2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Dušo, jesi li vidjela moj novčanik?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Nije li na noćnom ormariću?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Slušaj sad, malo kasnimo.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
ja znam

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Kako izgledam?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Savršen.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Je li moja kosa u redu?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
To je sjajno.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Čak ga i ne gledaš.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Prelijepo je.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Uvijek izgledaš lijepo.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Jesi li dao Roz telefon
i broj dojavljivača?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Da, stavila sam u hladnjak.
Idemo.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Dolazak.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
U redu.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Ja sam spreman.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Kako se zove dadilja?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
U redu, Roz, idemo sada.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Izgledate nevjerojatno, gospođo Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Hvala.
Helena, jesi li spremna za spavanje?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Da, majko. mogu li ostati budan
i gledati Orašara?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Koliko je sati?
- 9:00 ujutro

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Možete pogledati to.
- Mogu li ostati budna dok ne dođeš kući?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Ne, dušo.
- Bit će malo kasno za to.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Broj telefona je na frižideru...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
i tamo ima hrane,
pa pomozite si.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Ne bismo trebali biti kasnije od 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Zadržavam naš taksi da te odvezem kući.
- Hvala vam, dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Budi dobra, dušo.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Laku noć, draga.
- Vidimo se sutra.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Sretan Božić.
- Hvala vam što ste došli.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Puno vam hvala što ste došli.
- Ne bismo to propustili ni za cijeli svijet.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, pogledaj se.
Bože, ti si apsolutno nevjerojatan!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Ne govorim to svim ženama.
Da li to učiniti?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Da, želi.
- Stvarno?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Onaj osteopat kojem ste me poslali,
tipa koji je radio na mojoj ruci?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Sada bi trebao vidjeti moj servis.
- On je glavni čovjek u New Yorku.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Mogao sam to reći,
gledajući svoj račun.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Uđi, popij piće,
uživajte u zabavi.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Vidimo se uskoro.
Hvala vam što ste došli.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Poznaješ li nekoga ovdje?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ni duše.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Što mislite zašto nas Ziegler poziva?
na ove stvari svake godine?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Ovo je ono što dobivate
obavljati kućne posjete.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Vidiš onog tipa za klavirom?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Išao sam s njim u medicinsku školu.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Stvarno?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Dosta dobro igra za liječnika.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
On nije liječnik. Otpao je.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Dame i gospodo,
Nadam se da ćete uživati.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Bend pravi pauzu.
Vraćamo se za 10 minuta.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Hvala.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Idemo i pozdravimo se.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Očajnički moram ići 
u kupaonicu.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Idi i pozdravi, 
i gdje se vidimo? U baru?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Dobro.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Slavuj.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
O moj Bože! Dostavnica.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Kako si, dovraga, prijatelju?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Koliko je prošlo?
- Ne znam. 10 godina?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
I par.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Imaš li vremena za piće?
- Naravno.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Nisi se ni malo promijenio.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Hvala, mislim.
pa kako si

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nije loše, znaš. 
Nije tako loše.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Vidim da si postao pijanist.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
O, da, prijatelji me tako zovu.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
a ti
Jeste li još uvijek u medicinskoj struci?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Znate što kažu:
"Jednom doktor, uvijek doktor."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Da, ili u mom slučaju:
– Nikad doktor, nikad doktor.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
nikad nisam razumio
zašto si otišao.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Lijep je osjećaj. Ja to radim puno.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Zdjela.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Oprostite.
Nick, trebam te na minutu.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Odmah dolazim.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Moram ići učiniti nešto.
Ako te ne uhvatim kasnije...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Bit ću dolje u selu dva tjedna 
u Sonata Café�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Navratite ako budete u prilici.
- Bit ću tamo.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Lijepo te je vidjeti.
- I meni je drago vidjeti te.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Mislim da je to moja čaša.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Apsolutno sam siguran u to.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Moje ime je Sandor Szavost.
Ja sam Mađar.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Moje ime je Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Ja sam Amerikanac.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Drago mi je, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Jeste li ikada čitali latinskog pjesnika Ovidija?
o umijeću ljubavi?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Nije valjda sam odustao...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Uplakane oči...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
na nekom mjestu s vrlo lošom klimom?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Ali i on se isprva dobro zabavljao.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Vrlo dobro vrijeme.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Jesi li ovdje s nekim večeras, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Sa svojim mužem.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, kako tužno.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Ali onda sam sigurna da je on takav čovjek
tko ne bi imao ništa protiv da plešemo.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Što radiš, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Pa, za sada…

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
tražim posao.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Vodio sam umjetničku galeriju u Sohou.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ali puklo je.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Kakva šteta.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Imam neke prijatelje u umjetničkoj igri.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Možda mogu biti od neke pomoći.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Hvala.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Netko koga poznajete?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
moj...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
muž.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
ne misliš li
jedna od čari braka...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
jest da čini prijevaru
nužnost za obje strane?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Smijem li pitati zašto lijepa žena...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
tko može imati bilo kojeg muškarca u ovoj sobi, 
želite biti u braku?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Zašto ne bi?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Zar je tako loše?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Koliko god to dobro.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Poznajete li Nualu Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Ne, i jako je lijep
upoznati vas oboje.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Kako se piše Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Ne sjećaš me se, zar ne?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Jednom ste bili vrlo ljubazni prema meni.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Samo jednom?
To zvuči kao užasan previd!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Fotografirao sam se
u Rockefeller Plazi...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
na vrlo vjetrovit dan...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- I imaš nešto u oku.
- Samo pola Pete avenije.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Bio si takav gospodin!
Dao si mi svoju maramicu...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
koji je također bio čist.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
To je vrsta heroja
Ponekad mogu biti.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Znaš zašto su se žene udavale,
nisi ti?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Zašto mi ne kažeš?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
To je bio jedini način da izgube 
njihova nevinost...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
i biti slobodni činiti što god žele
s drugim muškarcima.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
One koje su stvarno željeli.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascinantan.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Znate što je tako dobro kod doktora?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Obično mnogo manje nego što ljudi zamišljaju.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Uvijek izgledaju tako…

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
znalački.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, oni su vrlo upućeni…

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
o svakakvim stvarima.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Ali kladim se da previše rade.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Pomislite samo na sve što im nedostaje.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Vjerojatno ste u pravu.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Dame, kamo idemo?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Točno?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Gdje duga završava.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Gdje prestaje duga?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Zar ne želiš ići?
gdje duga završava?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Sad ovisi gdje je.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Pa, idemo saznati.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Oprostite, dame.
Oprostite, dr. Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Možeš li poći sa mnom nakratko?
Nešto za gospodina Zieglera.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Dobro.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Nastavak?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, hvala što si došao.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Ovdje smo imali malu nezgodu.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Što se dogodilo?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Pa, bila je…

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Odgodila je
i imala je lošu reakciju.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Što je uzela?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Brza lopta ili snježna lopta
ili kako god to dovraga zovu.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
To su heroin i kokain.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroin i koka-kola?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Još nešto?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Popili smo par pića, 
malo šampanjca. To je bilo to.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Koliko dugo je ovakva?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Možda pet minuta, šest minuta,
tako nešto.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Kako se zove?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Čuješ li me, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
čuješ li me
Pomakni glavu ako me čuješ.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Pomakni glavu ako me čuješ, Mandy. 
Izvolite.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Možete me čuti.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Možeš li mi otvoriti oči?
Mandy, možeš li to?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Daj da te vidim kako otvaraš oči.
Samo naprijed, hajde.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Hajde, pogledaj me. 
pogledaj me

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
pogledaj me pogledaj me

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
pogledaj me 
Pogledaj me, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Dobro.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Dobro.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Volim Victorovu kolekciju umjetnina,
nisi ti?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Predivno je.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Jeste li ikada vidjeli njegovu galeriju skulptura?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
ja to nemam.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Ima prekrasnu kolekciju
renesansne bronce.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Sviđa li vam se razdoblje?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Ja znam.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
ja to obožavam.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Galerija skulptura nalazi se na katu.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Želite li ga vidjeti?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Mogu ti ga pokazati.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Nećemo dugo biti.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
možda...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
ne samo...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
sada.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Bio je to doista krvavi horor 
dao si nam, mali.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
oprosti

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Kako si sada, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Bolje.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Ti si jako, jako sretna djevojka.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
znate li to

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
ja znam

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Ovaj put ćeš biti dobro.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ali ne možete dalje ovako.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Razumijete li?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Trebat će vam rehabilitacija.
Znate to, zar ne?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
ja znam

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Pa Viktore…

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Ostalo prepuštam vama.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Je li u redu ako je obučem?
i izvući je odavde?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Ne, zadržao bih je ovdje još sat vremena.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Još jedan sat?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Neka je onda netko odveze kući.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Laku noć, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti na ovome.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Spasio si mi guzicu.
- Drago mi je da sam bio ovdje.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bille, vjerojatno…

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Znam da ovo ne trebam spominjati…

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ali ovo je samo među nama.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Naravno.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Hvala.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Mislim da jesam 
malo previše šampanjca.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Mislim da moram ići
i sada pronađi mog muža.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Ali sigurna sam da će biti dobro 
još malo sami.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
da...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ali hoću li?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Naravno da hoćeš.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Stvarno moram ići.
moram ići

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Ne znaš, znaš.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Da, znam.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Moram te ponovno vidjeti.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- To je nemoguće.
- Zašto?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
jer...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
oženjen sam.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Dobro jutro, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Dobro jutro, doktore.
Vaš email.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Dobro. Pitaj Janelle
da mi da moju kavu.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Naravno.
- Hvala.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Dobro jutro, Sarah.
- Dobro jutro, doktore.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Bila je noć prije Božića,
kad cijela kuća...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>nijedno stvorenje nije se pomaknulo,
čak ni miš.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
u redu To je dobro.
Možete obući svoju haljinu.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Sačuvaj ovo za mamu.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Radujete li se Božiću?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Boli li ovo?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Upravo tamo?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Svidjet će se tati.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Vrlo dobar izbor.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
“Prije mene…

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
kad skočim u svoj krevet."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Trebali bismo nazvati Zieglerove
i zahvaliti im na sinoćnjoj zabavi.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Pobrinuo sam se za to.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Dobro.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Dakle, što mislite o zamatanju
ostali darovi?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Učinimo to sutra.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Reci mi nešto.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Te dvije djevojke…

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
jučer na zabavi... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Imate li...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
kojim slučajem...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
dogoditi se...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
jebi ih?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Što?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
o cemu pricas

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Govorim o dvije djevojke…

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
koju si tako bezočno napalio.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Nisam se ni na koga napao.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Tko su oni bili?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Bili su samo par modela.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
A kamo si otišao? 
s njima tako dugo?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Čekaj malo.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Nisam ni s kim nestala.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler se nije osjećao baš najbolje...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
i pozvali su me gore da ga vidim.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Uostalom, tko je bio tip
jesi li plesala zajedno?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Prijatelj obitelji Ziegler.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Što je htio?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Što je htio?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Seks...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
na gornjem katu.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Tada i tamo.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Je li to sve?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Da, to je bilo sve.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Samo sam htio poševiti svoju ženu.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
tako je.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Pa, valjda je to razumljivo.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Razumljiv?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Jer ti si vrlo...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
vrlo lijepa žena.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Čekati.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Zato što sam lijepa žena…

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
jedini razlog za svakog čovjeka
želiš ikada razgovarati sa mnom...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
jer me želi pojebati.
Je li to ono što kažeš?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Pa, mislim da to nije istina
ono crno bijelo...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
ali mislim da oboje znamo
kako su muškarci.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Dakle, na temelju toga…

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Trebao bih zaključiti da ste htjeli 
da zajebem dva modela.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Ima izuzetaka.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
A što vas čini iznimkom?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ono što me čini izuzetkom je to što…

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Slučajno sam zaljubljen u tebe.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
A pošto smo u braku…

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
i zato što ti nikad ne bih lagao...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
ili te povrijediti.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Shvaćaš li da to što govoriš...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
je jedini razlog 
ne bi jebao dva modela...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
je bez obzira na mene?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Nije da stvarno ne biste željeli.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Opustimo se, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Ovaj lonac vas čini agresivnim.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Ne! Nije lonac. to si ti!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Zašto mi nikad ne možeš dati
jasan jebeni odgovor?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Bio sam pod dojmom
to sam i učinio.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
ni sam ne znam
oko čega se mi tu svađamo.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
ne svađam se.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Samo pokušavam shvatiti
odakle dolaziš.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
odakle sam

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Recimo da je npr.
imaš lijepu ženu...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stojim gola u uredu...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
i osjetiš njezine jebene grudi.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Sada, ono što želim znati… 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Želim znati što ti je na umu 
kad ih stisneš.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, slučajno sam liječnik.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Sve je to vrlo bezlično...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
a znaš da je uvijek prisutna medicinska sestra.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Pa kad osjetiš grudi, 
nije ništa drugo nego tvoj profesionalizam?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Točno.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Seks mi je zadnja stvar na umu
kad sam s pacijentom.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Sad, kad ima
njene male sise stisnute...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
misliš li da ona ikada mašta...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
o tome kakav je zgodni dr. Billov kurac 
može biti kao?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Hajde, uvjeravam te
seks je zadnji...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
na ovom prokletom hipotetičkom
žena pacijentov um.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
I što te čini tako sigurnim?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Ako nema boljeg razloga…

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
jer se boji onoga što bih mogao naći.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Pa nakon što joj kažeš 
da je sve u redu, pa što?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Što onda?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Ne znam, Alice… 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Što onda?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Žene ne… 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Oni u osnovi ne razmišljaju tako.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milijuni godina evolucije, zar ne?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Muškarci se toga moraju držati
gdje god mogu...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ali za žene je samo 
o sigurnosti i predanosti...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
i koji vrag još!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Malo pojednostavljeno, Alice.
Ali da, tako nešto.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Kad biste vi muškarci samo znali.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Ono što znam je da si bio napušen,
pokušao si zadati udarac...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
a sad ti probaj
učiniti me ljubomornom.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Ali ti nisi ljubomoran tip,
jeste li

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Ne, nisam.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Nikad nisi bio ljubomoran na mene,
imate li

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Ne, nisam.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
A zašto ga nemaš 
jesi li ikada bio ljubomoran na mene?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Ne znam, Alice.
Možda zato što si moja žena.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Možda zato što si ti majka 
od mog djeteta...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
i znam da nikad ne bi bio
nevjeran meni.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Vrlo ste, vrlo sigurni u sebe…

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
zar ne?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
br.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
siguran sam u tebe.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Mislite li da je smiješno?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
U redu. Prokletstvo.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Sad jebeno razumijemo 
smije se, zar ne?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Imate li... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Sjećate li se prošlog ljeta? 
u Cape Codu?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Sjećaš li se jedne noći
u blagovaonici...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
bio je tu jedan mladi mornarički časnik...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
i sjedio je blizu našeg stola
s još dva časnika?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
br.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Konobar mu je dao poruku,
u koje vrijeme je otišao.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Ništa ne zvoni?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Dobro...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Vidio sam ga prvi put tog jutra 
u predvorju.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Prijavio se u hotel…

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
a on je slijedio portira
sa svojom prtljagom...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
do dizala.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Pogledao me dok je prolazio.
Samo pogled.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Ništa više.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ali teško da bih mogao…

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
kretati se.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
To popodne...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena je otišla u kino
sa svojim prijateljem...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
i ti i ja smo voljeli.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
I kovali smo planove za budućnost…

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
i razgovarali smo o Heleni.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Pa ipak...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
u nekom trenutku...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
je li ikada bio...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
izvan sebe.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
I mislila sam ako me želi...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
pa makar to bilo samo...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
za jednu noć...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Bio sam spreman odreći se svega.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Vas.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Cijela moja prokleta budućnost.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Sve.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
A ipak je bilo čudno,
jer u isto vrijeme...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
bio si mi draži nego ikada.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
I u tom trenutku, moja ljubav prema tebi...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
bili oboje...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
nježan i tužan.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Te noći sam jedva spavao…

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
i probudio sam se sljedeće jutro 
u panici.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nisam znao jesam li uplašen 
da je otišao...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
ili da je možda još uvijek tamo.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ali za večeru...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Shvatila sam da je otišao…

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
i bio sam…

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
odahnuo.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Da, ovo je dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Kada se to dogodilo?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Imam adresu.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Hvala.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson je upravo umro.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Mislim da moram otići tamo
i pokazati moje lice.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Zdravo, Rosa.
- Dobra večer, dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Kako je gospođica Nathanson?
- Ne tako dobro. Ona je u spavaćoj sobi.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Hvala.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
uđi.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, dr. Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Baš lijepo od tebe što si došao.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Došao sam čim sam dobio poruku.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Hvala.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Tako mi je žao.
- Hvala.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Tvoj otac je bio... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Bio je vrlo hrabar čovjek.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Oh, hvala.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Kako se držiš?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Malo sam ukočen.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Mislim da još nije stvarno utonuo.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Želite li sjesti?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Tako je nadrealno.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Tata je imao tako divan dan.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Njegov um je bio bistar,
a sjećao se toliko toga.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Onda je malo večerao...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
i rekao je da se osjeća kao
drijemajući.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Otišao sam u kuhinju i razgovarao s Rosom 
najviše pola sata...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
i kad sam otišla vidjeti kako je...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Samo sam mislio da spava.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Tada sam shvatio da ne diše.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Iz onoga što ste rekli...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Sigurna sam da je tvoj otac umro mirno 
u snu.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Bože, nadam se.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Mislim da sam se više bojao 
kako bi se to dogodilo...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
nego sama njegova smrt.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Jeste li imali prilike nazvati
netko od tvojih rođaka?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Pokušao sam nazvati maćehu u Londonu,
ali bila je vani.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Moj dečko, Carl, obavlja neke pozive...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
i on će uskoro doći.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Mislim da ste ovdje sreli Carla nekoliko puta.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Da, sjećam ga se.
On je učitelj, zar ne?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Profesor matematike.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Vjenčat ćemo se u svibnju.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
To je divna vijest.
svaka čast

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Hvala.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl ima novo mjesto učitelja
na Sveučilištu u Michiganu.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Uskoro ćemo se preseliti tamo.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan je prekrasna država.
Mislim da će vam se jako svidjeti.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Stvarno može biti 
prekrasna promjena za tebe, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
O moj Bože, ne... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
volim te

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
volim te

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Volim te, volim te, volim te.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Ne želim otići s Carlom.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, mislim da ne shvaćaš...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Ja znam.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Čak i ako te više nikad neću vidjeti,
Barem želim živjeti blizu tebe.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, slušaj me. slušaj me

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Jako si uzrujan, a ja ne mislim tako
razumiješ što govoriš.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
volim te

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Jedva se poznajemo.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Nismo imali niti jedan razgovor
o svemu osim o tvom ocu.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
volim te

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Vjerojatno je Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Molim te, nemoj me prezirati.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Zdravo, Rosa.
- Dobar dan, g. Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Je li u spavaćoj sobi?
- Da, jest.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Hvala.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
uđi.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
dragi.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Tako mi je žao.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
jesi li dobro

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
ja sam dobro

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, dobra večer.
- Dobra večer, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Hvala vam puno
za dolazak ovamo večeras.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- To je najmanje što sam mogao učiniti.
- To nam puno znači.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Hvala.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Zapravo sam bio na odlasku.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
tvoj tata je bio jako ponosan na tebe...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
i znam da si mu pružio veliku utjehu 
posljednjih nekoliko mjeseci.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Hvala.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
pokazat ću ti.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Laku noć.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Slušaj ovo.
U ustima je imala crvenu ružu.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Plesala je meksički ples u krilu
pravo u lice.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Ozbiljan sam!
Imam ožiljke na vratu.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Za koju momčad igra ovaj prekidač?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Izgleda kao ružičasti tim.
- Pogledaj ovog gada!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hej, pazi, gade!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Sretan Božić, Mary!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Tvoja braća po guzici su tamo!
- Izvrstan komad mesa!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Želiš li se provozati ovim tunelom za gluposti, 
ti glupi gay?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Trebala bi imati grudi,
tako si blizu!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Imam kontejnere veće od tebe!
- Hajde, macho čovječe!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Želiš li malo ovoga, dušo?
- Samo izlaz, dušo.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Vrati se u San Francisco
gdje pripadaš čovječe!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Oprostite.
Znaš li koliko je sati?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Deset i 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Idete li na neko posebno mjesto?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Ne, samo šetam.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Kako bi se volio zabaviti?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
žao mi je

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Zabavite se?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Samo živim tamo dolje.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Želiš li ući sa mnom?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Ući s tobom?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Tamo je mnogo ljepše
nego što je ovdje vani.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Živiš li tamo?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
sebe?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Ne, imam cimera,
ali ona nije kod kuće.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Bok, u redu je.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Slušajte, nitko nas neće uznemiravati.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
u redu je Dođi opet.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Dođi opet.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
To je to.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
To je lijepo drvo.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Oprosti na neredu.
Sluškinjama slobodan dan.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
to je...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
ugodno. To je...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
ugodno mjesto.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
u redu je

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Misliš li da bismo trebali razgovarati? 
o novcu?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Da, pretpostavljam.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Ovisi o tome što želite raditi.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Što želiš učiniti?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Što mi preporučate?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Što preporučam?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Radije ne bih to izrazio riječima.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Kako bi bilo da to prepustiš meni?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
u tvojim sam rukama.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
A kako zvuči 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Zvuči prekrasno.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Ne brini. 
Ne pratim vrijeme.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Hvala.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Hvala.
- Nema na čemu.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Da sam Talijan, 
on bi mi odgovorio na talijanskom.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
hoćemo li

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Oprostite.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Je li sve u redu?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Samo sam se pitao 
ako biste bili mnogo dulje?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Slušaj, malo je teško
razgovarati odmah.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Možda će proći neko vrijeme.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Imate li ideju koliko dugo?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Ne, stvarno ne znam.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Još uvijek čekamo
da dođe neka rodbina.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
E, sad idem u krevet.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Je li to bila gospođa dr. Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
moraš li ići

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Moram li ići?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Mislim da znam.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Jeste li sigurni?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Da, bojim se da je tako.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Ali slušaj, svejedno ti želim platiti.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Koliko si rekao da je?
Sto pedeset?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Ali znate što? 
Ne morate brinuti o tome.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Ne, u redu je.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Ne, stvarno. Ne moraš.
- Ne, ja to želim.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Stvarno?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Hvala vam puno.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Hvala.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Želite li stol,
ili bi htio sjediti za šankom?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Želio bih stol.
- Molim te slijedi me.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Mogu li uzeti vaš kaput?
- Hvala.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Htio bih pivo.
- Apsolutno.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Jedan, dva, jedan-dva-tri-četiri.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
To je sve za večeras,
dame i gospodo.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
U bazi, g. Larry McVey.
Na bubnjevima, Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
A na gitari onaj, 
jedan i jedini, mr. Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Bit ćemo ovdje sljedeća dva tjedna,
pa vas molim da svratite.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Ja sam Nick Nightingale. 
Laku noć.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, to je bilo sjajno.
- Hvala.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Slavuj.
- Hej, Bill, uspio si.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Žao mi je, tek sam stigao 
kada ste završili zadnji set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
u redu je
Bend je večeras bio loš.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Što piješ?
- Vodku i tonik, molim.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Hvala.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Dakle, što te izvlači van u ovo doba?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Imam pacijenta u susjedstvu.
- Živite li na selu?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Ne, mi imamo stan
na Central Park Westu.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Jeste li oženjeni?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Devet godina.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Ima li djece?
- Da, imamo kćer od 7 godina.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
a ti

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
imam ženu
i četiri dječaka u Seattleu.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Daleko ste od kuće.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Pa, morate ići tamo gdje je posao.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Hvala.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Je li ovo vaš bend?
- Ne, to je slušalica.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- S kim obično igraš?
- Bilo tko, bilo gdje.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Imam još jedan nastup kasnije večeras.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Svirate li još negdje večeras?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Počinju tek oko 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
U selu?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
vjerovali ili ne, 
Zapravo još ne znam adresu.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
ne znaš?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Ne, možda zvuči smiješno, 
ali svaki put je na drugom mjestu...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
a dobijem ga tek sat vremena prije.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Svaki put drugo mjesto?
- Do sada.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Što je velika misterija?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Bok, sviram samo klavir.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, žao mi je.
Postoji li nešto što mi ovdje nedostaje?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Igram zavezanih očiju.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Što?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Igram zavezanih očiju.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Pališ me.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Ne, to je istina.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
I posljednji put,
povez na očima nije bio dobro navučen.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, čovječe.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, vidio sam par stvari
u mom životu...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ali nikad...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
nikad ništa slično...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
a nikad takve žene.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Oprostite.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Da gospodine.
Da, gospodine, ovo je Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Znam gdje je.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Pravo.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Pa, upravo sam na putu.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
U redu, gospodine. Hvala.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
sta je ovo

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
To je ime Beethovenove opere,
zar ne?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
To je lozinka.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Lozinka?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Da. stvarno mi je žao
da ti to učinim, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Moram početi. moram ići

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Znaš da na zemlji nema načina...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
da bi trebao otići odavde
a da me ne povedeš sa sobom.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Hajde prijatelju, pusti me.
- Nick, reći ću ti nešto.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Već sam dobio lozinku.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Samo mi daj adresu.
Idem sama tamo...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
i neće biti veze
uopće između nas.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Slušaj, recimo samo na trenutak...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
da sam bio spreman to učiniti.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Nikako nisi mogao ući
u toj odjeći.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Zašto ne?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Za sve uvijek jest
dotjeran i maskiran.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Gdje ćeš, dovraga, nabaviti odijelo 
u ovo doba?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Hvala. Zadržite ostatak.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
Da? Tko je to?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, ovo je Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Ispričavam se što vas uznemiravam
u ovom trenutku, ali trebam vašu pomoć.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Koga želite?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Jako mi je žao.
Tražim Petera Grenninga...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
vlasnik Rainbow Fashionsa.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Kako se zoveš?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Moje ime je Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Ja sam liječnik gospodina Grenninga.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Jeste li vi Grenningov liječnik?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>U redu.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Samo trenutak.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Tražite Petera Grenninga?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Da, to sam ja.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Preselio se u Chicago prije više od godinu dana.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Je li se preselio u Chicago?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Nisam toga bio svjestan.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Onda ste sadašnji vlasnik
by Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Da, to sam ja.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Pa, prije svega…

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
da se još jednom ispričam
što vas uznemiravam u ovo vrijeme, gospodine...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
gospodine Milić. Samo da ti javim
da sam ja stvarno dr. Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
ovo je moja država new york
Iskaznica liječničke komisije.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
U redu, znači vi ste dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Ako vidim Petra, 
Kažem mu da ste ga tražili.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, ne, čekaj. Molim te, molim te...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Slušaj, razlog
to što sam došao večeras je...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Uglavnom razlog je
da mi treba odijelo.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
I rado ću ti platiti 100 dolara
iznad cijene najma...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
za nevolju.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Sto dolara?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Ne mislim tako.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Što kažete na 200 dolara?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dvjesto dolara
iznad cijene najma?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
uđi.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Ovih dana ne možeš biti previše oprezan.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Molim.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Je li to posebna nošnja
tražite li

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Treba mi smoking, 
kaput s kapuljačom i maskom.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Kaput s kapuljačom i maskom?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Mislim da ćemo pronaći nešto za tebe.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Slijedite me, molim.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Dobro.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Izgleda živo, ha?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- To je divno.
- Hajdemo.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Dakle, koje boje kaput?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Crna, smeđa, crvena?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Crna.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Dobrom doktoru se to ne bi svidjelo 
nešto šarenije?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Ne mislim tako.
- Klaunovi, časnici, pirati?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Ne, samo smoking, crni kaput...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Sa kapuljačom i maskom.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Mogu li uzeti vaš kaput?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Vi ste doktor medicine, zar ne?
- Da, jesam.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Imam problema s kosom.
- Tvoja kosa?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Prebrzo počinje padati.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Izgubio sam puno kose u dva tjedna.
Uglavnom ovdje.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Pogledaj ovo. Ovdje.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
vidite li

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
I?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Bojim se da ovo stvarno nije moje područje.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Što? Ne možete mi pomoći?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Ne, trebali biste posjetiti trihologa,
to je specijalist za kosu.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
G. Milich, očito sam izostavio stvari 
malo kasno večeras.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Pa ako nemate ništa protiv...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
I ja se žurim vratiti u krevet.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Vidim.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Znači crni ogrtač?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Jeste li čuli nešto?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
sta je ovo

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Što je to?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
sta je ovo

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Što se ovdje događa?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milič, mogu sve objasniti.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Vas! Što radiš ovdje?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Obećavam da ću te ubiti!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
I ti!
Nemate osjećaja za pristojnost?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Gospodo, zar nemate osjećaja za pristojnost?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milič, jesi li poludio? 
Ovdje nas je pozvala mlada dama.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
mlada damo? Ovo je moja kći!
Zar nisi vidio da je dijete?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Morate objasniti policiji!
- Na policiju?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Ti mala kurvo!
Ubit ću te zbog ovoga.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Obećavam, ubit ću te!
ubit ću te!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Drži tu djevojku za mene, molim te!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milič, ovo je apsurdno.
Mlada nas je dama pozvala ovamo.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Niste li vidjeli da je zbunjena?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktore, žao mi je što ste čekali.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Gospodo, ovo je sada stvar policije.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Možete ostati ovdje dok se ne vratim.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Vadi nas odavde!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Ne dolazi u obzir.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktore, oprostite.
Koju si boju rekao?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Crno?
- Crna.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Gospodo, budite dobri
da bude tiho na trenutak!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Zar nisi mogao vidjeti
Pokušavam li uslužiti svoju mušteriju?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
oprosti

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
A ti, kurvo mala, odmah u krevet, 
ti pokvareno stvorenje.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Ja ću se pozabaviti tobom
nakon što sam služio ovog čovjeka.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Trebao bi imati kaput podstavljen hermelinom.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
U redu, to je 74,50 dolara.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Sedamdeset četiri pedeset. U redu.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Postoji 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Obećao sam ti 50 dolara
preko metra, zar ne?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Napravit ću stotinu,
ako me čekaš

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Samo pustite mjerač da radi.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Dat ću ti drugu polovicu
plus brojilo kad se vratim.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- OK?
- Koliko dugo ćeš ostati?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Ne znam, možda sat ili više.
Ali možda samo 10 minuta.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Ostavljam svoje stvari ovdje straga.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Dobro veče, gospodine.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Dobra večer.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Možemo li vam pomoći?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Pretpostavljam da želite lozinku.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Ako želite, gospodine.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Hvala, gospodine.
Vozimo vas do kuće.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Dobro veče, gospodine.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Dobra večer.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Lozinka, gospodine?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Hvala, gospodine.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nisam siguran što misliš da radiš.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Ali ti ne pripadaš ovdje.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Žao mi je, ali mislim 
zamijenili ste me s nekim drugim.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Molim! Ne budi glup.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Moraš ići sada.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
tko si ti

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nije važno tko sam.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
U velikoj ste opasnosti.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Moraš pobjeći
dok još postoji prilika.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Biste li bili tako dobri 
da nas ispričate na trenutak?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Jeste li uživali?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Da, imao sam to 
vrlo zanimljiv pogled oko sebe.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Želiš li ići negdje?
malo privatnije?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privatno?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
To bi mogla biti dobra ideja.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
evo ti
Posvuda sam te tražio.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Mogu li ga posuditi na nekoliko minuta?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Obećavam da ću ga odmah primiti natrag.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Mislim da ne shvaćaš 
opasnost u kojoj si sada.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Ne možete ih još dugo prevariti.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Moraš pobjeći
prije nego što bude prekasno.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Zašto mi to govoriš?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Nema veze.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
tko si ti

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Ne želiš znati.
Ali moraš ići. Sada!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Hoćeš li poći sa mnom?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Nemoguće je.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Zašto?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Jer bi me to koštalo života
a moguće i tvoje.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Daj da ti vidim lice.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Ići!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Oprostite, gospodine.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Jesi li ti gospodin
s taksijem koji ga čeka?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Da.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Vaš vozač je na ulaznim vratima 
i želio bi porazgovarati s vama što je prije moguće.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Molim javite se.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Mogu li dobiti lozinku, molim?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Tako je, gospodine.
To je lozinka...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
za prijem.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ali smijem li pitati,
koja je lozinka za kuću?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Lozinka za kuću?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
žao mi je...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Čini mi se da imam…

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
zaboravio.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
To je nesreća.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Jer ovdje je svejedno
ako si zaboravio...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
ili ako nikad nisi znao.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Ljubazno skinite masku.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Sada...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
razodjenuti se.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Skinuti se?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Skini se.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Gospodo, molim vas... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Skini se.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Ili želite da mi to učinimo umjesto vas?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Stop!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Pusti ga.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Uzmi me!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Spreman sam ga iskupiti.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Jeste li spremni iskupiti ga?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Da.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Jeste li sigurni da razumijete?
što nosiš...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
učiniti ovo?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Vrlo dobro.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Vi ste slobodni.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Ali upozoravam vas…

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
ako imate dodatnih pitanja...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
ili ako nekome kažeš jednu riječ...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
o onome što ste vidjeli...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
bit će
najteže posljedice za vas...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
i tvoja obitelj.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Razumijete li?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Što će biti s tom ženom?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Sada nitko ne može promijeniti njezinu sudbinu.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Kad je ovdje dano obećanje...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
nema povratka.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Ići!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
u redu je

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
žao mi je

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Žao mi je što te budim, ali razmišljao sam
imao si noćnu moru.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Bože.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Upravo sam sanjao tako užasan san.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Koliko je sati?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Malo je poslije 4 sata.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Jesi li upravo stigao kući?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Trajalo je duže nego što sam mislio.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Mora da ste iscrpljeni.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Hajde, lezi.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Što ste sanjali?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Samo te čudne stvari.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Što je to bilo?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Bilo je tako čudno.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
reci mi

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Bili smo u napuštenom gradu…

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
a naše je odjeće nestalo.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Bili smo goli...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
i bila sam prestravljena...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
i bilo me je sram.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
O, Bože...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
I bio sam ljut zbog razmišljanja 
to je bila tvoja krivnja.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Odjurila si tražiti odjeću za nas.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Čim si otišao,
bilo je potpuno drugačije.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Osjećao sam se prekrasno.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Tada sam ležao u prekrasnom vrtu...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
ispružena gola na suncu...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
a čovjek je izašao iz šume.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Bio je čovjek iz hotela,
onaj o kojem sam ti govorio.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Mornarički časnik.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Zurio je u mene…

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
a onda se samo nasmijao.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Samo mi se nasmijao.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ali tu nije kraj...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
je li

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Zašto mi ne ispričaš ostatak?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Previše je strašno.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
To je samo san.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Poljubio me…

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
i tako smo vodili ljubav.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Onda je bilo svih ovih
drugi ljudi oko nas...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
stotine njih, posvuda.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Svi su bili ludi.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
I tako ja… 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Jebala sam druge muškarce.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Toliko...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Ne znam s koliko sam ih bio.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
I znao sam da me možeš vidjeti
u naručju svih ovih muškaraca...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
samo jebem sve ove muškarce.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Htjela sam te ismijati…

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
smijati se u lice.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
A onda sam se nasmijao što sam glasnije mogao.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Mora da je bilo kad si me probudio.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Sranje!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Samo ću popiti šalicu kave, hvala.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Još nešto?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Ne, hvala.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Oprostite.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Znate li kada dolaze?
u susjedstvu u Sonata Caf�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Mislim da je to obično netko
u uredu oko 2 ili 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Ne pretpostavljam, slučajno,
poznaješ li Nicka Nightingalea?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
On tamo trenutno svira klavir.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Naravno, dolazi ovamo.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Vidi, možda mi možeš pomoći…

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
jer je važno
Kontaktirat ću ga.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Znate li gdje je odsjeo?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Ne znam želi li me
otkriti njihovu adresu.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
U redu je, ja sam liječnik.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Zapravo sam njegov stari prijatelj.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Pa, doktore…

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
večeras će ondje svirati.
Zar ne može pričekati do tada?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Da budem potpuno iskren...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
to je medicinski problem.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Neki testovi. Znam da će htjeti znati 
o njima što prije.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Oprostite.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Zdravo! Trebate li pomoć?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Možete li nazvati
Soba gospodina Nightingalea za mene?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Žao mi je, gospodine, g. Nightingale
već odjavljeno.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Je li se odjavio?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Je li ostavio adresu za prosljeđivanje?
- Ne, bojim se da ne.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Kada se odjavio?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Oko 5:00 jutros.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
To je rana odjava, zar ne?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Malo je na početku, da.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Jeste li primijetili nešto...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
ne znam...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
neobično s njim kad je otišao?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Neobično?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hej, ti nisi Five-O, zar ne? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Ne, ja sam njegov stari prijatelj.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Stvarno?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Ja sam liječnik.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Pa, Bille...?
- Naravno.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Smiješno je što pitaš 
to pitanje, račun...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
jer je to bilo nešto
malo čudno...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
o tome kako je prošao gospodin Slavuj.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Stvarno? Što je to bilo?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Jutros je došao,
oko 4:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
s dvojicom muškaraca.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Veliki momci.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Bili su jako dobro obučeni
i vrlo elokventan.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ali oni nisu bili takvi ljudi
zezao bi se sa...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
ako znaš što mislim.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
U svakom slučaju...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Primijetio sam gospodina Slavuja 
imao modricu na obrazu.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Da budem potpuno iskren,
Također sam mislio da je izgledao pomalo uplašeno.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Bojim se?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Rekao je da se želi odjaviti.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
A onda se popeo u svoju sobu
s jednim od muškaraca.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Drugi je tip ostao dolje u predvorju
i podmirio svoj račun.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Kad su se vratili, gospodine Slavuj 
pokušao mi dati omotnicu.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ali oni su to vidjeli i uzeli…

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
i rekao je da svi e-mailovi ili poruke njemu...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
bi netko pokupio 
ovlaštenje za to.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
A onda su ga jednostavno odvezli autom.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Imaš li pojma kamo su otišli?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Ne, nemam pojma.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Zaista cijenim vašu pomoć.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Bilo kad, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, dobri doktor!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Je li vaša odjeća bila uspješna?
- Da, bilo je. Hvala.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Dobro, dobro.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Sakriti. Cipele.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Mislim da si zaboravio masku.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Zar nije tamo?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Možda si ga ostavio na zabavi?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Ne mislim tako.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Mora da sam ga izgubio.
Možete li to staviti na račun, molim vas?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Naravno.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Evo nas.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Bila je 150 za stanarinu,
200 rekao si za moju nevolju...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 za masku. oprosti...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Tristo sedamdeset pet.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
da dušo

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Dođi, dođi.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Želite li pozdraviti dr. Harforda?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Hvala, gospodine Miliću.
nazvat ću te uskoro.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Doviđenja, gospodo.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Sretan Božić i Nova godina!
- I tebi također.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Pa, dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
ovdje je vaš račun.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
kidam ti depozite...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
i hvala na dogovoru.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Gospodine Miliću, sinoć...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
zvali biste policiju.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Stvari se mijenjaju.
Došli smo do drugog dogovora.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
I usput, o dobrom doktoru
poželio bi ikada više nešto...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
bilo što...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
ne mora biti kostim.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
uđi.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Salata od tunjevine i crna kava.
- Hvala.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Čuj, kako izgleda moje popodne?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Mislim da je samo gospođa Akerly u 2:30 ujutro
i gđa Kominski na 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Pa nešto se dogodilo, 
i neću ih moći vidjeti.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Pitajte dr. Millera može li ih smjestiti.
Inače, samo se ispričaj...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- i rezervirajte nove sastanke.
- Naravno.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
I slobodno nazovi servis
i zamoli ih da mi izvezu auto za pola sata.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Nema problema.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Ima li poziva za mene?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders i gospođa Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hej, društvo.
- Hej, tata.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Vidi, sve sam dobro shvatio.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
jesi li dobro

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Svaki od njih?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
To je dobro.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Jeste li gladni?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
na neki način.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Hoćeš li jesti u 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
sedam? Slušaj, možemo li to učiniti ranije?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Imam neke sastanke u uredu.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Moraš li ponovno večeras?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
toga se bojim.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Tata, trebam li dobiti psića za Božić?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Vidjet ćemo to, u redu?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
On može biti pas čuvar... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Vidjet ćemo.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Hajde, dušo, završimo s ovim.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
U redu, imamo Joea.
A Joe ima 2,50 dolara.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
A Mike ima 1,75 dolara.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe ima koliko više novca od Mikea?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 dolara?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Tako će i biti 
oduzimanje ili zbrajanje?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"Koliko više" znači
bilo bi oduzimanje.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Da, jer ćete uzeti. 
Pravo.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>I bilo je svih ovih 
drugim ljudima oko nas. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Stotine njih, posvuda.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Svi su se zajebavali.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>A onda...
Ševio sam druge muškarce.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Toliko...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Ne znam s koliko sam ih bio.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Zadrži kusur. Sretan Božić.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Što je to?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Ne, ona nije tamo.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Očekujete li je uskoro natrag?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Ne, nisam.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Imam nešto za nju.
Mogu li ovo prepustiti tebi?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Samo jednu minutu.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Mogu li reći od koga je?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Pa, samo reci da je od...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Jesi li ti Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Račun? Vi ste liječnik
tko je bio ovdje sinoć?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Pa, valjda jesam.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino je rekao kako si bio ljubazan prema njoj.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Je li to učinila?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Zašto ne uđeš na trenutak?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Naravno.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Ja sam Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Bok Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Pa nemate pojma
kada očekuješ povratak domina?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
nemam pojma

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Nemate pojma?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Da budem potpuno iskren,
možda se neće ni vratiti.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Možda se neće ni vratiti?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
ja...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
ti...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Mislim da je to nešto
da bih ti trebao reći.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Stvarno?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Ali jednostavno ne znam.
ne znam

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Zar ne znate?
Pa, što je to?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Ne znam trebam li ti ovo reći.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Zašto ne sjednete?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Sjednimo.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Ne znam stvarno kako bih ovo rekao.
- Stvarno ne znaš kako?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Pa, s obzirom da jesi 
s Dominom sinoć...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Mislim da bi to jedino bilo pošteno 
da ti kažeš...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
da je dobila rezultat
jutros na vađenju krvi...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
i bio je HIV pozitivan.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pozitivan?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Jako, jako mi je žao što to čujem.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Mislim, to je apsolutno poražavajuće.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Slušaj, mogu li ti nešto ponuditi?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Možda šalicu kave?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Ne, hvala.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
mislim...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
možda je bolje da odem.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taksi!
- Besplatna usluga.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Ja ću samo cappuccino, molim.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Prenijet ću ti ga.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Hvala.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Ja sam dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Jutros je primljen jedan moj pacijent. 
Gospođica Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Možete li mi dati broj njezine sobe?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Naravno, doktore.
Ponovno njezino ime?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Gospođica Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
tako je.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Žao mi je, doktore.
Gospođica Curran umrla je danas popodne.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
je li umrla danas popodne?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Da, u 15.45.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
žao mi je

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Zato što bi me moglo koštati života...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>a možda i tvoj.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Da, ovo je dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Večeras?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Ne, ne, u redu je.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Molim te reci mi da ću biti tamo
za oko 20 minuta.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
uđi.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, cijenim što si došao.
Oprosti što sam te dovukao ovamo.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Daj mi tvoj kaput.
- Ionako sam bio vani. Hvala.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Što kažeš na piće?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Imate li jedan?
- Naravno.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Što biste željeli?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Samo malo viskija.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Dobro.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Kako to prihvaćate? Zgodan?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Molim.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Bila je to fantastična zabava
drugu noć.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice i ja smo se divno proveli.
- Dobro.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Zdjela.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
jesi li igrao

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Ne, samo sam pokucao 
neke lopte okolo.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Prekrasan viski.
- Radi se o 25-godišnjaku.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Šaljem ti nalog.
- Ne, molim te.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Zašto ne?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Da li vam se igra?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Ne, hvala.
Samo naprijed, pogledat ću.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Samo sam bio…

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
slušaj... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Razlog zašto sam te pitao 
preboljeti je...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Naravno.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Malo je nezgodno.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
I moram biti potpuno iskren.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
koji je tvoj problem

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
To nije medicinski problem.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
zapravo...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
to se odnosi na vas.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Znam što se sinoć dogodilo.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
I znam što se dogodilo od tada.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
I mislim da možeš samo…

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
imati krivu ideju
o jednoj ili dvije stvari.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Žao mi je, Victore, ja... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Koji vrag 
o čemu pričaš

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Molim te, Bill, bez igrica.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Bio sam tamo.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Uz kuću.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Vidio sam sve što se događalo.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Što si dovraga mislio
jeste li

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Nisam mogao ni zamisliti…

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
kako si čuo za to...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
a kamoli ste dobili sebe
kroz vrata.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Onda sam se sjetio da sam te vidio
s tim živahnim klaviristom...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick kako se dovraga zvao,
na mojoj zabavi.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
I nije trebalo puno 
da saznam ostalo.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Nije bila Nickova krivnja.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Bio je moj.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Naravno da je Nick kriv.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Da ti to nije spomenuo,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Preporučio sam tog pijetla
tim ljudima...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
a on me natjerao da pogledam
kao potpuno govno.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Što da kažem?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
imao sam...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
apsolutno...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
nemam pojma da si bio uključen na bilo koji način.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Znam da nisi, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Ali također znam da ti… 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Jutros ste otišli u Nickov hotel...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
i razgovarao s recepcionarom.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Kako to znaš?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Jer sam te natjerao da slijediš.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Jeste li me pratili?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
U redu, u redu, žao mi je.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
U redu? Dugujem ti ispriku.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Ovo je bilo za tvoje dobro, vjeruj mi.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Znam što ti je službenica rekla.
Ali ono što vam nije rekao je...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
samo su stavili Nicka 
u avionu za Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Sad se vjerojatno vratio svojoj obitelji...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
odbrusi gospođa Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Službenik je rekao da ima modricu na licu.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
U redu, imao je modricu na licu.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
To je vraški puno manje
nego što zaslužuje.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Mislim da ne shvaćaš
u kakvoj si nevolji bio sinoć.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Što mislite tko su bili ti ljudi?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Nisu tamo bili samo obični ljudi.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Kad bih im rekao njihova imena...
Neću vam reći njihova imena...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ali ako jesam,
Mislim da ne bi tako dobro spavao.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Je li to bila druga lozinka?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Je li me to odalo?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Da, konačno.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Ali ne zato što nisi znao.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
To je zato što nije postojala druga lozinka.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Naravno, to nije puno pomoglo
da ti ljudi dolaze u limuzinama...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
a ti si se pojavio u taksiju.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Ili da su našli račun 
iz stambene zgrade u stijeni...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
napravljeno znate već kome.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Tamo je bila jedna žena…

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
koji me pokušao upozoriti.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
ja znam

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Znate li tko je ona bila?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Bila je kurva.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Oprostite, ali...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
to je ona bila.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
kurva.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Recimo da sam ti rekao…

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
da sve 
dogodilo ti se tamo...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
prijetnje, upozorenja djevojke...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
njena intervencija u zadnji čas...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
valjda sam sve to rekla...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
bila inscenirana.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Da je to bila nekakva šarada.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Da je lažno.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Lažna?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Da. Lažna.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Zašto bi to učinili?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Zašto?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Jednostavnim riječima...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
da te preplaši na život.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Šutjeti gdje si bio…

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
i ono što ste vidjeli.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Jeste li vidjeli ovo?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Da, jesam.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Vidio sam njezino tijelo u mrtvačnici.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Je li ona bila žena na zabavi?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Bila je to ona.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Žena koja leži mrtva u mrtvačnici...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
bila žena na zabavi.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Pa, Viktore, 
možda nešto propuštam.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Nazvali ste to lažnim, šaradom.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Možete li mi reći
kakva jebena šarada...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
završava tako da se netko pojavi mrtav?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
U redu, Bill, prestanimo srati.
U redu?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Bio si daleko od svoje dubine
u posljednja 24 sata.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Želite li znati kakvu šaradu?
Reći ću vam točno koju vrstu.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Cijela ta predstava,
"uzmi me" lažna žrtva...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
s kojim si drkao
nije imao nikakve veze s njezinom stvarnom smrću.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Ništa se nije dogodilo nakon što si otišao
to joj se prije nije dogodilo.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Imala je sjeban mozak. Razdoblje.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Kad su je doveli kući,
bila je dobro…

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
a ostalo je u časopisu.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Bila je narkomanka. Predozirala se.
Ništa nije bilo sumnjivo.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Vrata su joj bila zaključana iznutra.
Policija je sretna. Kraj priče.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Dođi opet. uvijek bi bilo
samo je pitanje vremena s njom.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Sjeti se da si joj to sam rekao.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Sjećate se, onaj s lojnim šipkama 
tko je OD imao u mojoj kupaonici?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Slušaj, Bill, nitko nikoga nije ubio.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Netko je umro. Stalno se događa.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Ali život ide dalje.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Uvijek se…

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
dok se ne dogodi.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Ali ti to znaš, zar ne?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
sve ću ti reći.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
sve ću ti reći.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena će uskoro ustati.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ona nas čeka 
danas obaviti božićnu kupovinu.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
lijepo je

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Mogao bih staviti Sabrinu ovdje.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Stvarno je zgodan.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
To je staromodno.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
On je velik.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Nadam se da će me Djed Mraz uhvatiti
jedan od ovih za Božić.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
radiš li to

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Pa, morat ćete pričekati i vidjeti.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Što mislite da bismo trebali učiniti?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Što mislim da bismo trebali učiniti?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Vidi, mama!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Što ja mislim?
ne znam

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Mislim, možda… 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
mislim da možda...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
trebali bismo biti zahvalni.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
zahvalan...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
da smo uspjeli preživjeti 
kroz sve naše...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
avantura...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
kad bi bile prave...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
ili samo san.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Jeste li sigurni u to?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
jesam li siguran

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Samo koliko sam siguran…

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
da je stvarnost jedne noći...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
a kamoli za cijeli život...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
ikada može biti cijela istina.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
I nijedan san nikad nije…

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
samo san.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Važna stvar je...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
sada smo budni...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
i nadamo se…

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
još dugo vremena.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Zauvijek.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Zauvijek?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Zauvijek.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Nemojmo koristiti tu riječ. znate li

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
To me plaši.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Ali volim te…

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
i znaš...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
to je nešto jako važno…

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
što moramo učiniti što prije.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Što je to?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Jebati.