1 00:00:08,213 --> 00:00:09,513 Isso vai passar. 2 00:00:09,588 --> 00:00:11,838 Espere, seu pai não é do tipo que muda de opinião. 3 00:00:11,921 --> 00:00:14,711 E ele não venderá para Waldman. Ele não suporta o cara. 4 00:00:14,796 --> 00:00:17,206 A loja é minha. Tenho um bom pressentimento. 5 00:00:17,296 --> 00:00:19,166 Como você fez com Clémentine? 6 00:00:19,255 --> 00:00:21,705 Ela estava chapada como uma pipa outra noite. 7 00:00:21,796 --> 00:00:24,126 Ela pode ter inventado aquela coisa de legalização. 8 00:00:24,213 --> 00:00:25,593 Descobriremos em breve. 9 00:00:32,171 --> 00:00:34,711 -Senhores, olá. Por favor, entre. -Olá. 10 00:00:36,130 --> 00:00:37,170 Ela tem um servo. 11 00:00:37,255 --> 00:00:39,545 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 12 00:00:51,505 --> 00:00:56,795 Você mencionou algo outra noite, e queríamos conversar sobre isso com você. 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,050 -Sim? Sobre o que eu falei? -Bem... 14 00:00:59,130 --> 00:01:01,300 Você falou sobre a legalização da cannabis. 15 00:01:01,963 --> 00:01:02,803 Você se lembra? 16 00:01:02,880 --> 00:01:03,710 Ah Merda. 17 00:01:03,796 --> 00:01:05,126 -O que? -O que? 18 00:01:05,421 --> 00:01:08,711 Eu estava tão chapado. Se meu pai descobrir, ele me matará. 19 00:01:08,796 --> 00:01:09,706 É verdade então? 20 00:01:09,796 --> 00:01:13,256 Sim, mas é super confidencial. Se você me denunciar, estou morto. 21 00:01:13,338 --> 00:01:15,128 Não se preocupe, somos discretos. 22 00:01:15,213 --> 00:01:17,383 -Vai ficar entre nós. -Entre nós. 23 00:01:17,463 --> 00:01:18,763 -Nem uma palavra. -Não. 24 00:01:19,796 --> 00:01:21,876 Você se lembra do açougue do meu pai? 25 00:01:21,963 --> 00:01:24,593 -Sim, muito moderno. -Estou assumindo. 26 00:01:24,671 --> 00:01:28,381 E a ideia é reformar o local, 27 00:01:28,463 --> 00:01:32,213 para transformá-lo em uma loja de maconha moderna no coração de Paris. 28 00:01:32,296 --> 00:01:35,336 "Ervas daninhas de Hazan." Com referência a... 29 00:01:35,588 --> 00:01:39,418 -Um ponto quente para os amantes parisienses de ervas daninhas. -Sim, talvez. E? 30 00:01:40,255 --> 00:01:44,955 Pensamos em você, em como você poderia ajudar, seu pai sendo ministro e tudo. 31 00:01:45,046 --> 00:01:47,126 Obteríamos informações antes de todo mundo, 32 00:01:47,213 --> 00:01:48,803 nosso arquivo no topo da pilha... 33 00:01:48,880 --> 00:01:49,920 O que isso traz para mim? 34 00:01:50,921 --> 00:01:52,091 Ações na empresa. 35 00:01:53,713 --> 00:01:55,133 OK. 36 00:01:55,213 --> 00:01:57,053 -Sim! -Lá vamos nós! 37 00:01:57,130 --> 00:01:58,510 -Não estou interessado. -Você não é-- 38 00:01:58,588 --> 00:02:00,128 -O quê? -O que? 39 00:02:00,213 --> 00:02:03,673 Vocês sabem, pessoal, eu geralmente sigo meu instinto. 40 00:02:04,588 --> 00:02:06,298 Mas o seu conceito... 41 00:02:09,130 --> 00:02:09,960 Isso fede. 42 00:02:10,046 --> 00:02:12,376 Seus pés fedem? Ou o conceito? 43 00:02:12,963 --> 00:02:14,713 -Ambos. -Que pena para você. 44 00:02:15,255 --> 00:02:17,585 Com licença, Clémentine, o banheiro... 45 00:02:17,671 --> 00:02:19,051 Para o número um ou para o número dois? 46 00:02:20,171 --> 00:02:23,261 Desculpe, não há um lugar para ambos? 47 00:02:23,671 --> 00:02:25,551 Sim, existe. Eu só... 48 00:02:26,171 --> 00:02:27,171 Eu gosto de saber. 49 00:02:28,630 --> 00:02:29,590 É... 50 00:02:30,296 --> 00:02:34,416 Para a esquerda-- A direita-- À direita, no final do corredor. 51 00:02:34,505 --> 00:02:36,255 Por... tudo isso. 52 00:02:39,463 --> 00:02:42,173 Faça isso rápido. Não vamos ficar muito tempo. 53 00:02:44,005 --> 00:02:45,205 Você conhece Oliver? 54 00:02:48,421 --> 00:02:49,591 Esse Oliver? 55 00:02:49,671 --> 00:02:50,511 Sim. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,625 Bem, sim. 57 00:02:53,296 --> 00:02:54,166 Aí está. 58 00:02:55,088 --> 00:02:56,088 Aí está o quê? 59 00:02:56,171 --> 00:02:57,051 Oliver. 60 00:02:57,713 --> 00:02:58,923 Posso te ajudar. 61 00:02:59,505 --> 00:03:02,205 Posso colocar seu arquivo no topo da pilha na mesa do meu pai. 62 00:03:02,296 --> 00:03:04,626 E em troca, quero Olivier. 63 00:03:07,380 --> 00:03:11,460 Sim. OK. Vou ver o que posso fazer. Sem problemas. 64 00:03:11,546 --> 00:03:14,166 Sim, não. Você não entende. 65 00:03:15,213 --> 00:03:18,173 Não há, "Não se preocupe, vou ver o que posso fazer." 66 00:03:18,963 --> 00:03:20,343 Eu quero Oliver. 67 00:03:20,755 --> 00:03:22,255 Caso contrário, sua loja de maconha... 68 00:03:22,338 --> 00:03:23,588 "sem dados." 69 00:03:24,755 --> 00:03:28,545 -Ei, mano. -Então? Como foi? 70 00:03:29,630 --> 00:03:31,130 -Ótimo. Sim. -Ótimo? 71 00:03:31,505 --> 00:03:32,705 Perfeito. 72 00:03:33,671 --> 00:03:35,301 Cuidado, vou verificar. 73 00:03:36,421 --> 00:03:38,421 -Estou feliz. -Ela é muito engraçada. 74 00:03:39,296 --> 00:03:40,666 José não te contou? 75 00:03:40,755 --> 00:03:42,295 O que é isso? 76 00:03:43,130 --> 00:03:45,510 Sua loja de maconha. Seu conceito. 77 00:03:45,588 --> 00:03:47,048 Eu adoro a ideia. Estou dentro. 78 00:03:47,130 --> 00:03:50,880 -Isso é incrível. Então, qual é o problema? -Ótimo. 79 00:03:51,630 --> 00:03:55,590 O negócio é que decidimos... O que é isso de novo? 80 00:03:55,671 --> 00:03:57,051 Um pequeno orçamento de despesas. 81 00:03:57,130 --> 00:03:58,300 -Um pouco de orçamento? Legal. -Certo. 82 00:03:58,380 --> 00:04:00,300 -Vinte mil. -Vinte mil! 83 00:04:00,380 --> 00:04:02,420 Se for um incômodo, diga-me imediatamente. 84 00:04:02,505 --> 00:04:05,665 -Dinheiro não é um problema. -O dinheiro e... 85 00:04:05,755 --> 00:04:07,625 E... 86 00:04:07,713 --> 00:04:09,763 -Sim, não se preocupe. -E... 87 00:04:09,838 --> 00:04:10,878 Você entendeu. 88 00:04:10,963 --> 00:04:12,383 Eu não entendo. 89 00:04:12,463 --> 00:04:14,383 Seja como for, está tudo bem. 90 00:04:14,463 --> 00:04:15,883 O que há de bom? 91 00:04:15,963 --> 00:04:18,303 -Seu servo está com nossas jaquetas? -Exatamente. 92 00:04:18,380 --> 00:04:20,420 - Bertrand, certo? -É isso. Bertrand! 93 00:04:32,380 --> 00:04:33,590 O que você está fazendo aqui? 94 00:04:35,130 --> 00:04:37,010 Bem, é hora de trabalhar. 95 00:04:37,630 --> 00:04:39,090 Não quero mais ver você aqui. 96 00:04:40,046 --> 00:04:40,876 Pai. 97 00:04:41,505 --> 00:04:43,335 Sinto muito por ontem. 98 00:04:43,421 --> 00:04:46,511 Peço desculpas. Eu não quis dizer o que disse. 99 00:04:46,588 --> 00:04:49,048 Mas você não está vendendo para o maldito Waldman. 100 00:04:50,005 --> 00:04:52,585 -Olá, José. -Oi, Waldman, não te vi aí. 101 00:04:53,255 --> 00:04:55,205 Voltarei com o arquiteto. 102 00:04:56,296 --> 00:04:59,546 -Há trabalho a fazer. -Sim claro. 103 00:04:59,630 --> 00:05:02,630 Não, pai, não faça isso, por favor. 104 00:05:02,713 --> 00:05:03,763 Eu tenho uma ideia incrível. 105 00:05:03,838 --> 00:05:06,048 Esqueça sua ideia, ela já foi vendida. 106 00:05:06,380 --> 00:05:07,260 -O que? -Sim. 107 00:05:07,338 --> 00:05:11,588 -Você não vai me ouvir? -Você não quer esse lugar de merda. 108 00:05:11,671 --> 00:05:14,841 -Certo? Dê-me as chaves. -Eu quero isso. 109 00:05:15,671 --> 00:05:18,381 -Eu disse que sinto muito. -Certo. Obrigado. 110 00:05:19,963 --> 00:05:21,673 E as chaves do caminhão também. 111 00:05:22,130 --> 00:05:23,300 Muito elegante. 112 00:05:23,380 --> 00:05:25,380 Mano, é um desastre. 113 00:05:26,213 --> 00:05:27,673 Não vamos assumir a loja. 114 00:05:28,296 --> 00:05:29,296 O que? 115 00:05:30,546 --> 00:05:31,376 Youssef? 116 00:05:31,463 --> 00:05:32,843 O que você acha? 117 00:05:33,046 --> 00:05:34,836 Cale a boca, estou abotoando. 118 00:05:34,921 --> 00:05:36,551 Saí em liberdade condicional esta manhã. 119 00:05:36,630 --> 00:05:39,090 Esta manhã. Ótimo. 120 00:05:39,921 --> 00:05:41,711 Aqui está ele! 121 00:05:42,755 --> 00:05:43,875 O que há com o rosto? 122 00:05:44,796 --> 00:05:47,336 -Que cara? -Você não está feliz em ver o tio Youssef? 123 00:05:48,255 --> 00:05:51,005 Estou super feliz. Eu não sabia que você estava saindo. 124 00:05:51,421 --> 00:05:53,171 -Como vai você? -O que você está fazendo? 125 00:05:54,046 --> 00:05:56,086 -O que? -Dê-me um beijo. Vamos. 126 00:05:56,338 --> 00:05:57,168 Um beijo! 127 00:05:58,088 --> 00:05:59,048 Aí está. 128 00:05:59,796 --> 00:06:00,626 Qual é o problema dele? 129 00:06:00,713 --> 00:06:03,463 Os filhos da puta me deixaram sair por bom comportamento. 130 00:06:03,546 --> 00:06:05,376 -Droga, irmão. -E você? 131 00:06:06,046 --> 00:06:08,546 -Estou bem. -Ainda trabalhando com seu pai? 132 00:06:09,296 --> 00:06:13,006 Um pouco, mas estou fazendo outras coisas. 133 00:06:14,130 --> 00:06:15,800 Você está me matando. 134 00:06:15,880 --> 00:06:18,670 Peguei cinco anos de prisão, e você tem açougueiro para o resto da vida. 135 00:06:18,755 --> 00:06:19,955 Não. 136 00:06:20,046 --> 00:06:21,546 Você é exatamente o mesmo. 137 00:06:21,630 --> 00:06:23,880 -Realmente? -Mesma camisa nojenta. 138 00:06:23,963 --> 00:06:25,133 Um desleixado total. 139 00:06:27,296 --> 00:06:29,796 Ok, Youss, você gostou do terno? 140 00:06:29,880 --> 00:06:33,090 É fantástico, mas um pouco curto demais. 141 00:06:33,171 --> 00:06:34,341 O monitor está aparecendo. 142 00:06:34,421 --> 00:06:35,961 Você pode alongar as calças? 143 00:06:36,755 --> 00:06:38,665 JP, mamãe está aqui. Pegue sua bolsa. 144 00:06:39,380 --> 00:06:40,210 JP! 145 00:06:40,588 --> 00:06:42,378 Você não está beijando o tio Youssef? 146 00:06:43,005 --> 00:06:46,125 Se apresse! Tchau, JP. 147 00:06:47,213 --> 00:06:49,263 Como vai você? Senti tanto a sua falta. 148 00:06:50,296 --> 00:06:51,756 Vá para trás, já vou aí. 149 00:06:51,838 --> 00:06:52,708 -Como vai você? -Oi! 150 00:06:53,213 --> 00:06:55,133 -Como você está, Mélanie? -Bom. Tchau. 151 00:06:56,005 --> 00:06:58,705 -Ali! Venha aqui. -Como vai, Virgílio? 152 00:06:59,796 --> 00:07:01,836 Por que você não faz mais aeroportos? 153 00:07:02,338 --> 00:07:04,548 Está muito tenso entre táxis e motoristas. 154 00:07:05,380 --> 00:07:06,510 Eu não gosto da vibração. 155 00:07:06,588 --> 00:07:09,088 Eu não dou a mínima. Seriamente. 156 00:07:09,171 --> 00:07:12,671 É minha empresa. Quando eu te contar para fazer aeroportos, o que você faz? 157 00:07:13,380 --> 00:07:14,260 Aeroportos. 158 00:07:14,338 --> 00:07:15,168 Exatamente. 159 00:07:15,546 --> 00:07:18,796 -Não esqueça que contratei você para Mélanie. -Eu sei. Obrigado. 160 00:07:18,880 --> 00:07:19,920 Não para você. 161 00:07:24,880 --> 00:07:27,170 -Quanto? Três? Quatro? -Três e cinquenta. 162 00:07:27,255 --> 00:07:29,125 Aqui estão 400 para você. 163 00:07:29,213 --> 00:07:31,133 -Obrigado. -Vocês vêm hoje à noite. 164 00:07:31,213 --> 00:07:32,843 Estamos comemorando no Moktar's. 165 00:07:32,921 --> 00:07:34,711 -Não, mano. -Por que? 166 00:07:34,796 --> 00:07:36,836 -Eu tenho-- - Eu não dou a mínima. Cancelar. 167 00:07:36,921 --> 00:07:38,261 Cancele tudo. 168 00:07:38,338 --> 00:07:41,418 Você vem esta noite. Vai ter buceta. 169 00:07:41,505 --> 00:07:43,085 Não, estamos em relacionamentos. 170 00:07:43,171 --> 00:07:44,591 -Sério? -Temos meninas. 171 00:07:44,671 --> 00:07:46,511 Com a sua cara? Com quem? 172 00:07:47,338 --> 00:07:48,508 Uma garota que... 173 00:07:48,588 --> 00:07:50,918 -Está indo bem? -...é ótimo. Estamos apaixonados. 174 00:07:51,005 --> 00:07:53,295 Você colocou sua salsicha de açougueiro na bunda dela. 175 00:07:54,630 --> 00:07:56,920 Eu não faço isso. Eu realmente a respeito. 176 00:07:57,005 --> 00:07:58,665 Tipo, "Eu a respeito". 177 00:07:58,755 --> 00:08:00,665 Ele disse que fez xixi no cabelo dela... 178 00:08:00,755 --> 00:08:01,955 O que você está dizendo? 179 00:08:02,046 --> 00:08:03,756 Lembre-se, você me disse... 180 00:08:03,838 --> 00:08:05,298 Você é estúpido, mano? 181 00:08:05,380 --> 00:08:07,050 -Do que ele está falando? -Ele está brincando. 182 00:08:07,296 --> 00:08:08,416 Ele está brincando. 183 00:08:08,505 --> 00:08:10,125 Você transou na prisão ou o quê? 184 00:08:14,005 --> 00:08:15,795 Que tipo de pergunta é essa? 185 00:08:16,505 --> 00:08:19,165 Tudo bem, não venha esta noite. Você me enojou. 186 00:08:19,255 --> 00:08:20,375 Pegue isso, por favor. 187 00:08:20,463 --> 00:08:22,013 Até mais, mano. 188 00:08:22,088 --> 00:08:24,128 -Tchau. -Tchau, Youss. 189 00:08:24,213 --> 00:08:25,303 Que bom ver você novamente. 190 00:08:25,588 --> 00:08:28,008 Que idiota. Que idiota. 191 00:08:28,171 --> 00:08:30,761 O que você disse antes? A loja é proibida. 192 00:08:31,171 --> 00:08:32,011 Sim. 193 00:08:32,088 --> 00:08:33,798 Encontraremos outro local. 194 00:08:33,880 --> 00:08:35,050 Com que dinheiro? 195 00:08:35,755 --> 00:08:36,835 Você sabe quanto é? 196 00:08:36,921 --> 00:08:38,261 Claro. 197 00:08:38,338 --> 00:08:40,048 A loja era a configuração perfeita. 198 00:08:41,546 --> 00:08:43,586 Acabou. Acabou. 199 00:08:43,671 --> 00:08:46,261 Se ao menos conseguíssemos convencer seu pai, mas ele é inflexível. 200 00:08:47,046 --> 00:08:50,916 Mesmo que Deus lhe pedisse para abrir uma loja de ervas daninhas, 201 00:08:51,546 --> 00:08:53,506 ele não daria a mínima. 202 00:08:56,296 --> 00:08:57,296 Eu tenho uma ideia. 203 00:08:57,796 --> 00:08:58,626 O que? 204 00:09:00,463 --> 00:09:01,343 Está com fome? 205 00:09:02,338 --> 00:09:04,878 Se trouxermos Enrico para ele, meu pai vai aceitar. 206 00:09:04,963 --> 00:09:06,263 Este é o restaurante dele? 207 00:09:06,338 --> 00:09:08,958 Não, é onde ele passa o tempo. 208 00:09:09,046 --> 00:09:10,296 Ele está em todo lugar. 209 00:09:10,380 --> 00:09:13,260 Ele ainda tem seu próprio controle remoto. É um fato conhecido. 210 00:09:13,338 --> 00:09:15,458 O que vamos dizer a ele? 211 00:09:16,421 --> 00:09:18,091 Deixe-me cuidar disso, tenho uma ideia. 212 00:09:19,255 --> 00:09:20,335 Tijolos com merguez. 213 00:09:20,421 --> 00:09:22,921 -Limão. -Melhor lugar de todos os tempos. 214 00:09:25,505 --> 00:09:27,165 -Foda-me! -Os dois "completos". 215 00:09:27,255 --> 00:09:28,835 Aqui, pegue os pratos. 216 00:09:29,838 --> 00:09:32,338 Estas solas grandes só são encontradas na Tunísia. 217 00:09:32,421 --> 00:09:34,381 -É absolutamente delicioso. -Incrível. 218 00:09:34,671 --> 00:09:37,131 Cuscuz caseiro. Abra algum espaço. 219 00:09:37,213 --> 00:09:39,763 E o espaguete. 220 00:09:41,005 --> 00:09:41,955 Aí está. 221 00:09:42,463 --> 00:09:43,343 Está tudo pronto. 222 00:09:46,213 --> 00:09:47,213 Essa merda é séria. 223 00:09:47,713 --> 00:09:49,213 Vou cagar nas calças. 224 00:09:49,296 --> 00:09:50,876 E por último, sobremesas. 225 00:09:50,963 --> 00:09:52,763 -Oh não! -Não! 226 00:09:52,838 --> 00:09:54,088 -Isso é demais. -O cheque. 227 00:09:54,171 --> 00:09:57,091 Com licença. Você sabe se Enrico passa por aqui hoje? 228 00:09:57,421 --> 00:10:00,301 É a segunda casa do Sr. Macia. Nunca sabemos quando ele estará aqui. 229 00:10:00,380 --> 00:10:02,920 -A mesa dele está sempre pronta. -Essa é a mesa dele? 230 00:10:03,463 --> 00:10:04,343 Isso é o que eu disse. 231 00:10:05,213 --> 00:10:08,263 -E... Nós voltaremos. -Uau, tão amigável. 232 00:10:10,380 --> 00:10:11,760 Dois vinte e nove? 233 00:10:11,838 --> 00:10:13,128 -Você está brincando comigo? -Não! 234 00:10:13,213 --> 00:10:14,633 -É muito caro. -Não! 235 00:10:14,713 --> 00:10:15,763 Porra, é verdade. 236 00:10:16,255 --> 00:10:17,875 -Cara, você está comprando? -O que? 237 00:10:18,796 --> 00:10:21,876 -Vamos, me dê um tempo. -Por favor, senhor. 238 00:10:22,630 --> 00:10:26,460 Vou colocar no meu relatório de despesas, mas honestamente... 239 00:10:26,546 --> 00:10:28,956 Você vai incluir Os 20 mil da Clémentine? 240 00:10:29,046 --> 00:10:31,006 O que você está falando? Por que pagar a ela? 241 00:10:31,088 --> 00:10:33,708 Nós também não temos o açougue nem Enrico. 242 00:10:33,796 --> 00:10:38,666 Seja como for, cuidaremos disso mais tarde. Temos que garantir o apoio dela. 243 00:10:38,755 --> 00:10:41,165 Vinte mil e ela não vai trabalhar com qualquer outra pessoa. 244 00:10:43,380 --> 00:10:45,800 Baski, quanto custa seus ternos mais baratos de novo? 245 00:10:45,880 --> 00:10:47,960 Trinta e cinco euros, mas são uma porcaria. 246 00:10:48,046 --> 00:10:48,876 Perfeito. 247 00:10:49,171 --> 00:10:51,211 Você pode fazer tags "Made in Italy" 248 00:10:51,588 --> 00:10:52,668 e costurá-los? 249 00:10:52,796 --> 00:10:53,956 Qual nome? 250 00:10:54,046 --> 00:10:55,836 Algo muito italiano. 251 00:10:55,921 --> 00:10:57,921 Como "Gardnarella". 252 00:10:58,005 --> 00:10:59,165 Mas é uma porcaria, Olivier. 253 00:10:59,255 --> 00:11:01,545 Pare de dizer isso, é isso que eu quero. 254 00:11:01,713 --> 00:11:04,673 -Só estou dizendo que é uma porcaria. -Sim, mas... 255 00:11:04,755 --> 00:11:07,335 Você me ligou dez vezes, foda-se sua coisa de pôquer. 256 00:11:07,421 --> 00:11:08,341 Sim, eu sei, 257 00:11:08,421 --> 00:11:13,011 Vou deixar você em paz, mas isso é enorme. Se eu ganhar, verei o fim do túnel. 258 00:11:13,088 --> 00:11:15,758 -Tudo bem, vá em frente. Então, o cara simplesmente apostou tudo. 259 00:11:16,630 --> 00:11:18,460 Olá? Olá? 260 00:11:18,546 --> 00:11:19,956 O flop é valete de copas... 261 00:11:21,546 --> 00:11:24,706 -Você está terminando, eu não ouvi. -Valete de copas... 262 00:11:25,921 --> 00:11:27,881 Diga-me qual é o flop. 263 00:11:27,963 --> 00:11:29,513 Aure? Você pode me ouvir? 264 00:11:29,588 --> 00:11:31,088 Olá? 265 00:11:31,171 --> 00:11:32,591 -Por que está ativado? -Olá? 266 00:11:32,671 --> 00:11:34,131 Ah, porra! Eu disse "túnel"! 267 00:11:34,213 --> 00:11:36,633 -Que idiota! Aure, não desligue. -Não consigo ouvir nada. 268 00:11:36,713 --> 00:11:37,963 -Aure, por favor! -Olá? 269 00:11:38,046 --> 00:11:40,416 -Faltam seis segundos. -Olá? 270 00:11:40,921 --> 00:11:42,921 -Não consigo ouvir nada. -O que eu faço? 271 00:11:43,005 --> 00:11:46,125 -Aure! Porra. Cinco segundos. Estou pagando. -Olá? 272 00:11:48,380 --> 00:11:49,800 Sim! 273 00:11:49,880 --> 00:11:52,630 Vamos! 274 00:11:52,713 --> 00:11:55,133 Não! 275 00:11:55,213 --> 00:11:57,213 -João? Joe? -Não! 276 00:11:58,421 --> 00:12:00,171 Gardnarellas são uma maravilha italiana. 277 00:12:00,255 --> 00:12:02,545 Você acha que sou um idiota? 278 00:12:02,838 --> 00:12:04,258 Eu conheço "Garndnanella". 279 00:12:04,630 --> 00:12:05,590 Quanto? 280 00:12:06,088 --> 00:12:06,918 Cinquenta cada. 281 00:12:07,005 --> 00:12:08,625 Isso é muito. 282 00:12:08,838 --> 00:12:11,588 Sim eu sei. Isso não é para você. 283 00:12:11,671 --> 00:12:13,761 Ei, você acha que eu sou um vagabundo? 284 00:12:13,838 --> 00:12:15,708 Eu levo seus ternos. 285 00:12:15,796 --> 00:12:18,256 Você tirou a sorte grande. Isso é um grande negócio. 286 00:12:18,338 --> 00:12:19,668 Você vai amá-los. 287 00:12:20,046 --> 00:12:21,756 Sim. O jackpot. 288 00:12:22,380 --> 00:12:25,510 Estou sublocando com relutância, Eu só preciso de dinheiro agora. 289 00:12:25,588 --> 00:12:29,008 Lavar é um pouco complicado, mas vou explicar. 290 00:12:29,088 --> 00:12:30,668 Você só precisa ser flexível. 291 00:12:30,755 --> 00:12:33,835 -Há uma torneira aqui. -OK. 292 00:12:33,921 --> 00:12:35,921 Abra com o dedo neste, 293 00:12:36,005 --> 00:12:38,045 espere até sentir uma vibração. 294 00:12:38,130 --> 00:12:41,380 Significa que está enchendo. Você espera cerca de sete segundos. 295 00:12:41,838 --> 00:12:43,798 Seis, sete. OK. 296 00:12:44,171 --> 00:12:46,801 Então eu garanto tudo fluirá imediatamente. 297 00:12:47,213 --> 00:12:48,053 Cocô... 298 00:12:48,130 --> 00:12:49,590 Você pode comer tandoori. 299 00:12:49,671 --> 00:12:51,461 Você pode fazer noites mexicanas. 300 00:12:51,921 --> 00:12:56,511 OK. Quanto ao aluguel, pelo adiantamento de seis meses em dinheiro, 301 00:12:57,130 --> 00:12:57,960 estamos bem? 302 00:12:58,213 --> 00:13:00,383 -Sim, sem problemas. -Ótimo. 303 00:13:00,796 --> 00:13:01,666 Aqui. 304 00:13:01,755 --> 00:13:03,455 Bem, bem-vindo ao seu lugar. 305 00:13:03,546 --> 00:13:07,126 Esqueça. Papai não quer entender Vou ao Japão vender meus tênis. 306 00:13:07,213 --> 00:13:09,423 -Esta mala vale 40.000€. -Sim, mas... 307 00:13:11,338 --> 00:13:12,508 Não saia com raiva. 308 00:13:13,671 --> 00:13:16,211 Tentei falar com ele muitas vezes. Estou cansado disso. 309 00:13:16,296 --> 00:13:18,206 Ele vai aceitar isso eventualmente. 310 00:13:18,671 --> 00:13:20,921 Deixe-o lidar com a realidade disso. 311 00:13:21,005 --> 00:13:22,255 Isso é o que é péssimo. 312 00:13:24,838 --> 00:13:27,008 Você planejou alguma coisa para você ontem à noite? 313 00:13:28,255 --> 00:13:29,585 Um encontro, talvez? 314 00:13:31,171 --> 00:13:32,961 Já conheci alguém no Japão. 315 00:13:33,713 --> 00:13:34,713 Alguém de quem gosto muito. 316 00:13:35,380 --> 00:13:36,840 Por que você não disse nada? 317 00:13:37,630 --> 00:13:40,170 Eu sou um Ashkenazi, mas eu adorava salsicha na sua idade. 318 00:13:41,671 --> 00:13:43,011 Avó! 319 00:13:43,088 --> 00:13:44,668 Eu não quero saber disso. 320 00:13:44,755 --> 00:13:46,165 Não jogue com dois sapatos. 321 00:13:47,421 --> 00:13:48,341 E... 322 00:13:49,880 --> 00:13:50,880 Na verdade... 323 00:13:50,963 --> 00:13:55,303 salsicha não é, tipo, um alimento... 324 00:13:55,713 --> 00:14:00,053 Eu gosto muito. Na verdade, eu não gosto de salsicha. 325 00:14:00,130 --> 00:14:01,170 Eu não sei se... 326 00:14:03,755 --> 00:14:06,415 Desde quando? 327 00:14:07,671 --> 00:14:08,841 Desde sempre. 328 00:14:09,546 --> 00:14:11,336 Contei para minha mãe quando tinha 15 anos. 329 00:14:13,338 --> 00:14:14,258 Sério? 330 00:14:16,046 --> 00:14:17,836 Isso é bom. 331 00:14:18,296 --> 00:14:19,836 -Sim. -É ótimo. 332 00:14:19,921 --> 00:14:22,381 Abi gezunt, as cerejas têm o mesmo sabor. 333 00:14:22,713 --> 00:14:23,843 Droga, vovó! 334 00:14:24,963 --> 00:14:27,923 Estou lhe contando algo enorme e você fala sobre cerejas. 335 00:14:32,755 --> 00:14:34,665 Esse terno não é bege. 336 00:14:35,005 --> 00:14:38,415 Foda-se, Oliveira. Pareço um pote de taramasalata. 337 00:14:38,630 --> 00:14:41,760 Brinde alguns blinis e espalhe-os sobre eles. 338 00:14:41,838 --> 00:14:45,508 -Você é lindo, querido. -Não estou, estou horrível. 339 00:14:45,880 --> 00:14:48,130 Eu vi seu irmão na loja, aliás. 340 00:14:49,046 --> 00:14:51,666 Eu sei, minha mãe me disse que ele saiu. 341 00:14:52,171 --> 00:14:54,171 Eu não ligo. Ele está morto para mim. 342 00:14:54,755 --> 00:14:56,705 Mel. Ele ainda é da família. 343 00:14:56,796 --> 00:14:59,836 Minha família são meus pais, e eles estão vindo, então... 344 00:14:59,921 --> 00:15:01,921 Se você não gosta do terno, basta trocar. 345 00:15:02,005 --> 00:15:04,625 É uma merda, eu concordo. Vou colocar jeans. 346 00:15:04,713 --> 00:15:06,343 -Meus pais são maduros. -Eu sei. 347 00:15:06,713 --> 00:15:08,463 ENRICO ESTÁ AQUI! VENHA AGORA! 348 00:15:08,546 --> 00:15:10,126 Merda! 349 00:15:10,588 --> 00:15:11,958 -O que? -O dono da mercearia me disse 350 00:15:12,046 --> 00:15:15,416 a fiscalização do estacionamento está fazendo rondas, eles vão rebocar o caminhão. 351 00:15:15,921 --> 00:15:18,171 -Seriamente? Não, você é um saco. -Sim. 352 00:15:18,255 --> 00:15:22,295 Não se preocupe. Pior cenário, Preciso de 25 minutos para encontrar um lugar. 353 00:15:22,380 --> 00:15:25,590 -Eles estão quase aqui. -Eu sei, serei o mais rápido que puder. 354 00:15:25,713 --> 00:15:27,133 -O mais rápido possível? -Sim. 355 00:15:27,213 --> 00:15:28,673 -Rápido, certo? -Sim, rapidamente. 356 00:15:28,755 --> 00:15:29,915 Meu pequeno salmão. 357 00:15:35,838 --> 00:15:36,708 Boa noite. 358 00:15:42,588 --> 00:15:43,758 Boa noite, Sr. Macias. 359 00:15:44,546 --> 00:15:45,626 -Como vai você? -Jovem. 360 00:15:45,713 --> 00:15:47,713 Desculpe interromper sua TV. 361 00:15:47,796 --> 00:15:52,256 Queria dizer que sou um grande fã. 362 00:15:52,421 --> 00:15:54,511 Desde sempre. 363 00:15:55,338 --> 00:15:58,918 Você sabe o que? Um jovem como você curtindo minha música 364 00:15:59,005 --> 00:16:00,335 me deixa muito feliz. 365 00:16:00,421 --> 00:16:04,421 Você não tem ideia. Eu ouço você todos os dias. 366 00:16:04,505 --> 00:16:07,545 Realmente, e não sou só eu, meus amigos, minha família. 367 00:16:07,630 --> 00:16:08,840 -Somos loucos por você. -Obrigado. 368 00:16:10,255 --> 00:16:12,755 Seria uma honra para nós 369 00:16:12,963 --> 00:16:14,763 ter você em nossa mesa esta noite. 370 00:16:14,838 --> 00:16:15,838 Por favor. 371 00:16:16,213 --> 00:16:18,963 Desculpe, mas estou muito cansado esta noite. 372 00:16:19,046 --> 00:16:21,046 Ai. 373 00:16:21,130 --> 00:16:22,670 Permita-me insistir, 374 00:16:22,755 --> 00:16:24,335 porque honestamente... 375 00:16:24,713 --> 00:16:25,553 Honestamente, não. 376 00:16:25,630 --> 00:16:26,760 Claro? 377 00:16:27,130 --> 00:16:28,460 -Certo. -O jantar é por nossa conta. 378 00:16:30,130 --> 00:16:32,130 Enrico Macias na nossa mesa! 379 00:16:32,213 --> 00:16:34,133 Muito obrigado. Karla? 380 00:16:34,838 --> 00:16:37,458 Posso ficar com o "complet" com linguado, 381 00:16:37,546 --> 00:16:39,836 espaguete, merguez, 382 00:16:39,921 --> 00:16:41,131 loubia e grãos, 383 00:16:41,213 --> 00:16:43,303 pkaila, robalo, tainha... 384 00:16:43,380 --> 00:16:46,130 Você o convidou, agora ele está pedindo o cardápio inteiro. 385 00:16:46,213 --> 00:16:47,803 E Boukha para todos. 386 00:16:49,505 --> 00:16:50,915 AÏDA ONDE ESTÁ??? 387 00:16:51,005 --> 00:16:53,205 Vamos. Vamos! 388 00:16:53,630 --> 00:16:55,050 Estacionar em Paris é um pesadelo. 389 00:16:55,630 --> 00:16:56,920 Uma hora e meia. 390 00:16:57,380 --> 00:16:58,760 Encontramos um lugar imediatamente. 391 00:16:59,338 --> 00:17:02,048 Seja qual for o seu anúncio, Espero que valha a pena. 392 00:17:04,755 --> 00:17:09,045 Ela era linda Assim como o sol 393 00:17:09,130 --> 00:17:12,170 Ela só queria comer Tudo o que é frito e doce 394 00:17:12,255 --> 00:17:14,045 AÏDA QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 395 00:17:24,838 --> 00:17:25,668 Bravo! 396 00:17:25,755 --> 00:17:27,545 -Bravo. -Muito obrigado. 397 00:17:29,213 --> 00:17:31,463 Isso é bom. Vocês dois são talentosos. 398 00:17:33,088 --> 00:17:35,838 Você é tão bom, 399 00:17:36,046 --> 00:17:39,166 sim, que eu quero você para escrever meu novo álbum. 400 00:17:39,255 --> 00:17:42,665 Vocês nascem improvisadores. 401 00:17:42,755 --> 00:17:46,085 -Seria ótimo. -Estava uma delícia. Uau! O último? 402 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Mas, Enrico... 403 00:17:48,338 --> 00:17:50,878 Seria um prazer para nós, mas em troca, 404 00:17:51,213 --> 00:17:54,263 para ser honesto com você, precisaríamos de um pequeno favor. 405 00:17:54,713 --> 00:17:56,673 Claro, está tudo bem. 406 00:17:57,296 --> 00:17:58,836 Certo. Meu pai... 407 00:17:59,463 --> 00:18:01,633 Ele tem um açougue, ele é açougueiro. 408 00:18:02,421 --> 00:18:05,881 Ele é seu maior fã de todos os tempos. 409 00:18:05,963 --> 00:18:09,423 Gostaríamos de abrir a loja em um negócio diferente, 410 00:18:09,505 --> 00:18:14,505 seguir um caminho diferente, mas meu pai é como um muro de concreto. 411 00:18:14,588 --> 00:18:18,758 Você é o único quem pode fazê-lo mudar de ideia. 412 00:18:18,838 --> 00:18:20,008 Não há outro jeito. 413 00:18:20,588 --> 00:18:21,458 Por que não? 414 00:18:21,630 --> 00:18:23,630 -Realmente? -Que tipo de negócio? 415 00:18:24,005 --> 00:18:28,085 É um negócio... 416 00:18:28,171 --> 00:18:29,631 É maconha. 417 00:18:30,755 --> 00:18:32,205 -Cannabis? -Não surte. 418 00:18:32,296 --> 00:18:33,416 -Hash? -Sim. 419 00:18:33,796 --> 00:18:35,626 Vou te contar um segredo. 420 00:18:35,713 --> 00:18:37,053 Eu sei disso... 421 00:18:37,421 --> 00:18:38,261 Enrico... 422 00:18:38,880 --> 00:18:40,670 Eu sei... Enrico? 423 00:18:41,380 --> 00:18:42,210 Enrico? 424 00:18:42,671 --> 00:18:46,461 -Sim. -Eu sei disso pelo próprio ministro. 425 00:18:46,546 --> 00:18:50,916 Cannabis será legalizada em três meses. 426 00:18:51,005 --> 00:18:52,625 -Sério. -É de verdade. 427 00:18:52,713 --> 00:18:55,133 Aqueles que embarcam agora 428 00:18:55,213 --> 00:18:58,383 vai ficar podre de rico. 429 00:18:58,588 --> 00:19:00,708 Tudo bem? Então, precisamos manter a loja, 430 00:19:00,796 --> 00:19:03,046 -é muito importante. -O que isso traz para mim? 431 00:19:04,046 --> 00:19:06,166 Dez ternos feitos sob medida. 432 00:19:06,255 --> 00:19:07,955 Gardnarelas. 433 00:19:08,046 --> 00:19:11,376 -Aqui está um exemplar. Excepcional. -É de alta qualidade. 434 00:19:11,963 --> 00:19:13,763 Tenho alguns problemas com drogas. 435 00:19:13,880 --> 00:19:16,880 -Não posso. Sem chance. -Quem está falando sobre drogas? 436 00:19:16,963 --> 00:19:20,593 Vai ser regulamentado, legal, limpo. 437 00:19:21,088 --> 00:19:22,758 -Você tem minha palavra. -Desculpe, mas... 438 00:19:23,546 --> 00:19:25,456 Não posso entrar em coisas assim. 439 00:19:25,880 --> 00:19:27,090 Impossível. 440 00:19:27,171 --> 00:19:28,011 Gastão. 441 00:19:28,880 --> 00:19:30,800 Vou abrir meu coração para você. 442 00:19:31,213 --> 00:19:32,053 Aqui vamos nós. 443 00:19:34,505 --> 00:19:35,955 Perdi minha mãe no ano passado. 444 00:19:36,880 --> 00:19:37,800 Sim. 445 00:19:37,880 --> 00:19:39,710 Tudo bem. 446 00:19:40,171 --> 00:19:43,961 Ela te admirava tanto, há nenhuma palavra para descrever sua admiração. 447 00:19:44,546 --> 00:19:48,256 Para ver você esta noite na minha frente é como se ela... 448 00:19:49,588 --> 00:19:51,048 estavam me dando um sinal. 449 00:19:52,338 --> 00:19:54,878 Eu vou ser honesto, Eu não vou deixar você ir. 450 00:19:57,630 --> 00:20:02,130 Sinto muito, de verdade. Eu dirigi por aí, tipo, duas horas. 451 00:20:02,213 --> 00:20:03,883 Boa noite. Como vai você? 452 00:20:04,380 --> 00:20:06,420 Eu sinto muito. 453 00:20:06,713 --> 00:20:08,263 O carro... 454 00:20:09,046 --> 00:20:10,296 não consegui encontrar estacionamento. 455 00:20:10,380 --> 00:20:12,260 -Como você está, Djamel? -Boa noite. 456 00:20:14,755 --> 00:20:17,545 -Está tudo frio agora. -Como vai você? Desculpe. 457 00:20:19,338 --> 00:20:22,128 Que bom que você começou sem mim. 458 00:20:22,838 --> 00:20:24,338 Porra, sério? 459 00:20:26,213 --> 00:20:27,093 Ops. 460 00:20:28,505 --> 00:20:29,335 Desculpe. 461 00:20:30,255 --> 00:20:32,005 Parece que peidei. 462 00:20:35,255 --> 00:20:36,875 -Você não peidou. -Eu peidei. 463 00:20:37,380 --> 00:20:38,710 Na frente dos pais. 464 00:20:39,546 --> 00:20:41,836 -Como eles reagiram? -Na cara. 465 00:20:41,921 --> 00:20:43,261 Totalmente desenvolvido. 466 00:20:43,921 --> 00:20:48,631 Teria sido complicado para dizer a eles que estávamos juntos depois disso, 467 00:20:48,713 --> 00:20:51,843 então, eu inventei uma história sobre um vídeo de despedida 468 00:20:51,921 --> 00:20:53,381 estávamos indo para Aure. 469 00:20:54,630 --> 00:20:55,670 Estúpido. 470 00:20:56,171 --> 00:20:57,591 Você compartilhou? 471 00:20:58,713 --> 00:21:00,303 Eu fiz o quê? "Compartilhar"? 472 00:21:00,380 --> 00:21:04,800 Você cagou um pouco na cueca, ou foi um peido suave? 473 00:21:04,880 --> 00:21:09,300 Estou lhe dizendo que Aïda está prestes a me dar o fora e você está falando de marcas de derrapagem? 474 00:21:09,380 --> 00:21:13,340 Só estou dizendo. Ela vai te perdoar por um peidozinho. 475 00:21:13,588 --> 00:21:16,088 Ela ama você. Ela definitivamente vai superar isso. 476 00:21:16,546 --> 00:21:18,506 -Cara, comemore. -Celebrar o quê? 477 00:21:18,588 --> 00:21:20,588 -Estamos avançando. -Onde? 478 00:21:20,671 --> 00:21:23,961 Não temos nem 25% do dinheiro para aquela maluca da Clémentine. 479 00:21:24,046 --> 00:21:25,126 E Enrico? 480 00:21:25,213 --> 00:21:27,883 -Ainda não acabou. -Claro que é. Pare com isso. 481 00:21:28,296 --> 00:21:30,836 Eu o informei. Eu dei a ele baseados falsos. 482 00:21:30,921 --> 00:21:33,801 Eu o ensinei a fazer blowbacks. Ele é natural. 483 00:21:34,088 --> 00:21:35,128 Vai dar certo. 484 00:21:36,213 --> 00:21:37,173 Espero que sim. 485 00:21:42,380 --> 00:21:43,210 Bom-- 486 00:21:44,838 --> 00:21:45,838 De jeito nenhum. 487 00:21:47,463 --> 00:21:49,423 -Eu não posso acreditar. -Por que? 488 00:21:49,505 --> 00:21:51,505 Mas você... Desculpe. 489 00:21:52,005 --> 00:21:53,005 Tudo bem. 490 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 O que posso fazer para você? 491 00:21:54,963 --> 00:21:56,513 Que merguez você tem? 492 00:21:56,963 --> 00:21:57,843 Sim. 493 00:21:58,755 --> 00:22:00,625 Apenas os melhores. 494 00:22:01,921 --> 00:22:04,421 -Sim. -Enrico Macias. 495 00:22:04,505 --> 00:22:07,955 Na minha loja. Sou um grande fã, você sabe. 496 00:22:08,046 --> 00:22:11,546 -Seu maior fã está diante de você. -Obrigado. 497 00:22:11,630 --> 00:22:12,550 Olhar. 498 00:22:12,630 --> 00:22:13,800 Esta é a sua guitarra. 499 00:22:14,255 --> 00:22:15,915 Olímpia 1973. 500 00:22:16,380 --> 00:22:17,340 Assinado. 501 00:22:18,213 --> 00:22:20,093 Autografado. 502 00:22:20,171 --> 00:22:22,211 Você acha que eu toco guitarras assim? 503 00:22:23,671 --> 00:22:26,301 Eu só uso Fenders ou Favinos. 504 00:22:26,380 --> 00:22:27,630 Todo mundo sabe disso. 505 00:22:27,713 --> 00:22:31,343 Tenho um certificado de autenticidade. É uma prova. 506 00:22:31,421 --> 00:22:33,261 Essa coisa não prova nada. 507 00:22:33,671 --> 00:22:35,961 -Realmente? -Eu não suporto esses bandidos 508 00:22:36,046 --> 00:22:39,506 que enganam pessoas pobres como você. É uma vergonha. 509 00:22:39,588 --> 00:22:41,088 Uma vergonha. 510 00:22:41,296 --> 00:22:42,126 É verdade. 511 00:22:42,796 --> 00:22:43,666 Sr. 512 00:22:43,755 --> 00:22:45,255 Você não está se sentindo bem? 513 00:22:45,338 --> 00:22:47,668 Sr. Macias, espere. Venha, sente-se. 514 00:22:50,463 --> 00:22:51,343 Um copo de água? 515 00:22:52,046 --> 00:22:52,916 Um copo de água? 516 00:22:53,421 --> 00:22:55,551 Não, obrigado. 517 00:22:55,963 --> 00:22:57,423 Eu tenho um tratamento para isso. 518 00:22:57,671 --> 00:22:59,211 -Um tratamento? -Sim. 519 00:23:03,255 --> 00:23:04,125 Sr. 520 00:23:04,213 --> 00:23:07,053 -Você se importa se eu acender aqui? -Certo. 521 00:23:07,130 --> 00:23:09,420 Isso é desaprovado lá fora. 522 00:23:09,505 --> 00:23:13,335 Sim, mas as drogas são ruins para você, Sr. Macias, se me permite... 523 00:23:15,963 --> 00:23:18,553 Esta droga, como você diz, se não existisse, 524 00:23:19,088 --> 00:23:21,338 Eu ficaria cego por causa do meu glaucoma. 525 00:23:21,421 --> 00:23:23,881 Não. Você tem glaucoma? 526 00:23:23,963 --> 00:23:24,803 Sim. 527 00:23:25,213 --> 00:23:26,133 Quer tentar? 528 00:23:27,588 --> 00:23:29,838 Você está perdendo, realmente. 529 00:23:29,921 --> 00:23:31,711 Isso é gentil da sua parte, mas eu... 530 00:23:32,963 --> 00:23:34,013 Não importa. 531 00:23:37,463 --> 00:23:38,343 Você está bem, mano? 532 00:23:38,505 --> 00:23:40,255 E você? Como tá indo? 533 00:23:40,755 --> 00:23:42,005 Eles ainda estão lá. 534 00:23:42,588 --> 00:23:45,338 Já se passaram três horas. Acho que está indo bem. Eles estão conversando. 535 00:23:45,880 --> 00:23:46,840 Eles estão se divertindo. 536 00:23:46,921 --> 00:23:49,711 Parece estar funcionando. 537 00:23:49,796 --> 00:23:51,706 Bom, porque eu fiz uma loucura. 538 00:23:52,630 --> 00:23:53,630 O que você fez? 539 00:23:54,046 --> 00:23:56,376 -Você conhece as juntas falsas? -Sim? 540 00:23:57,630 --> 00:23:58,460 Eles são reais. 541 00:23:59,088 --> 00:23:59,918 Sim. 542 00:24:01,421 --> 00:24:03,051 Você está brincando comigo, cara? 543 00:24:18,838 --> 00:24:21,088 Não jogo assim desde... 544 00:24:23,546 --> 00:24:24,376 Constantino. 545 00:24:24,463 --> 00:24:27,303 Olhe para minha artrite, veja essa flexibilidade. 546 00:24:27,380 --> 00:24:28,880 A cannabis faz maravilhas, Enrico. 547 00:24:28,963 --> 00:24:30,633 Me chame de Gastão, por favor. 548 00:24:31,296 --> 00:24:32,706 -O que? -Sim. 549 00:24:32,796 --> 00:24:36,416 -Enrico é para o público. Você é um amigo. -OK. 550 00:24:36,505 --> 00:24:39,335 -Muito legal. -Sim, claro. 551 00:24:40,755 --> 00:24:41,585 Você sabe... 552 00:24:44,463 --> 00:24:45,463 A guitarra... 553 00:24:46,713 --> 00:24:48,053 Foi assim que eu seduzi... 554 00:24:48,588 --> 00:24:49,508 Bené. 555 00:24:49,588 --> 00:24:50,708 Sim? 556 00:24:50,796 --> 00:24:52,256 Ela adorava o violão. 557 00:24:53,130 --> 00:24:54,420 Que beleza. 558 00:24:55,005 --> 00:24:58,205 -Eu sinto falta dela, você sabe. -Está tudo bem. 559 00:24:58,296 --> 00:25:00,006 Não fique pensando. 560 00:25:00,088 --> 00:25:01,338 Aproxime-se. 561 00:25:01,671 --> 00:25:03,341 Ouça, eu tenho um segredo. 562 00:25:05,255 --> 00:25:07,545 Sou amigo de um grande ministro. 563 00:25:07,630 --> 00:25:08,460 Realmente? 564 00:25:08,546 --> 00:25:10,256 aprendi com ele... 565 00:25:11,796 --> 00:25:14,756 que a cannabis será legalizada. 566 00:25:15,130 --> 00:25:17,010 Bilhões inundam Amsterdã. 567 00:25:17,088 --> 00:25:21,008 O mel está prestes a sair da panela para quem está por cima. 568 00:25:21,088 --> 00:25:23,048 Melhor que o GSM. 569 00:25:23,130 --> 00:25:24,630 GSM? Ah, certo. 570 00:25:24,713 --> 00:25:27,673 Vai chover bilhões. 571 00:25:27,755 --> 00:25:30,415 -Deixe-me ver isso. -Bilhões. 572 00:25:32,130 --> 00:25:35,550 O feliz domingo bilionário 573 00:25:35,630 --> 00:25:39,340 -Todas as suas labutas renunciarão -Renuncie! 574 00:25:43,213 --> 00:25:46,763 -Ele está feliz como um molusco -Como um molusco! 575 00:25:54,380 --> 00:25:56,210 Acorda, Oliveira. Ele está saindo. 576 00:25:56,296 --> 00:25:57,206 Porra. 577 00:25:58,338 --> 00:25:59,668 Enrico! 578 00:26:00,671 --> 00:26:01,511 Aqui. 579 00:26:02,088 --> 00:26:03,298 Enrico. Você está bem? 580 00:26:03,630 --> 00:26:04,760 Como foi? 581 00:26:05,463 --> 00:26:08,173 Eu apresentei meus melhores argumentos. 582 00:26:08,380 --> 00:26:09,210 Sim? 583 00:26:09,880 --> 00:26:10,800 Ele não se mexeu. 584 00:26:11,713 --> 00:26:14,093 -Merda. -Sinto muito, crianças. 585 00:26:14,213 --> 00:26:15,263 Merda! 586 00:26:15,713 --> 00:26:19,423 Falaremos sobre os ternos amanhã. Neste momento, estou... 587 00:26:20,505 --> 00:26:21,705 uma bagunça. 588 00:26:22,130 --> 00:26:23,630 O que você fez foi desagradável. 589 00:26:24,338 --> 00:26:26,588 Você me drogou. Sem que eu saiba. 590 00:26:26,671 --> 00:26:30,171 É por causa dele. Ele é apenas um brincalhão. 591 00:26:30,255 --> 00:26:31,585 -Qualquer que seja. -Desculpe. 592 00:26:49,630 --> 00:26:50,460 Terminamos. 593 00:26:51,671 --> 00:26:53,011 -Acabou. -Acabou. 594 00:26:53,421 --> 00:26:54,461 Porra. 595 00:26:55,296 --> 00:26:57,256 Vamos dormir, estou cansado. 596 00:26:57,338 --> 00:27:00,298 -Esta noite é um pouco complicada. -Por que? 597 00:27:00,755 --> 00:27:02,625 Uma garota está me esperando em casa. 598 00:27:03,005 --> 00:27:04,545 Eu te ligo quando ela for embora. 599 00:27:04,630 --> 00:27:05,880 Dois, 3h no máximo. 600 00:27:06,713 --> 00:27:08,093 -Esqueça. -Irmão. 601 00:27:08,505 --> 00:27:11,125 -Serei rápido, cara. -Não é grande coisa. 602 00:27:11,380 --> 00:27:12,340 Eu não sou nenhum vagabundo. 603 00:27:42,505 --> 00:27:44,335 O que você está tentando me dizer, meu amor? 604 00:27:57,546 --> 00:27:58,756 O que...? 605 00:27:58,838 --> 00:28:01,378 -Você pode poupar algum troco? -Pare com isso! 606 00:28:01,463 --> 00:28:02,843 -Mudar! -Não... 607 00:28:02,921 --> 00:28:05,011 Não, não posso. É a terceira vez! 608 00:28:05,088 --> 00:28:07,208 Eu te dei tudo. 609 00:28:07,296 --> 00:28:10,586 -Vamos. Verifique seu bolso de trás! -Maldita dor na bunda. 610 00:28:10,671 --> 00:28:14,341 Isso é o suficiente. Você vai para casa agora. 611 00:28:14,421 --> 00:28:15,711 Pare de incomodar as pessoas. 612 00:28:15,796 --> 00:28:18,206 -Um cigarro? Papel? -Não, eu não fumo. 613 00:28:18,296 --> 00:28:20,166 Não sou uma papelaria. Deixe-me em paz. 614 00:28:20,255 --> 00:28:23,795 -Onde você está indo? -O que? Estou indo para casa. Obrigado. 615 00:28:23,921 --> 00:28:25,671 Este lugar está cheio de perdedores. 616 00:28:27,296 --> 00:28:28,706 Que incômodo. 617 00:28:29,505 --> 00:28:30,875 Que pé no saco. 618 00:28:42,630 --> 00:28:43,630 E agora? 619 00:28:45,796 --> 00:28:48,206 AMSTERDÃO BRUXELAS 620 00:28:50,630 --> 00:28:51,460 Ei! 621 00:28:52,963 --> 00:28:56,013 Ei! Estou na traseira do caminhão! 622 00:30:02,588 --> 00:30:05,208 Tradução de legendas por Natação Traoré-Dulot