01:05:26,600
עצור!

659
01:05:26,600 --> 01:05:29,760
הילדות שלי לא
מעניין אותי.

660
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
באותה תקופה לא הייתי צריך חיים משלי.

661
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
הכל היה עליך.

662
01:05:35,880 --> 01:05:37,440
בלעדייך לא הייתי כלום.

663
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
לכל סיפור יש שני צדדים.

664
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
עכשיו אני רק נטל עליך.

665
01:05:43,000 --> 01:05:44,240
אל תגיד את זה.

666
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
זה מה שאני חושב.

667
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
אז אל תחשוב.

668
01:05:55,280 --> 01:05:58,600
ארוחת הערב על השולחן.
עדיף לאכול.

669
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
בוא נצא החוצה.

670
01:06:02,440 --> 01:06:04,440
עדיף בחוץ.

671
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
אבל הכנתי את המנה האהובה עליך.
בוא...

672
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
איפה אתה? צא החוצה, אבא!

673
01:06:19,400 --> 01:06:21,080
בוא הנה!

674
01:06:21,080 --> 01:06:22,680
לָבוֹא! עדיף כאן בחוץ.

675
01:06:22,680 --> 01:06:25,600
אני הולך!

676
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
היא אמרה שבנינו מבצר.

677
01:06:29,920 --> 01:06:32,400
ואנחנו לא מאפשרים לאף אחד להיכנס.

678
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
אז זה המבצר שלך?

679
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
כן, זה המבצר שלנו.

680
01:06:37,280 --> 01:06:40,720
אני לא זוכר
באיזה כיתה היית...

681
01:06:40,720 --> 01:06:44,520
חבריו בקושי הופיעו.
זה הדאיג אותי.

682
01:06:44,520 --> 01:06:46,080
נראית משועמם.

683
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
אבל אף פעם לא הרגשתי לבד.

684
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
היה לי אותך.

685
01:06:51,160 --> 01:06:53,960
היא אמרה שהיא עייפה
לדפוק על הדלת שלנו.

686
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
אני רואה הכל אחרת עכשיו.

687
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
מה היא חושבת,
מה היא רוצה...

688
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
אני לא מעוניין.

689
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
היא אף פעם לא הבינה אותי.
אז אני לא צריך את זה.

690
01:07:11,440 --> 01:07:13,360
אני כבר כמעט
שכחתי לגמרי.

691
01:07:15,080 --> 01:07:15,920
אתה מאמין לי?

692
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
אם אתה מאמין בזה, גם אני.

693
01:07:17,480 --> 01:07:18,640
בוא הנה, אבא.

694
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
בוא הנה!

695
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
תפסיק, אתה לא ילד.

696
01:07:22,400 --> 01:07:23,880
תהיה בשקט.

697
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
אתה כבר לא ילד.

698
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
כשאסיים את הלימודים, אני עוזב.

699
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
אם אראה אותה שוב,
אני לא אזהה אותה.

700
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
אתה הולך לעזוב מכאן?

701
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
אני חושב שאני אהיה לבד.

702
01:07:40,320 --> 01:07:42,600
אתה לא תהיה לבד.

703
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
אתה מתחתן.

704
01:07:44,720 --> 01:07:46,880
אלכסיי!

705
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
סשה, לא עכשיו!

706
01:07:49,040 --> 01:07:50,160
אני עף!

707
01:07:50,160 --> 01:07:52,200
גבוה יותר!

708
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
הצבא לא מאכיל אותך.

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,320
זָהִיר!

710
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
שׁוּב! בפעם הבאה.

711
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
פעם הבאה...

712
01:08:15,560 --> 01:08:16,600
אתה...

713
01:08:29,440 --> 01:08:31,000
אתה לא תהיה לבד.

714
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
אתה מתחתן.

715
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
אני שמח שאמרת את זה.

716
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
אתה עצוב על משהו?

717
01:08:48,800 --> 01:08:52,040
זה באמת היה חשוב מאוד
אתה מה אמרתי

718
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
אתה נראה...

719
01:08:59,320 --> 01:09:00,960
שניהם עם אמא שלך.

720
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
אלוהים שלח אותך אלי.

721
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
הכל עליך
זה חשוב.

722
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
סשה, בואי הנה!

723
01:09:31,200 --> 01:09:34,360
אֲנִי? בוא הנה!

724
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
סשה, בואי הנה...

725
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
שלום.

726
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
זה אבא שלי.

727
01:09:48,200 --> 01:09:49,280
וזה חבר שלי.

728
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
אני אוהב אותו מאוד.

729
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
אני אוהב אותו מאוד.

730
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
קח אותי לבית שלך...

731
01:11:13,320 --> 01:11:15,480
אני בחור נחמד.

732
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
כן, סשה, אתה מאוד מגניב.

733
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
אתה רוצה לגור איתנו?

734
01:11:38,600 --> 01:11:40,280
אל תהיה עצוב.

735
01:11:41,640 --> 01:11:44,040
אתה גר ממש ליד.

736
01:11:44,440 --> 01:11:46,240
אנחנו כבר ביחד.

737
01:11:48,000 --> 01:11:49,320
ביחד...

738
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
אלא "ליד".

739
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
זה קר...

740
01:12:05,920 --> 01:12:07,520
קר מאוד.

741
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
אני חייב ללכת ברגל.

742
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
לאן אתה הולך?

743
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
אתה יודע טוב מאוד.

744
01:12:58,760 --> 01:13:00,040
לאן אתה הולך?

745
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
ללכת ברגל. אני לא יכול לישון.

746
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
אני אלך איתך.

747
01:13:09,960 --> 01:13:13,400
לא, אני מיד אחזור.

748
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
אני אלך איתך.

749
01:13:18,880 --> 01:13:20,800
אני מרגיש רע.

750
01:13:34,640 --> 01:13:36,400
כן, אני רואה את זה.

751
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
אני מרגיש רע.

752
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
משהו פה...

753
01:13:44,200 --> 01:13:45,680
כואב.

754
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
זה ישתפר.

755
01:14:19,840 --> 01:14:23,160
אתה תעשה את זה טוב יותר בעצמך.

756
01:14:31,160 --> 01:14:33,560
האם זה תמיד קורה?

757
01:14:43,960 --> 01:14:44,880
אני לא יודע.

758
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
אִיתְךָ? אני לא יודע.

759
01:14:53,840 --> 01:14:56,240
אם אתה אנושי, במשך כל חייך.

760
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
אני מבין.

761
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
ברור מאוד.

762
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
ברור מאוד.

763
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
יורד שלג.

764
01:17:37,400 --> 01:17:38,320
אתה...

765
01:17:39,480 --> 01:17:40,880
איפה אתה?

766
01:17:41,760 --> 01:17:43,320
אני לא רחוק.

767
01:17:46,880 --> 01:17:48,120
ואני...

768
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
גם אני שם?

769
01:17:50,880 --> 01:17:51,600
לא.

770
01:17:53,120 --> 01:17:55,280
אני לבד.

771
01:17:56,305 --> 01:18:02,690
תרום על ידי הפיכתך למשתמש VIP 
והסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org