1
00:00:02,052 --> 00:00:04,853
♪ امروز به نظر می رسد
همه چیزهایی که می بینید
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,023
♪ خشونت در
فیلم و سکس در تلویزیون
3
00:00:08,092 --> 00:00:11,677
♪ اما اینها کجا هستند
ارزش های خوب قدیمی
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,796
♪ ما قبلاً به آن تکیه می کردیم؟
5
00:00:14,864 --> 00:00:18,066
♪ خوش شانس است که یک پسر خانواده وجود دارد
6
00:00:18,135 --> 00:00:21,486
♪ خوش شانس مردی هست که
مثبت می تواند انجام دهد
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,037
♪ همه چیزهایی که ما را می سازد
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,890
♪ بخند و گریه کن
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,844
♪ او یک پسر خانواده است ♪
10
00:00:35,669 --> 00:00:37,597
اکنون به برمی گردیم
11
00:00:37,621 --> 00:00:39,581
جرمی پیون به عنوان
هالک باورنکردنی
12
00:00:39,640 --> 00:00:41,367
شما دوست ندارید
من وقتی عصبانی هستم
13
00:00:41,391 --> 00:00:43,341
الان ازت خوشم نمیاد
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,793
برایان، من به تلویزیون نیاز دارم.
15
00:00:44,862 --> 00:00:46,444
چرا روپرت کلاه بالایی بر سر دارد؟
16
00:00:46,513 --> 00:00:48,380
چون،
برایان، امشب شام میخوریم
17
00:00:48,448 --> 00:00:50,560
بهترین جشن از
فصل تلویزیون
18
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
فینال فصل است
از کادوالیدر اسکس.
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,487
چی؟
کادوالیدر اسکس.
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,256
پیشگامانه است.
21
00:00:57,324 --> 00:01:00,337
این یک نمایش بریتانیایی است
در مورد یک خانواده ثروتمند
برخورد با تغییرات جزئی
22
00:01:00,361 --> 00:01:01,559
فکر کردم کنسل شد
23
00:01:01,628 --> 00:01:03,539
نه، این کادوگان ها بود
از اوبری میوز.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,508
آیا آن یکی که در آن حتی
بچه ها گوشت گوسفندی دارند؟
25
00:01:05,532 --> 00:01:07,643
نه، همین است
Whittakers of
کرسنت ادگرتون.
26
00:01:07,667 --> 00:01:08,945
صدای همه این نمایش ها یکسان است.
27
00:01:08,969 --> 00:01:10,068
چه کسی در این یکی است؟
28
00:01:10,137 --> 00:01:11,248
پنه لوپه وست ورث-هرینگتون.
29
00:01:11,272 --> 00:01:12,504
اون کیه؟
30
00:01:12,572 --> 00:01:14,617
پنه لوپه
وست ورث-هرینگتون؟
اوه، بیا!
31
00:01:14,641 --> 00:01:16,786
از Roysters of
پامبریج در تیمز؟
32
00:01:16,810 --> 00:01:19,022
عمویش مهماندار بود
به حریم ملکه!
33
00:01:20,547 --> 00:01:22,658
او شخم زده شد
روی توده ای از یونجه
در بازی تاج و تخت.
34
00:01:22,682 --> 00:01:25,150
اوه، آره! آره او داغ است.
35
00:01:25,219 --> 00:01:26,502
اوه تو یک احمق هستی
36
00:01:26,570 --> 00:01:29,588
مثل پسری که
دست راستش خیانت می کند
با دست چپش
37
00:01:29,657 --> 00:01:33,291
می خواهم بمانم،
اما من تازه تماس گرفتم
بازگشت به دفتر
38
00:01:33,360 --> 00:01:35,860
از من چه می خواهی؟
متاسفم، باشه؟
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,580
فقط از پشتم بلند شو!
من از اینجا خارج شده ام.
40
00:01:40,450 --> 00:01:43,129
خدایا منو گرفت
برای همیشه دور شدن...
41
00:01:43,153 --> 00:01:45,620
اوه، خدای من! نه!
42
00:01:45,689 --> 00:01:47,606
چه کار کرده ای؟
43
00:01:47,674 --> 00:01:50,842
صبر کن بس کن
نه، لطفا! التماس میکنم!
44
00:02:03,908 --> 00:02:05,068
اوه، شروع می شود!
45
00:02:05,092 --> 00:02:06,519
من قصد دارم برنامه را به صورت زنده توییت کنم
46
00:02:06,543 --> 00:02:08,843
و برای همه خرابش کن
در سایر مناطق زمانی
47
00:02:13,550 --> 00:02:17,085
من دوست دارم
خودم یاد بگیرم حمام کنم
48
00:02:20,541 --> 00:02:23,258
هر چیزی که دارم
شنیده شده آزار دهنده است
49
00:02:23,327 --> 00:02:24,426
اوه اوه
50
00:02:24,494 --> 00:02:27,195
این سریعترین حرکت است
اپیزودی که تا حالا دیدم!
51
00:02:27,263 --> 00:02:30,282
آیا شگفت انگیز نیست
بخشی از
چنین خانواده ای؟
52
00:02:30,350 --> 00:02:32,300
من آن جوجه را در یونجه پیدا کردم.
53
00:02:32,368 --> 00:02:35,303
اونگا بونگا!
اونگا بونگا! اونگا بونگا!
54
00:02:35,371 --> 00:02:37,150
اون چیه؟
چه اتفاقی می افتد؟
55
00:02:37,174 --> 00:02:40,175
اونگا بونگا!
اونگا بونگا! اونگا بونگا!
56
00:02:40,244 --> 00:02:41,404
پیتر، چه کار می کنی؟
57
00:02:41,428 --> 00:02:42,428
بازی Unga Bunga.
58
00:02:42,479 --> 00:02:43,845
این قهرمانی است.
59
00:02:43,914 --> 00:02:47,115
برو کنار به همین دلیل است که Zillow
خانه ما را 4.00 دلار تخمین زده است.
60
00:02:47,184 --> 00:02:48,549
اونگا بونگا چیه؟
61
00:02:48,618 --> 00:02:52,187
دو نفر به طرف هم می دوند
با تشک، اوم،
62
00:02:52,256 --> 00:02:53,488
و این نوعی از آن است.
63
00:02:53,557 --> 00:02:56,724
از توضیح دادن آن به سگ دست بردارید!
بیایید این کار را انجام دهیم!
64
00:02:59,730 --> 00:03:01,629
بس کن! دارم تلاش میکنم
برای تماشای برنامه من!
65
00:03:01,698 --> 00:03:03,081
اوه، کریس، نگاه کن! مامان برهنه!
66
00:03:03,150 --> 00:03:05,099
کجا؟
خزش میکنی
67
00:03:07,188 --> 00:03:09,154
نه!
68
00:03:09,222 --> 00:03:10,755
پیتر، چه خبر است در ...
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,304
اونگا بونگا!
70
00:03:13,026 --> 00:03:15,093
ای نادانان!
شب منو خراب کردی
71
00:03:15,162 --> 00:03:17,145
من یکی میپرسم
چیزی در این خانه!
72
00:03:17,214 --> 00:03:19,174
استوی، فقط تماشا کن
نمایش شما در طبقه بالا
73
00:03:19,199 --> 00:03:21,911
من نمی خواهم
آن را در طبقه بالا تماشا کنید
در تلویزیون کوچک!
74
00:03:21,935 --> 00:03:25,404
من می خواهم آن را تماشا کنم
طبقه پایین روی تلویزیون بزرگ
75
00:03:25,472 --> 00:03:27,555
من می خواهم نمایش خود را تماشا کنم!
76
00:03:32,045 --> 00:03:35,496
اوه، نه،
استوی در حال عصبانیت است.
بیا اینجا عزیزم
77
00:03:37,934 --> 00:03:40,234
اوه!
بهت بپیچ، ای کوچولو!
78
00:03:42,639 --> 00:03:44,656
این همه سر و صدا چیست؟
79
00:03:44,725 --> 00:03:47,426
اوه بغل میخوای
از خواهر بزرگت؟
80
00:03:48,411 --> 00:03:49,411
اوه!
81
00:03:53,016 --> 00:03:55,199
خودت به دست آورده ای
تایم اوت مرد جوان
82
00:03:55,268 --> 00:03:58,270
حالا تو اینجا بمون
تا زمانی که بتوانید رفتار کنید
83
00:03:58,338 --> 00:04:00,388
ازت متنفرم!
شما همیشه همه چیز را خراب می کنید!
84
00:04:00,456 --> 00:04:02,223
بخدا یه خانواده احمق!
85
00:04:02,292 --> 00:04:05,326
کاش...
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم!
86
00:04:06,747 --> 00:04:09,281
امشب نه، روپرت.
من خیلی ناراحتم
87
00:04:14,521 --> 00:04:16,588
در بزن، در بزن. استوی؟
88
00:04:16,657 --> 00:04:19,207
فقط میخواستم چک کنم
در مورد اینکه چطوری داری رفیق
89
00:04:19,276 --> 00:04:20,975
کاملا پوشیدی
نمایش دیشب
90
00:04:21,044 --> 00:04:24,004
من با این خانواده تمام شده ام.
آنها لیاقت من را ندارند
همه آنها فقط ...
91
00:04:24,047 --> 00:04:26,359
ای دیک،
تو تازه وارد شدی
برای شارژ کردن گوشی
92
00:04:26,383 --> 00:04:28,316
متاسفم، پیتر
با استفاده از تمام پریزها
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,753
نان تست.
94
00:04:31,822 --> 00:04:34,305
هر چه باشد. من خواهم بود
به هر حال به زودی از این مکان خارج شوید
95
00:04:34,374 --> 00:04:35,752
چی هستی
فرار از خانه؟
96
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
بهتر است.
97
00:04:40,163 --> 00:04:43,481
چه جهنمی؟
تو بازسازی کردی
ماشین زمان شما؟
98
00:04:43,550 --> 00:04:45,116
فکر کردم تو
سفر در زمان را سوگند خورد،
99
00:04:45,185 --> 00:04:47,397
به خاطر تو
نتوانست جلوی خودت را بگیرد
از تغییر گذشته
100
00:04:47,421 --> 00:04:48,998
ببین، برایان، من به این دستگاه نیاز دارم
101
00:04:49,022 --> 00:04:50,500
برای تغییر گذشته
برای بهتر شدن
102
00:04:50,524 --> 00:04:53,074
منظورت چیه؟
من از این خانواده متنفرم
103
00:04:53,143 --> 00:04:55,910
به وضوح متولد شدن در آن بود
نوعی اشتباه کیهانی،
104
00:04:55,979 --> 00:04:58,646
پس دارم به گذشته برمیگردم
برای جلوگیری از آن اشتباه
105
00:04:58,715 --> 00:05:02,634
قراره جدا بشم
لوئیس و مرد چاق
قبل از اینکه بتوانند من را حامله کنند
106
00:05:02,703 --> 00:05:05,437
استوی، این یک برنامه تلویزیونی است.
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.
107
00:05:05,505 --> 00:05:07,400
این فقط نیست
برنامه تلویزیونی، برایان
108
00:05:07,424 --> 00:05:09,268
من از زندگی با احمق ها خسته شدم
109
00:05:09,292 --> 00:05:12,105
یادت باشه وقتی امتحان کردم
برای باز کردن آن لیموناد
با کریس بایستم؟
110
00:05:12,129 --> 00:05:13,562
بسیار خوب، 10 سنت خواهد بود.
111
00:05:13,630 --> 00:05:14,974
کریس،
آبلیموی مرد را بریزید.
112
00:05:14,998 --> 00:05:16,247
من نمی توانم!
113
00:05:16,316 --> 00:05:19,384
لیموناد
من را فریب داد و فرار کرد!
114
00:05:19,453 --> 00:05:22,037
لیموها فرزندان خدا هستند!
115
00:05:22,105 --> 00:05:25,673
و مرد چاق
حتی به من اجازه نمی دهد
جشن تولد مناسب
116
00:05:25,742 --> 00:05:27,575
تولدت مبارک استوی!
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,328
و این شماست
کیک با توجه برابر، پیتر.
118
00:05:30,397 --> 00:05:31,397
آری
119
00:05:32,199 --> 00:05:33,432
اوه، بیا!
120
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
آری آرزوهای دوگانه!
121
00:05:36,637 --> 00:05:38,052
یکی
122
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
دو
123
00:05:42,743 --> 00:05:44,976
و مگ
بزرگترین خوک از همه
124
00:05:45,045 --> 00:05:47,078
عالیه
ریسمان دوباره پاره شد.
125
00:05:48,615 --> 00:05:51,499
هی، دست های کوچک
126
00:05:51,568 --> 00:05:53,596
ببین، استوی،
میدونم که هستی
عصبانی از دیشب،
127
00:05:53,620 --> 00:05:55,365
اما شما در مورد
وجودت را پاک می کند
128
00:05:55,389 --> 00:05:56,571
این دیوانه است.
129
00:06:00,226 --> 00:06:02,338
آهنگ زنگ کیست Barracuda؟
130
00:06:02,362 --> 00:06:06,063
اوه، خدا، آن فرامپی آن است.
Frumpy Ann همه کارها را انجام می دهد.
131
00:06:06,132 --> 00:06:09,067
نگاه کن،
من باید این تماس را بگیرم،
اما کار احمقانه انجام نده
132
00:06:09,135 --> 00:06:11,403
ای دختر، چطور زندگی می کنی؟
133
00:06:11,472 --> 00:06:12,472
اوه
134
00:06:14,992 --> 00:06:18,126
باشه، روپرت،
برای سفر در زمان آماده شوید
135
00:06:18,194 --> 00:06:20,139
اوه، و اتفاقا،
ممنون که از من پرسیدی
136
00:06:20,163 --> 00:06:21,996
اگر من می خواستم
چیزی از مترو هم
137
00:06:41,652 --> 00:06:42,884
من کجا هستم؟
138
00:06:42,953 --> 00:06:45,586
این شبیه اتاق من است،
اما چیزی خاموش است
139
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
درست است.
اینجا هنوز اتاق من نیست
140
00:06:47,557 --> 00:06:49,477
تعجب می کنم که چیست
آنها از آن استفاده می کنند
141
00:06:51,628 --> 00:06:54,863
اوه خدای من
او نمایش دسترسی عمومی داشت؟
142
00:06:54,948 --> 00:06:57,048
زنده از
سواحل رود آیلند،
143
00:06:57,117 --> 00:06:59,133
این چاق است که
درایو شما batty!
144
00:06:59,202 --> 00:07:00,719
پیتر گریفین!
145
00:07:04,457 --> 00:07:07,625
هی، کیسه های دوشی!
ما یک بازی عالی داریم
امشب برای شما نشان می دهد
146
00:07:07,694 --> 00:07:09,794
کارن واشنگتن از
باغ وحش رود آیلند،
147
00:07:09,863 --> 00:07:12,464
و برخی اسباب بازی ها را رد کردند
شما باور نمی کنید
148
00:07:12,532 --> 00:07:14,282
بنابراین، بمانید یا ...
149
00:07:14,350 --> 00:07:17,802
من به خانه شما می آیم
و تو را به قتل برساند!
150
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
من تعجب می کنم که چه چیز دیگری متفاوت است.
151
00:07:21,424 --> 00:07:24,792
♪ خوش شانس مردی هست که
مثبت می تواند انجام دهد
152
00:07:24,861 --> 00:07:26,494
♪ همه چیزهایی که ما را می سازد
153
00:07:26,563 --> 00:07:28,896
♪ لا لا لا ♪
154
00:07:28,965 --> 00:07:31,749
او انگشت شتر است
جهنم از آن پلنگ
155
00:07:39,893 --> 00:07:42,755
باشه روپرت
زمان جدایی
لوئیس و مرد چاق
156
00:07:42,779 --> 00:07:45,680
قبل از اینکه بتوانند من را حامله کنند
با فشار دادن قنداق ها به هم
157
00:07:45,749 --> 00:07:47,264
خوب، شما هم نمی دانید!
158
00:07:49,469 --> 00:07:51,349
هی لوئیس
برات عکس کشیدم
159
00:07:53,640 --> 00:07:55,768
من و تو هستیم
در ماه فضایی،
160
00:07:55,792 --> 00:07:57,953
چون من این کار را خواهم کرد
هر جا دوستت دارم
161
00:07:57,977 --> 00:08:00,979
اوه، پیتر!
من هم تو را در هر جایی دوست دارم.
162
00:08:02,983 --> 00:08:06,735
وای پیتر و لوئیس
واقعا عاشق بودند
قبل از اینکه به دنیا بیایم
163
00:08:06,803 --> 00:08:09,070
و این منم
گرفتن تو از پشت،
164
00:08:09,138 --> 00:08:11,806
دلیل در فضا
هیچ کس نمی تواند فریاد شما را بشنود
165
00:08:11,875 --> 00:08:13,758
پیتر!
166
00:08:13,826 --> 00:08:16,878
شکستن آنها ممکن است
ثابت کند که دشوارتر است
از آنچه فکر می کردم
167
00:08:16,947 --> 00:08:18,941
گرچه مواجه شده ام
قبل از چالش های بزرگتر
168
00:08:18,965 --> 00:08:21,432
مثل زمانی که باید سوار می شدم
آن دوچرخه در فیلم ماپت.
169
00:08:23,253 --> 00:08:26,321
درست است.
Stewie Long Legs
فقط ذهنت را منفجر کرد
170
00:08:29,793 --> 00:08:32,093
باشه، روپرت،
حالا برای جدا کردن پدر و مادرم
171
00:08:32,162 --> 00:08:34,895
نکته شماره یک
دعوای زوج ها سر پول است
172
00:08:34,964 --> 00:08:38,833
بنابراین من به حداکثر رسیده ام
کارت اعتباری لوئیس
در مورد کمک های زناشویی ارتعاشی
173
00:08:42,121 --> 00:08:44,105
پیتر، وجود دارد
یک جعبه باز در آشپزخانه
174
00:08:44,174 --> 00:08:46,424
خطاب به من
بدون هیچ چیز داخل
175
00:08:46,492 --> 00:08:48,588
آره وقتی باز کردم
بالا، خالی بود
176
00:08:48,612 --> 00:08:50,044
خب خیلی عجیبه
177
00:08:50,113 --> 00:08:52,447
زیرا به اندازه کافی بزرگ به نظر می رسید
برای نگهداری بسیاری از اقلام
178
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
این مامور پست است!
179
00:08:54,901 --> 00:08:56,134
من آن را دریافت می کنم!
180
00:08:56,203 --> 00:08:57,852
نه، من! من آن را دریافت می کنم!
181
00:08:57,920 --> 00:09:01,272
شاید نقاط مشترک بیشتری داشتم
با این خانواده
از آنچه فکر می کردم
182
00:09:13,320 --> 00:09:15,853
اوه، خدای من، پیتر!
موهات چی شد
183
00:09:15,922 --> 00:09:19,507
من نمی دانم.
من کچل هستم! تو این کار را کردی!
184
00:09:19,575 --> 00:09:21,004
چه جهنمی
موضوع با شماست؟
185
00:09:21,028 --> 00:09:24,095
من این کار را نکردم،
اما تو واقعا باحال به نظر میرسی
186
00:09:24,164 --> 00:09:25,329
من انجام دهم؟
187
00:09:25,398 --> 00:09:28,116
آره تو شبیه
شما می توانید یک سلبریتی باشید
188
00:09:29,652 --> 00:09:31,235
سلام، می توانم امضای شما را بگیرم؟
189
00:09:31,304 --> 00:09:33,384
اوه، البته، شما بروید.
190
00:09:34,757 --> 00:09:36,657
آنها فکر می کنند من بروس ویلیس هستم.
191
00:09:36,726 --> 00:09:38,676
این بود
هیولا از Goonies!
192
00:09:43,866 --> 00:09:46,362
هیچ کدوم از من
تلاش برای شکستن آنها
تا کنون کار کرده است،
193
00:09:46,386 --> 00:09:48,453
بنابراین من مجبور شدم بازی خود را تقویت کنم.
194
00:09:48,505 --> 00:09:50,038
لوئیس، لعنتی چه کردی؟
195
00:09:50,107 --> 00:09:51,906
من به تازگی یک یادداشت از Goodwill دریافت کردم
196
00:09:51,975 --> 00:09:53,736
تشکر از من برای
اهدای همه پورنوهایم
197
00:09:53,760 --> 00:09:55,292
چی؟
198
00:09:55,361 --> 00:09:57,895
من مریض و خسته هستم
از اینکه تو مرا سرزنش می کنی
برای کارهایی که انجام ندادم!
199
00:09:57,964 --> 00:09:59,598
و من دارم
یک استخوان برای چیدن با شما!
200
00:09:59,666 --> 00:10:01,600
من قدردانی نمی کنم
چگونه با اسپری رنگ آمیزی کردی
201
00:10:01,668 --> 00:10:03,534
"زن شرور" در
دیوار اتاق خواب
202
00:10:03,604 --> 00:10:05,853
اون من نبودم!
حتما یکی از بچه ها بوده!
203
00:10:05,922 --> 00:10:07,522
این مسخره است، پیتر!
204
00:10:07,590 --> 00:10:10,591
کریس نمی تواند بنویسد،
و ما نمی کنیم
اجازه دهید مگ طبقه بالا!
205
00:10:12,679 --> 00:10:15,508
چیزی میدونی؟
دارم شروع می کنم به فکر کردن
هر کی اینو نوشته درسته!
206
00:10:15,532 --> 00:10:18,499
شاید من نمی خواهم
با کسی زندگی کردن
که به من احترام نمی گذارد!
207
00:10:18,568 --> 00:10:20,380
خب، پس شاید من
فقط باید ترک کند!
208
00:10:20,404 --> 00:10:24,088
و کجا خواهی رفت؟
تو هیچی نداری
دیگری و هیچ کس دیگری!
209
00:10:24,157 --> 00:10:25,857
و حالا برای نزدیک تر.
210
00:10:30,346 --> 00:10:31,563
ممکنه برم غرب
211
00:10:35,252 --> 00:10:38,486
خدای من، من این کار را کردم، روپرت!
آنها از هم جدا شده اند!
212
00:10:38,555 --> 00:10:42,690
نگاه کن داره کار میکنه
دارم محو میشم!
213
00:10:42,759 --> 00:10:45,727
خوب، روپرت، این یعنی
من و تو هرگز ملاقات نخواهیم کرد
214
00:10:45,795 --> 00:10:47,895
پس من مجبورم
یک چیز را به شما بگویم
215
00:10:47,964 --> 00:10:50,497
میدونی اون آهنگی که برات نوشتم
برای روز ولنتاین؟
216
00:10:50,566 --> 00:10:53,534
این یک آهنگ اریک کارمن است.
کاملا پاره کردم
217
00:10:53,603 --> 00:10:55,770
آه حالا، احساس بهتری دارم.
218
00:11:02,228 --> 00:11:04,946
شیطان چی؟
چه خبر است؟
من کجا هستم؟
219
00:11:05,832 --> 00:11:07,449
این یک پسر است!
220
00:11:07,517 --> 00:11:11,836
من در بیمارستان هستم.
روح من باید پیدا کرده باشد
یک حامل دیگر.
221
00:11:11,905 --> 00:11:13,454
من دوباره متولد شدم!
222
00:11:13,523 --> 00:11:15,790
به دنیا خوش اومدی پسر بچه
223
00:11:15,859 --> 00:11:19,127
من بریتانیایی هستم؟
بسیار خوب!
224
00:11:19,195 --> 00:11:20,672
من تعجب می کنم که آیا من
یکی از آن ها را داشته باشید
225
00:11:20,696 --> 00:11:23,831
سگ های بریتانیایی دماغ پاگ
که آن را می لیسد
تمام روز خود را
226
00:11:26,202 --> 00:11:27,652
ایو این ناخوشایند است.
227
00:11:27,720 --> 00:11:29,220
خجالت بکش، کوچولوی ولگرد.
228
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
من سگ نمی شوم
به بعضی بچه های پوف
229
00:11:45,788 --> 00:11:47,705
خوب، پسر، به خانه خود خوش آمدید.
230
00:11:51,361 --> 00:11:53,111
خوب، این بیشتر شبیه آن است.
231
00:11:54,164 --> 00:11:55,913
این پیشخدمت شماست،
باغبان شما
232
00:11:55,982 --> 00:11:58,750
آشپز شما، نگهبان شما،
ساقی شما، خانه دار شما،
233
00:11:58,818 --> 00:12:00,284
خدمتکار سالن شما،
خدمتکار خانه شما،
234
00:12:00,353 --> 00:12:02,587
خدمتکار قلابی تو،
قلاب زدای کفش شما
235
00:12:02,655 --> 00:12:06,858
و یک کارمند اضافی
که من در آن نیستم
رابطه همجنس گرا با.
236
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
آقا ما داریم
جلسه ای در آلونک جارو
237
00:12:08,929 --> 00:12:09,977
کاملا درسته
238
00:12:10,046 --> 00:12:11,823
الان بهت میدم
پیش مادرت
239
00:12:11,847 --> 00:12:13,592
این ما خواهد بود
آخرین تماس فیزیکی
240
00:12:13,616 --> 00:12:16,950
تا من به شما بدهم
یک دست دادن محکم
در تولد 18 سالگی شما
241
00:12:20,640 --> 00:12:23,490
خدای من، این همه چیز است
من همیشه می خواستم
242
00:12:23,559 --> 00:12:25,737
و بیایید صادق باشیم،
اگر مانده بودم
با گریفین ها،
243
00:12:25,761 --> 00:12:28,863
من به پایان رسید مانند
ریک اسپرینگفیلد امروز
244
00:12:28,948 --> 00:12:32,517
♪ کاش من
شغل جسی را داشتم ♪
245
00:12:38,041 --> 00:12:43,311
آقا ساعت 6 بعدازظهر است
و تو هنوز هستی
در لباس 5:45 خود را.
246
00:12:43,380 --> 00:12:45,897
نایجل،
دیروز دیدم لبخند میزنی
247
00:12:45,966 --> 00:12:48,194
آیا این چیزی است
باید بیارم
با پدرم؟
248
00:12:48,218 --> 00:12:51,085
من فقط داشتم تصور می کردم
مرگ خودم آقا
249
00:12:51,154 --> 00:12:52,553
تو مرد خوبی هستی نایجل
250
00:12:52,622 --> 00:12:53,988
آیا می توانم موهای بینی شما را بکشم؟
251
00:12:54,057 --> 00:12:55,356
البته آقا
252
00:13:05,435 --> 00:13:07,418
آسمان من،
پدر من فرمانده است
253
00:13:07,487 --> 00:13:09,670
از عالی ترین نظم
از امپراتوری بریتانیا،
254
00:13:09,739 --> 00:13:11,573
رئیس فیزیک در آکسفورد،
255
00:13:11,641 --> 00:13:14,709
و از قبل تایید شده بود
یک کارت Capital One بدون دردسر.
256
00:13:14,777 --> 00:13:17,111
اوه
او فقط همه چیز را قاب می کند.
257
00:13:17,179 --> 00:13:20,298
استوارت،
اینها برادران شما هستند،
جایدان و آیدان.
258
00:13:20,366 --> 00:13:22,633
جایدان اول شد
در سطوح ششم خود شکل می گیرد
259
00:13:22,702 --> 00:13:25,837
و او رئیس اسکرام فلانکر است
در تیم بوگلینگ دانشگاهش،
260
00:13:25,905 --> 00:13:28,556
که تا جایی که می دانیم،
ما را به طرز وحشتناکی افتخار می کند.
261
00:13:28,625 --> 00:13:30,642
در نهایت،
خواهر و برادرهایی که کار می کنند!
262
00:13:30,710 --> 00:13:32,644
من واقعا خوشحالم
برای ملاقات با شما بچه ها
263
00:13:32,712 --> 00:13:34,312
تو تصادف بودی
264
00:13:34,381 --> 00:13:36,481
تو فقط اینجایی
چون پدر
خواب سنگینی است
265
00:13:36,550 --> 00:13:38,650
با ساقه صبحگاهی مکرر
266
00:13:38,718 --> 00:13:41,869
باشه آیدان
توپ شکن، ها، جایدان؟
267
00:13:41,938 --> 00:13:45,306
پدر، آیا می شود
مدتی اینجا زندگی کنم؟
268
00:13:45,375 --> 00:13:47,391
اوه، آیدان خوب است.
269
00:13:47,460 --> 00:13:50,039
خوب، اگر باشد
مهارت های تکان دادن کلامی
تو به دنبال
270
00:13:50,063 --> 00:13:54,065
من نمی ترسم
کمی پیاده روی کنید
در سمت اسکار وایلد
271
00:13:54,134 --> 00:13:56,016
تو یک سر مدفوع هستی
272
00:13:56,085 --> 00:13:58,136
و تو، ساکت شو
273
00:13:58,205 --> 00:14:00,572
استوارت،
به نظر من دهان شما بهتر است
274
00:14:00,640 --> 00:14:03,007
در گرفتن چیزها
از بیرون ریختن آنها
275
00:14:05,579 --> 00:14:08,407
عجب این بچه ها
کمی تیزتر هستند
از خانواده قدیمی من
276
00:14:08,431 --> 00:14:11,299
من هنوز اردک خود را به یاد دارم،
فاجعه اردک، غاز
277
00:14:11,384 --> 00:14:14,469
اردک. اردک. اردک.
278
00:14:15,004 --> 00:14:17,171
اردک. اردک.
279
00:14:18,508 --> 00:14:19,874
اردک.
280
00:14:19,943 --> 00:14:23,428
اردک. اردک. اردک. اردک.
281
00:14:25,949 --> 00:14:27,515
اردک.
282
00:14:27,584 --> 00:14:30,685
اردک. اردک. اردک. اردک.
283
00:14:37,059 --> 00:14:38,892
اردک.
284
00:14:38,961 --> 00:14:40,628
این کلمه دیگر چیست؟
285
00:14:44,483 --> 00:14:48,369
♪ طولانی است،
راه طولانی تا Tipperary
286
00:14:48,454 --> 00:14:51,872
♪ اما قلب من همانجاست ♪
287
00:14:53,443 --> 00:14:55,326
آفرین بچه ها
288
00:14:55,395 --> 00:14:58,946
استوارت، شاید شما بخواهید
تا ما را با آهنگ شاد کند
289
00:14:59,015 --> 00:15:03,401
اوه... باشه،
من دوست داشتم یک هدآپ
تا بتوانم چیزی آماده کنم
290
00:15:03,470 --> 00:15:06,110
اما، اوم، مطمئنم که من
می تواند چیزی را شلاق بزند
291
00:15:09,225 --> 00:15:11,258
♪ دنیای وین!
دنیای وین!
292
00:15:11,327 --> 00:15:13,367
♪ وقت مهمانی است!
عالی است! ♪
293
00:15:14,881 --> 00:15:16,447
چی؟ چه اشکالی دارد؟
294
00:15:16,515 --> 00:15:19,316
استوارت، فکر می کنم وقت شماست
شاید بهتر خرج شود
295
00:15:19,385 --> 00:15:23,053
در اتاق زیر شیروانی با
سیفلیسیت،
پسر عموی یک گوش، ارل.
296
00:15:25,942 --> 00:15:28,376
سلام.
اون چیه؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
297
00:15:28,445 --> 00:15:30,211
من فقط سلام می کردم.
298
00:15:30,279 --> 00:15:31,746
آه!
299
00:15:31,815 --> 00:15:34,965
شما آنجا هستید.
حالا شما آن را دریافت کرده اید.
اینطوری بازی می کنیم.
300
00:15:39,321 --> 00:15:40,588
ما آنجا هستیم.
301
00:15:40,657 --> 00:15:43,235
ببخشید نتونستم فشار بدم
دیگر آبمیوه نیست
از نیپک های من
302
00:15:43,259 --> 00:15:44,625
همه چیز درست است.
303
00:15:44,694 --> 00:15:47,294
من نمی توانم از دست کسی عصبانی باشم که
هفت پسرش را در جنگ از دست داد.
304
00:15:47,363 --> 00:15:50,164
باشه ارباب کوچولوی من
وقت خواب است
305
00:15:50,233 --> 00:15:51,982
چرا مامان منو داخل نمی کنه؟
306
00:15:52,051 --> 00:15:53,884
آه، سکوت، عشق، تو الان به دنیا آمدی.
307
00:15:53,953 --> 00:15:56,254
این پایان است
از این همه مزخرف "مامان"
308
00:16:04,631 --> 00:16:07,699
چه جهنمی؟
من حتی نمی گیرم
حیوان عروسکی برای در آغوش گرفتن؟
309
00:16:07,767 --> 00:16:10,702
تنها چیزی که در این تخت وجود دارد این است
یک تپانچه دوئل قرن نوزدهمی.
310
00:16:10,770 --> 00:16:11,803
آه!
311
00:16:11,871 --> 00:16:13,070
بارگذاری شده است؟
312
00:16:13,139 --> 00:16:15,923
کی جرات شلیک کردن داره
پاپیون از گربه من؟
313
00:16:15,992 --> 00:16:17,225
ما در سحر دوئل می کنیم!
314
00:16:17,293 --> 00:16:18,559
من فقط یک بچه هستم!
315
00:16:18,628 --> 00:16:19,977
منم همینطور!
316
00:16:20,046 --> 00:16:23,631
پروردگارا، من چه کار کردم؟
من اینجا را اصلا دوست ندارم!
317
00:16:23,699 --> 00:16:26,634
دلم برای خانواده ام تنگ شده!
خانواده خنگ من!
318
00:16:26,702 --> 00:16:28,569
خدای عزیز.
319
00:16:28,638 --> 00:16:30,671
می خواستم آزاد باشم
از خانواده احمق ها
320
00:16:30,740 --> 00:16:34,108
من متولد شدم،
اما حالا من یک احمق هستم!
321
00:16:34,177 --> 00:16:37,645
آقا من صدای ناله شنیدم.
بیارم
لباس گریه شما؟
322
00:16:37,713 --> 00:16:40,247
نه! من نمی خواهم
هر گونه لباس عروسی دیگر!
323
00:16:40,316 --> 00:16:42,133
و من یک مادر سرد نمی خواهم،
324
00:16:42,201 --> 00:16:44,168
یا آکسفورد
پدر استاد فیزیک
325
00:16:44,237 --> 00:16:46,537
یک دقیقه صبر کن!
همین!
326
00:16:46,606 --> 00:16:48,246
آزمایشگاه فیزیک آکسفورد خواهد داشت
327
00:16:48,308 --> 00:16:49,918
هر چیزی که نیاز دارم
ماشین زمان بساز
328
00:16:49,942 --> 00:16:51,662
بعد من میتونم برم
بازگشت به زندگی قدیم!
329
00:16:53,996 --> 00:16:57,398
آه، آه. کف سنگی خیلی سرد
من صبح میرم
330
00:17:04,808 --> 00:17:07,641
بیایید ببینیم، من به پلوتونیوم نیاز دارم
برای ماشین زمان
331
00:17:07,710 --> 00:17:09,655
اما چگونه می توانم
گذشته از آن نگهبانان؟
332
00:17:09,679 --> 00:17:11,490
اوه، صبر کنید، درست است.
من در انگلستان هستم.
333
00:17:11,514 --> 00:17:14,598
فقط میتونم از کنارشون رد بشم
در دست گرفتن یک فنجان چای
334
00:17:14,667 --> 00:17:15,883
صبح
صبح
335
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
صبح
صبح
336
00:17:20,623 --> 00:17:21,833
صبح
صبح
337
00:17:21,857 --> 00:17:23,457
صبح
صبح
338
00:17:24,661 --> 00:17:27,194
دیدی
چیزی مشکوک
در مورد اون بچه؟
339
00:17:27,263 --> 00:17:28,595
خب من اولش کردم
340
00:17:28,665 --> 00:17:31,265
اما بعد او چای را دارد
برای او تضمین می کند، اینطور نیست؟
341
00:17:44,446 --> 00:17:47,314
تقریباً وجود دارد.
فقط چند تنظیم دیگر.
342
00:17:47,383 --> 00:17:48,716
استوارت!
343
00:17:48,784 --> 00:17:50,067
چیکار میکنی؟
344
00:17:57,810 --> 00:18:00,739
باشه، روپرت،
من مرد چاق را ترک کردم
کل مجموعه پورنو
345
00:18:00,763 --> 00:18:02,747
در حاشیه برای
حسن نیت برای برداشتن.
346
00:18:11,224 --> 00:18:12,785
شیطان کی هستی
347
00:18:12,809 --> 00:18:14,241
من استوی بریتانیایی هستم.
348
00:18:14,310 --> 00:18:15,855
من هیچ چیز متفاوتی نمی شنوم
349
00:18:15,879 --> 00:18:18,412
صدایم همینطور است،
اما من برخی را املا می کنم
کلمات بسیار متفاوت
350
00:18:18,481 --> 00:18:20,881
بگذار کلمه "رنگ" را بنویسم
روی یک تکه کاغذ برای شما
351
00:18:21,984 --> 00:18:24,218
خدای عزیز!
شما انگلیسی هستید!
352
00:18:24,304 --> 00:18:27,121
به من گوش کن
شما با موفقیت جلوگیری کردید
تولد خودت،
353
00:18:27,190 --> 00:18:29,489
و در عوض تو متولد شدی
به یک خانواده جایگزین
354
00:18:29,558 --> 00:18:32,927
اما باید باورم کنی
گریفین ها هستند
سرنوشت واقعی شما
355
00:18:32,995 --> 00:18:34,873
نه، آنها نیستند.
اونا احمقن
356
00:18:34,897 --> 00:18:37,765
اما آنها احمق های شما هستند،
و آنها به شما اهمیت می دهند
357
00:18:37,834 --> 00:18:39,900
علاوه بر این، شما می درخشید
در میان این کسل کننده ها
358
00:18:39,969 --> 00:18:41,935
مانند باب ویر در
مردگان سپاسگزار.
359
00:18:42,004 --> 00:18:44,104
آن شوخی برای
یکی از خدمه ما، متی.
360
00:18:44,173 --> 00:18:47,040
او مردگان را دوست دارد
و او خیلی خوب کار نمی کند.
361
00:18:47,109 --> 00:18:49,610
ما شما را دوست داریم، کاپیتان تریپس.
صبر کن داداش
362
00:18:49,679 --> 00:18:52,847
خب من از بودن خوشم میاد
بهتر از بقیه
363
00:18:52,915 --> 00:18:54,559
پیتر، کاری نداشتم
364
00:18:54,583 --> 00:18:56,394
با اهدای پورن احمقانه شما!
365
00:18:56,418 --> 00:18:59,720
اگر چیزی که هستی
به من گفتن درست است،
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها از هم جدا شوند.
366
00:18:59,789 --> 00:19:01,499
اگر پیتر برود، من متولد نشده خواهم بود!
367
00:19:01,523 --> 00:19:03,203
او قصد ندارد جلوی او را بگیرد.
او عصبانی است.
368
00:19:04,043 --> 00:19:05,587
حق با شماست!
و اگر او را بشناسم،
369
00:19:05,611 --> 00:19:06,888
او به سمت یخچال می رود
370
00:19:06,912 --> 00:19:09,013
برای او عصبانی
بعد از ظهر شاردونی
371
00:19:09,082 --> 00:19:10,347
من یک ایده دارم!
372
00:19:15,188 --> 00:19:18,072
باشه آنجاست. ظهر
373
00:19:30,186 --> 00:19:34,071
اوه، نه! داره میره!
دارم محو میشم!
374
00:19:34,607 --> 00:19:35,656
پیتر، صبر کن
375
00:19:35,724 --> 00:19:37,602
چی؟ شما می خواهید
بیشتر سرم فریاد بزنی؟
376
00:19:37,626 --> 00:19:40,678
نه،
من می خواهم به شما بگویم
متاسفم
377
00:19:40,747 --> 00:19:42,146
من نمی خواهم تو بروی
378
00:19:42,214 --> 00:19:44,343
چرا باید بمونم
اگر این کار را نکنید
حتی به من اعتماد کنید؟
379
00:19:44,367 --> 00:19:48,886
من به تو اعتماد دارم، پیتر
نمیدونم چیه
اخیرا وارد ما شده است
380
00:19:48,954 --> 00:19:51,939
مهم این است
قرار است با هم باشیم
381
00:19:52,008 --> 00:19:54,508
دوستت دارم پیتر
382
00:19:54,594 --> 00:19:57,194
اوه من هم دوستت دارم لوئیس
383
00:20:01,934 --> 00:20:03,528
خوشحالم که با هم می مانیم.
384
00:20:03,552 --> 00:20:05,803
راستش من نمی دانم
کاری که به تنهایی انجام می دادم
385
00:20:05,872 --> 00:20:09,239
مثلا من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
غذا از کجا می آید
386
00:20:09,308 --> 00:20:11,108
اون پسره؟
387
00:20:11,177 --> 00:20:12,377
آیا او مرد غذا است؟
388
00:20:16,131 --> 00:20:18,148
نه، پیتر، او نیست.
389
00:20:18,217 --> 00:20:20,534
دارند آرایش می کنند!
کار می کند!
390
00:20:20,603 --> 00:20:22,837
یعنی به زودی
وجود نخواهی داشت
391
00:20:22,905 --> 00:20:25,773
سپس من این را حدس می زنم
خداحافظ استوی
392
00:20:25,842 --> 00:20:28,475
دلم برات تنگ میشه
تو خیلی به من یاد دادی
393
00:20:28,544 --> 00:20:30,011
و تو دوست خوبی بودی
394
00:20:30,079 --> 00:20:31,528
و شما نیز همینطور.
395
00:20:31,597 --> 00:20:33,731
لعنتی!
کمکم کن استوی! بلندش کن!
396
00:20:33,799 --> 00:20:35,499
اوه، به نظر می رسد واقعا سنگین است.
397
00:20:35,568 --> 00:20:38,469
هست!
و این فوق العاده دردناک است!
لطفا، کمک کنید!
398
00:20:38,537 --> 00:20:40,937
محو میشی
هر لحظه دور
399
00:20:41,006 --> 00:20:43,507
تلاش زیادی خواهد بود
در نهایت برای هیچ
400
00:20:43,576 --> 00:20:45,242
دارم از خون خودم خفه میشم!
401
00:20:46,246 --> 00:20:48,078
به کسی زنگ بزن لطفا!
402
00:20:48,147 --> 00:20:51,048
خب بازم
آشنایی با شما عالی بود
403
00:20:51,117 --> 00:20:53,851
آه! ای حرامزاده!
تو جهنم می سوزی!
404
00:20:55,671 --> 00:20:57,738
اوه در نهایت.
این یک مصیبت بود.
405
00:21:05,998 --> 00:21:08,916
ها من آن را انجام دادم! من برگشتم!
406
00:21:08,985 --> 00:21:11,685
اوه لعنتی منم گذاشتم
ChapStick در گذشته.
407
00:21:13,239 --> 00:21:14,304
ChapStick!
408
00:21:14,373 --> 00:21:16,674
با لب های صاف،
من بالاخره قادر خواهم بود
409
00:21:16,743 --> 00:21:20,160
شهردار شدن
که بچه ها را می بوسد
با اعتماد به نفس!
410
00:21:20,229 --> 00:21:21,796
هی لب های ترک خورده!
411
00:21:21,864 --> 00:21:24,431
خواهید دید! همه خواهید دید!
412
00:21:30,656 --> 00:21:34,174
اوه تخم مرغ هم زده!
چقدر لذت بخش
ممنون لوئیس
413
00:21:34,243 --> 00:21:37,089
اوه شما قطعا
از آن زمان در حال و هوای بهتری است
عصبانیت دیشب
414
00:21:37,113 --> 00:21:40,381
میدونی برایان
من متوجه این موضوع شده ام
جایی است که من به آن تعلق دارم
415
00:21:40,449 --> 00:21:42,582
خوب یا بد،
من یک گریفین هستم.
416
00:21:43,936 --> 00:21:46,353
ترسو! من تو را پیدا کردم!
417
00:21:48,524 --> 00:21:52,960
خوب، سه سال طول کشید،
اما بالاخره هستم
از طریق تمام آن پورن