1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
talk to www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
Father and Son

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Calm down, calm down...

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
Calm down...

5
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
It's over, it's over...

6
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
It's over.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
You saved me.

8
00:01:51,600 --> 00:01:56,360
Saved me again.
If not, they would have killed me.

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
Killed me...

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,960
Shout louder next time.

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
If I don't listen to you,
they will kill you.

12
00:02:08,200 --> 00:02:09,920
Weren't you sleeping?

13
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
No more.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
I...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
I love you.

16
00:02:19,600 --> 00:02:21,120
Yes...

17
00:02:38,040 --> 00:02:39,720
Where are you now?

18
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
I...

19
00:02:42,680 --> 00:02:44,120
I see trees.

20
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
There is a way... a way.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,120
Are you still there?

22
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
The sun...

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
Where is it?

24
00:03:05,400 --> 00:03:07,120
It's beautiful.

25
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Am I there too?

26
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
No.

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
I'm alone.

28
00:03:25,040 --> 00:03:26,320
Completely alone.

29
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
It's raining.
Don't catch a cold.

30
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
I feel good.

31
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
You should have gotten dressed.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,760
I see the way, too.

33
00:03:46,800 --> 00:03:48,480
Yes...

34
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
Now I see you...

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
We better go.

36
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
They're coming our way.

37
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
Come here!

38
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
Do you know Alexei?
He's in his second year.

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Send him here.

40
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
OK, I'll read it.

41
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Come on, okay.
Tell him your father is here.

42
00:04:54,000 --> 00:04:54,750
Hi.

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
Let's go! One, two!

44
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Show spirit!

45
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
Don't stop!

46
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
Keep going!

47
00:05:35,120 --> 00:05:36,320
What are you doing?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Nothing.

49
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Hey, dad!

50
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
Sorry, they keep a
severe surveillance.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
I know.

52
00:05:52,600 --> 00:05:55,320
They can kick us out.

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
Did something happen?
No.

54
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
I just wanted to see you.

55
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
And nothing else?

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
What a smile!

57
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
You don't look well.

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,360
I'm great. It's just your imagination.

59
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
My imagination?

60
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Walk.
I don't want to bother you.

61
00:06:26,360 --> 00:06:29,160
Don't want to watch the training?

62
00:06:31,200 --> 00:06:32,760
Let's go.
OK.

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Speaking of which...

64
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
I saw your x-rays.

65
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
You don't have any stains
in your lung.

66
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
You are healthy. Happy?

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,760
I thought you would be happy.

68
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
I am.

69
00:06:49,960 --> 00:06:51,080
He knows...

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
They teach us how to read x-rays.

71
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
Go train.
I will watch.

72
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
In a few minutes, OK?
Well, I'm going.

73
00:07:15,360 --> 00:07:16,600
Have you seen Danilov?

74
00:07:16,600 --> 00:07:18,080
He is on duty in the barracks.
What a shame.

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
What do you do there?

76
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
You can't stay there!

77
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Did you hear everything?

78
00:07:38,480 --> 00:07:40,320
I listened to your father.

79
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
So have you seen him?
Yes.

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
The exam is on Monday.

81
00:07:44,560 --> 00:07:45,840
Today is Saturday.

82
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Exactly.

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
You could have come to see me.

84
00:07:50,240 --> 00:07:52,160
You are on duty.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
That's never stopped him before.

86
00:07:57,840 --> 00:07:59,040
But...

87
00:07:59,040 --> 00:08:00,840
I asked you to forgive me!

88
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
It's forgotten.
I just needed to be alone.

89
00:08:16,960 --> 00:08:19,040
Then why didn't you tell me?

90
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Why not?

91
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
You always move forward...

92
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
Without me.

93
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
Without me.

94
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Now I understand.

95
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
You are afraid of something else.

96
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
Afraid that your
father thinks it's a burden.

97
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
You stay on his side.

98
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
Why can't I love both?

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
Why not?

100
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
I really have to go.

101
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
You have someone else.

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Think what you want.

103
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
With him...

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Is it better than with me?

105
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
It's not the same thing.

106
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
He is older. You're still a boy.

107
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
We are both the same age.

108
00:09:49,640 --> 00:09:51,560
Women are always older.

109
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Who?

110
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
Women.

111
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
I want to see it.

112
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
What did you say?

113
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
For what?

114
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
It's enough!

115
00:11:49,760 --> 00:11:50,560
Stay in pairs!

116
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
First exercise!

117
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Let's go!

118
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Father!

119
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Father!

120
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
The bag is here.

121
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
These are my washing clothes.

122
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Hello.

123
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Are you hungry?

124
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
I ate in the canteen.

125
00:14:10,120 --> 00:14:11,360
Was it good?

126
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
I think so.

127
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
What is this?
Your portrait.

128
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
It's to scare children.

129
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
Scaring children...

130
00:15:29,600 --> 00:15:30,120
And why?

131
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
It's still a photo.

132
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Just a little more revealing.

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Not hiding
behind clothes...

134
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
Or muscles.

135
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
That's clear.

136
00:15:46,600 --> 00:15:51,440
I think saying "muscles"
It's already an exaggeration.

137
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
What are you saying?

138
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
You admit you've been working out.

139
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
You worked out...

140
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Where are you going?

141
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
That was when I was your age.

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
Right!

143
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
Where is my ball?

144
00:16:18,280 --> 00:16:22,320
Why didn't you change?
Don't wear a uniform!

145
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
I don't feel like it
to change me...

146
00:16:23,760 --> 00:16:26,120
You are the beautiful one.
It's like a tree.

147
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Your legs are the roots.

148
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Your chest is like a log.
Your arms are like branches...

149
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Sasha, did you eat?

150
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
Yes, thank you.

151
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Looking for something?

152
00:16:42,040 --> 00:16:44,800
I found it and ate it. I have to go!

153
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
Are you leaving already?

154
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
Wait! Where are you going?

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Have something to say?

156
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
Didn't come to school
today for nothing..

157
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
I don't want to talk
about it now.

158
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Wait! Wait! Wait!

159
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
Wait!

160
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Tchaikovsky...

161
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Do you like Tchaikovsky?

162
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Yes.

163
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
You and I... We are so...

164
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
different.

165
00:19:29,160 --> 00:19:31,480
You're next in line.

166
00:19:32,920 --> 00:19:34,600
I'm behind you.

167
00:19:39,760 --> 00:19:40,260
AND?

168
00:19:42,960 --> 00:19:45,360
This is your answer to
all my questions?

169
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
Not all questions have answers.

170
00:19:57,840 --> 00:20:00,800
Do you know what the saints say?

171
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
About a father's love?

172
00:20:06,160 --> 00:20:08,640
The saints? love?

173
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Have you been reading?

174
00:20:14,160 --> 00:20:14,880
Where?

175
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
A father's love...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
crucifies.

177
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
A loving son

178
00:20:23,320 --> 00:20:25,400
allows himself to be crucified.

179
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
I can't even understand
what does that mean.

180
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Go to bed, OK.

181
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
And change your clothes, please.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
Kolya!

183
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
Kolya!

184
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
Kolya!

185
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
Can you hear me, Kolya?

186
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
If your son comes back here
tomorrow...

187
00:22:12,560 --> 00:22:14,720
What should I say to him?

188
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
Can I...

189
00:22:18,560 --> 00:22:20,760
show him these photos?

190
00:22:24,280 --> 00:22:25,330
Maybe give it this one?
Father

191
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
I'm starting to forget your face.

192
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Father!

193
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Father!

194
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
Father!

195
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
What is it?

196
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
Where is mommy?

197
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Where is mommy?

198
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
They gave us new uniforms.

199
00:24:29,920 --> 00:24:33,640
And the tie?
I have.

200
00:24:34,600 --> 00:24:39,400
I had a dream...
I almost killed you.

201
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
Again?

202
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Someone thinks badly of us.

203
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
Now I'm scared to go to sleep.

204
00:24:49,720 --> 00:24:51,160
Scared of sleeping?

205
00:24:51,480 --> 00:24:53,200
Go whisper into the water.

206
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
As if it were that simple.
Try.

207
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
OK. I am going to try.

208
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
The problems are washed away
by the water...

209
00:25:08,760 --> 00:25:12,800
As the night goes with dreams.

210
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
Like dreams of night...

211
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
Father! The water is boiling!

212
00:25:17,920 --> 00:25:19,200
Turn it off!

213
00:25:33,120 --> 00:25:35,400
Problems...

214
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
go with the water...

215
00:25:41,480 --> 00:25:43,560
Like night

216
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
with dreams.

217
00:25:49,800 --> 00:25:51,000
Alexei!

218
00:25:51,880 --> 00:25:54,640
Your dreams are
getting out of control.

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
I whispered into the water.

220
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Don't turn off the light.

221
00:26:28,600 --> 00:26:30,560
How old are you
had it when I was born?

222
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
20.

223
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
How old?

224
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
Almost 20.

225
00:26:45,120 --> 00:26:46,480
Feeling better?

226
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
What do you mean?

227
00:26:54,720 --> 00:26:56,360
You argued with her.

228
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Why did you say that?

229
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Is it that visible?

230
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Come on, get up.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Yes, I need to get up.

232
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
Back to the tents on Monday?
Are you on duty?

233
00:27:22,360 --> 00:27:23,880
Yes.

234
00:27:24,960 --> 00:27:26,520
When will you return?

235
00:27:26,520 --> 00:27:28,440
I don't even know.

236
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
Come on, get up!

237
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
Stand up!

238
00:27:37,200 --> 00:27:38,880
Go sleep in your bed.

239
00:27:38,880 --> 00:27:42,440
Come on, Dad. Get up.

240
00:28:49,680 --> 00:28:52,840
Remember what I said
have a chance to leave?

241
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
That the salary would be better?

242
00:28:56,840 --> 00:28:58,400
But I...

243
00:28:59,640 --> 00:29:01,520
I won't let you go.

244
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
I want you to be happy.

245
00:29:24,800 --> 00:29:29,120
What are you thinking?
That I will be happy if you leave?

246
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Don't be left behind!

247
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
Run, Run!

248
00:31:38,320 --> 00:31:40,240
There's someone at the door!

249
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Open!

250
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
Can't hear?

251
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
Open it yourself.

252
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
I'm covered in soap!

253
00:31:52,560 --> 00:31:55,960
What is this? Infiltration?
The ceiling is all wet.

254
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
Yes, an infiltration.

255
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
But the sun is coming out from behind
of the clouds.

256
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
It won't rain today.

257
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
You sleep too late, soldier.

258
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Just go open the door!

259
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
Alexei, who could it be?

260
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
Do you recognize me?
Is it too early?

261
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
Come in, come in.
Yes, I recognize you.

262
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Put your things here.

263
00:33:01,640 --> 00:33:06,280
Thanks. I don't have much.

264
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Alexei, keep the doors closed!

265
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
I asked myself if
you would pass by.

266
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
I've been waiting.
Don't stay there. Between.

267
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
Alexei, keep the doors closed!

268
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
I'm glad you came.

269
00:33:24,440 --> 00:33:27,320
In fact,
my mother and I leave today.

270
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Already? Well...

271
00:33:29,120 --> 00:33:31,840
Our three days of "tourism"
they are finished.

272
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
This city is beautiful.
But living here must be hard.

273
00:33:35,760 --> 00:33:36,640
Come, come.

274
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
I woke you both up.

275
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
No, don't worry.

276
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Between. Don't be embarrassed.

277
00:33:47,760 --> 00:33:48,680
No.

278
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
Where do we sit?
How about at the table?

279
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Sit down.

280
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
My same seat as yesterday.
That's it.

281
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
With the photos.

282
00:33:58,040 --> 00:34:00,120
I'll be back quickly. Are you hungry?

283
00:34:00,120 --> 00:34:03,280
No, thank you. I ate at the hotel.

284
00:34:04,160 --> 00:34:05,520
I have to get dressed.

285
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Of course.

286
00:34:07,760 --> 00:34:10,920
If you remember anything, tell me.
I'll be right back.

287
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
I haven't seen this one before.

288
00:34:37,400 --> 00:34:40,960
Oh, yes, the helicopter...
I saw. It fell?

289
00:34:48,120 --> 00:34:51,800
I don't know if it's important,
but...

290
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Can I sit here?
Of course.

291
00:34:55,560 --> 00:34:56,480
Thanks.

292
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
I don't know if it's important,
but...

293
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
One day I asked my father
because he and my mother got divorced.

294
00:35:08,200 --> 00:35:12,720
I asked my mother first.
But she told me to ask my father.

295
00:35:12,720 --> 00:35:18,320
He told me there was
became another man after the war.

296
00:35:18,320 --> 00:35:20,040
Yes, me too.

297
00:35:20,040 --> 00:35:22,200
And that no one understood him.

298
00:35:22,200 --> 00:35:25,480
I asked him to explain to me
What did he mean by ''another man''?

299
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
He said I didn't need to know.

300
00:35:27,600 --> 00:35:29,680
That didn't matter.

301
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Nothing to do with what had happened.

302
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
I just try to understand why
he disappeared.

303
00:35:44,320 --> 00:35:45,960
Nothing is simple.

304
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Maybe he killed someone.

305
00:35:48,680 --> 00:35:50,040
Nonsense!

306
00:35:50,280 --> 00:35:51,640
So where is he?

307
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
Your father...

308
00:36:04,440 --> 00:36:06,080
He's a good man.

309
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
A good man.

310
00:36:14,520 --> 00:36:16,080
He didn't kill anyone.

311
00:36:21,000 --> 00:36:23,760
And even if he had, I would have stood by him.

312
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Are you cold? No.

313
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Yes, it's cold.

314
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
He didn't do anything wrong.
I am sure.

315
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Yes. I know, I know.

316
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
But there must be a reason.

317
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
You must have some theory.

318
00:36:41,280 --> 00:36:42,160
Any ideas...

319
00:36:42,160 --> 00:36:43,440
Any ideas...

320
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
You already know everything.

321
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
You two, know each other!
He came the other night, but...

322
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
He is my friend's son.

323
00:36:59,120 --> 00:37:00,440
Hi.

324
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
My friend disappeared
last winter.

325
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
I didn't know that.

326
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
I was in the army.

327
00:37:07,600 --> 00:37:10,040
When someone disappeared,

328
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
We were looking,
we didn't leave them to their own devices.

329
00:37:12,720 --> 00:37:14,800
But like you,
he left the army.

330
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
You left the military too.

331
00:37:17,920 --> 00:37:21,520
OK, now it's my turn
to talk to you!

332
00:37:21,520 --> 00:37:22,960
You didn't disappear!

333
00:37:22,960 --> 00:37:24,120
Don't bother with him.

334
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
Hey, hands off...

335
00:37:25,360 --> 00:37:26,440
This way!

336
00:37:26,440 --> 00:37:27,320
Where?

337
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
In my room.
I want to talk to you.

338
00:37:29,760 --> 00:37:34,160
Maybe I don't want to.
Come on, move!

339
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
Why did you close the door?

340
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
Come on!... This is my room.

341
00:37:38,480 --> 00:37:43,240
Don't bother with him!
Stop pushing me.

342
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Let's go!
Stop!

343
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
Is that your bed?

344
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
Yes.

345
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
Look at this.

346
00:37:59,160 --> 00:38:00,800
Are those ribs?

347
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
It's a rib cage.

348
00:38:04,400 --> 00:38:06,560
My father's ribcage.

349
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
It could be anyone's.

350
00:38:08,440 --> 00:38:12,640
Very funny!
Look at the lungs, not the ribs.

351
00:38:12,640 --> 00:38:14,480
Hey, I can't breathe!

352
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
He had a lung injury.

353
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
I want to know something.

354
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
What's going on?

355
00:38:31,600 --> 00:38:34,840
I don't think you know
that I came here last night.

356
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
No.

357
00:38:38,920 --> 00:38:42,200
Strange.
Why didn't he tell you?

358
00:38:42,440 --> 00:38:43,760
He didn't have time.

359
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Are you really studying medicine?

360
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Yes, in the army.

361
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
Army?

362
00:38:50,760 --> 00:38:52,720
Yes, an aspiring military man.

363
00:38:53,440 --> 00:38:54,920
Why the army?

364
00:38:57,120 --> 00:38:59,040
It's in the family.

365
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
My father was in the military.

366
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
It's beyond me.

367
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
What a shame.

368
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
There it is my friend.

369
00:39:08,280 --> 00:39:11,600
Sasha, what song is that? Jakata?

370
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Don't blind me. � Sun?

371
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
Alexei, come out here!

372
00:39:18,520 --> 00:39:20,280
I know, it's close.
I am going out.

373
00:39:20,280 --> 00:39:23,920
Close? No way!
Don't know music?

374
00:39:23,920 --> 00:39:24,770
I'll knock you out!

375
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
Give me that CD!

376
00:39:31,320 --> 00:39:32,120
Don't be afraid!

377
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Sit down!

378
00:39:34,800 --> 00:39:36,240
Hey, Alexey!

379
00:39:39,480 --> 00:39:41,400
Alexei, stop!

380
00:39:41,400 --> 00:39:43,640
I give up! I give up!

381
00:39:48,400 --> 00:39:49,640
Who is this?

382
00:39:49,640 --> 00:39:53,680
A guy is looking for his father.
I can't get rid of him.

383
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
Bring him out here. Let's go.

384
00:39:56,800 --> 00:39:57,650
Get out of here! Walk!

385
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
Alexei, don't do it or I'll fall!

386
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
Come here!

387
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
Let's go!

388
00:40:10,560 --> 00:40:12,000
Let's go!
For what?

389
00:40:12,920 --> 00:40:13,640
Let's go!

390
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
I am trying.

391
00:40:22,160 --> 00:40:23,480
How are you?

392
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
Hold.

393
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
That's right.

394
00:40:33,520 --> 00:40:35,960
I'm up!
Don't hold me back.

395
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
Let me go!

396
00:40:41,520 --> 00:40:44,520
Stand on your own.
Are you scared?

397
00:40:45,920 --> 00:40:49,520
Nothing compares to
my father's disappearance.

398
00:40:49,520 --> 00:40:52,160
I know you don't care much.

399
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Hold it!

400
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
It's good not to be afraid.

401
00:40:59,600 --> 00:41:00,400
Don't be afraid.

402
00:41:04,880 --> 00:41:07,480
I have no pity
of those who fear.

403
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
Strange... Listen to me!

404
00:41:21,480 --> 00:41:26,640
Never be afraid of anything!

405
00:41:27,560 --> 00:41:28,280
Never!

406
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
You're welcome.

407
00:41:32,600 --> 00:41:33,480
Did you understand?

408
00:41:36,640 --> 00:41:37,480
Alexei!

409
00:41:40,560 --> 00:41:41,440
What do you want?

410
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
You made him go outside. Why?

411
00:41:44,960 --> 00:41:46,720
Tell me!

412
00:41:46,720 --> 00:41:48,560
Go back inside, you two!

413
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
I? Let's go!

414
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
And you,
Why did you go outside?

415
00:41:56,800 --> 00:41:58,280
Now, you. Quick!

416
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Did you hear me?

417
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
I am going. No need to shout.

418
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Quick!

419
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
What did I tell you?

420
00:42:09,720 --> 00:42:10,240
I know.

421
00:42:10,240 --> 00:42:10,740
AND?

422
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
What?

423
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Why did you push me?

424
00:42:16,240 --> 00:42:19,120
Because yes, right?

425
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
Then you'll get what you deserve.

426
00:42:21,080 --> 00:42:22,360
What are you doing?

427
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
"Nothing comes from nothing"!

428
00:42:24,160 --> 00:42:26,360
I will teach you once and for all.

429
00:42:26,360 --> 00:42:31,080
Next time, I'll hit you!

430
00:42:31,680 --> 00:42:34,720
Alexei!
Don't stay there!

431
00:42:34,720 --> 00:42:37,960
So you're here, too?

432
00:42:37,960 --> 00:42:40,720
Do you like playing acrobats?

433
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
I got him, Alexei!

434
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
Help me!

435
00:42:45,160 --> 00:42:48,480
Whose side are you on?

436
00:42:50,320 --> 00:42:51,600
I will help you!

437
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
Are you going back outside?

438
00:42:54,480 --> 00:42:57,840
I can't breathe.
Do you give up?

439
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
Will you go back there again?

440
00:43:00,480 --> 00:43:01,200
Idiot!

441
00:43:05,840 --> 00:43:09,040
Come on, guys. Stop!

442
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
What?

443
00:43:10,200 --> 00:43:12,880
You tore my shirt.

444
00:43:13,480 --> 00:43:14,830
Return to your nest.
Patch!

445
00:43:30,280 --> 00:43:31,760
You are no match for me!

446
00:43:31,760 --> 00:43:33,360
You tore my shirt.
That's enough.

447
00:43:33,360 --> 00:43:35,160
I'll get a needle and thread.

448
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Go patch her up!

449
00:43:40,800 --> 00:43:44,640
Throw it away!
And what about lunch?

450
00:43:45,880 --> 00:43:47,600
Don't count on it!

451
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
What are your plans for today?

452
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
Why?

453
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
I need to talk to you.

454
00:44:08,320 --> 00:44:09,360
Today?

455
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
I'll leave tomorrow.

456
00:44:12,000 --> 00:44:14,800
A little later, then.
I have an appointment.

457
00:44:14,800 --> 00:44:17,560
Within an hour.
Is it good?

458
00:44:17,560 --> 00:44:18,800
OK.

459
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
Tell your father I said goodbye.

460
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Within an hour...

461
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
Keep your voice down!

462
00:45:22,760 --> 00:45:26,000
Alexei, where is your cat?

463
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
I already told you.
Stop picking on me!

464
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
I'm not interested in you.

465
00:45:39,720 --> 00:45:40,680
Father...

466
00:45:41,720 --> 00:45:43,000
I'm sorry.

467
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
I am really sorry.

468
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
You knew about his father,
didn't know?

469
00:45:54,880 --> 00:45:56,760
You lied to him.

470
00:46:00,520 --> 00:46:03,000
You can't hide it. Tell me.

471
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
It's true. I can't hide it.

472
00:46:16,200 --> 00:46:19,080
In 1998,
my friend received orders.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
A dangerous mission.

474
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
All soldiers were killed.

475
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
Only he survived.

476
00:46:34,640 --> 00:46:37,000
He invented this crazy idea...

477
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
to kill the guy
who gave the orders.

478
00:46:41,040 --> 00:46:42,280
In fact...

479
00:46:42,640 --> 00:46:44,280
It's not crazy at all.

480
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
I know exactly how he feels.

481
00:46:49,360 --> 00:46:51,440
It's not crazy at all.

482
00:46:53,680 --> 00:46:56,680
He wanted to kill the man
Who gave the orders?

483
00:46:58,280 --> 00:47:00,360
Who was he after?

484
00:47:04,880 --> 00:47:06,280
Do you know?

485
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
He didn't say.

486
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
He's the man at the top.

487
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
The one who decides.

488
00:47:14,480 --> 00:47:17,320
You were close. You saw him.

489
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Kept his secret.

490
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
He chose you.
He knows we have a house...

491
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
You know you're welcome here.

492
00:47:26,600 --> 00:47:29,720
We fight together,
but he wouldn't come here.

493
00:47:30,720 --> 00:47:31,880
Why not?

494
00:47:32,400 --> 00:47:34,920
I would love to meet you...

495
00:47:34,920 --> 00:47:37,360
See how he is.

496
00:47:39,440 --> 00:47:41,160
Really.

497
00:47:43,680 --> 00:47:45,320
So should I cook?

498
00:47:46,360 --> 00:47:48,800
Not Agra. I'm late.

499
00:47:48,800 --> 00:47:51,440
Late? On a Sunday?

500
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
I promised it.

501
00:47:56,200 --> 00:47:58,640
Who? Our guest?

502
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
Okay, go.

503
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
This is where he hid the ball!

504
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Bad hiding place, I guess.

505
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
Here!

506
00:48:16,040 --> 00:48:22,040
I already told you!
Don't play ball here!

507
00:48:24,840 --> 00:48:26,480
Did you hear me?

508
00:48:32,840 --> 00:48:37,120
Go or you'll be late.
Get dressed.

509
00:48:37,120 --> 00:48:41,160
Be careful with him.
Don't say much.

510
00:48:41,160 --> 00:48:42,000
Alexei!

511
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
Did you hear me?

512
00:48:47,360 --> 00:48:49,120
Don't come too late.

513
00:48:49,120 --> 00:48:50,760
I'll cook for us.

514
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
Did you hear me?

515
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
Hey!

516
00:50:48,640 --> 00:50:51,920
You're late... Where are we going?

517
00:50:51,920 --> 00:50:53,160
This way.

518
00:50:55,480 --> 00:50:59,200
I played ball with my father.
I'm training him.

519
00:50:59,200 --> 00:51:01,080
You, training him?

520
00:51:01,080 --> 00:51:06,280
This city is made of hills.
We'll have to go up again.

521
00:51:06,280 --> 00:51:07,920
This way.

522
00:51:08,440 --> 00:51:12,640
That dog has been barking
from that balcony

523
00:51:12,640 --> 00:51:15,800
since I was a child.
Nothing changes here.

524
00:51:16,120 --> 00:51:20,320
Let's hope it stays like this...
Beautiful door!

525
00:51:20,320 --> 00:51:22,840
It's just old... Let's go.

526
00:51:26,120 --> 00:51:27,760
Look, a plane!

527
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
I wanted to talk.

528
00:51:36,280 --> 00:51:39,040
All we do is walk.

529
00:51:39,040 --> 00:51:40,480
What is that over there?

530
00:51:40,480 --> 00:51:42,600
Come back next summer and come see us.

531
00:51:42,600 --> 00:51:46,360
Next summer?
Look, the tram.

532
00:51:46,360 --> 00:51:47,880
Quick!

533
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
Stop!

534
00:51:51,080 --> 00:51:52,160
It's faster around here.

535
00:51:52,160 --> 00:51:56,120
No need to shout. It has to stop.

536
00:52:18,760 --> 00:52:21,080
Let's go to the back.

537
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
Hey, Alexey!

538
00:52:56,920 --> 00:52:59,280
I want to talk about my father.

539
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
Your father? OK.

540
00:53:04,960 --> 00:53:06,280
Hey, Alexey!

541
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
Tell me.

542
00:53:26,120 --> 00:53:31,080
OK, but... Where to start?

543
00:53:39,920 --> 00:53:41,960
He gave me a key.

544
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
So I could see him every now and then.

545
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
For me to be there
when he returned home.

546
00:53:48,800 --> 00:53:51,760
He wanted me to use it.

547
00:53:52,640 --> 00:53:56,120
But I never used it.

548
00:53:56,720 --> 00:53:59,200
Now I realize how much he needed me.

549
00:53:59,200 --> 00:54:02,480
I don't understand.
Didn't he live with you?

550
00:54:04,160 --> 00:54:05,800
Mom scared him away.

551
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
He started drinking
after the war.

552
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
Why did you leave her?
drive him away?

553
00:54:23,040 --> 00:54:25,840
How a man is scared away
from your home?

554
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
This is a strange city...

555
00:54:47,360 --> 00:54:49,040
Where are you taking me?

556
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
To somewhere in the past.

557
00:55:03,280 --> 00:55:04,960
Let's stop, okay?

558
00:55:04,960 --> 00:55:08,760
OK? Shall we stop?

559
00:55:12,520 --> 00:55:13,800
I'll call you.

560
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
Stop, please!

561
00:55:17,240 --> 00:55:18,520
Let's go down.

562
00:55:18,880 --> 00:55:21,640
It's dangerous.
I don't advise it.

563
00:55:23,480 --> 00:55:25,040
See you later!

564
00:55:38,720 --> 00:55:42,320
This way, it's on the right.

565
00:55:44,000 --> 00:55:46,760
This way!

566
00:55:58,000 --> 00:55:59,160
Can I ask you something?

567
00:55:59,720 --> 00:56:00,640
Go ahead.

568
00:56:01,200 --> 00:56:04,000
And your mother? What does she say?

569
00:56:04,400 --> 00:56:05,800
About my father?

570
00:56:05,800 --> 00:56:08,160
She doesn't love him anymore.

571
00:56:08,600 --> 00:56:11,160
Too bad we don't live
in the same city.

572
00:56:44,520 --> 00:56:45,760
Look...

573
00:56:46,320 --> 00:56:48,720
That bird is looking for someone.

574
00:56:51,320 --> 00:56:54,200
Do you know the parable
of the prodigal son?

575
00:56:54,200 --> 00:56:56,320
Rembrandt...

576
00:56:56,320 --> 00:56:58,360
On the lawn... Yes.

577
00:56:59,440 --> 00:57:02,960
Why the son?
In reality he is the prodigal father.

578
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
The son always knows
where he has to go.

579
00:57:06,720 --> 00:57:08,760
And why does he know?

580
00:57:09,080 --> 00:57:11,560
Because there is only one way
in front of him.

581
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
If you say so.

582
00:57:15,560 --> 00:57:17,600
There is always someone with us.

583
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
But in the end
the father is completely alone.

584
00:57:19,920 --> 00:57:24,320
He survives everyone.

585
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Those are not your words.

586
00:57:37,480 --> 00:57:39,600
Not your ideas.

587
00:57:40,960 --> 00:57:43,000
Yes, you have a father.

588
00:57:43,000 --> 00:57:45,640
But I don't even envy you.

589
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
Come on, go home.

590
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
I'm going to the station alone.

591
00:59:01,280 --> 00:59:02,800
So, that was it.

592
01:00:51,160 --> 01:00:52,680
You are late.

593
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
What?

594
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
We didn't have a date.

595
01:01:03,360 --> 01:01:06,320
I can bear...
Tell me who he is.

596
01:01:06,320 --> 01:01:08,080
Does it matter?

597
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
But...

598
01:01:13,640 --> 01:01:14,960
But what?

599
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
I had no choice but
be leaving my home.

600
01:01:21,480 --> 01:01:22,560
So I did.

601
01:01:26,320 --> 01:01:28,120
You never told me that.

602
01:01:28,120 --> 01:01:29,000
Yes.

603
01:01:29,000 --> 01:01:29,760
No.

604
01:01:29,760 --> 01:01:31,960
Yes, I did.

605
01:01:31,960 --> 01:01:33,120
No.

606
01:01:33,120 --> 01:01:36,640
Yes, I did.

607
01:01:40,600 --> 01:01:41,880
Take off your chain.

608
01:01:43,280 --> 01:01:44,440
What?

609
01:01:45,440 --> 01:01:46,720
Take it off.

610
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
For what?
Give me your chain.

611
01:02:07,440 --> 01:02:09,000
It's warm.

612
01:02:11,360 --> 01:02:13,160
It's all that's left.

613
01:02:15,440 --> 01:02:18,840
I had so many dreams last night.

614
01:02:19,400 --> 01:02:21,320
All of them...

615
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
strangers.

616
01:02:23,240 --> 01:02:25,600
First, I dreamed about my father.

617
01:02:25,960 --> 01:02:28,240
Then, with our son.

618
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
Our son?

619
01:02:36,280 --> 01:02:39,000
Yes. Seriously.

620
01:02:40,520 --> 01:02:42,160
What was he like?

621
01:02:42,840 --> 01:02:44,560
I didn't see him.

622
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
I just listened to him.

623
01:02:49,080 --> 01:02:51,800
I heard him walking.

624
01:02:56,680 --> 01:02:59,120
But you didn't want a baby.

625
01:02:59,120 --> 01:03:01,280
You were always so careful...

626
01:03:05,680 --> 01:03:09,080
It's not your fault.
Your time has not yet come.

627
01:03:16,720 --> 01:03:19,160
Your time has not yet come.

628
01:03:22,600 --> 01:03:27,360
A father's love crucifies.

629
01:03:27,360 --> 01:03:30,600
A loving son
let it be crucified.

630
01:03:30,600 --> 01:03:31,720
Yes...

631
01:03:35,960 --> 01:03:37,840
Give me my chain back.

632
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Come quickly...

633
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
Quick...

634
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
Poor crucified boy!

635
01:03:50,320 --> 01:03:53,160
Crucified love means that
you cannot be equal.

636
01:03:59,920 --> 01:04:02,280
You are not brothers...

637
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
Are you hungry? No.

638
01:04:37,240 --> 01:04:38,280
It's ready.

639
01:04:38,680 --> 01:04:39,880
Eat.

640
01:04:41,760 --> 01:04:43,200
Eat!

641
01:04:43,560 --> 01:04:44,800
I waited for you.

642
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
I don't want to eat.

643
01:04:48,560 --> 01:04:50,280
I saw him.

644
01:04:50,280 --> 01:04:50,780
AND?

645
01:04:51,520 --> 01:04:53,120
I showed him the city.

646
01:04:54,360 --> 01:04:55,640
What did you tell him?

647
01:04:58,480 --> 01:04:59,640
I invited him next summer.

648
01:04:59,640 --> 01:05:00,720
Is that all?

649
01:05:02,360 --> 01:05:03,480
Yes.

650
01:05:04,800 --> 01:05:07,280
He thinks his father is alive.

651
01:05:07,280 --> 01:05:09,280
He loves his father.

652
01:05:09,880 --> 01:05:11,320
Do you have a headache?

653
01:05:13,320 --> 01:05:14,720
Do you think he's still alive?

654
01:05:16,600 --> 01:05:17,720
Of course.

655
01:05:18,480 --> 01:05:20,400
It's your intuition.

656
01:05:22,000 --> 01:05:23,160
This is new.

657
01:05:23,160 --> 01:05:25,240
I'm serious.
When you were 4 years old...

658
01:05:25,240 --> 01:05:26,600
Stop!

659
01:05:26,600 --> 01:05:29,760
My childhood is not
interests me.

660
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
At that time I didn't need a life of my own.

661
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
Everything was about you.

662
01:05:35,880 --> 01:05:37,440
Without you, I was nothing.

663
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
Every story has two sides.

664
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
Now I'm just a burden to you.

665
01:05:43,000 --> 01:05:44,240
Don't say that.

666
01:05:44,960 --> 01:05:46,720
That's what I think.

667
01:05:47,840 --> 01:05:49,200
So don't think.

668
01:05:55,280 --> 01:05:58,600
Dinner is on the table.
It's better to eat.

669
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
Let's go outside.

670
01:06:02,440 --> 01:06:04,440
It's better outside.

671
01:06:05,000 --> 01:06:06,840
But I made your favorite dish.
Come...

672
01:06:17,160 --> 01:06:19,400
Where are you? Get out, dad!

673
01:06:19,400 --> 01:06:21,080
Come here!

674
01:06:21,080 --> 01:06:22,680
Come! It's better out here.

675
01:06:22,680 --> 01:06:25,600
I am going!

676
01:06:27,600 --> 01:06:29,920
She said we built a fortress.

677
01:06:29,920 --> 01:06:32,400
And we don't allow anyone inside.

678
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
So this is your fortress?

679
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
Yes, this is our fortress.

680
01:06:37,280 --> 01:06:40,720
I don't remember
what grade were you in...

681
01:06:40,720 --> 01:06:44,520
His friends barely showed up.
That worried me.

682
01:06:44,520 --> 01:06:46,080
You looked bored.

683
01:06:46,080 --> 01:06:47,960
But I never felt alone.

684
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
I had you.

685
01:06:51,160 --> 01:06:53,960
She said she was tired
to knock on our door.

686
01:06:54,760 --> 01:06:57,280
I see everything differently now.

687
01:06:57,760 --> 01:07:00,960
What does she think,
what does she want...

688
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
I'm not interested.

689
01:07:05,440 --> 01:07:08,880
She never understood me.
Then I don't need it.

690
01:07:11,440 --> 01:07:13,360
I almost already
I totally forgot.

691
01:07:15,080 --> 01:07:15,920
Do you believe me?

692
01:07:15,920 --> 01:07:17,480
If you believe it, so do I.

693
01:07:17,480 --> 01:07:18,640
Come here, dad.

694
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
Come here!

695
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Stop, you're not a child.

696
01:07:22,400 --> 01:07:23,880
Be still.

697
01:07:23,880 --> 01:07:25,600
You are no longer a child.

698
01:07:27,080 --> 01:07:29,600
When I graduate, I'm leaving.

699
01:07:30,640 --> 01:07:34,040
If I see her again,
I won't recognize her.

700
01:07:35,320 --> 01:07:36,680
Are you going to leave here?

701
01:07:37,160 --> 01:07:38,840
I think I'll be alone.

702
01:07:40,320 --> 01:07:42,600
You won't be alone.

703
01:07:43,120 --> 01:07:44,720
You're getting married.

704
01:07:44,720 --> 01:07:46,880
Alexei!

705
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
Sasha, not now!

706
01:07:49,040 --> 01:07:50,160
I'm flying!

707
01:07:50,160 --> 01:07:52,200
Higher!

708
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
The army doesn't feed you.

709
01:07:56,240 --> 01:07:57,320
Careful!

710
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
Again! Next time.

711
01:08:00,240 --> 01:08:02,200
Next time...

712
01:08:15,560 --> 01:08:16,600
You...

713
01:08:29,440 --> 01:08:31,000
You won't be alone.

714
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
You're getting married.

715
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
I'm glad you said that.

716
01:08:45,640 --> 01:08:47,040
Are you sad about something?

717
01:08:48,800 --> 01:08:52,040
It really meant a lot to
you what did I say?

718
01:08:57,680 --> 01:08:58,720
You look...

719
01:08:59,320 --> 01:09:00,960
both with your mother.

720
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
God sent you to me.

721
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Everything about you
It's important.

722
01:09:28,800 --> 01:09:31,200
Sasha, come here!

723
01:09:31,200 --> 01:09:34,360
I? Come here!

724
01:09:37,600 --> 01:09:40,360
Sasha, come here...

725
01:09:41,120 --> 01:09:41,960
Hello.

726
01:09:43,000 --> 01:09:45,480
This is my father.

727
01:09:48,200 --> 01:09:49,280
And this is my friend.

728
01:09:56,840 --> 01:09:59,280
I love him very much.

729
01:10:00,680 --> 01:10:02,960
I love him very much.

730
01:11:09,080 --> 01:11:10,840
Take me to your house...

731
01:11:13,320 --> 01:11:15,480
I'm a nice guy.

732
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Yes, Sasha, you are very cool.

733
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
Do you want to live with us?

734
01:11:38,600 --> 01:11:40,280
Don't be sad.

735
01:11:41,640 --> 01:11:44,040
You live right next door.

736
01:11:44,440 --> 01:11:46,240
We are already together.

737
01:11:48,000 --> 01:11:49,320
Together...

738
01:11:51,960 --> 01:11:53,960
but "next to".

739
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
It's cold...

740
01:12:05,920 --> 01:12:07,520
Very cold.

741
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
I must walk.

742
01:12:16,360 --> 01:12:18,240
Where are you going?

743
01:12:19,040 --> 01:12:20,440
You know very well.

744
01:12:58,760 --> 01:13:00,040
Where are you going?

745
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
To walk. I can't sleep.

746
01:13:07,440 --> 01:13:08,600
I'll go with you.

747
01:13:09,960 --> 01:13:13,400
No, I'll be right back.

748
01:13:14,120 --> 01:13:15,320
I'll go with you.

749
01:13:18,880 --> 01:13:20,800
I feel bad.

750
01:13:34,640 --> 01:13:36,400
Yes, I see that.

751
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
I feel bad.

752
01:13:42,440 --> 01:13:43,960
Something here...

753
01:13:44,200 --> 01:13:45,680
hurts.

754
01:14:14,800 --> 01:14:15,880
it will improve.

755
01:14:19,840 --> 01:14:23,160
You will make it better on your own.

756
01:14:31,160 --> 01:14:33,560
Does this always happen?

757
01:14:43,960 --> 01:14:44,880
I don't know.

758
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
With you? I don't know.

759
01:14:53,840 --> 01:14:56,240
If you are human, for all your life.

760
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
I understand.

761
01:15:11,400 --> 01:15:12,880
Very clearly.

762
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
Very clearly.

763
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
It's snowing.

764
01:17:37,400 --> 01:17:38,320
You...

765
01:17:39,480 --> 01:17:40,880
Where are you?

766
01:17:41,760 --> 01:17:43,320
I'm not far away.

767
01:17:46,880 --> 01:17:48,120
And I...

768
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
Am I there, too?

769
01:17:50,880 --> 01:17:51,600
No.

770
01:17:53,120 --> 01:17:55,280
I'm alone.

771
01:17:56,305 --> 01:18:02,690
Contribute by becoming a VIP user 
and remove all ads from www.OpenSubtitles.org