1
00:00:50,651 --> 00:00:54,342
[škripa kasetofona s koluta na kolut]

2
00:00:57,167 --> 00:00:58,564
[statično]

3
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
[Benjamin] <i>Ovo je doktor Benjamin Price,
profesor antičke povijesti,</i>

4
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
<i>dnevnik broj četiri.</i>

5
00:01:05,370 --> 00:01:06,690
[udahne] <i>Fabularni Necronomicon,</i>

6
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
Knjiga mrtvih <i>nije samo mit.</i>

7
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
<i>Krug mudraca ga je pronašao.</i>

8
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
<i>I unatoč mojim upozorenjima, oni čitaju
iz nesvetih odlomaka knjige,</i>

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,106
<i>oslobađanje demona koji posjeduju meso</i>

10
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
<i>kao da je tako zlonamjeran
sam vrag je bio ovdje.</i>

11
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
<i>Bog nam pomogao.</i>

12
00:01:28,469 --> 00:01:30,763
[uznemirujuća glazba svira]

13
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
<i>Dnevnik broj pet.</i>

14
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
<i>Pronašli smo nešto.</i>

15
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
<i>Predmet velike moći.
Sposoban ih poslati natrag u pakao.</i>

16
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
<i>Ako se vrate,
Sakrio sam ga iza runa i heksa.</i>

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,876
<i>Tako mora i ostati...</i>

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,485
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

19
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
<i>Jer ako se ne zapečati, oni će to osjetiti.</i>

20
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
<i>Oni će namirisati njegov zov u zemlji.</i>

21
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
<i>Kušajte u eteru.</i>

22
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
<i>I tada se neće zaustaviti ni pred čim</i>

23
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
<i>da ga uništim.</i>

24
00:02:10,135 --> 00:02:12,153
[zloslutna glazba svira]

25
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
[man 1] Kunem se Bogom,

26
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
skoči kroz prozor.

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,975
- I trči niz ulicu...
- [čovjek 2] Zajebi to.

28
00:02:22,999 --> 00:02:24,476
- U donjem rublju kao da je jebeni film.
- Tko samo skače kroz prozor?

29
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
[čovjek 1 se smije]
ja znam Samo glupi drkadžija.

30
00:02:27,560 --> 00:02:30,040
- [telefon zvoni]
- O moj Bože. Nemoj mi reći da je to Emma, ​​čovječe.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,280
- Ne odgovaraj na to.
- Što ako je hitno?

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo, nije hitno.

33
00:02:34,380 --> 00:02:36,135
Ona samo šizi
o ovoj priči o jezeru.

34
00:02:36,159 --> 00:02:38,479
Sljedeći put, molim te,
ostaviš svoj jebeni telefon u autu.

35
00:02:38,719 --> 00:02:39,779
- OK?
- Skini mi se s kurca, brate.

36
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
hajde Idemo odavde.

37
00:02:41,532 --> 00:02:42,532
[motor se pokreće]

38
00:02:50,174 --> 00:02:51,565
[telefon nastavlja zvoniti]

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
Mora da se šališ.

40
00:02:53,289 --> 00:02:54,889
[čovjek 2] Hajde. Ne javljaj se na telefon.

41
00:02:55,170 --> 00:02:56,866
- Ja...
- Ne javljaj se na svoj jebeni telefon, Leo.

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,970
Kunem se Bogom, ako odgovoriš na to sranje,
ja odlazim

43
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
Drži se, čovječe!

44
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
[Leo] Hej, hej, dušo.

45
00:03:01,596 --> 00:03:03,385
- Ti jebeni...
- [Leo] Dušo, kako ide?

46
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
Baš sam se spremao nazvati.

47
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
Da, upravo smo bili na vodi...

48
00:03:16,577 --> 00:03:18,201
[intenzivna glazba svira]

49
00:03:27,194 --> 00:03:29,068
[nelagodno sviranje glazbe]

50
00:03:40,767 --> 00:03:44,431
[drhtavo diše]

51
00:03:44,555 --> 00:03:47,595
[uzbudljiva glazba svira]

52
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Leo!

53
00:03:54,601 --> 00:03:56,027
[prskanje]

54
00:04:01,231 --> 00:04:04,589
[gušenje]

55
00:04:04,673 --> 00:04:06,351
[dašćući]

56
00:04:07,526 --> 00:04:09,835
[gušenje]

57
00:04:11,849 --> 00:04:13,738
[škripa koluta]

58
00:04:14,996 --> 00:04:15,980
[tutnjava grmljavina]

59
00:04:16,004 --> 00:04:17,641
[čovjek 2 dašćući]

60
00:04:22,341 --> 00:04:23,768
[vrišti]

61
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
[Leo] Vidimo se sutra.
Volim i tebe. Bok. Bok.

62
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
Jared! Odjebimo odavde.

63
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
Prestani se zajebavati!

64
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
Jared!

65
00:04:38,113 --> 00:04:39,869
[Jared vrišti u daljini]

66
00:04:39,994 --> 00:04:41,016
[predosjećajna glazba svira]

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
[Jared] Upomoć!

68
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
Što do... Jared!

69
00:04:53,082 --> 00:04:54,504
[motor se gasi]

70
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
Jared!

71
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Jared, gdje si?

72
00:05:02,770 --> 00:05:03,978
[intenzivna glazba svira]

73
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
Leo!

74
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
Pomoć! Pomoć!
[vrištanje]

75
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
[vikanje]

76
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
- Pomozite mi!
- [gunđanje]

77
00:05:15,057 --> 00:05:16,057
[vikanje]

78
00:05:16,140 --> 00:05:17,598
[klokoće]

79
00:05:18,764 --> 00:05:19,764
[Leo zagunđa]

80
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
O moj Bože!

81
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
Jebati!

82
00:05:24,429 --> 00:05:27,053
[gunđanje]

83
00:05:27,886 --> 00:05:29,676
[teško dišući]

84
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
Imam te, prijatelju.

85
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
Imam te.

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
[drekanje]

87
00:05:44,880 --> 00:05:46,754
[drhtavo diše]

88
00:05:46,837 --> 00:05:48,420
[tutnjava grmljavina]

89
00:05:48,504 --> 00:05:50,835
[zloslutna glazba svira]

90
00:05:54,709 --> 00:05:56,625
[drhtavo diše]

91
00:06:00,707 --> 00:06:02,748
[zloslutna glazba se nastavlja]

92
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
- [glazba prestaje]
- [škripa]

93
00:06:12,411 --> 00:06:13,869
[Leo vrišti]

94
00:06:22,699 --> 00:06:24,115
[dašćući]

95
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
Koji kurac?

96
00:06:30,294 --> 00:06:33,017
[zloslutna glazba se nastavlja]

97
00:06:39,049 --> 00:06:41,604
[zloslutna glazba se pojačava]

98
00:06:42,777 --> 00:06:44,914
[drhtavo diše]

99
00:06:54,716 --> 00:06:56,391
[klokoće]

100
00:07:00,203 --> 00:07:01,628
[cvrčanje]

101
00:07:01,754 --> 00:07:03,178
[viče od boli]

102
00:07:04,015 --> 00:07:05,146
[cvrčanje se nastavlja]

103
00:07:05,230 --> 00:07:07,618
[bjesomučno vrištanje]

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,818
[vrišti od boli]

105
00:07:16,708 --> 00:07:18,258
[voda mjehuri]

106
00:07:19,138 --> 00:07:20,981
[Leo cvili]

107
00:07:23,829 --> 00:07:26,008
[svira jeziva glazba]

108
00:07:51,142 --> 00:07:54,409
[jeziva glazba se nastavlja]

109
00:07:54,492 --> 00:07:56,755
[automobili šištaju]

110
00:08:03,625 --> 00:08:05,635
[jeziva glazba prestaje]

111
00:08:07,269 --> 00:08:10,076
[okretanje motora u daljini]

112
00:08:23,062 --> 00:08:25,073
[živahna glazba svira na zvučnicima automobila]

113
00:08:25,198 --> 00:08:26,916
[ubrzanje motora]

114
00:08:27,921 --> 00:08:30,183
[<i>TANAKA 2</i>
Joey Valence i Brae and Logic sviraju]

115
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
<i>♪ Donesem vatru kad iskoči Pop-Tart ♪</i>

116
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
<i>♪ Rođen iz vulkana ♪</i>

117
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
<i>♪ I Drain Gang kao odvod za sudoper Drano ♪</i>

118
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
<i>♪ Nevjerojatno, zezam se ♪</i>

119
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
<i>♪ Udari stotku
niz, udari u pravu traku ♪</i>

120
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
<i>♪ Zamotao sam se kao Trojanac ♪</i>

121
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
<i>♪ Ta žena je loš znak ♪</i>

122
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
Imam nešto malo
za slavljenika ovdje.

123
00:08:49,108 --> 00:08:50,140
- [Joseph] Vau.
- [Will] U redu.

124
00:08:50,164 --> 00:08:51,391
- [Thya] Divno!
- Evo nas.

125
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
Malo sam pretjerao,

126
00:08:52,744 --> 00:08:54,584
- ali ti to zaslužuješ, ha?
- [Alice] Sviđa mi se.

127
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- [Thya] Sretan rođendan!
- Jej! Sretan rođendan!

128
00:08:58,150 --> 00:08:59,226
- Jej!
- [Will] Sretan rođendan, brate.

129
00:08:59,250 --> 00:09:00,506
- Donijet ću nam još šampanjca. Betsy!
- Uh...

130
00:09:00,530 --> 00:09:01,546
Ne, Alice, Alice, Alice.

131
00:09:01,570 --> 00:09:02,546
[zvižduci]

132
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
dođi ovamo

133
00:09:03,910 --> 00:09:06,766
Što je to bilo?
Jesi li ozbiljan s tim zviždukom?

134
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
Ne, samo se igram, u redu?
Ali ti ne slušaš.

135
00:09:09,441 --> 00:09:11,102
Ovo nam je treća boca.
Možda bismo samo trebali, znaš,

136
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- malo uspori.
- Da, Josipov je rođendan.

137
00:09:13,830 --> 00:09:15,526
Možemo se malo napiti.

138
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
u redu, u redu.

139
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
Samo dobre vibracije, u redu?

140
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
Hajdemo, hm, otvoriti darove.

141
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Josip,

142
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
sretan rođendan, brate.

143
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
Ovo je, uh... Od nas oboje.

144
00:09:26,370 --> 00:09:27,740
[Joseph] Vi momci niste
treba učiniti bilo što drugo.

145
00:09:27,764 --> 00:09:31,599
[svira vesela plesna glazba]

146
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
Vau. Hvala vam, ljudi. ovo je...

147
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
Oh, to je... To je olovka.

148
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
Da, pa, nije to bilo kakva olovka.

149
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
To je Belvoir.

150
00:09:39,740 --> 00:09:41,116
Ovo je otprilike tisuću dolara.

151
00:09:41,140 --> 00:09:43,096
- Da, više. Ali to nije bit.
- [muca]

152
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Htio sam ga dobiti tako...

153
00:09:44,780 --> 00:09:46,940
Znaš, da te ohrabrim
da konačno završiš svoju knjigu.

154
00:09:47,060 --> 00:09:48,740
[Alice uzdahne]
To nije baš suptilno, dušo.

155
00:09:49,120 --> 00:09:51,255
Pa, pošteno rečeno,
ovo je peta knjiga koju je započeo...

156
00:09:51,279 --> 00:09:52,556
Zapravo, četvrti je, pa...

157
00:09:52,580 --> 00:09:53,396
- [čovjek 2] To je četvrti?
- Da.

158
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Sranje, čovječe. žao mi je

159
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
Ali ako pogledate Alice, s njom
slike, mislim, znaš, bile su dobre.

160
00:09:58,160 --> 00:10:01,216
Otkad sam joj kupio tog lošeg dečka,
razlika je bila nevjerojatna,

161
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
a ponekad mislim
trebaš samo malo gurnuti.

162
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
Da. Govoreći o...

163
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- I... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Još jedan.

164
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- [Alice se smije]
- U redu.

165
00:10:12,039 --> 00:10:14,279
- [Alice] Sretan rođendan.
- [Joseph] Sviđa mi se omot.

166
00:10:15,500 --> 00:10:16,536
- [Thya gasps] Ne seri!
- [Joseph] O, moj Bože.

167
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
- [Alice] Da!
- [žena 2] Izgledaš tako slatko!

168
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
Svi izgledaju slatko u crno-bijelom.

169
00:10:20,679 --> 00:10:22,375
Nisi mi rekla
donosio si vlastiti dar.

170
00:10:22,399 --> 00:10:23,755
- To je samo sitnica.
- Da.

171
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
Ništa u usporedbi s vašim Belvoirom.

172
00:10:25,439 --> 00:10:27,336
Naš Belvoir.
Samo sam rekao da je od nas oboje.

173
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
Hvala vam oboje. Hvala.

174
00:10:28,859 --> 00:10:30,226
Ne, tako si talentiran.

175
00:10:30,250 --> 00:10:31,181
- Oh...
- Oh!

176
00:10:31,205 --> 00:10:32,205
[oboje se smiju]

177
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
Uvijek zaboravim.
Vi Amerikanci se volite grliti.

178
00:10:34,905 --> 00:10:35,956
Zagrljaj sa strane šogorice.

179
00:10:35,980 --> 00:10:38,435
Pokušavaš poljubiti svog dečka?
Što se događa?

180
00:10:38,459 --> 00:10:42,175
Pa, znate, mi Francuskinje
voli raditi ruke kad se pozdravimo.

181
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
- Da, to je stvarno otmjeno.
- [smije se]

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
Da. Govorimo o suptilnom, Alice.

183
00:10:46,019 --> 00:10:47,335
Samo je uzrujan
jer sam donio svoj dar.

184
00:10:47,359 --> 00:10:48,675
[Will] O čemu, dovraga, pričaš?
Nije me bilo briga.

185
00:10:48,699 --> 00:10:50,285
[Alice] Pa zašto si
kritizirati sve?

186
00:10:50,309 --> 00:10:51,815
- [Thya] Ne kritiziram, ali smanji piće.
- [Alice] Da, jesi.

187
00:10:51,839 --> 00:10:53,395
- Slavimo, naravno da pijem.
- Znam da slavimo.

188
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
Samo jebeno stišaj to!

189
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
U redu.

190
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
gotova sam

191
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- Cigareta?
- [žena 2] Mmm-hmm.

192
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
Obećaj mi da se nikada nećemo vjenčati, u redu?

193
00:11:03,259 --> 00:11:04,491
[svira plesna glazba]

194
00:11:05,950 --> 00:11:07,386
Vidi, stari, ona... ona
nije time ništa mislio.

195
00:11:07,410 --> 00:11:09,330
Ne, ne, ne, ne, ona...
ozbiljno je mislila. Da, da.

196
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
Ona to radi da bi me razljutila.
To je kao ova stvar s cigaretama.

197
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
Govorimo o tome da imamo dijete
a ona odbija prestati. To je smiješno.

198
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
[napuhnuto] To je smiješno.

199
00:11:17,610 --> 00:11:19,010
Pusti to. Znaš kakav je.

200
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Hm... Mogu li zapaliti cigaretu, šefe?

201
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Mike, dosta. Ja nisam tvoj šef.

202
00:11:23,930 --> 00:11:24,946
Samo šaljem čekove.

203
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
Ti si šef. hajde

204
00:11:26,790 --> 00:11:28,590
Zar se ne smrzavaš
do smrti u toj majici?

205
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
[Mike] Ne, super je.

206
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
Unutra je pećnica.

207
00:11:31,730 --> 00:11:33,505
Osim toga, glazba je preglasna.

208
00:11:33,529 --> 00:11:35,649
- [Alice] Da, stalno mu to govorim.
- [Mike] Mmm.

209
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
Da? Ne, nastavi,
nastavi pričati sranja o meni mom osoblju.

210
00:11:39,990 --> 00:11:40,967
[Mike] Mi... Mi samo razgovaramo.

211
00:11:40,991 --> 00:11:42,751
[Will] U redu je, Mike.
Znam da nisi ti.

212
00:11:43,430 --> 00:11:44,950
Alice, hoćeš li se vratiti, molim te?

213
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
U redu. dođi ovamo

214
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- [Alice] Ne diraj me!
- Hej, hej, hej, u redu.

215
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
Samo se opusti.

216
00:11:53,259 --> 00:11:55,096
Ne pretvaraj me da sam netko
da nisam, u redu?

217
00:11:55,120 --> 00:11:56,456
Ti si taj koji pravi scenu u mom klubu.

218
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
A ti me tjeraš
biti ovaj histerični pijanac.

219
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
[Will] Hej, oprosti, u redu?

220
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
Hajde sada, idemo.

221
00:12:03,940 --> 00:12:05,300
- [uzdahne]
- [Will] Hej, pogledaj me.

222
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Jebote, samo mrzim kad te
ponašaj se kao jebeno dijete.

223
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
Ne zovi me tako.

224
00:12:10,849 --> 00:12:12,565
Samo prekini s tim sranjem.

225
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
Ne diraj me! rekla sam ti!

226
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
[Will] Jebi ga! [gunđa]

227
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
Vidiš, ti izvlačiš ovo iz mene.

228
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
Da, nikad prije nisam bio ovakav, Alice.

229
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
Nitko od mojih bivših
ikad, ikad me natjerao da ovako eksplodiram.

230
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Što mislite zašto je to tako?

231
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
Ako ne možemo razgovarati,

232
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
kako onda očekuješ
ići naprijed, ha?

233
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
ha?

234
00:12:31,594 --> 00:12:32,754
[Alice govori nerazgovijetno]

235
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
Da, naravno, otrči do Mikea.

236
00:12:34,409 --> 00:12:35,726
Zašto mu ne daš još jednu cigaretu?

237
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Što kažete na ručni rad?

238
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
Idi k vragu!

239
00:12:40,333 --> 00:12:42,084
[svira prigušena plesna glazba]

240
00:12:43,019 --> 00:12:43,696
[Thya] Joe...

241
00:12:43,720 --> 00:12:45,295
- Hej, ne, Wille.
- Wille, molim te, pijan si.

242
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Daj mi ključeve. odvest ću te kući.

243
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Htjeti!

244
00:12:57,033 --> 00:12:58,372
[okretanje motora]

245
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Jebena kučko.

246
00:13:05,475 --> 00:13:06,451
[ubrzanje motora]

247
00:13:06,475 --> 00:13:07,334
[radio statika]

248
00:13:07,358 --> 00:13:09,406
[nerazgovetno brbljanje na radijskom kanalu]

249
00:13:10,912 --> 00:13:12,209
[škripa kočnica]

250
00:13:12,292 --> 00:13:13,506
[Viče]

251
00:13:15,555 --> 00:13:16,936
[Will progunđa]

252
00:13:17,688 --> 00:13:18,688
[viče]

253
00:13:23,252 --> 00:13:25,300
[uznemirujuća glazba svira]

254
00:13:25,427 --> 00:13:26,890
[škripa kotača]

255
00:13:33,039 --> 00:13:35,507
[nerazgovijetno brbljanje
nastavlja se na radijskom kanalu]

256
00:13:47,386 --> 00:13:50,146
[radijski razgovor se nastavlja]

257
00:13:55,584 --> 00:13:57,592
[škripa]

258
00:13:58,721 --> 00:13:59,850
[drhtavo diše]

259
00:13:59,977 --> 00:14:01,524
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

260
00:14:01,607 --> 00:14:03,866
[žena cvili]

261
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
Hej, hej, hej. Ne mrdaj. nemoj

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
kretati se.

263
00:14:08,200 --> 00:14:09,534
[žena nastavlja cviljeti]

264
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
Nazvat ću hitnu.

265
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
nazvat ću...

266
00:14:15,005 --> 00:14:15,981
Jebote.

267
00:14:16,005 --> 00:14:16,996
[Will progunđa]

268
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- Jebote!
- [Jessica] Will?

269
00:14:19,103 --> 00:14:20,271
[drhtavo diše]

270
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[Jessica] Will?

271
00:14:24,805 --> 00:14:26,896
[uzbudljiva glazba svira]

272
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
[jezivim glasom]
Pronašli smo te.

273
00:14:41,396 --> 00:14:42,538
[drhtavo diše]

274
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
Sada nas odvedi do svoje obitelji.

275
00:14:46,847 --> 00:14:48,308
[vrištanje]

276
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
Koji kurac? [dašćući]

277
00:14:51,714 --> 00:14:54,636
[nastavlja se uzbudljiva glazba]

278
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
<i>Kunda.</i>

279
00:14:55,963 --> 00:14:57,203
[uzbudljiva glazba se pojačava]

280
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
<i>Astratta.</i>

281
00:15:05,834 --> 00:15:06,853
[gušenje]

282
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
Jebote.

283
00:15:12,784 --> 00:15:14,775
[Will progunđa]

284
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
<i>Montosse.</i>

285
00:15:23,274 --> 00:15:25,001
[viče]

286
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
[viče] Upomoć! pomozi mi! Pomoć!

287
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
Pomoć!

288
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
Pomoć! Pomoć!

289
00:15:34,930 --> 00:15:35,945
<i>Canda.</i>

290
00:15:35,969 --> 00:15:36,969
[šištanje]

291
00:15:37,090 --> 00:15:38,918
[Will vrišti]

292
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
pomoć!

293
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
- [zlokoban smijeh]
- [Will nastavlja vrištati]

294
00:15:47,519 --> 00:15:48,973
[zlokobni smijeh se nastavlja]

295
00:15:49,056 --> 00:15:50,884
[Will vrišti]

296
00:15:55,745 --> 00:15:58,363
[zlokoban smijeh se pojačava]

297
00:15:58,446 --> 00:16:00,731
[svira zlokobna glazba]

298
00:16:07,379 --> 00:16:09,123
[glazba nestaje]

299
00:16:37,458 --> 00:16:39,453
[Alice na francuskom]

300
00:16:40,034 --> 00:16:41,282
[Alicein otac na francuskom]

301
00:17:12,067 --> 00:17:13,273
[udaljeno nejasno brbljanje]

302
00:17:30,349 --> 00:17:32,205
[Thya na engleskom]
Uzimaš li što za spavanje?

303
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
Hmm?

304
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
Ništa od toga zapravo ne funkcionira.

305
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
Kad ste došli?

306
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
[Thya] Prije nekoliko dana.

307
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
Joseph sada živi ovdje.

308
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
Roditelji su ga uglavnom dali
kuća za odmor.

309
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
Pogledaj gore.

310
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
Otkad imaš pištolj?

311
00:17:55,490 --> 00:17:56,806
To nije moje.
[tiho se nasmije]

312
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
Josipovo je.

313
00:17:58,410 --> 00:17:59,946
[šapuće]
Mislim da se želi osjećati loše.

314
00:17:59,970 --> 00:18:01,210
- Josipe? Opak?
- [oboje se smiju]

315
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
slatko je [smijeh]

316
00:18:23,526 --> 00:18:25,108
[Susan duboko diše]

317
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
[Alice] Bok, Polly. Kako ste?

318
00:18:34,009 --> 00:18:35,249
[Susan] Neće te se sjećati.

319
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
Ali prošla je tek godina dana.

320
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
[tiho se nasmije]

321
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
[Susan] Mora da smo iste veličine.

322
00:18:45,768 --> 00:18:48,176
[glasno bušenje]

323
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
- [cviljenje psa]
- [tiho dahće]

324
00:18:51,331 --> 00:18:52,493
[na francuskom]

325
00:18:55,773 --> 00:18:56,773
[zvižduci]

326
00:19:04,450 --> 00:19:06,566
[na engleskom] Mislite li da
sa konstrukcijom, da možemo...

327
00:19:06,590 --> 00:19:07,507
[menadžer] Ne, ne, ne brini.

328
00:19:07,531 --> 00:19:09,171
Obećali su mi da će stati u podne,

329
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
i trebali bi završiti
svakog trenutka.

330
00:19:12,509 --> 00:19:14,629
- Ovdje smo se okupili...
- [glasno bušenje u daljinu]

331
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
[glasno] Danas smo se ovdje okupili
proslaviti život Williama Pricea.

332
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
Da odam počast,
i podijeliti sjećanja na njega,

333
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
jer sve dok
te uspomene žive...

334
00:19:32,818 --> 00:19:33,985
[glasno bušenje se nastavlja]

335
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
William će uvijek biti s nama.

336
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
Sada bih želio pitati gospođu Susan Price,

337
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
Williamova majka,
podijeliti nekoliko riječi.

338
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonnie, što radiš?

339
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
Ne, to je Susan, bako.

340
00:19:52,329 --> 00:19:55,169
- Teta Bonnie nije s nama...
- [Edgar] Ne troši dah na nju.

341
00:19:56,827 --> 00:19:58,891
[nastavlja se daljinsko bušenje]

342
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
Williame.

343
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
Moj slatki dječak.

344
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
Mogao bih satima
o tome kakvo je nevjerojatno dijete bio.

345
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
Uzorna tinejdžerka.

346
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
I čovjek koji nas je učinio tako, tako ponosnima.

347
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
Bio je toliko zaljubljen u francusku kuhinju

348
00:20:32,469 --> 00:20:35,246
da kad je studirao u Parizu,
iznenadio nas je

349
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
dovodeći kući Francuskinju. Alice.

350
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
Will je sanjao o osnivanju obitelji.

351
00:20:45,002 --> 00:20:47,104
[glasno bušenje u daljinu]

352
00:20:53,450 --> 00:20:56,146
[lomi se glas] Vas dvoje biste uspjeli
tako izvrsni roditelji.

353
00:20:56,170 --> 00:20:57,026
[Susan šmrcne]

354
00:20:57,050 --> 00:21:00,890
A mogli smo biti
Djed Edgar i baka Susan.

355
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
Sve bih dala
da opet budemo zajedno.

356
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
[upravitelj] Hvala, Susan.

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
I, um, jako mi je žao zbog
... buka. [pročišćava grlo]

358
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
[uzdah] Alice.

359
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
Želite li nešto podijeliti s nama?

360
00:21:22,870 --> 00:21:24,190
Posebna uspomena na vašeg supruga?

361
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
Ja... Nisam pripremio govor.

362
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Oh...

363
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
U redu, um... Vau. uh...

364
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
dakle

365
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
Želio bih odsvirati pjesmu koja je izdržala
a... posebno mjesto u Williamovom srcu.

366
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
Tvoja svadbena pjesma.

367
00:21:45,794 --> 00:21:48,018
[<i>La chanson des vieux amants</i>
svira Jacques Brel]

368
00:21:52,509 --> 00:21:54,355
[pjevanje na francuskom]

369
00:22:27,761 --> 00:22:29,482
[neprimjetno]

370
00:22:31,622 --> 00:22:34,350
[pjevanje se nastavlja]

371
00:22:37,582 --> 00:22:38,883
[glazba prestaje]

372
00:22:39,009 --> 00:22:41,694
[zveckanje lijesa]

373
00:22:54,159 --> 00:22:55,159
[lupaju se vrata]

374
00:22:58,146 --> 00:23:00,580
[<i>Hallehova</i> svira Sliim Bambino]

375
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
<i>♪ Želim novac, želim auto ♪</i>

376
00:23:05,029 --> 00:23:07,108
<i>- ♪ Želim da mi tvoja žena govori da sam zvijezda ♪
- [pjeva zajedno]</i>

377
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
<i>♪ A za ostalo,
homie, molim se Bogu ♪</i>

378
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
<i>♪ Vičem hovah ♪</i>

379
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
<i>♪ Halle, Halle, hallehovah ♪</i>

380
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
<i>♪ Hovah ♪</i>

381
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
<i>♪ Halle, Halle, Halle ♪</i>

382
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
<i>♪ Što ♪</i>

383
00:23:16,188 --> 00:23:17,625
<i>♪ Što ove kučke žele kad troše ♪</i>

384
00:23:17,649 --> 00:23:19,044
<i>♪ Oko desetak ljeta dobivam pravu drogu ♪</i>

385
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
<i>♪ Gdje gledaju moj Twitter
Kad imam ove male motike ♪</i>

386
00:23:22,072 --> 00:23:24,052
<i>♪ Livin', spittin' like
Misle da su pravi profesionalci ♪</i>

387
00:23:24,076 --> 00:23:25,595
<i>♪ S prstima s navodnicima
Ipak me saslušaj ♪</i>

388
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
<i>♪ Mogu namirisati prijevaru kao pas ♪</i>

389
00:23:28,207 --> 00:23:30,687
<i>♪ Razgovaramo bilo da je ljeto, jesen,
Ali propadaju ♪</i>

390
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
<i>♪ Tuži me ako misliš da jesi
bilo mi je bolje sa šefom, budalo ♪</i>

391
00:23:33,549 --> 00:23:35,987
<i>♪ Ovo je pravi rap, jebem ti mater,
Ovo nije pravna škola ♪</i>

392
00:23:36,011 --> 00:23:37,030
<i>♪ Upravo sam izgubio prijatelja na nekim sranjima s tabletama... ♪</i>

393
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
- [glazba nestaje]
- [lupanje na vrata]

394
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
- [zujanje]
- [vatra šišta]

395
00:23:42,354 --> 00:23:44,315
[glazba se nastavlja u slušalici]

396
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
Htio bih se oprostiti od svog sina
posljednji put.

397
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
Hm, pa...

398
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
Ti... Ti ćeš moći skupiti pepeo
za par dana,

399
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- ali ti zapravo nije dozvoljeno da se vratiš ovamo.
- gospodine.

400
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
Moj sin je upravo umro.

401
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Pet minuta.

402
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
I nemoj nikome reći ili ću se derati na mene.

403
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Hvala.

404
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
Moja sućut.

405
00:24:23,810 --> 00:24:27,256
[tmurna glazba svira]

406
00:24:42,727 --> 00:24:44,669
[teško dišući]

407
00:24:50,244 --> 00:24:51,559
[jecaj]

408
00:25:01,706 --> 00:25:03,398
[nastavlja jecati]

409
00:25:03,586 --> 00:25:05,465
[kucati na vrata]

410
00:25:20,999 --> 00:25:22,941
[udaljeno lupanje]

411
00:25:23,129 --> 00:25:26,385
[nelagodno sviranje glazbe]

412
00:25:29,705 --> 00:25:32,086
[pucketanje]

413
00:26:00,900 --> 00:26:01,876
- [glasan udarac]
- Jebote! [uzdah]

414
00:26:01,900 --> 00:26:02,681
Will! Htjeti!

415
00:26:02,705 --> 00:26:03,154
[intenzivna glazba svira]

416
00:26:03,178 --> 00:26:04,375
drži se! Čekaj... Čekaj!

417
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
Uh... Will! dolazim!

418
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
Htjeti! Drži se sine!

419
00:26:07,146 --> 00:26:08,146
[vikanje]

420
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
dolazim! Jebati.

421
00:26:09,838 --> 00:26:10,814
[gunđanje]

422
00:26:10,838 --> 00:26:11,622
- [cvrčanje]
- [Edgar viče]

423
00:26:11,646 --> 00:26:12,646
[gunđanje]

424
00:26:13,254 --> 00:26:13,921
[Edgar stenje]

425
00:26:13,945 --> 00:26:14,945
[intenzivna glazba se nastavlja]

426
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
Koji kurac?

427
00:26:19,526 --> 00:26:20,526
[čovjek vrišti]

428
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
pomoć! Pomoć!

429
00:26:23,928 --> 00:26:24,928
[svira ukleta glazba]

430
00:26:29,784 --> 00:26:30,824
[progonljiva glazba se nastavlja]

431
00:26:32,279 --> 00:26:33,519
- [glazba prestaje]
- [trubanje]

432
00:26:33,950 --> 00:26:35,106
- Pođi s nama.
- U redu.

433
00:26:35,130 --> 00:26:36,010
- U redu. Vidimo se tamo.
- U redu.

434
00:26:36,034 --> 00:26:37,781
[truba nastavlja trubiti]

435
00:26:42,145 --> 00:26:43,145
[Alice uzdahne]

436
00:26:43,250 --> 00:26:44,616
Koliko je daleko?

437
00:26:44,640 --> 00:26:45,235
[šapuće] Prokletstvo.

438
00:26:45,259 --> 00:26:46,659
[Thya] Manje od pet minuta.

439
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
[Alice stenje] Jebeni...

440
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
jesi dobro

441
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
Da, ne, samo...

442
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
Znaš da me ne žele tamo.

443
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
To nije istina.

444
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit, ovdje.

445
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
Da.

446
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
[tiho se nasmije] Isuse.

447
00:26:59,277 --> 00:27:00,277
[Thya se hihoće]

448
00:27:00,400 --> 00:27:02,735
U redu, gledaj. Jedina stvar
do čega im je stalo je da smo svi zajedno.

449
00:27:02,759 --> 00:27:03,799
Ti si dio obitelji.

450
00:27:04,700 --> 00:27:05,597
Čak i moja mama.

451
00:27:05,621 --> 00:27:08,461
Mislim, rekla je da je stvarno
dirnut pristao si na kremiranje

452
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
umjesto sahrane,

453
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
i mogli smo to učiniti gdje je htjela.

454
00:27:11,762 --> 00:27:12,762
[tiho se nasmije]

455
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
Ona te cijeni. iskreno.

456
00:27:15,060 --> 00:27:16,100
Da, možda. ne znam

457
00:27:17,549 --> 00:27:20,329
Pa, mislim, moj tata, s druge strane,
Mislim, on te jebeno ne podnosi.

458
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- [smije se]
- [Thya] Oh, Bože.

459
00:27:22,751 --> 00:27:24,611
[uznemirujuća glazba svira]

460
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
[Alice] Sada izgleda tako oronulo.

461
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
[Thya] Čekaj, već si bio ovdje?

462
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
[Alice] Ovdje smo se vjenčali.

463
00:27:50,667 --> 00:27:52,091
[svira ukleta glazba]

464
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
mama? Tata?

465
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
Odmah se vraćam.

466
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
Baka. Znaš li gdje je mama?

467
00:28:13,679 --> 00:28:14,597
Oh.

468
00:28:14,621 --> 00:28:17,099
Još je u školi. Pušta u četiri.

469
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
Da. Hvala.

470
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
Mama?

471
00:28:33,390 --> 00:28:34,850
[klopotanje iznad glave]

472
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- Što to radiš?
- Što ti misliš?

473
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
Pozvali ste Alice.

474
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
Bila je Willova žena.

475
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Evo, mama, dopusti mi ovo.

476
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
Kad smo ti dali ovo mjesto,
Zamolio sam te da sve baciš.

477
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
Zašto su njegove stvari još ovdje?

478
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Samo sam htio zadržati
nešto od djeda.

479
00:29:02,150 --> 00:29:03,626
Osjećao sam se kao da ga odbacujem.

480
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Odbacio nas je.

481
00:29:04,990 --> 00:29:06,166
[Joseph] Ne, znam. Samo je

482
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
Mislim, neke od ovih stvari,
fascinantno je, znaš?

483
00:29:09,670 --> 00:29:11,386
[Benjamin] <i>Oslobađanje
demoni koji posjeduju meso</i>

484
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
<i>kao da je tako zlonamjeran
sam vrag je bio ovdje.</i>

485
00:29:15,310 --> 00:29:16,306
[klikovi]

486
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
Zvuči li vam to fascinantno?

487
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
To je samo inspiracija za moju knjigu.

488
00:29:21,070 --> 00:29:22,150
Vaša knjiga govori o djedu?

489
00:29:22,750 --> 00:29:24,296
Ne, ne on.

490
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
Njegovo istraživanje. mislim...

491
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
[ruga se] Hajde. Kletve i demoni

492
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
Našao sam svakakve lude artefakte
vratio se iz cijelog svijeta,

493
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
a očito je i bio
dio nekog tajnog društva.

494
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Bio je to kult.

495
00:29:38,670 --> 00:29:40,270
[Joseph] Oni su bili povjesničari, znate.

496
00:29:40,630 --> 00:29:42,350
I sve je bilježio u svoju bilježnicu.

497
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
Vidi, htio sam ti reći.

498
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
[Susan] Ne, da ti kažem.

499
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- Moj otac nije bio dobar čovjek, Josephe.
- Mama...

500
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
Kad pamet moje mame
krenuo, on se povukao.

501
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
Provodio više vremena sa
Krug Mudraca od nas.

502
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
Uvijek na nekoj ekspediciji,

503
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
zakopan u nekoj glupoj staroj knjizi.

504
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
Kad se teta Bonnie razboljela,
tada nas je zauvijek napustio.

505
00:30:06,850 --> 00:30:10,186
Lov na zarđalo oružje.
Raspadnuti svici.

506
00:30:10,210 --> 00:30:12,290
Rekao je da mora pronaći način
da nas zaštiti od zla.

507
00:30:12,470 --> 00:30:13,826
Sve što je ikada radio bilo je tako pričati

508
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
jer nije imao hrabrosti
suočiti se s pravim poteškoćama.

509
00:30:17,058 --> 00:30:18,058
[udahne]

510
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
Morao sam se pobrinuti za ovu obitelj.

511
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
Žao mi je, mama.

512
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- Trebao bi se malo odmoriti.
- U redu je.

513
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
dobro sam To su tablete.

514
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
Reci svima ručak za sat vremena.

515
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
Baci ovo.

516
00:30:48,216 --> 00:30:49,216
[Polly viče]

517
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- Pusti me!
- Što se događa?

518
00:30:51,220 --> 00:30:52,989
- Inzistira da sama izađe van.
- [Polly] Ne!

519
00:30:53,013 --> 00:30:54,727
- [viče] Ne!
- [gunđa]

520
00:30:54,751 --> 00:30:55,815
- [Thya] Što radiš, Polly?
- [Joseph] Bako!

521
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
Samo sam pokušavao pomoći!

522
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
Bonnie! Bonnie!

523
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
Imam je. Ona je
pokušava ukrasti moj novac.

524
00:31:01,500 --> 00:31:02,558
- [Thya] Polly!
- [Polly] Zovi policiju!

525
00:31:02,582 --> 00:31:03,558
- Susan, samo smo pokušavali...
- [Polly] Pusti me.

526
00:31:03,582 --> 00:31:04,435
[Polly] Bonnie!

527
00:31:04,459 --> 00:31:06,579
- [Joseph] Bako, jesi li dobro?
- [Susan] Smiri se.

528
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- [Polly] Pokvaren je.
- Samo trenutak, mama.

529
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
Ti lopove.

530
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
O moj Bože.

531
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
- [zvečke za pokretanje povlačenja]
- [Edgar kašlje]

532
00:31:24,712 --> 00:31:26,003
[Edgar promuklo kašlje]

533
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
tata?

534
00:31:27,837 --> 00:31:28,837
[metalni zveket]

535
00:31:30,129 --> 00:31:31,337
[Edgar nastavlja kašljati]

536
00:31:31,421 --> 00:31:32,713
[povuci početak zveckanje]

537
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
[Joseph] Tata.

538
00:31:35,171 --> 00:31:37,588
[uznemirujuća glazba svira]

539
00:31:37,714 --> 00:31:38,834
[motor nemoćno bruji]

540
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
Nema goriva.

541
00:31:40,663 --> 00:31:41,788
[zveckanje]

542
00:31:41,863 --> 00:31:43,700
[Edgar teško diše]

543
00:31:44,750 --> 00:31:46,966
Ne morate brinuti o dvorištu.

544
00:31:46,990 --> 00:31:48,190
[Edgar] Netko to mora učiniti.

545
00:31:48,549 --> 00:31:50,909
- Hoću, samo nisam imao...
- Ostavljamo vam ovu kuću,

546
00:31:52,089 --> 00:31:53,369
[udahne] i pustiš da istrune.

547
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
Voliš živjeti u govnima!

548
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
[Edgar kašlje]

549
00:32:09,148 --> 00:32:11,430
[nastavlja kašalj]

550
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
[muški glas] Tata.

551
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
Tata. pomozi mi

552
00:32:30,023 --> 00:32:32,471
[nelagodno sviranje glazbe]

553
00:32:53,429 --> 00:32:54,669
[sablasni glas 1] <i>Unutra smo.</i>

554
00:32:55,296 --> 00:32:58,367
[sablasni glasovi odjekuju]

555
00:33:01,272 --> 00:33:03,072
- [sablasni glas 2] <i>Pusti nas unutra, tata.</i>
- [gunđa]

556
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
<i>U redu je.</i>

557
00:33:08,150 --> 00:33:09,350
[sablasni glas 2] <i>Ne bori se.</i>

558
00:33:09,809 --> 00:33:11,505
[svira ukleta glazba]

559
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
<i>Hajde, možeš ti to.</i>

560
00:33:13,719 --> 00:33:14,696
[odjekuje] <i>Učini to.</i>

561
00:33:14,720 --> 00:33:16,399
<i>Učini to. Učini to.</i>

562
00:33:17,743 --> 00:33:18,743
[daleko zveckanje]

563
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
[Alice] Edgar?

564
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgare, jesi li dobro?

565
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
- [uzdahne]
- [razbijanje čaša]

566
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
Ne, ne!

567
00:33:33,877 --> 00:33:35,091
[Edgar gunđa]

568
00:33:35,216 --> 00:33:36,346
[oboje dahnu]

569
00:33:36,471 --> 00:33:38,312
[Alice teško diše]

570
00:33:42,913 --> 00:33:43,913
[Alice dahne]

571
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
Nemoj reći mojoj ženi.

572
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
- Molim te.
- [teško dišući]

573
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
Zadržat ću ovo, u redu?

574
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
[Edgar] Mmm.

575
00:34:05,791 --> 00:34:06,821
[tajmer čegrtanje]

576
00:34:13,867 --> 00:34:14,867
[vrata škripe]

577
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
- Što se dogodilo?
- [Alice] Uh

578
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
Promašio sam korak u podrumu.
Ispustio sam tanjure. žao mi je

579
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
[Susan] Da, čula sam to.

580
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
Biste li stavili ovo na blagovaonicu
sobni stol? Budite oprezni s njim.

581
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
[udahne] Sam sam to napravio.

582
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Jeste li?

583
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
To je Niobe.

584
00:34:33,919 --> 00:34:35,236
- Grčka kraljica.
- [Alice tiho dahće]

585
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- Ona je Edgarova miljenica.
- [Alice] Lijepo je.

586
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Da.

587
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Zašto si stao?

588
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
Prvo, djeca.
Onda se moja sestra Bonnie razboljela.

589
00:34:45,780 --> 00:34:47,740
[šapuće]
A moja majka nije mogla živjeti sama.

590
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
pa...

591
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
Imao si dar. To je sramota.

592
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
Zašto je to sramota?

593
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
Bio sam s ljudima koje volim.

594
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Izgradnja života.

595
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
Znaš, bez svoje obitelji ja sam ništa.

596
00:35:05,242 --> 00:35:07,739
[veselo čavrljanje na videu]

597
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
[snimatelj] <i>Testiranje.</i>

598
00:35:10,941 --> 00:35:12,397
[oboje se smiju]

599
00:35:13,063 --> 00:35:14,063
[tiho se nasmije]

600
00:35:15,766 --> 00:35:16,766
[Max cvili]

601
00:35:18,387 --> 00:35:19,844
[čavrljanje se nastavlja na videu]

602
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
[Susan] Hvala ti, Josephe.

603
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
To je bilo prekrasno.

604
00:35:31,768 --> 00:35:34,559
[Edgar kašlje]

605
00:35:34,641 --> 00:35:35,726
- [Max cvili]
- [Edgar nastavlja kašljati]

606
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
jesi dobro

607
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
[Edgar] Mmm.

608
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Ja sam dobro.

609
00:35:41,050 --> 00:35:42,050
[Edgar kašlje]

610
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
br.

611
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
To je Willovo mjesto.

612
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
[Polly] Oh. Moj veliki dječak, Will.

613
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
Kada on dolazi ovamo?

614
00:35:55,498 --> 00:35:56,858
- [zveckanje stola]
- [Max cvili]

615
00:36:00,785 --> 00:36:02,005
[struganje stolice]

616
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgar. Hoćete li pripremiti vino, molim?

617
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
[Edgar] Mmm.

618
00:36:10,329 --> 00:36:11,715
[Edgar tiho zagunđa]

619
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
Oh, ne brini. shvatio sam.

620
00:36:15,180 --> 00:36:16,348
[izdahne]

621
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
[Joseph] Mmm, tako dobro.

622
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
Oni su unaprijed napravljeni. Upravo sam ih zagrijao.

623
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Josip je u pravu,
oni su... oni su ukusni.

624
00:36:27,500 --> 00:36:28,860
Nikada ne bih pogodio da je zamrznuto.

625
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
To je zabrinjavajuće.

626
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
Hmm?

627
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
To je očito smrznuta hrana na papirnatim tanjurima.

628
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
Ako sami upravljate restoranom,
morat ćete razlikovati smrznuto od svježeg.

629
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- [pluto puca]
- [Alice] Mmm.

630
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
O restoranu

631
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Ja... Nisam siguran planiram li...

632
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Razgovarajmo o tome drugi put.

633
00:36:55,120 --> 00:36:57,116
- Razgovarajmo sada o tome.
- [svira tiha napeta glazba]

634
00:36:57,140 --> 00:36:58,460
- Svi smo ovdje.
- [Max cvili]

635
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
Pa nisam ništa odlučio,
ali, mislim, bio je to Willov restoran...

636
00:37:03,620 --> 00:37:04,700
Zajedno ste vodili mjesto.

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
Vodio sam samo računovodstvo.

638
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
Ali ti si... njegova žena.

639
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Jeste li sigurni?

640
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
[Alice] Da budem iskrena, ja... mislila sam,
Možda se vratim u Pariz na neko vrijeme.

641
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
Možda ostati s mojim... s mojim tatom.

642
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
Tada stvari izgledaju
malo odlučniji nego što si dopustio.

643
00:37:30,950 --> 00:37:31,927
Ne, ne, ne.

644
00:37:31,951 --> 00:37:33,751
S tim se stvarima treba pozabaviti
kao obitelj.

645
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
Da.

646
00:37:35,150 --> 00:37:37,110
- Trebamo se s time nositi kao obitelj.
- [cvili]

647
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
[Susan] Znaš da te osoblje obožava.

648
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
Alice, trebaju te.

649
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Razmisli o Willu. Učini to za njega.

650
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
Čekaj, prepoznajem te.

651
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
Udata si za mog unuka, zar ne?

652
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
Ne oglušite se.
postavio sam ti pitanje.

653
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Sve je u redu. [ušuti]

654
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- Ja...
- U redu je. u redu je

655
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
Sve što govorim je

656
00:38:05,333 --> 00:38:07,088
imate priliku
preuzeti uspješan posao

657
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
dok u isto vrijeme odaje počast Willu.

658
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
Bilo je to njegovo životno djelo.

659
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
To je bila njegova strast.

660
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
I trebao bi to nastaviti.

661
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
Susan, stvarno mislim
trebali bismo ovo učiniti drugi put.

662
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
Ne, sada je najbolje vrijeme
staviti sve na stol.

663
00:38:21,500 --> 00:38:22,513
- [Susan] U pravu je.
- [tiha napeta glazba se nastavlja]

664
00:38:22,537 --> 00:38:24,916
- Odluke trebamo donositi zajedno.
- Jebeno me izluđuješ!

665
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
<i>Bez mene si ništa, Alice.</i>

666
00:38:26,683 --> 00:38:27,696
- To je ono što bi Will želio.
- [Edgar] To je Willovo mjesto.

667
00:38:27,720 --> 00:38:29,880
- To je tvoj jebeni problem!
- [Susan] Učini to za njega.

668
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
[Polly] <i>Will. Kada će doći?</i>

669
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
Pokušavamo imati jebeno dijete!

670
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
Ne znaš što jebeno želiš!

671
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
Reci to.
Nemoj me jebeno mamiti, Alice.

672
00:38:39,798 --> 00:38:41,158
- [iskrivljeno cvrčanje]
- [prskanje]

673
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Alice!

674
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
Molim te, smiri se.

675
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
miran sam.

676
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
Ali ne bi trebao govoriti u Willovo ime.

677
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
Ja sam mu majka.

678
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
Nitko ga ne poznaje bolje od mene.

679
00:38:55,308 --> 00:38:56,931
[Polly srlja]

680
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
[Joseph] Bako, ne.

681
00:38:58,184 --> 00:38:59,535
[prestaje srkati]

682
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
oprosti U redu, gledaj.

683
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
Svi smo tu za njega,
ali ja... mislim da je Alice u pravu.

684
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- Ovo nije pravo vrijeme za...
- Za tebe nikad nije pravo vrijeme, zar ne?

685
00:39:07,497 --> 00:39:08,497
[nelagodna glazba se nastavlja]

686
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
Zato nisi ništa napravio
sa svojim životom.

687
00:39:12,119 --> 00:39:13,096
Edgar. Molim.

688
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- Nemoj me jebeno dirati.
- Edgar,

689
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
svi tugujemo ovdje,
ali to nije razlog za okrutnost.

690
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- Thya, dobro je.
- Nije.

691
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- Joe...
- Gdje je?

692
00:39:21,705 --> 00:39:24,033
[svira nježna napeta glazba]

693
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
Gdje je vjenčani prsten?

694
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
Zašto ga ne nosiš?

695
00:39:28,180 --> 00:39:29,156
Jeste li ga prodali?

696
00:39:29,180 --> 00:39:30,016
[Max cvili]

697
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
- Imaš li dobru cijenu?
- Ne! Ne, ne, naravno da ne.

698
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
- Ja...
- Edgare, mogu li dobiti vadičep, molim te?

699
00:39:36,399 --> 00:39:37,455
[Max cvili]

700
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
[Edgar] I hoodie i tenisice
na muževu sprovodu.

701
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Ovdje sam, Edgare.
Možete razgovarati sa mnom izravno.

702
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
Nisi ni plakala.

703
00:39:46,679 --> 00:39:48,675
Ne misliš li da je to čudno?

704
00:39:48,699 --> 00:39:49,856
Ljudi tuguju u različitim...

705
00:39:49,880 --> 00:39:51,640
- [Edgar] Makni se od mene!
- [Max skviči]

706
00:39:51,942 --> 00:39:53,641
[Max cvili]

707
00:40:08,853 --> 00:40:09,853
[kašlje]

708
00:40:10,425 --> 00:40:12,124
[huktanje]

709
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
[Edgar] Will je mrtav.

710
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
I sada nam to nabacujete?

711
00:40:16,610 --> 00:40:17,906
To je dosta.

712
00:40:17,930 --> 00:40:18,946
Tata. Ne izgledaš dobro...

713
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
Ti si kriv što je mrtav.

714
00:40:20,827 --> 00:40:22,157
[uznemirujuća glazba svira]

715
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Nisi ga spriječio da dođe do auta!

716
00:40:24,410 --> 00:40:27,810
Prestani, tata. Nisam imao ništa s tim.
Will se potukao s Alice, a on...

717
00:40:28,230 --> 00:40:29,726
Što? Hoćeš reći da je to moja greška?

718
00:40:29,750 --> 00:40:31,390
- Ne, ne, naravno da ne.
- Bio si tamo.

719
00:40:31,670 --> 00:40:33,377
Nisi ga mogao zaustaviti
ni od ulaska u auto.

720
00:40:33,401 --> 00:40:34,498
[Joseph] Znam. Alice, znam, pokušao sam.

721
00:40:34,522 --> 00:40:35,727
- [Alice] Pokušali smo. Dobro, nisam.
- [Max cvili]

722
00:40:35,751 --> 00:40:36,633
- To ne znači da sam ja kriv.
- Ne govorim to...

723
00:40:36,657 --> 00:40:37,826
- Upravo to si rekao.
- [Joseph] Alice, ne.

724
00:40:37,850 --> 00:40:39,136
- Alice, mislim...
- [Alice] Ne. Mislim

725
00:40:39,160 --> 00:40:41,243
svi biste trebali gledati svoja posla.
Ti ne znaš ništa.

726
00:40:41,267 --> 00:40:42,412
[Max cvili]

727
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
Drago ti je što je mrtav.

728
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
Molim te, molim te.
Will nas gleda odozgo.

729
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
Odozgo?

730
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
On je dolje.

731
00:40:56,185 --> 00:40:57,311
[Max cvili]

732
00:40:57,446 --> 00:40:58,806
- [gunđa]
- [nastavlja cviliti]

733
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
- [vikanje]
- [Max viče od boli]

734
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
Stani!

735
00:41:07,672 --> 00:41:08,798
[Edgar progunđa]

736
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
[Joseph] Pas!

737
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- [dašćući]
- [Edgar] Pomozi mi.

738
00:41:12,537 --> 00:41:13,537
[dašćući od straha]

739
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
pomozi mi

740
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
pomozi mi!

741
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- Uzmi svoje ključeve.
- U redu.

742
00:41:17,880 --> 00:41:19,400
[Thya] Odvedimo ga u bolnicu!

743
00:41:20,833 --> 00:41:22,301
[Joseph] Thya! Trebam pomoć! Uhvati ga za ruku!

744
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
[Thya] Imam ga! Imam ga!

745
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
Čime smo to zaslužili?

746
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
[lupaju se vrata]

747
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
Otišli su bez pozdrava.

748
00:41:31,597 --> 00:41:34,007
[napeta glazba svira]

749
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
Isuse jebeni Kriste, je li on jebeno lud?

750
00:41:38,644 --> 00:41:39,795
Thya, molim te. Daj mi sekundu.

751
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- Ubio je tvog jebenog psa!
- Znam!

752
00:41:42,085 --> 00:41:43,511
[Joseph dahće]

753
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
Sranje, sranje.
Jebeno krvari posvuda. Sranje.

754
00:41:46,406 --> 00:41:47,665
[dihtanje]

755
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
Sranje, sranje. hajde

756
00:41:51,429 --> 00:41:53,282
[Joseph teško diše]

757
00:41:53,405 --> 00:41:55,628
[predosjećajna glazba svira]

758
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
[Thya] Joe?

759
00:41:57,110 --> 00:41:58,190
- [Joseph] Što?
- Tvoj tata.

760
00:42:00,444 --> 00:42:02,419
[svira napeta glazba]

761
00:42:11,517 --> 00:42:12,710
[viče]

762
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
- Ne! Ne!
- [Edgar progunđa]

763
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
[Joseph] Ne!

764
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
- [gunđa]
- [Thya ječe]

765
00:42:17,814 --> 00:42:18,967
[Thya dahće]

766
00:42:19,090 --> 00:42:20,490
[glazba prestaje]

767
00:42:23,330 --> 00:42:24,483
[gume škripe u daljini]

768
00:42:26,459 --> 00:42:28,228
[napeta glazba se nastavlja]

769
00:42:28,311 --> 00:42:29,587
[Edgar gunđa]

770
00:42:31,357 --> 00:42:32,756
[Thya cvili, vrišti]

771
00:42:32,838 --> 00:42:34,156
[Edgar reži]

772
00:42:35,602 --> 00:42:36,602
[gunđanje]

773
00:42:36,749 --> 00:42:38,313
[dašćući]

774
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
- [Edgar progunđa]
- [Joseph stenje]

775
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- [vrištanje]
- [Joseph] Koji kurac?

776
00:42:52,103 --> 00:42:54,367
[prigušeno vrištanje]

777
00:42:54,449 --> 00:42:55,565
[Joseph] Oh, moj jebeni Bože.

778
00:42:55,589 --> 00:42:57,189
- [dahne] O, moj Bože!
- [Joseph gunđa]

779
00:42:58,124 --> 00:42:59,324
- [Edgar reži]
- [gunđanje]

780
00:43:03,438 --> 00:43:04,559
[vrištanje]

781
00:43:06,552 --> 00:43:07,963
[stenjanje]

782
00:43:10,703 --> 00:43:11,782
[uzdah]

783
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
[Joseph] Stani!

784
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
Pusti je! [hlače]

785
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- [Thya] Upucaj ga!
- Rekao sam da je pustiš!

786
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
Upucaj ga, jebote!

787
00:43:22,154 --> 00:43:23,154
[Thya se guši]

788
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
Upucaj ga, jebote!

789
00:43:26,580 --> 00:43:27,996
[dašćući]

790
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
[Edgar jezivim glasom] Upucaj me, Joe.

791
00:43:31,185 --> 00:43:32,269
[dašćući]

792
00:43:32,490 --> 00:43:33,466
Upucaj me.

793
00:43:33,490 --> 00:43:34,466
[Thya dahće]

794
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
Upucaj me.

795
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
Upucaj me, Joe!

796
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
Pucaj u mene!

797
00:43:39,653 --> 00:43:41,783
[Joseph i Thya viču]

798
00:43:42,543 --> 00:43:43,543
[Edgar reži]

799
00:43:43,661 --> 00:43:46,000
[Joseph i Thya nastavljaju vikati]

800
00:43:46,084 --> 00:43:47,127
[Edgar gunđa]

801
00:43:47,211 --> 00:43:48,214
[Joseph viče]

802
00:43:49,091 --> 00:43:50,385
[prigušeno vikanje]

803
00:43:52,681 --> 00:43:53,934
[teško dišući]

804
00:43:54,059 --> 00:43:55,354
[režanje]

805
00:43:56,356 --> 00:43:58,211
[Thya vrišti]

806
00:43:58,235 --> 00:43:59,235
[Edgar reži]

807
00:43:59,278 --> 00:44:00,407
[uzdah]

808
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
Josipe!

809
00:44:04,123 --> 00:44:05,960
[stenjanje]

810
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
- [gunđa]
- [Edgar reži]

811
00:44:12,558 --> 00:44:14,270
[teško dišući]

812
00:44:16,107 --> 00:44:18,486
[svira ukleta glazba]

813
00:44:18,570 --> 00:44:21,743
[neprimjetno vrištanje]

814
00:45:11,559 --> 00:45:13,187
[glazba nestaje]

815
00:45:20,286 --> 00:45:21,706
[zveckanje lopata]

816
00:45:26,717 --> 00:45:28,261
[uzdahne]

817
00:45:53,941 --> 00:45:55,403
[misteriozna glazba svira]

818
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
[Alice] "Listopad, 1983."

819
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
Ta prokleta <i>Knjiga mrtvih.</i>

820
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
Upozorio sam ih da ne čitaju iz njega.

821
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
Zabranjena bajalica.

822
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
Četiri riječi koje mogu osloboditi zlo.

823
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
Ali nisu poslušali.

824
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
prosinca 1983.

825
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
Napokon sam ga našao.

826
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
Oružje koje ih sve može zaustaviti.

827
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
Bodež koji je stvorio
Krug mudraca.

828
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
<i>Najmanji rez ove drevne oštrice
čupa njihove demonske duše iz njihovih tijela.</i>

829
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
<i>Sakrio sam ga, ali sada moram opet otići.</i>

830
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
<i>Ova stvorenja me love</i>

831
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
<i>i moram zaštititi svoju ženu i kćeri."</i>

832
00:46:47,622 --> 00:46:48,967
[izdahne]

833
00:46:50,060 --> 00:46:52,832
[misteriozna glazba se nastavlja]

834
00:46:59,009 --> 00:47:01,320
[sablasni glasovi odjekuju]

835
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
<i>"Kunda."</i>

836
00:47:04,926 --> 00:47:06,654
[predosjećajna glazba svira]

837
00:47:08,254 --> 00:47:09,392
[glazba prestaje]

838
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:16,470 --> 00:47:18,324
[slutnja glazbe se nastavlja]

840
00:47:20,008 --> 00:47:21,272
[glazba prestaje]

841
00:47:24,600 --> 00:47:26,834
[sablasni glasovi odjekuju]

842
00:47:26,918 --> 00:47:28,435
[gutljaji]

843
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
<i>"Montosse."</i>

844
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
[slutnja glazbe se nastavlja]

845
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
Zajebi ovo.

846
00:47:41,732 --> 00:47:42,743
[predosjećajna glazba svira]

847
00:47:42,767 --> 00:47:44,563
- [staklo se razbija]
- [Alice vrišti] Makni se!

848
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
- [režanje]
- [vrištanje se nastavlja]

849
00:47:47,940 --> 00:47:49,553
[lajanje]

850
00:47:49,677 --> 00:47:52,243
[cviljenje]

851
00:47:54,519 --> 00:47:55,519
[gunđa]

852
00:48:14,549 --> 00:48:15,549
[udaljeni udarac]

853
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
Alice?

854
00:48:21,749 --> 00:48:23,032
[mrmljanje]

855
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
Što nije u redu?

856
00:48:26,295 --> 00:48:28,091
[usta na francuskom]

857
00:48:29,889 --> 00:48:31,289
[na engleskom] Ne razumijem te.

858
00:48:32,687 --> 00:48:35,266
[Joseph dahće]

859
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
[Susan] Što se dogodilo?

860
00:48:36,671 --> 00:48:39,992
[dihtanje se nastavlja]

861
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
Gdje ti je otac?

862
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
[drhtavo] Mislim da je tata upravo ubio Thyu.

863
00:48:45,180 --> 00:48:46,591
[kuca na vrata]

864
00:48:47,214 --> 00:48:48,874
[zloslutna glazba svira]

865
00:48:49,041 --> 00:48:52,113
[kucanje se nastavlja]

866
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
[Thya] Otvori. Ja sam.

867
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Vratila se po moj novac.

868
00:49:09,866 --> 00:49:11,402
[žena se guši]

869
00:49:11,484 --> 00:49:13,847
[zloslutna glazba se nastavlja]

870
00:49:22,390 --> 00:49:24,340
[vrata škripe, zatvaraju se]

871
00:49:24,422 --> 00:49:26,413
[Susan dahne]

872
00:49:29,647 --> 00:49:32,094
[svira jeziva glazba]

873
00:49:45,571 --> 00:49:47,561
[drhtavo diše]

874
00:49:50,132 --> 00:49:51,132
[pukotine kostiju]

875
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
[jezivim glasom] Vašoj savršenoj obitelji.

876
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
živjeli.

877
00:50:20,900 --> 00:50:22,487
[cvrčanje]

878
00:50:22,613 --> 00:50:24,659
[grgljanje]

879
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
- [Thya reži]
- [Susan gunđa]

880
00:50:37,105 --> 00:50:38,192
[Alice zagunđa]

881
00:50:38,275 --> 00:50:39,253
[Joseph stenje]

882
00:50:39,277 --> 00:50:41,240
[Joseph i Alice gunđaju]

883
00:50:43,120 --> 00:50:44,098
[metalni zveket]

884
00:50:44,122 --> 00:50:45,876
[intenzivna glazba svira]

885
00:50:46,795 --> 00:50:48,799
[Susan jeca]

886
00:50:53,143 --> 00:50:54,122
[Joseph progunđa]

887
00:50:54,146 --> 00:50:55,146
[Thya viče]

888
00:50:56,150 --> 00:50:57,310
- [pukotine kostiju]
- [Thya ječe]

889
00:50:59,450 --> 00:51:01,372
[dihtanje]

890
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
Joe, boli me.

891
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- Molim te, Joe.
- Joe!

892
00:51:06,299 --> 00:51:07,386
[lupaju se vrata]

893
00:51:07,469 --> 00:51:09,181
[prigušeno vrištanje]

894
00:51:09,849 --> 00:51:11,286
- [Susan] Gdje ti je otac?
- [Joseph] Moramo ići.

895
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
Moramo ići. Alice! Alice, hajde!

896
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Hajde, moramo ići!

897
00:51:15,777 --> 00:51:17,852
[Alice teško diše]

898
00:51:19,089 --> 00:51:21,694
[predosjećajna glazba svira]

899
00:51:21,782 --> 00:51:23,416
[glazba prestaje]

900
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgar.

901
00:51:31,120 --> 00:51:32,096
- Dušo.
- Susan, nemoj.

902
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- Pusti me!
- Mama!

903
00:51:37,956 --> 00:51:39,248
[slutnja glazbe se nastavlja]

904
00:51:39,328 --> 00:51:40,579
[zvižduci]

905
00:51:44,494 --> 00:51:46,149
[drhtavo diše]

906
00:51:52,202 --> 00:51:53,202
[Polly cvili]

907
00:51:54,139 --> 00:51:55,673
[Susan drhtavo diše]

908
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
[jezivim glasom] Trebao bi biti mrtav.

909
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Ne Will.

910
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- Ne!
- Ne!

911
00:52:17,238 --> 00:52:19,537
[svira jeziva glazba]

912
00:52:28,565 --> 00:52:29,861
[cviljenje]

913
00:52:37,844 --> 00:52:40,478
[neprimjetno vrištanje]

914
00:53:04,803 --> 00:53:06,266
[šištanje plina]

915
00:53:06,392 --> 00:53:08,983
[visoka zvonjava]

916
00:53:09,108 --> 00:53:11,282
[napeta glazba svira]

917
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
- [šištanje plina]
- [Joseph zadihan]

918
00:53:41,668 --> 00:53:44,510
[dihtanje]

919
00:53:49,651 --> 00:53:50,654
[uzdahne]

920
00:53:52,243 --> 00:53:53,538
[napeta glazba se nastavlja]

921
00:53:56,798 --> 00:53:58,512
[dihtanje]

922
00:54:00,142 --> 00:54:01,142
[Joseph uzdahne]

923
00:54:04,030 --> 00:54:05,350
[uzdah] On samo stoji tamo.

924
00:54:05,730 --> 00:54:06,369
Zureći.

925
00:54:06,393 --> 00:54:07,879
[Alice] Jebeno smo zarobljeni!

926
00:54:08,650 --> 00:54:09,930
[Susan] Odmah se vraćam, mama.

927
00:54:10,294 --> 00:54:11,294
[vrata se otvaraju]

928
00:54:12,782 --> 00:54:13,782
[škripa drva]

929
00:54:16,001 --> 00:54:17,717
[koraci u daljini]

930
00:54:20,592 --> 00:54:21,923
[lupanje na vrata]

931
00:54:27,158 --> 00:54:28,402
[lupanje se nastavlja]

932
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
[nervozno diše] Ch...

933
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch... Djeca?

934
00:54:38,101 --> 00:54:39,101
[lupanje se nastavlja]

935
00:54:53,514 --> 00:54:54,795
[napeto glazbeno nadimanje]

936
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
molim te

937
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
otvori vrata.

938
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
Jesi li se vratio
da vratiš što si ukrao?

939
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
uh...

940
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
Oh.

941
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
Točno.

942
00:55:38,762 --> 00:55:40,436
[napeta glazba svira]

943
00:55:46,572 --> 00:55:47,812
[Polly vrišti u daljini]

944
00:55:50,949 --> 00:55:52,749
- [cvileći]
- [Susan] O, moj Bože, mama! Mama.

945
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
jesi dobro

946
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
Mama? jesi dobro

947
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
U redu je, imam te.

948
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
ti si dobro u redu je

949
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
[Thya jezivim glasom] Uništit ćemo ga.

950
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
Uništit ćemo ga.

951
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
Nema više mudraca.

952
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
Uništit ćemo ga.

953
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
Trebam li... Trebam li ići,
ili učiniti... želiš li?

954
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
Ti idi.

955
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
Odvedi baku gore.

956
00:56:51,857 --> 00:56:53,067
[drhtavo diše]

957
00:56:55,611 --> 00:56:57,236
[napeta glazba svira]

958
00:56:57,320 --> 00:56:59,155
[drhtavo diše]

959
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
- [pucketa struja]
- [dašćući]

960
00:57:12,500 --> 00:57:13,876
[drhtavo disanje]

961
00:57:31,474 --> 00:57:33,225
[napeta glazba svira]

962
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
[cvili]

963
00:57:43,400 --> 00:57:45,336
[jezivim glasom] Mislio si
Pustio bih ti sve muškarce

964
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
u ovoj obitelji za sebe?

965
00:57:48,185 --> 00:57:49,749
[oboje vrište]

966
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
Josipe, dođi!

967
00:57:55,915 --> 00:57:58,217
[Thya i Alice gunđaju, vrište]

968
00:58:02,559 --> 00:58:03,559
[režanje]

969
00:58:05,339 --> 00:58:06,316
pomoć.

970
00:58:06,340 --> 00:58:07,719
Ne muči se, dušo.

971
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
To nije njegov stil.

972
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
Rekao sam dođi!

973
00:58:14,804 --> 00:58:16,232
[uzdah, hlače]

974
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
Susan.

975
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
Prestani tetošiti dječaka.

976
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
On ima nešto što nama treba.

977
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- [Susan vrišti]
- [Joseph] Ne! Ne!

978
00:58:31,824 --> 00:58:32,916
[razbijanje stakla]

979
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
[Joseph vrišti]

980
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
Daj nam ono po što smo došli!

981
00:58:59,570 --> 00:59:01,530
- [stroj piska]
- [udaljeno, prigušeno prepucavanje]

982
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
Rekao sam ti da je lopov!

983
00:59:09,593 --> 00:59:11,295
[svira napeta glazba]

984
00:59:12,125 --> 00:59:13,412
[drhtavo diše]

985
00:59:23,087 --> 00:59:25,495
[zujanje električnog noža]

986
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
Oh, znači sad si hrabar?

987
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
Boo.

988
00:59:59,217 --> 01:00:00,217
[Joseph vrišti]

989
01:00:00,413 --> 01:00:01,413
[dašćući]

990
01:00:05,146 --> 01:00:06,146
[cvili]

991
01:00:06,226 --> 01:00:07,803
[svira ukleta glazba]

992
01:00:13,532 --> 01:00:14,532
[Joseph stenje]

993
01:00:16,647 --> 01:00:17,934
[gunđa]

994
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
Bio sam ti prvi.

995
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
I pobrinut ću se da ti budem zadnji.

996
01:00:28,982 --> 01:00:29,982
[Joseph vrišti]

997
01:00:30,357 --> 01:00:32,900
[smijeh]

998
01:00:34,901 --> 01:00:35,902
[gunđa]

999
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
Pa ne bi upucao svog oca.

1000
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
Ali ubija me

1001
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
je lako?

1002
01:01:17,077 --> 01:01:18,442
[tihi, prijeteći hihot]

1003
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
[Polly] Dođi ovamo, mlada damo!
Imam što želiš!

1004
01:01:25,436 --> 01:01:26,594
[prigušeno vrištanje]

1005
01:01:28,339 --> 01:01:29,339
[gunđa]

1006
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
Odmah se vraćam, dušo.

1007
01:01:31,560 --> 01:01:32,560
[uzdah]

1008
01:01:34,126 --> 01:01:36,361
[napeta glazba svira]

1009
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
Novac mi je ispod madraca.

1010
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
Uzmi i ostavi nas na miru.

1011
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
Ajme

1012
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
Ovdje je sve polomljeno.

1013
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
Ali postoji nešto što želimo
u toj tvojoj maloj glavici.

1014
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
Mora da ti je muž rekao
gdje je.

1015
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
ha?

1016
01:02:25,934 --> 01:02:27,342
[pjevušenje]

1017
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
Mmm.

1018
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- [zveket proteza]
- Boop.

1019
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
Ovo će te popraviti.

1020
01:02:47,922 --> 01:02:48,922
[tiho cvili]

1021
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
Polly.

1022
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
Gdje ti je noga?

1023
01:02:59,466 --> 01:03:00,626
[tihani zveket u daljini]

1024
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
- Taj mali...
- [Joseph gunđa ljutito]

1025
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
Krug mudraca je propao.
Tvoj djed nije uspio.

1026
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
- Večeras ćete svi umrijeti.
- [gunđa]

1027
01:03:29,411 --> 01:03:32,254
[gunđanje]

1028
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
- [svira jeziva glazba]
- [tupanje]

1029
01:03:40,446 --> 01:03:42,034
[vrišti]

1030
01:03:50,477 --> 01:03:52,609
[disanje, jecanje]

1031
01:04:01,971 --> 01:04:03,517
[Joseph dahće]

1032
01:04:06,986 --> 01:04:08,659
[jecanje]

1033
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
[Will jezivim glasom] <i>Alice. Alice. Alice.</i>

1034
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
<i>Dolazim, Alice.</i>

1035
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
<i>Dolazim po tebe.</i>

1036
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
<i>Jebote, reci!</i>

1037
01:04:33,220 --> 01:04:34,875
[tmurna glazba svira]

1038
01:05:01,330 --> 01:05:01,907
[Alice] Joe.

1039
01:05:01,931 --> 01:05:03,310
Što je Krug mudraca?

1040
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
Nisam mislio da je stvarno.

1041
01:05:06,730 --> 01:05:08,410
Molim te prestani skrivati stvari,
i samo mi reci.

1042
01:05:08,769 --> 01:05:10,529
Vidio sam te sjebane crteže
izbacio si.

1043
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Je li ti Will ikada rekao
o našem djedu?

1044
01:05:18,064 --> 01:05:19,387
[sentimentalna glazba svira]

1045
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
Dok smo odrastali, uvijek su nam govorili
bio je nestabilan.

1046
01:05:24,710 --> 01:05:26,545
U svojim je časopisima to opisao kao

1047
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
ova skupina uvjerena
vrag je bio ovdje.

1048
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
I vratio bi se ako itko
pročitaj kako je nazvao...

1049
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
<i>Knjiga mrtvih.</i>

1050
01:05:40,789 --> 01:05:42,080
[dramatična glazba svira]

1051
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
Moj djed je napustio svoju obitelj
putovati svijetom,

1052
01:05:51,200 --> 01:05:55,436
istraživanje i skupljanje artefakata
kao zaštitu od svega ovoga.

1053
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Još ih imaš?

1054
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
Mama me zamolila da sve bacim
daleko nakon što je umro, ali...

1055
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Jebote...
- Ne, ne ne.

1056
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
Pitala je, ali nisam.

1057
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
Ima još nekih stvari
skriven gore na tavanu.

1058
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
i Thya,

1059
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
ta stvar u njoj,
rekli da nešto traže.

1060
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
Možda što god to bilo,
može ih zaustaviti.

1061
01:06:19,820 --> 01:06:20,987
[glazba prestaje]

1062
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
mama? Trebaš da popiješ ovo, molim te.

1063
01:06:29,941 --> 01:06:30,941
[lupnjava stakla]

1064
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
Možeš li pogledati ispod kreveta?

1065
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
Tata uvijek provjerava
kako bi bili sigurni da nema čudovišta.

1066
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
Bez čudovišta.

1067
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
ti lažeš

1068
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Ne brini.

1069
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
Ovdje si siguran.

1070
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
Laku noć, mama.

1071
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
[Polly] Laku noć, Susan.

1072
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
Kako si me nazvao?

1073
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
[Polly] Dođi, dušo.

1074
01:08:09,745 --> 01:08:10,745
[jecaj]

1075
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
mama

1076
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
nedostajao si mi

1077
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
[jecanje] Jako si mi nedostajao.

1078
01:08:23,823 --> 01:08:24,859
[uzdah]

1079
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
Dijelimo isti san.

1080
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
Još se može ostvariti.

1081
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
Cijela se obitelj može ponovno okupiti.

1082
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Will je već na putu.

1083
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
Uskoro će doći.

1084
01:08:41,208 --> 01:08:43,275
[drhtavo disanje]

1085
01:08:47,699 --> 01:08:49,726
[napeta glazba svira]

1086
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
Ne boj se, Susan.

1087
01:08:59,165 --> 01:09:00,678
[kucanje na vrata]

1088
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
Sjeti se što si rekao na sprovodu.

1089
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
[jezivim glasom]
Da ćeš dati sve što imaš

1090
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
da opet svi budemo zajedno.

1091
01:09:13,506 --> 01:09:15,087
[Susan jeca]

1092
01:09:23,203 --> 01:09:24,452
[Susan jeca]

1093
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
Bez svoje obitelji, ti si ništa.

1094
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
[jezivim glasom] Nedostaješ mi.

1095
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
nedostajemo mi.

1096
01:10:14,230 --> 01:10:15,525
[dramatična glazba svira]

1097
01:10:56,791 --> 01:10:57,791
[Susan uzdahne]

1098
01:11:17,842 --> 01:11:18,842
[uzdah]

1099
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
Nisi me tako poljubio godinama.

1100
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
Tvoj otac više nije tamo.
Možda možemo... [vrišti]

1101
01:11:48,727 --> 01:11:49,861
[Max laje]

1102
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
[Susan] Joseph?

1103
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
Hej, je... je baka
dobro? Sve u redu?

1104
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
Da, sada je sve bolje.

1105
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
Trebam da mi vjeruješ.

1106
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
vjerujem ti?

1107
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
Oni nam nisu neprijatelji.

1108
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
Sada to shvaćam.

1109
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
Oni samo žele nešto natrag
koju je moj otac ukrao.

1110
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
Rekao sam ti, bio je loš čovjek.

1111
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
Jednostavno je.

1112
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
Reci im gdje je.

1113
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
Dajte im što žele i ovome je kraj.

1114
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
Možemo ponovno biti sretni.

1115
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Gdje je što?

1116
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Oružje.

1117
01:12:32,592 --> 01:12:33,832
[svira napeta glazba]

1118
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
Ali sve smo bacili.

1119
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
Lažeš mi.

1120
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
Reci nam gdje je.

1121
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
Nas?

1122
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
Gdje je kandarski bodež?

1123
01:12:47,773 --> 01:12:48,773
[dramatična glazba svira]

1124
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
Ne! Ne!

1125
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
- [Joseph] Alice! Alice, trči!
- [zveckanje predmeta]

1126
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
[Susan] Ostavi nas na miru!

1127
01:13:00,350 --> 01:13:02,460
[Alice jeca]

1128
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
Morate se prestati miješati
u našim obiteljskim poslovima.

1129
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
Obećao si!

1130
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
Obećao si da ga nećeš povrijediti!

1131
01:13:22,394 --> 01:13:23,895
[režanje]

1132
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
Napokon malo koristi
za ovo odvratno govno.

1133
01:13:30,193 --> 01:13:31,273
- [vrišti]
- [Edgar progunđa]

1134
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
dođi

1135
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Vidi što si napravio.

1136
01:13:40,217 --> 01:13:41,217
[gunđa]

1137
01:13:41,516 --> 01:13:42,647
[cviljenje]

1138
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
Konačno nešto na što možete biti ponosni.

1139
01:13:52,480 --> 01:13:53,943
[prigušeno vrištanje]

1140
01:13:59,835 --> 01:14:01,256
[prigušen, nerazgovijetan govor]

1141
01:14:01,381 --> 01:14:02,381
[stenje]

1142
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
Jesi li nešto rekao?

1143
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
Znam gdje je bodež! [jecanje]

1144
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
Sada nam ništa neće stati na put.

1145
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
Kad jednom dobijemo bodež...

1146
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
[Joseph] Ne!

1147
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
[Susan] Makni se s njega!

1148
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
Makni se s njega!

1149
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- [Susan] Edgar! Skidaj se!
- [stenje] Jebi ga.

1150
01:14:40,696 --> 01:14:41,858
[Joseph vrišti]

1151
01:14:43,103 --> 01:14:44,638
[cviljenje]

1152
01:14:46,755 --> 01:14:47,755
[Susan vrišti]

1153
01:14:48,913 --> 01:14:50,823
[Alice dahće]

1154
01:14:51,403 --> 01:14:52,897
[Susan vrišti]

1155
01:14:53,935 --> 01:14:55,613
- [Susan] Skini se s mene!
- [predmeti zveckaju]

1156
01:14:55,637 --> 01:14:56,637
[dašćući]

1157
01:14:57,587 --> 01:14:58,666
[Susan vrišti]

1158
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
pomozi mi! pomozi mi!

1159
01:15:00,908 --> 01:15:02,900
[jecanje]

1160
01:15:08,171 --> 01:15:09,171
[vrišti]

1161
01:15:12,155 --> 01:15:13,155
[gunđa]

1162
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
[Susan] Skini se s mene!

1163
01:15:28,257 --> 01:15:29,669
[udaljeno, prigušeno prepucavanje]

1164
01:15:29,794 --> 01:15:31,205
[jecanje]

1165
01:15:33,827 --> 01:15:34,827
[posuđe se razbija]

1166
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
[Joseph] Ne! Ne!

1167
01:15:58,415 --> 01:15:59,415
[Edgar reži]

1168
01:16:00,015 --> 01:16:01,015
[Joseph progunđa]

1169
01:16:01,865 --> 01:16:02,409
[jecanje]

1170
01:16:02,433 --> 01:16:04,525
- [udaljeno, prigušeno prepucavanje]
- [Joseph vrišti, gunđa]

1171
01:16:04,549 --> 01:16:05,549
[jecanje]

1172
01:16:06,882 --> 01:16:08,082
[predmeti koji se razbijaju, tutnjava]

1173
01:16:09,249 --> 01:16:09,876
[škripa drva]

1174
01:16:09,900 --> 01:16:11,740
- [Alice skviči]
- [Edgar] Gdje je bodež?

1175
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
gdje je

1176
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
odgovori mi!

1177
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
odgovori mi!

1178
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
[Joseph] Pronađi.

1179
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
Prije njih.

1180
01:16:24,378 --> 01:16:25,379
[vrišti]

1181
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
[Joseph] Ne!

1182
01:16:35,678 --> 01:16:37,762
[predmeti koji se razbijaju u daljini]

1183
01:16:41,640 --> 01:16:43,099
[prigušeni koraci]

1184
01:16:50,521 --> 01:16:51,980
[škripe šarke]

1185
01:16:56,066 --> 01:16:57,066
[tiho jeca]

1186
01:16:59,527 --> 01:17:00,986
[dihtanje]

1187
01:17:06,239 --> 01:17:07,699
[zloslutna glazba svira]

1188
01:17:11,868 --> 01:17:12,868
[duboko dišući]

1189
01:17:22,291 --> 01:17:23,710
[okretanje motora]

1190
01:17:26,461 --> 01:17:27,461
[dramatična glazba svira]

1191
01:17:35,843 --> 01:17:38,302
[Max laje]

1192
01:17:43,848 --> 01:17:45,433
[drhtavo diše]

1193
01:18:07,447 --> 01:18:08,447
[cvili]

1194
01:18:12,784 --> 01:18:13,784
[čaša krcka]

1195
01:18:27,169 --> 01:18:29,003
[grgljanje]

1196
01:18:45,306 --> 01:18:46,890
[zagušeni vrisak]

1197
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
Oh, prestani.

1198
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
Samo ti dajem ono što želiš.

1199
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
Znam da ti se sviđalo kad te je Will povrijedio.

1200
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
Nisi li zato ostao?

1201
01:18:58,443 --> 01:19:00,258
[Alice dahće]

1202
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
Ne oglušite se.

1203
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
postavio sam ti pitanje.

1204
01:19:14,229 --> 01:19:15,632
[Alice cvili]

1205
01:19:17,826 --> 01:19:18,826
[jecanje]

1206
01:19:20,590 --> 01:19:22,126
[dihtanje]

1207
01:19:24,978 --> 01:19:27,216
[gunđanje, vrištanje]

1208
01:19:27,347 --> 01:19:29,103
[visoka zvonjava]

1209
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
Susan.

1210
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
Pomoć.

1211
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
[Polly] Susan, draga.

1212
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
Možete li pritisnuti gas
da ovoj kučki otkinem lice, molim te?

1213
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
Ona je unijela kaos u ovu obitelj.

1214
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
Tvoj sin je umro zbog nje.

1215
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
Učini to.

1216
01:19:48,670 --> 01:19:49,830
- [gunđa]
- [Polly] Za Willa.

1217
01:19:51,320 --> 01:19:53,150
[Alice jeca]

1218
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
Učini to!

1219
01:19:56,217 --> 01:19:57,217
[oštro diše]

1220
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
[Polly] Učini to!

1221
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
Oh, Susan.

1222
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
Učini to.

1223
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
Žao mi je, Alice.

1224
01:20:12,684 --> 01:20:13,811
[Alice viče]

1225
01:20:15,605 --> 01:20:17,192
[vrišti, stenje]

1226
01:20:22,911 --> 01:20:24,038
[zvučni signal sjedežnice]

1227
01:20:25,332 --> 01:20:27,211
[Alice jeca]

1228
01:20:41,948 --> 01:20:43,200
[hlače]

1229
01:20:43,326 --> 01:20:44,536
[šmrcne, cvili]

1230
01:20:49,796 --> 01:20:50,796
[stenje]

1231
01:20:53,261 --> 01:20:54,261
[dihtanje]

1232
01:20:57,936 --> 01:20:59,398
[visoka zvonjava]

1233
01:20:59,482 --> 01:21:00,942
[prigušeno vrištanje]

1234
01:21:02,872 --> 01:21:03,872
[dašćući]

1235
01:21:03,948 --> 01:21:05,534
[visoka zvonjava]

1236
01:21:12,840 --> 01:21:13,840
[jecaj]

1237
01:21:19,520 --> 01:21:20,981
[dramatična glazba svira]

1238
01:21:37,221 --> 01:21:38,223
[vrišti]

1239
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
Je li to Josip?

1240
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
Je li to moj sin?

1241
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
[Susan jeca]

1242
01:21:52,726 --> 01:21:53,726
[Susan stenje]

1243
01:21:54,715 --> 01:21:55,999
[dramatična glazba svira]

1244
01:21:57,284 --> 01:21:59,273
[koraci se približavaju]

1245
01:22:04,535 --> 01:22:05,943
[Alice na francuskom]

1246
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
- [režanje]
- [Alice zadihana]

1247
01:22:15,853 --> 01:22:16,853
[gunđa]

1248
01:22:17,006 --> 01:22:18,846
- [lupanje na vrata]
- [Susan teško diše]

1249
01:22:18,871 --> 01:22:19,871
[zveckanje kvake]

1250
01:22:23,263 --> 01:22:24,263
[Susan umorno stenje]

1251
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
[oboje stenju od boli]

1252
01:22:26,122 --> 01:22:27,122
[teško dišući]

1253
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
[na engleskom] Što radiš?

1254
01:22:31,658 --> 01:22:32,781
[Alice na francuskom]

1255
01:22:32,840 --> 01:22:35,440
[na engleskom] Trebali biste biti zahvalni
Nisam te ostavio tamo.

1256
01:22:36,180 --> 01:22:37,780
- [stenje]
- [Alice] Da se nisi usudio pomaknuti.

1257
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
Zahvalan?

1258
01:22:43,457 --> 01:22:44,457
[uzdahne]

1259
01:22:44,501 --> 01:22:45,902
[uznemirujuća glazba svira]

1260
01:22:45,926 --> 01:22:46,876
[Alice stenje]

1261
01:22:46,900 --> 01:22:48,500
Moje obitelji više nema.

1262
01:22:48,913 --> 01:22:49,945
[uzdahne]

1263
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
Svi koje volim su otišli.

1264
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Zbog tebe.

1265
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
Sve što si ikada učinio je da nam zadaješ bol.

1266
01:22:58,926 --> 01:23:00,326
- [vrišti]
- [visoka zvonjava]

1267
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
- [zveket]
- [Alice dahne]

1268
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
mrzim te

1269
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
Oh, šuti, Susan!

1270
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
Začepi, jebo te!

1271
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
Nisam ništa donio tvojoj obitelji.
Već je bilo tamo.

1272
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
Vidiš ovo?

1273
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Vidiš, Susan? Ovo je tvoj sin.

1274
01:23:21,129 --> 01:23:22,605
Za ovo je bio sposoban.

1275
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- Bila je nesreća!
- Ne! Nije bilo!

1276
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
[jecanje] Nije. I znao si.

1277
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
Znala si, Susan.

1278
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
Zaslužuješ sve
to se tebi dogodilo.

1279
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
Sve jebeno.

1280
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
Ali znate što?

1281
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
Sada je to iza mene.

1282
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
Ne dam više.

1283
01:23:48,270 --> 01:23:50,086
[okretanje motora]

1284
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
[Susan] U pravu si.

1285
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
Tvoja prošlost je iza tebe.

1286
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
Točno... Točno iza tebe.

1287
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
Kao sjena.

1288
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
[jezivim glasom] Ne mogu pobjeći.

1289
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
Baš kad misliš da si siguran.

1290
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
Izliječen.

1291
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
Kad udahneš drhtavi uzdah,

1292
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
moj sin će biti tamo.

1293
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
Kao što muž treba.

1294
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
I on će vas spaliti

1295
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
kao kurva kakva si.

1296
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
Bit ćeš mrtav do zore!

1297
01:24:48,793 --> 01:24:49,847
[gunđa]

1298
01:24:50,648 --> 01:24:51,636
[stenje]

1299
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
- [Susan gunđa]
- [pucketanje kostiju]

1300
01:25:12,664 --> 01:25:14,688
[zloslutna glazba svira]

1301
01:25:19,285 --> 01:25:20,285
[Alice se guši]

1302
01:25:24,515 --> 01:25:25,654
[režanje]

1303
01:25:26,835 --> 01:25:27,835
[vrišti]

1304
01:25:32,444 --> 01:25:33,667
[vrišti, stenje]

1305
01:25:36,704 --> 01:25:38,686
[dašćući]

1306
01:25:39,740 --> 01:25:41,132
[tiho stenje, dahće]

1307
01:25:46,446 --> 01:25:48,470
[cviljenje]

1308
01:25:49,820 --> 01:25:50,820
[zujanje]

1309
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
- [gunđanje]
- [Susan vrišti]

1310
01:26:15,799 --> 01:26:16,799
[Alice zagunđa]

1311
01:26:17,445 --> 01:26:18,878
[dihtanje]

1312
01:26:27,229 --> 01:26:29,253
[intenzivna glazba svira]

1313
01:26:41,370 --> 01:26:41,946
[Joseph] Alice.

1314
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
Pomozi mi da ustanem.

1315
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
Znam gdje je bodež.
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

1316
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
[jezivim glasom] A onda ću te prerezati
otvori s njim kao što je moj brat trebao.

1317
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
Bezvrijedan si.
Baš kao i moj djed.

1318
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
šuti!

1319
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
[Joseph] Nikad nije pronašao
to, i nikad nećeš.

1320
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
Dopusti mi da okončam tvoj jadni život.

1321
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
Ti ionako voliš bol.

1322
01:27:07,250 --> 01:27:08,794
[Alice vrišti, hlače]

1323
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
[Joseph] Zato si dopustio Willu da te povrijedi.
zar ne?

1324
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
Jadna mala Alice.

1325
01:27:17,223 --> 01:27:18,781
[cviljenje]

1326
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
Naći će te samog na tavanu.

1327
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
Otrobljen od sise do repa.

1328
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
Ionako nikad nisi želio djecu.

1329
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
Vaše tijelo je beskorisno.

1330
01:27:35,702 --> 01:27:36,702
[vrišti]

1331
01:27:36,802 --> 01:27:38,835
[gušenje, grgljanje]

1332
01:27:42,815 --> 01:27:44,804
[zločesto se smije]

1333
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
Pogrešna.

1334
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
- Krug mudraca je mrtav.
- [stenje]

1335
01:27:59,723 --> 01:28:01,484
[zloslutna glazba svira]

1336
01:28:02,965 --> 01:28:03,965
[Alice zagunđa]

1337
01:28:09,050 --> 01:28:11,010
- [Joseph] Dođi ovamo, kučko mala.
- [gunđa]

1338
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
Rekao sam ti da nije ovdje.

1339
01:28:13,534 --> 01:28:15,654
- [stenje, dah drhti]
- [dahne, tiho izdahne]

1340
01:28:28,721 --> 01:28:30,723
[svira melankolična glazba]

1341
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
- [tupi]
- [predmeti zveckaju]

1342
01:28:48,080 --> 01:28:49,081
[tiho cvili]

1343
01:28:50,333 --> 01:28:52,210
[plakanje]

1344
01:28:53,212 --> 01:28:54,213
[škripa]

1345
01:28:56,216 --> 01:28:58,218
[zloslutna glazba svira]

1346
01:29:04,226 --> 01:29:05,311
[vrišti]

1347
01:29:05,395 --> 01:29:07,230
[cviljenje]

1348
01:29:11,945 --> 01:29:12,946
[vjetar puše]

1349
01:29:15,491 --> 01:29:16,491
[Alice gunđa]

1350
01:29:16,534 --> 01:29:17,661
[viče]

1351
01:29:19,881 --> 01:29:20,881
[vrišti]

1352
01:29:20,957 --> 01:29:22,960
[intenzivna glazba svira]

1353
01:29:25,714 --> 01:29:26,715
[cviljenje]

1354
01:29:33,974 --> 01:29:35,977
[intenzivna glazba se nastavlja]

1355
01:29:43,988 --> 01:29:44,989
[Alice dahće]

1356
01:29:47,743 --> 01:29:48,827
[Susan vrišti]

1357
01:29:49,411 --> 01:29:50,413
[izdahne]

1358
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
- [zujanje]
- [vrištanje]

1359
01:30:11,441 --> 01:30:12,441
[Alice zagunđa]

1360
01:30:16,289 --> 01:30:17,289
[dihtanje]

1361
01:30:17,449 --> 01:30:18,492
[intenzivna glazba se nastavlja]

1362
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
[Edgar] Moja obitelj će...

1363
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
Jebeš svoju obitelj!

1364
01:30:43,155 --> 01:30:44,155
[zvižduci]

1365
01:30:46,140 --> 01:30:48,089
[tiho diše]

1366
01:30:48,172 --> 01:30:50,328
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> od
Alain Barrière svira]

1367
01:31:41,576 --> 01:31:43,027
[glazba nestaje]

1368
01:31:44,188 --> 01:31:46,179
[tutnjava grmljavina]

1369
01:31:47,008 --> 01:31:48,376
[iskrivljeno režanje]

1370
01:31:48,459 --> 01:31:49,459
[dihtanje]

1371
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
(Will jezivim glasom) Jesi li
ostati jer ti se svidjelo?

1372
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
Ili si bio
prevelika kukavica da bi me ostavio?

1373
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
Pogledaj se sada.

1374
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
Još uvijek ne možeš otići.

1375
01:32:13,878 --> 01:32:14,932
[vjetar puše]

1376
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
Sjećaš li se posljednjeg što si mi rekao?

1377
01:32:24,800 --> 01:32:26,000
[Will i Alice] "Idi dovraga."

1378
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
[Will] Ispunila ti se želja.

1379
01:32:35,588 --> 01:32:36,588
[cviljenje]

1380
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
Nisam te trebao povrijediti, Alice.

1381
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
Trebao sam te ubiti.

1382
01:32:47,791 --> 01:32:49,718
[intenzivna glazba svira]

1383
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
Ovdje sam obećao
Uvijek bih bio s tobom.

1384
01:33:10,817 --> 01:33:12,835
[dramatična glazba svira]

1385
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
Gdje sam to obećao
ni smrt nas ne bi rastavila.

1386
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
Održat ću obećanje, Alice.

1387
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
Jer bez mene,

1388
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
ti si ništa.

1389
01:33:48,896 --> 01:33:49,897
[dihtanje]

1390
01:33:50,022 --> 01:33:52,023
[dramatična glazba se nastavlja]

1391
01:34:02,488 --> 01:34:03,822
[dihtanje se nastavlja]

1392
01:34:15,954 --> 01:34:17,955
[teško dišući]

1393
01:34:26,336 --> 01:34:27,336
[gunđanje]

1394
01:34:31,798 --> 01:34:32,965
[dihtanje]

1395
01:34:38,219 --> 01:34:39,220
[cviljenje]

1396
01:34:44,932 --> 01:34:46,933
[dramatična glazba svira]

1397
01:34:54,654 --> 01:34:55,654
[voki-toki zvučni signal]

1398
01:34:55,814 --> 01:34:56,814
[cvili]

1399
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
[šapuće] Halo?

1400
01:34:59,726 --> 01:35:02,133
[radio statika]

1401
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
halo Bok...

1402
01:35:03,551 --> 01:35:06,311
[<i>La chanson des vieux amants</i>
Jacques Brel svira na voki-tokiju]

1403
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
- [glazba prestaje]
- [radio smetnja]

1404
01:35:40,701 --> 01:35:41,825
[Alice gunđa]

1405
01:35:44,199 --> 01:35:45,199
[vrišti]

1406
01:35:46,074 --> 01:35:47,781
[vrišti]

1407
01:35:47,906 --> 01:35:49,447
[grgljanje]

1408
01:35:49,530 --> 01:35:50,780
[dašćući]

1409
01:35:52,361 --> 01:35:54,486
[zujanje, bip]

1410
01:35:58,692 --> 01:35:59,692
[Alice stenje]

1411
01:36:01,324 --> 01:36:02,324
[naprezanje]

1412
01:36:02,483 --> 01:36:04,482
[dramatična glazba svira]

1413
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
[naprezanje, plač]

1414
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
[Will] Nikad ne bih mogao živjeti
bez tebe, Alice.

1415
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
Neću ti dopustiti da živiš bez mene.

1416
01:36:31,125 --> 01:36:32,131
[Alice plače]

1417
01:36:36,869 --> 01:36:38,169
[cviljenje]

1418
01:36:42,361 --> 01:36:44,039
[naprezanje, plač]

1419
01:36:51,502 --> 01:36:52,509
[vrištanje]

1420
01:36:53,389 --> 01:36:55,402
[plakanje]

1421
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
[tiho] Sranje.

1422
01:37:06,680 --> 01:37:07,687
[vrišti, gunđa]

1423
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
[Will] Gdje je bodež?

1424
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
gdje je

1425
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
Gdje je, Alice?

1426
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
Idi po njega.

1427
01:37:25,270 --> 01:37:26,273
[stenjanje]

1428
01:37:34,342 --> 01:37:35,342
[naprezanje]

1429
01:37:35,462 --> 01:37:37,467
[dramatična glazba se nastavlja]

1430
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
- [gunđanje]
- [zujanje udarnog čekića]

1431
01:37:53,923 --> 01:37:55,928
[vrištanje]

1432
01:37:58,309 --> 01:37:59,770
[vrištanje]

1433
01:38:17,939 --> 01:38:19,360
[Alice cvili]

1434
01:38:21,156 --> 01:38:23,160
[teško dišući]

1435
01:38:27,588 --> 01:38:29,592
[uznemirujuća glazba svira]

1436
01:38:32,307 --> 01:38:33,307
[dašćući]

1437
01:38:39,157 --> 01:38:40,202
[vrištanje]

1438
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
Gdje je bodež?

1439
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
Govori ili spali, kučko!

1440
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
Evo tvog jebenog bodeža!

1441
01:38:52,098 --> 01:38:54,127
[zloslutna glazba svira]

1442
01:38:59,959 --> 01:39:00,959
[tiho cvili]

1443
01:39:12,850 --> 01:39:14,010
[normalnim glasom] Volim te.

1444
01:39:26,132 --> 01:39:28,130
[zloslutna glazba se nastavlja]

1445
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
[šaptanje] To nije dovoljno.

1446
01:39:52,569 --> 01:39:54,568
[škripanje, pucketanje]

1447
01:40:20,797 --> 01:40:22,421
[teško dišući]

1448
01:40:22,546 --> 01:40:24,544
[zloslutna glazba se nastavlja]

1449
01:40:36,535 --> 01:40:38,533
[Alice tiho stenje]

1450
01:40:40,240 --> 01:40:42,239
[uzdah, plač]

1451
01:40:50,815 --> 01:40:52,938
[sirene zavijaju]

1452
01:41:02,098 --> 01:41:03,098
[plakanje]

1453
01:41:03,222 --> 01:41:04,971
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1454
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
Imaš cigaretu?

1455
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- Baš mi nije dopušteno...
- Samo mi ga daj.

1456
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
Tko ti je ovo napravio?

1457
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
Moj bivši muž.

1458
01:42:02,978 --> 01:42:04,945
[blaga melankolična glazba svira]

1459
01:42:37,880 --> 01:42:39,386
[svira vesela glazba]

1460
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
[normalnim glasom]
Opaka mala francuska kučka.

1461
01:44:43,974 --> 01:44:44,974
[tiho zagunđa]

1462
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- [cvileći]
- Gospođo! Što se dogodilo? jesi dobro

1463
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
Oh, hvala nebesima! Molim vas pomozite mi!
Ukrala mi je noge!

1464
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
- [jezivim glasom] Ali tvoj će biti sasvim u redu.
- [tiho cvili]

1465
01:45:05,579 --> 01:45:07,206
[oboje vrište]

1466
01:45:08,874 --> 01:45:10,000
[zloslutna glazba svira]

1467
01:48:15,800 --> 01:48:17,156
Da, dušo. ja znam

1468
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
Nije zabavno dolaziti na posao
sa mnom u subotu.

1469
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
Ali morao sam učiniti sve
sam od...

1470
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
Pa znaš.
Večeras ću ti to nadoknaditi.

1471
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
Kako to da čuvaš
sve ove urne pune mrtvih ljudi?

1472
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
uh...

1473
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
Pa... [škljocne jezikom]

1474
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
Tužno je zapravo.

1475
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
Ovo su ljudi
čije obitelji nikada nisu došle po njih.

1476
01:48:40,700 --> 01:48:42,356
Dakle, držimo ih ovdje nekoliko mjeseci

1477
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
u slučaju da član obitelji
sjeti se pokupiti ih jednog dana.

1478
01:48:45,740 --> 01:48:47,239
[zvono na vratima]

1479
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
u redu Ne diraj ništa, u redu?

1480
01:48:49,520 --> 01:48:51,760
To bi se moglo odnositi na posao krematora.
Odmah se vraćam.

1481
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"Christopher Leroy."

1482
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"Ellie Bixler."

1483
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
[žena] Hej.

1484
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
Mama?

1485
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
[žena] Ne boj se, dušo.

1486
01:49:46,553 --> 01:49:47,553
[uzdah]

1487
01:49:50,930 --> 01:49:52,970
[intenzivna glazba svira]

1488
01:49:59,514 --> 01:50:00,832
[riče]

1489
01:50:09,119 --> 01:50:10,319
[jezivim glasom] Mama se vratila.