1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:48,292 --> 00:00:53,292 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:06,045 --> 00:01:08,087 Kad je Kat imala 11 godina, 4 00:01:08,089 --> 00:01:10,967 otišla je na obiteljski odmor u sandale, Jamajka. 5 00:01:12,969 --> 00:01:17,221 Trebam pomoć! Neka mi netko skine ovu meduzu! 6 00:01:17,223 --> 00:01:21,143 Brzo je otkrila da je mrzila ocean. 7 00:01:29,193 --> 00:01:33,112 Do tog trenutka, Kat je imala relativno dobar život. 8 00:01:33,114 --> 00:01:35,281 Mislim, život nije bio nevjerojatan, 9 00:01:35,283 --> 00:01:37,908 ali nije kao da je maštala o samoubojstvu. 10 00:01:37,910 --> 00:01:42,705 Bilo je dovoljno dobro. Bila je dovoljno popularna, dovoljno pametna. 11 00:01:42,707 --> 00:01:46,627 Jedina stvar koja je bila, kao, Daniel je zapravo bio nevjerojatan. 12 00:01:47,920 --> 00:01:53,090 Daniel je bio kao san, kao, prekrasan, kao, stvarno lijepo. 13 00:01:53,092 --> 00:01:57,597 Kao tip dečka koji bi slao poruke svaku večer prije spavanja i reci... 14 00:01:58,764 --> 00:02:02,099 I tip dečka koji bi se upoznao izvan škole svako jutro 15 00:02:02,101 --> 00:02:06,145 samo da bude siguran da je može držati ruku dok su hodali hodnikom. 16 00:02:06,147 --> 00:02:09,106 Nikad nije mogla shvatiti zašto je Daniel izabrao nju, 17 00:02:09,108 --> 00:02:11,984 što se Danielu zapravo sviđalo ili volio o njoj. 18 00:02:11,986 --> 00:02:14,695 Samo je znala da je jako dobar osjećaj. 19 00:02:14,697 --> 00:02:18,409 Kako god. Nije bilo važno. Bolje je ne ureći te stvari. 20 00:02:20,620 --> 00:02:22,580 - Mogu li dobiti još jednu? - Naravno. 21 00:02:24,290 --> 00:02:27,791 Tijekom njenog osmodnevnog boravka na tom glupom otoku, 22 00:02:27,793 --> 00:02:30,671 Kat je popila 72 djevičanske piña colade. 23 00:02:32,006 --> 00:02:34,217 Bila je u raju. 24 00:02:37,929 --> 00:02:40,097 A onda je stigla kući. 25 00:02:42,350 --> 00:02:44,769 O moj Bože. Što se dogodilo? 26 00:02:46,229 --> 00:02:50,231 Kad je Kat otišla na Jamajku, imala je 107 funti, 27 00:02:50,233 --> 00:02:53,819 kad se vratila, imala je nevjerojatnu težinu... 28 00:02:55,238 --> 00:02:56,987 ustani! 29 00:02:56,989 --> 00:03:00,324 Unatoč tome što imam pet-dva, koja je bila visoka za svoje godine... 30 00:03:00,326 --> 00:03:04,870 njezino tijelo nije bilo pripremljeno za smještaj dodatnih 20 funti. 31 00:03:04,872 --> 00:03:06,832 Bilo je vidljivo. 32 00:03:14,465 --> 00:03:18,844 Kat je dala sve od sebe kako bi se smanjile posljedice. 33 00:03:25,977 --> 00:03:29,687 - Nosiš dvije majice? - Ne. 34 00:03:29,689 --> 00:03:32,731 Barem Daniel nije napravio veliku stvar izvan toga. 35 00:03:32,733 --> 00:03:36,610 Zato joj se on sviđao. Nije zanima što ljudi misle. 36 00:03:36,612 --> 00:03:39,780 Sviđala mu se iz bilo kojih razloga svidjela mu se, 37 00:03:39,782 --> 00:03:43,536 i 20 glupih funti nikad to ne bi promijenio. 38 00:03:44,579 --> 00:03:47,415 Do četvrtog razdoblja. 39 00:03:53,337 --> 00:03:56,964 Nije čak ni bilo u Danielovom rukopisu. 40 00:03:56,966 --> 00:03:59,010 Bio je Kendre Sutherland. 41 00:04:02,889 --> 00:04:06,223 Kako god. Jebi je. Jebi ga. 42 00:04:06,225 --> 00:04:09,101 Ona zapravo nije voljela Daniela. Imala je 11. 43 00:04:09,103 --> 00:04:12,855 A kad imaš 11 godina, zaljubiš se sa, kao, svima i svime. 44 00:04:12,857 --> 00:04:14,398 To nije prava ljubav. 45 00:04:14,400 --> 00:04:17,651 Prava ljubav je kad ne možeš postojati bez nekoga, 46 00:04:17,653 --> 00:04:19,695 kada biste radije umrli nego bili odvojeni, 47 00:04:19,697 --> 00:04:22,156 i cijeli svijet se smrači, i ništa drugo nije važno 48 00:04:22,158 --> 00:04:23,824 ali osoba koja stoji ispred vas. 49 00:04:23,826 --> 00:04:27,411 Samo želim da znaš da sam za. U potpunosti sam za. 50 00:04:27,413 --> 00:04:30,623 Prvi put u 140 godina, 51 00:04:30,625 --> 00:04:33,375 Osjetio sam nešto što sam mislio bila izgubljena za mene zauvijek. 52 00:04:33,377 --> 00:04:36,045 Reci da ćeš me čekati. 53 00:04:36,047 --> 00:04:37,713 Volimo se. 54 00:04:37,715 --> 00:04:41,342 To je prava ljubav, a to su bili pravi muškarci. 55 00:04:41,344 --> 00:04:46,430 Muškarci koji je nikad ne bi napustili, razočarati je, slomiti joj srce. 56 00:04:46,432 --> 00:04:49,727 Pravi muškarci čija bi ljubav zaiskrila i zapaliti i nadahnuti. 57 00:04:54,273 --> 00:04:58,400 Ljeto prije srednje škole počela je pisati fan fiction. 58 00:04:58,402 --> 00:05:00,361 Do kraja godine, postala je 59 00:05:00,363 --> 00:05:03,155 jedan od najplodnijih pisci gluposti na Tumblru. 60 00:05:03,157 --> 00:05:07,826 Bila je poznata po svojim AU crossoverima i njezine dosljedne ocjene NC-17. 61 00:05:07,828 --> 00:05:11,705 Ali ono što ju je učinilo poznatom bila je njezina priča, "Prva noć," 62 00:05:11,707 --> 00:05:14,458 izmišljotina od 7000 riječi to je uvelike zaslužno 63 00:05:14,460 --> 00:05:17,421 s pokretanjem "Larry Stylinson" teorija zavjere. 64 00:05:19,090 --> 00:05:23,884 Onaj Harry Styles i Louis Tomlinson iz One Directiona su se potajno jebali. 65 00:05:23,886 --> 00:05:26,722 "Ovo je prva noć turneje 'Take Me Home'." 66 00:05:29,016 --> 00:05:31,016 London, imamo mala pjesma za tebe večeras! 67 00:05:31,018 --> 00:05:33,227 "Louis je bio neobično nervozan. 68 00:05:33,229 --> 00:05:35,980 Usta su mu bila suha, dlanovi znojni, 69 00:05:35,982 --> 00:05:39,817 kada je odjednom osjetio pritisak Harryjeva tijela straga. 70 00:05:39,819 --> 00:05:44,238 "Harry može osjetiti živčanu napetost "prolazeći kroz Louisovo ukočeno tijelo. 71 00:05:44,240 --> 00:05:46,156 - 'Što radiš?' - 'Da smiriš živce.' 72 00:05:46,158 --> 00:05:49,577 "Ti si moj najbolji drug, a ovo je što drugovi čine jedno za drugo.' 73 00:05:49,579 --> 00:05:54,000 - 'Ali Harry, što ako netko vidi?' - 'Pusti ih.' 74 00:05:58,254 --> 00:06:01,964 "Dok Harry uzima Louisa u svoje usta s iznenađujućom lakoćom, 75 00:06:01,966 --> 00:06:04,802 počinje sisati svoj kurac s mučnom finoćom." 76 00:06:33,789 --> 00:06:36,290 Kat čak nema ni astmu. 77 00:06:36,292 --> 00:06:38,961 Samo je debela i ne želi vježbati. 78 00:06:40,796 --> 00:06:44,381 Sa 72 sata objavljivanja "Prva noć", 79 00:06:44,383 --> 00:06:48,719 prikupio je 184.265 bilješki, 80 00:06:48,721 --> 00:06:53,682 a zatim tri tjedna kasnije, Kat je prikupio preko 53.000 pratitelja. 81 00:06:53,684 --> 00:06:58,812 Postala je iznimno popularna... online. 82 00:06:58,814 --> 00:07:01,565 Nitko u stvarnom životu nije znao da je bila poznata. 83 00:07:01,567 --> 00:07:04,735 Whomp, whomp, whomp, komu, komu, komu... 84 00:07:04,737 --> 00:07:09,281 I nitko na internetu to nije znao život je zapravo bio super depresivan. 85 00:07:09,283 --> 00:07:13,162 fuj Skini te stvari. 86 00:07:16,582 --> 00:07:19,583 Redovito bi maštala o tome da kaže svojim sljedbenicima 87 00:07:19,585 --> 00:07:22,086 koliko je mrzila njena škola, njen grad, 88 00:07:22,088 --> 00:07:25,756 i kako su svi u njoj bili puni govana i jebenog seronje. 89 00:07:25,758 --> 00:07:27,341 Rekla bi im da opkole školu, 90 00:07:27,343 --> 00:07:30,012 pojavi se odmah nakon jutarnjeg zvona spreman za rat. 91 00:07:37,436 --> 00:07:40,729 Zahtijevali bi oslobađanje njihove kraljice. 92 00:07:40,731 --> 00:07:42,483 A ako je itko i oklijevao... 93 00:07:47,989 --> 00:07:51,949 Strašna stvar je, oni bi to stvarno učinili. 94 00:07:51,951 --> 00:07:55,286 Učinili bi sve što je tražila. 95 00:07:55,288 --> 00:07:58,622 Eto koliko su je voljeli. 96 00:07:58,624 --> 00:08:04,547 Doduše, nisu znali tko je ona ili kako je izgledala. 97 00:08:09,719 --> 00:08:11,679 To sam ja, ThunderKitKat. 98 00:08:24,108 --> 00:08:28,819 I onda je izašao taj video. I vidjeli su kako je izgledala, 99 00:08:28,821 --> 00:08:30,779 i još su je voljeli. 100 00:08:30,781 --> 00:08:34,827 I ne samo da su je voljeli, htjeli su je pojebati. 101 00:09:20,873 --> 00:09:23,624 Hej, ja sam Rue. Ja sam ovisnik. 102 00:09:23,626 --> 00:09:25,584 Bok, Rue. 103 00:09:25,586 --> 00:09:28,548 I bio sam čist 60 dana. 104 00:09:30,967 --> 00:09:33,842 Za zapisnik, Ne govorim istinu. 105 00:09:33,844 --> 00:09:36,136 Zapravo mi je jako dobro išlo. 106 00:09:36,138 --> 00:09:38,055 Jer jutro nakon toga cijelo 107 00:09:38,057 --> 00:09:40,891 tetovaža-lice-dilera droge fentanil izlet, 108 00:09:40,893 --> 00:09:43,185 Ja... sam upao u malu nevolju... 109 00:09:43,187 --> 00:09:46,313 Oh, sranje. 110 00:09:46,315 --> 00:09:49,694 ...za nestanak na otprilike 16 sati. 111 00:09:51,112 --> 00:09:53,030 gdje si bio 112 00:09:55,658 --> 00:09:58,617 - Žao mi je. Moj telefon je crkao. - Sranje. Vi se drogirate. 113 00:09:58,619 --> 00:10:01,036 - Ne drogiram se. - Gdje si onda bio? 114 00:10:01,038 --> 00:10:02,788 I zašto se nisi javljao ti telefon? 115 00:10:02,790 --> 00:10:05,124 - Zašto se šuljaš u kuću? - Bio sam s nekim. 116 00:10:05,126 --> 00:10:07,376 - WHO? - To... Nije važno, mama. 117 00:10:07,378 --> 00:10:09,461 Važno je, Rue. 118 00:10:09,463 --> 00:10:12,172 Bitno je. Vi se drogirate. 119 00:10:12,174 --> 00:10:15,009 Gia, vrati se na spavanje. 120 00:10:15,011 --> 00:10:18,762 - Rue, jesi li... jesi li dobro? - Dobro sam. Možeš se vratiti na spavanje. 121 00:10:18,764 --> 00:10:22,727 Ona je dobro, dušo. U redu, idi u krevet. Laku noć. 122 00:10:27,565 --> 00:10:29,773 neću ti dopustiti ući u ovu kuću 123 00:10:29,775 --> 00:10:32,401 u 5:30 ujutro i laži mi u lice. 124 00:10:32,403 --> 00:10:35,821 Zato mi odmah reci istinu. gdje si bila 125 00:10:35,823 --> 00:10:39,909 Ne želim ti reći sve što se događa u mom životu. 126 00:10:39,911 --> 00:10:43,331 Ako me želiš testirati na droge, samo me testiraj na droge. 127 00:10:46,500 --> 00:10:49,043 Ona nije bila jedina osoba ljut na mene. 128 00:10:49,045 --> 00:10:53,839 Ne šalim se, Rue. Ne pokušavam postati najbolji prijatelj s nekim 129 00:10:53,841 --> 00:10:56,385 tko će se jebeno ubiti. 130 00:10:58,596 --> 00:11:00,804 ja znam 131 00:11:00,806 --> 00:11:03,515 Nisam mislio ovo učiniti. 132 00:11:03,517 --> 00:11:06,018 Prošao sam, kao... 133 00:11:06,020 --> 00:11:10,231 dovoljno traumatičnog sranja u mom životu da ja ne... 134 00:11:10,233 --> 00:11:12,399 - Ne mogu voljeti... - Shvaćam. 135 00:11:12,401 --> 00:11:14,612 shvaćam. 136 00:11:15,988 --> 00:11:20,243 Ne želim biti u tvojoj blizini ako ne prestaneš uzimati drogu. 137 00:11:25,206 --> 00:11:27,291 U redu. 138 00:11:31,379 --> 00:11:34,421 Mislim to. 139 00:11:34,423 --> 00:11:38,384 ja znam prestat ću. 140 00:11:38,386 --> 00:11:40,346 obećajem. 141 00:11:41,556 --> 00:11:44,183 Samo mi trebaš učiniti uslugu. 142 00:11:46,185 --> 00:11:48,854 Neće ti se svidjeti. 143 00:11:58,197 --> 00:12:00,990 Još uvijek si kažnjen dok ni sam ne znam jebeno. 144 00:12:00,992 --> 00:12:04,495 - Što još ima? - Rekao sam ti da ne lažem. 145 00:12:18,175 --> 00:12:25,099 Pa sam odlučio ostati čist. I jesam, neko vrijeme. 146 00:12:29,395 --> 00:12:32,813 Ali i ja sam dolazio na ovaj sastanak dulje. 147 00:12:32,815 --> 00:12:36,400 Curo, danas je tvojih 60 dana, zar ne? 148 00:12:36,402 --> 00:12:39,069 Ah! Oh, Bože. Tako dobro! 149 00:12:39,071 --> 00:12:42,364 Hmm, ne znam. Samo nisam želio nikoga deprimirati. 150 00:12:42,366 --> 00:12:46,994 Osim toga, stvarno sam pokušavao, a to se nešto računa. 151 00:12:46,996 --> 00:12:51,457 Prije dva mjeseca, Probudio sam se iz zareza. 152 00:12:51,459 --> 00:12:53,709 Nisam znao što se dogodilo, 153 00:12:53,711 --> 00:12:58,214 ali od pogleda moje majke i sestričina lica, 154 00:12:58,216 --> 00:13:00,382 znao sam da... 155 00:13:00,384 --> 00:13:03,095 što god da je bilo, što god sam napravio... 156 00:13:04,639 --> 00:13:06,807 ...nije bilo dobro. 157 00:13:11,604 --> 00:13:14,480 To ih je uplašilo. 158 00:13:14,482 --> 00:13:16,567 To ih je stvarno prestrašilo. 159 00:13:19,570 --> 00:13:24,490 I u tom trenutku, Odlučio sam se barem pokušati promijeniti. 160 00:13:24,492 --> 00:13:26,742 Jer im to dugujem. 161 00:13:26,744 --> 00:13:31,123 Dugujem svima koje volim, i svi koji me vole. 162 00:13:35,086 --> 00:13:38,214 Najteži dio je bio... 163 00:13:39,382 --> 00:13:42,843 ...osjećaj kao da sam sebi dužan. 164 00:13:44,220 --> 00:13:48,266 A možda će tako biti lakše. 165 00:13:50,977 --> 00:13:54,438 Nadam se da hoće. Hvala. 166 00:13:58,860 --> 00:14:02,486 Ne znam. Upravo je bilo stvarno čudnih par tjedana. 167 00:14:02,488 --> 00:14:06,075 Tada to nisam znao, ali Jules se zaljubljivala. 168 00:16:30,803 --> 00:16:32,970 Ne kažem da sam zaljubljen. 169 00:16:32,972 --> 00:16:37,433 Samo kažem da stvarno, stvarno, stvarno poput njega. 170 00:16:37,435 --> 00:16:41,562 - WHO? Sramežljivi Tip118? - Zove se Tyler. 171 00:16:41,564 --> 00:16:43,856 Nije bitno. Obojica su mala jebena imena. 172 00:16:43,858 --> 00:16:48,152 On nije. Zaista, tako je sladak. 173 00:16:48,154 --> 00:16:51,322 - U koju školu ide? - Sveta Marija. 174 00:16:51,324 --> 00:16:54,283 fuj Privatna škola. 175 00:16:54,285 --> 00:16:56,619 Samo si ljubomoran. 176 00:16:56,621 --> 00:17:01,457 Osim što je to stvarno usrano što reći, također nije istina. 177 00:17:01,459 --> 00:17:04,043 Samo se čudno ponašala cijeli tjedan. 178 00:17:04,045 --> 00:17:05,920 nisam ljubomorna. 179 00:17:05,922 --> 00:17:09,131 Mislim, ponašao si se čudno, kao, cijeli tjedan. 180 00:17:09,133 --> 00:17:10,716 - Što? - Da, kao, 181 00:17:10,718 --> 00:17:12,968 svaki put kad sam na telefonu, samo prestani govoriti. 182 00:17:12,970 --> 00:17:16,347 - Doslovno si kao moj tata. - Oprostite. 183 00:17:16,349 --> 00:17:18,184 u redu je 184 00:17:20,019 --> 00:17:22,104 Želiš vidjeti njegov kurac? 185 00:17:49,882 --> 00:17:51,634 Izdrži! 186 00:17:54,762 --> 00:17:56,637 Kakav mali treptaj! 187 00:17:56,639 --> 00:17:58,764 Začepi. Samo daj... 188 00:17:58,766 --> 00:18:01,060 Koji kurac? 189 00:18:03,145 --> 00:18:05,980 Jebeno ga nagazi. Premalen je, 190 00:18:05,982 --> 00:18:09,942 - To te nikad ne bi moglo zadovoljiti. - Kat! Večera! 191 00:18:09,944 --> 00:18:11,821 Dovest ću je. 192 00:18:12,864 --> 00:18:15,197 Aj, Isuse, djevojko. 193 00:18:15,199 --> 00:18:18,242 Kat! hej 194 00:18:18,244 --> 00:18:20,327 Što? 195 00:18:20,329 --> 00:18:23,916 Slikajte svoje nožne prste kasnije. Večera je na stolu. 196 00:18:30,047 --> 00:18:32,091 Bok. volim te vidimo se 197 00:18:37,305 --> 00:18:41,140 Ne mogu vjerovati da ti nisam ni rekao, kako su moji roditelji ludi. 198 00:18:41,142 --> 00:18:44,393 Cijeli tjedan, ona samo traje i traje... 199 00:18:44,395 --> 00:18:46,228 ...o tome koliko mrzi mog tatu. 200 00:18:46,230 --> 00:18:50,274 Samo sam kao, ne možeš mi to učiniti. On je moj tata. 201 00:18:50,276 --> 00:18:52,610 ne znam ja znam on ima problema, ali i ona. 202 00:18:52,612 --> 00:18:55,404 I ne govori mi ništa o njoj. 203 00:18:55,406 --> 00:18:58,657 Da. To kao da nije cool od tvoje mame da te stavim u tu situaciju. 204 00:18:58,659 --> 00:19:02,244 Da, ali ako ja to kažem, onda je ona napravit će i mene neprijateljem. 205 00:19:02,246 --> 00:19:04,538 Doslovno zadnja stvar Trebam sada je... 206 00:19:04,540 --> 00:19:06,957 Tko ti stalno šalje poruke? 207 00:19:06,959 --> 00:19:09,168 - Moj tata. - Pa, hoćeš li da odgovorim? 208 00:19:09,170 --> 00:19:13,049 - Poslao ti je poruku otprilike 15 puta. - Ne, samo ću ga... nazvati kasnije. 209 00:19:21,474 --> 00:19:24,642 Mislim, ogroman je, zar ne? 210 00:19:24,644 --> 00:19:27,519 - Mm... - Nemoj naprijed. To je veliki kurac. 211 00:19:27,521 --> 00:19:29,855 znaš što Može biti, ali ne možemo stvarno reći, 212 00:19:29,857 --> 00:19:31,482 jer to je samo jebeno lebdeći u prostoru. 213 00:19:31,484 --> 00:19:34,485 - Pa? - Dakle, nema načina za usporedbu razmjera. 214 00:19:34,487 --> 00:19:36,904 Ako postoji jebena predaja okvir, barem ti možeš biti, 215 00:19:36,906 --> 00:19:38,447 radi se o veličini odrasle muške ruke. 216 00:19:38,449 --> 00:19:41,408 Ili dvostruko veći. Ili jebeni djelić veličine. 217 00:19:41,410 --> 00:19:44,872 Rue. Ovo je objektivno veliki kurac. 218 00:19:48,334 --> 00:19:51,921 Neki ljudi kažu da oči su prozori duše. 219 00:19:53,256 --> 00:19:55,089 Ne slažem se. 220 00:19:55,091 --> 00:19:58,219 Mislim da ti je kurac i te kako ti to jebeno fotografiraš. 221 00:19:59,679 --> 00:20:05,266 Postoje dvije različite vrste slika kurca. 222 00:20:05,268 --> 00:20:08,310 Traženi, i neželjeni. 223 00:20:08,312 --> 00:20:11,814 Solicited čini oko jedan posto svih poslanih i primljenih slika kurca. 224 00:20:11,816 --> 00:20:15,734 Ali unutar tog jednog postotka, postoje tri kategorije. 225 00:20:15,736 --> 00:20:17,862 Jules? 226 00:20:17,864 --> 00:20:21,448 Zastrašujuće, zastrašujuće, i prihvatljivo. 227 00:20:21,450 --> 00:20:23,033 Znam što neki od vas razmišljaju. 228 00:20:23,035 --> 00:20:26,495 Rue, zastrašujuća i užasavajuća zvuči kao ista stvar. 229 00:20:26,497 --> 00:20:30,918 Pa, izvježbanom oku, to bi mogla biti razlika između... 230 00:20:32,670 --> 00:20:36,716 Joj, oprosti zbog nereda. Moja mama je, kao, izvan grada? 231 00:20:38,593 --> 00:20:40,136 Osnovni higijenski problem. 232 00:20:41,262 --> 00:20:43,139 Ili... 233 00:20:49,020 --> 00:20:51,145 ...ili situacija života ili smrti. 234 00:20:51,147 --> 00:20:52,899 Dakle, evo nekih ključnih stvari paziti na. 235 00:20:54,150 --> 00:20:58,946 Dezodorans bez čepa dodirujući pod. Zastrašujuće. 236 00:21:00,281 --> 00:21:03,115 Vrč losiona. 237 00:21:03,117 --> 00:21:04,950 Zastrašujući. 238 00:21:04,952 --> 00:21:08,120 Prljavi nokti. 239 00:21:08,122 --> 00:21:10,706 Zastrašujuće. 240 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Srednjovjekovni mač? 241 00:21:12,710 --> 00:21:14,668 Trčanje-za-jebeni-život zastrašujuće. 242 00:21:14,670 --> 00:21:20,218 Dakle, što čini ovo rijetko, tražena, prihvatljiva slika kurca? 243 00:21:22,428 --> 00:21:24,720 Vau. U redu. 244 00:21:24,722 --> 00:21:28,392 Dakle, njegov penis je veličine boce Evian. 245 00:21:30,019 --> 00:21:32,394 - Pa, osvjetljenje je lijepo. - Mm-hmm. 246 00:21:32,396 --> 00:21:35,022 - Njegova soba izgleda čisto. - Mm-hmm. 247 00:21:35,024 --> 00:21:37,316 - Izgleda dotjerano. - Zar ne? 248 00:21:37,318 --> 00:21:39,777 OK, da. počinjem razumjeti žalbu. 249 00:21:39,779 --> 00:21:41,612 Hvala. 250 00:21:41,614 --> 00:21:43,364 Ali evo u čemu je stvar. 251 00:21:43,366 --> 00:21:46,575 Poslao sam mu nekoliko slika iz školska kupaonica za vrijeme nastave. 252 00:21:46,577 --> 00:21:49,036 - Čekaj. Kao, goli? - Ne mogu o tome. 253 00:21:49,038 --> 00:21:53,415 - Ali trebam tvoju pomoć. - Da. Naravno. Što god. 254 00:21:53,417 --> 00:21:57,378 Želim, kao, dobro, profesionalni djelomični aktovi. 255 00:21:57,380 --> 00:21:59,672 Kao, otmjeno, ali ne previše umjetnički. 256 00:21:59,674 --> 00:22:02,341 Kao, kao da sam ih uzeo uz vrlo malo razmišljanja ili truda 257 00:22:02,343 --> 00:22:04,718 ali bi mogao biti i u jebenoj MOMA-i. 258 00:22:04,720 --> 00:22:06,428 Budi cool, Rue. 259 00:22:06,430 --> 00:22:08,933 - Da. To je, kao, lako. Što god. - Da. 260 00:22:12,144 --> 00:22:17,316 oprosti Oprostite. oprosti oprosti 261 00:22:18,651 --> 00:22:21,694 hej Pogledaj se, još uvijek radiš grejpfrut dijeta. 262 00:22:21,696 --> 00:22:23,529 Da, doslovno želim umrijeti. 263 00:22:23,531 --> 00:22:25,823 Da. Samo je loše za prva dva tjedna. 264 00:22:25,825 --> 00:22:31,495 Tada ti se želudac skupi, i prilagodiš se, i preporodiš se. 265 00:22:31,497 --> 00:22:33,581 Oh, vau. jedva cekam 266 00:22:33,583 --> 00:22:36,252 - koliko? - To će biti 3,25 dolara. 267 00:22:38,337 --> 00:22:43,551 Yo, možeš li molim te, možda požuri jebote? 268 00:22:45,136 --> 00:22:47,219 Mogu li vam ostatak platiti sutra? 269 00:22:47,221 --> 00:22:51,307 - Žao mi je, dušo. Postoji politika. - Hej, Kat, imam te. 270 00:22:51,309 --> 00:22:54,602 - Oh, bok. - Hej. kako si 271 00:22:54,604 --> 00:22:57,271 - Dobro sam. Kako ste? - Slatko. Ja sam dobro. 272 00:22:57,273 --> 00:22:59,857 - Bok, Erika. Koliko je bilo? - 3,25 dolara. 273 00:22:59,859 --> 00:23:02,610 Ovdje imam otprilike 1,25 dolara. 274 00:23:02,612 --> 00:23:04,945 Hoćeš li... Za grejp? 275 00:23:04,947 --> 00:23:07,573 - Želite li još nešto pojesti? - Oh, ne. 276 00:23:07,575 --> 00:23:09,491 Ne, jer ako nemaš dovoljno novca na tebi sada, 277 00:23:09,493 --> 00:23:11,160 mogu te dobiti, kao, neka prava hrana, ili... 278 00:23:11,162 --> 00:23:15,416 Drži grejpfrut dijetu. Nije lako. Ne dovodite je u iskušenje. 279 00:23:17,293 --> 00:23:19,376 U redu. 280 00:23:19,378 --> 00:23:21,629 Cool. 281 00:23:21,631 --> 00:23:23,464 U redu. 282 00:23:23,466 --> 00:23:25,925 - Hvala. - Da, pa... 283 00:23:25,927 --> 00:23:30,471 - Vidimo se, biologija. - Da, da. Hvala. 284 00:23:30,473 --> 00:23:32,431 - Da. Naravno. - Doviđenja. 285 00:23:32,433 --> 00:23:34,266 - Ajme, čovječe, učini to uspravno. - Jebi ga. 286 00:23:34,268 --> 00:23:36,938 - Ajme, izbačeni ste. - Loš si, čovječe. 287 00:23:40,942 --> 00:23:43,651 Dakle, u osnovi ste u vezi na daljinu. 288 00:23:43,653 --> 00:23:45,444 Ne, volimo FaceTime svake večeri. 289 00:23:45,446 --> 00:23:48,364 Ajme, to je tako slatko. Vi ste potpuno zaljubljeni. 290 00:23:48,366 --> 00:23:50,241 O moj Bože. Stop! 291 00:23:50,243 --> 00:23:52,785 - Stvarno mi se sviđaš. - I ti se meni sviđaš, Cassie. 292 00:23:52,787 --> 00:23:54,664 više mi se sviđaš. 293 00:23:56,040 --> 00:23:58,165 Nismo zaljubljeni. 294 00:23:58,167 --> 00:24:00,376 Ali pozvao me je provesti vikend s njim. 295 00:24:00,378 --> 00:24:04,004 - Recimo, cijeli vikend? - Da, poput petka i subote navečer. 296 00:24:04,006 --> 00:24:05,673 Čekaj, hoće li te mama pustiti? 297 00:24:05,675 --> 00:24:08,842 Nema veze. Samo ću je ubiti u snu ako mi ne dopusti. 298 00:24:08,844 --> 00:24:13,015 - Zvuči mi kao prava ljubav. - Kako god. Ona me ne može zaustaviti. 299 00:24:14,141 --> 00:24:17,979 - Iskreno, volim tvoju mamu... - Da, pa pokušaj živjeti s njom. 300 00:24:25,570 --> 00:24:28,112 Učinite bilo tko od vas znate kako Bitcoin funkcionira? 301 00:24:28,114 --> 00:24:30,573 - Hm. br. - Ne. 302 00:24:30,575 --> 00:24:32,283 Ali znate tko vjerojatno zna? 303 00:24:32,285 --> 00:24:36,078 To je svjetska kriptovaluta i digitalni sustav plaćanja. 304 00:24:36,080 --> 00:24:38,289 Doslovno nemam pojma o čemu pričaš. 305 00:24:38,291 --> 00:24:41,750 Pa, nema lakšeg načina da to objasnim. 306 00:24:41,752 --> 00:24:45,045 Vidi, zašto jednostavno ne kažeš nama što pokušavaš učiniti, 307 00:24:45,047 --> 00:24:47,216 i možemo vam reći kako možemo pomoći. 308 00:24:48,217 --> 00:24:51,927 - Osim ako se ne radi o trgovini ljudima. - Ne zajebavam se s trgovinom ljudima. 309 00:24:51,929 --> 00:24:55,389 Ja nisam... trgovac ljudima. 310 00:24:55,391 --> 00:24:57,766 Da, ni mi. 311 00:24:57,768 --> 00:25:00,436 U redu. 312 00:25:00,438 --> 00:25:02,938 Samo sam se pitao je li to kao, 313 00:25:02,940 --> 00:25:06,066 dobar način za anonimno dobiti novac online. 314 00:25:06,068 --> 00:25:08,736 To je doslovno ono za što je stvoren. 315 00:25:08,738 --> 00:25:10,323 Glupo dupe. 316 00:25:11,532 --> 00:25:12,950 Cool. 317 00:25:16,162 --> 00:25:20,041 - Osjećam da je to to. - Ne, dobro je, dobro je. sviđa mi se. 318 00:25:26,047 --> 00:25:28,380 Čekati. Da, to stvarno znači izgleda kao da sam ga uzeo. 319 00:25:28,382 --> 00:25:29,965 - Zar ne? - U redu. 320 00:25:29,967 --> 00:25:31,636 - Dobro je. - Da. 321 00:25:45,942 --> 00:25:47,900 - Shvaćam. - Izgledam li zgodno? 322 00:25:47,902 --> 00:25:50,945 - Da. - Dovoljno zgodna da bi me htjela jebati, 323 00:25:50,947 --> 00:25:53,280 ili kao, slatka? 324 00:25:53,282 --> 00:25:57,660 Kao... kao ja? Ili kao on, ja? 325 00:25:57,662 --> 00:25:59,455 Ili. 326 00:26:00,957 --> 00:26:02,540 Da. 327 00:26:02,542 --> 00:26:04,708 - Da, naravno. - Da? 328 00:26:04,710 --> 00:26:07,380 Trebam li, kao, pokazati više? kao... 329 00:26:08,631 --> 00:26:11,799 - Ne znam. - Što ti misliš? 330 00:26:11,801 --> 00:26:16,220 Ja... Mislim, to je... što god. Što god volite raditi. 331 00:26:16,222 --> 00:26:19,350 Mislim, što ti misliš? 332 00:26:21,185 --> 00:26:22,853 ...jebati. 333 00:26:23,896 --> 00:26:27,022 To je moja mama. 334 00:26:27,024 --> 00:26:30,444 Bok, mama. Upravo sam u Julesovoj kući. 335 00:26:33,489 --> 00:26:38,284 Pa večeras imam NA. Dakle, oko devet i trideset? 336 00:26:38,286 --> 00:26:41,914 U redu. volim i tebe. Bok. 337 00:26:44,292 --> 00:26:46,750 - NA? - Da. 338 00:26:46,752 --> 00:26:49,420 Anonimni narkomani. 339 00:26:49,422 --> 00:26:52,923 Čekati. Bio si čist otprilike dva tjedna, zar ne? 340 00:26:52,925 --> 00:26:55,593 - Da. tako je. - Rue! 341 00:26:55,595 --> 00:26:57,970 - Što? - Jebi se, dođi ovamo! 342 00:26:57,972 --> 00:27:01,726 - Što? - Bio si... Dođi ovamo! O moj Bože! 343 00:27:07,356 --> 00:27:09,899 Tako sam ponosan na tebe. 344 00:27:09,901 --> 00:27:13,279 Nikada nisam nikoga upoznao u cijelom životu kao Jules. 345 00:27:20,161 --> 00:27:22,745 Idem po čašu vode vrlo brzo. 346 00:27:22,747 --> 00:27:24,957 - U redu. - Kako god, kučko. 347 00:27:50,775 --> 00:27:52,777 Oh, jebi me. 348 00:27:53,778 --> 00:27:56,280 Jebote. 349 00:28:15,883 --> 00:28:18,259 - Moram ići. Ali, volim te. - U redu. 350 00:28:18,261 --> 00:28:20,010 I vidimo se kasnije. 351 00:28:20,012 --> 00:28:21,554 - Bok. - Volim te. 352 00:28:21,556 --> 00:28:23,516 Volim i tebe. 353 00:29:18,404 --> 00:29:23,157 I u tom sam trenutku odlučio da se barem pokuša promijeniti. 354 00:29:23,159 --> 00:29:26,827 Jer im to dugujem. 355 00:29:26,829 --> 00:29:31,624 Dugujem to svima koje volim i svi koji me vole. 356 00:29:31,626 --> 00:29:34,962 I, možda... to će biti lakše. 357 00:29:37,048 --> 00:29:41,010 Nadam se da hoće. Hvala. 358 00:30:01,906 --> 00:30:05,783 Yo Šezdeset dana, nije mali podvig. 359 00:30:05,785 --> 00:30:07,868 Hvala. 360 00:30:07,870 --> 00:30:10,665 - Vrlo dirljiv udio. - Hvala. 361 00:30:12,500 --> 00:30:16,295 Mogu li te nešto pitati? Kako si preživio taj OD? 362 00:30:20,258 --> 00:30:23,719 - Kako to misliš? - Netko ti je morao spasiti život, zar ne? 363 00:30:24,720 --> 00:30:28,182 - Bila je to moja sestra. - Ajme, čovječe. 364 00:30:29,267 --> 00:30:32,103 - Stariji ili mlađi? - Mlađi. 365 00:30:33,145 --> 00:30:36,440 - Moram kući, pa... - Kao 12, 13? 366 00:30:37,733 --> 00:30:42,570 - Ne razumijem stvarno što... - Znatiželja. 367 00:30:42,572 --> 00:30:44,947 Da. Imala je 13 godina. 368 00:30:44,949 --> 00:30:47,950 To je neko teško sranje. Ali, hej. 369 00:30:47,952 --> 00:30:50,578 Svi smo napravili neko loše sranje u našim životima, zar ne? 370 00:30:50,580 --> 00:30:52,746 Dolazi s teritorijem. 371 00:30:52,748 --> 00:30:57,042 Ali, čovječe, sad si me tek dobio razmišljam o... 372 00:30:57,044 --> 00:31:00,504 što to čini 13-godišnjaku, dijete od 13 godina, 373 00:31:00,506 --> 00:31:02,967 koja svoju stariju sestru nalazi predoziranom. 374 00:31:03,926 --> 00:31:06,135 Kakav taj trenutak moram nekome učiniti... 375 00:31:06,137 --> 00:31:08,762 kako utječe ostatak života, znaš, 376 00:31:08,764 --> 00:31:11,599 kako to utječe na njihovu sposobnost povjerenja. 377 00:31:11,601 --> 00:31:16,186 Ostavlja im teško približiti se ljudima, znate, odnosima. 378 00:31:16,188 --> 00:31:19,106 Teško im je zaljubiti se. 379 00:31:19,108 --> 00:31:21,901 Živjeti sa strahom da u svakom trenutku, 380 00:31:21,903 --> 00:31:25,821 prostirka se može iščupati odozdo njih, i oni izgube sve. 381 00:31:25,823 --> 00:31:28,866 Osobito ljudi koje vole. 382 00:31:28,868 --> 00:31:33,037 Razmišljaš li ikada o tome? Da, vjerojatno sjeban za cijeli život. 383 00:31:33,039 --> 00:31:36,999 Ali, hej, imat ćeš pomiriti se s tim. 384 00:31:37,001 --> 00:31:38,834 Baš kao što ćeš ti imati pomiriti se s činjenicom 385 00:31:38,836 --> 00:31:40,961 da biste mogli biti odgovorni za neko takvo sranje, 386 00:31:40,963 --> 00:31:42,713 a zatim ustati ispred cijele skupine ljudi 387 00:31:42,715 --> 00:31:44,340 koji se bore sa istim problemima, 388 00:31:44,342 --> 00:31:48,054 i lažu o tome da su čisti. Znaš što govorim? 389 00:31:50,514 --> 00:31:54,185 - Ne znam o čemu govoriš. - Slušaj, mlada krvi. 390 00:31:57,355 --> 00:32:00,940 Igraš biljar s Minnesota Fats. 391 00:32:00,942 --> 00:32:03,234 Tko je Minnesota Fats? 392 00:32:03,236 --> 00:32:06,195 Najveći jebeni igrač bilijara koja je ikada živjela. 393 00:32:06,197 --> 00:32:08,155 U redu. 394 00:32:08,157 --> 00:32:10,076 Ja sam Ali. 395 00:32:12,328 --> 00:32:15,204 Javi mi kad želiš da prestaneš pokušavati da se ubiješ 396 00:32:15,206 --> 00:32:17,208 i pojedi palačinke. 397 00:32:33,349 --> 00:32:36,102 Kako je danas bilo u NA? 398 00:32:38,938 --> 00:32:41,647 Bilo je dobro. ja... 399 00:32:41,649 --> 00:32:44,733 danas slavi 60 dana. 400 00:32:44,735 --> 00:32:48,114 - Stvarno sam ponosan na tebe, Rue. - Hvala. 401 00:32:57,915 --> 00:33:00,835 - Hej. - Hej. 402 00:33:02,587 --> 00:33:06,924 - Što radiš? - Gledanje Moj takozvani život. 403 00:33:08,843 --> 00:33:11,760 - Jebeni Jordan Catalano. - Znam, zar ne? 404 00:33:11,762 --> 00:33:13,431 Pravo. 405 00:33:20,396 --> 00:33:24,023 Molim te obećaj mi da nikad nećeš pasti za Jordan Catalano. 406 00:33:24,025 --> 00:33:26,235 Ali on je tako sladak. 407 00:33:30,198 --> 00:33:32,698 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. u redu je 408 00:33:32,700 --> 00:33:35,203 U redu. 409 00:33:43,044 --> 00:33:45,211 hej 410 00:33:45,213 --> 00:33:47,171 Zdravo. 411 00:33:47,173 --> 00:33:49,759 Oh, sranje. Ne! 412 00:33:51,093 --> 00:33:52,929 Oh. 413 00:33:54,347 --> 00:33:56,265 U redu. 414 00:34:02,605 --> 00:34:05,356 Kit... KittenKween? 415 00:34:05,358 --> 00:34:09,443 - Bok. - Bok. Stvarno sam uzbuđen što ću te upoznati. 416 00:34:09,445 --> 00:34:13,405 Vidio sam te kako plešeš u tom videu, otprilike, sto puta. 417 00:34:13,407 --> 00:34:16,242 - Stvarno? - Oh, da. Sviđa mi se tvoje samopouzdanje. 418 00:34:16,244 --> 00:34:18,786 Pa, Isuse jebeni Kriste, moraš biti jedan od naj 419 00:34:18,788 --> 00:34:21,830 prekrasna stvorenja koja sam ikad vidio. 420 00:34:21,832 --> 00:34:23,666 ja ne... Ne znam za to, ali... 421 00:34:23,668 --> 00:34:27,211 Ne, ozbiljan sam. Nisam kvit zezati te. Mislim... Isuse. 422 00:34:27,213 --> 00:34:30,714 Ali, upozorit ću vas. 423 00:34:30,716 --> 00:34:32,969 Ja sam nekako... Ja sam nekako čudna patka. 424 00:34:36,138 --> 00:34:40,057 Mislim, ozbiljan sam. Imam neke ekstremne nedostatke. 425 00:34:40,059 --> 00:34:42,893 - U redu. - Ali, ja sam stvarno nježan. 426 00:34:42,895 --> 00:34:45,020 - Želiš nešto vidjeti? - Naravno. 427 00:34:45,022 --> 00:34:48,192 - Malo je neugodno. - Zašto? 428 00:34:57,493 --> 00:34:59,618 - Pa, čemu se smiješ? - Oh, ne... 429 00:34:59,620 --> 00:35:01,871 Jeste li ikada vidjeli prije ovako mali penis? 430 00:35:01,873 --> 00:35:04,290 O moj Bože. Ne, ne, ne. Nije malo. 431 00:35:04,292 --> 00:35:07,001 - Nemoj mi lagati. - Ja... ja ne lažem. 432 00:35:07,003 --> 00:35:10,337 - Ne lažem. - Reci mi da me nikad ne bi pojebao. 433 00:35:10,339 --> 00:35:15,259 - Čekaj. Što? - Reci mi da me nikad ne bi pojebao. 434 00:35:15,261 --> 00:35:16,802 Da sam jadni gubitnik. 435 00:35:16,804 --> 00:35:20,180 A neke nikad nisam mogao zadovoljiti lijepa princeza poput tebe. 436 00:35:20,182 --> 00:35:23,100 O moj Bože. O moj Bože. 437 00:35:23,102 --> 00:35:29,940 - Hajde, reci mi da me nikad ne bi pojebao. - Ne bih. stvarno ne bih. 438 00:35:29,942 --> 00:35:32,443 - Reci mi da sam gubitnik. - Plačeš li? 439 00:35:32,445 --> 00:35:34,989 Reci mi da sam jadni gubitnik s dječjim kurcem. 440 00:35:37,867 --> 00:35:40,409 - Da, nastavi me ismijavati. - Čekaj. 441 00:35:40,411 --> 00:35:43,579 - Hoćeš da te ismijavam? - Oh, da, KittenKween. 442 00:35:43,581 --> 00:35:45,541 Hajde. To me pali. 443 00:35:49,086 --> 00:35:52,046 Mislim, mislim, tvoj kurac je, kao, stvarno, jako mali. 444 00:35:52,048 --> 00:35:54,465 - Koliko je mali? - Onako, medicinski mali. 445 00:35:54,467 --> 00:35:57,134 Kao, stvarno malen, a ja to jedva vidim. 446 00:35:57,136 --> 00:35:59,136 Znam. Jadan sam. 447 00:35:59,138 --> 00:36:01,263 I nijedna žena te nikad ne bi jebala, jer ti si veliki, 448 00:36:01,265 --> 00:36:03,474 odvratno govno! 449 00:36:03,476 --> 00:36:06,185 Jesam! Ja sam! 450 00:36:06,187 --> 00:36:08,729 Nastavi mi se smijati! Nastavi mi se smijati! 451 00:36:08,731 --> 00:36:11,232 - Reci mi da ga prestanem dirati. - Molim te, prestani to dirati. 452 00:36:11,234 --> 00:36:13,776 Natjerat ćeš me da povratim. Prestani! 453 00:36:13,778 --> 00:36:15,361 U redu, u redu. U redu, žao mi je. 454 00:36:15,363 --> 00:36:18,280 Žao mi je. Žao mi je, KittenKween. Žao mi je. 455 00:36:18,282 --> 00:36:21,283 pa ti... pa bi učinio sve što ti kažem? 456 00:36:21,285 --> 00:36:24,411 - KittenKween, učinio bih sve što želiš. - Zašto? 457 00:36:24,413 --> 00:36:27,706 Zato što si velik, i lijepa, i moćna, i... 458 00:36:27,708 --> 00:36:29,625 Želim da uzmeš potpuna kontrola nada mnom. 459 00:36:29,627 --> 00:36:31,754 Želim da mi kažeš... 460 00:36:31,963 --> 00:36:35,297 kad mogu doći, a kad ne mogu doći. 461 00:36:35,299 --> 00:36:37,967 I želim da me kazniš kad varam. 462 00:36:37,969 --> 00:36:41,887 - Kazniti te, kao, kako? - Želim da me kazniš. 463 00:36:41,889 --> 00:36:44,265 - Čekaj. Kao, kao, novac? - Da. 464 00:36:44,267 --> 00:36:46,519 Želim biti tvoja svinja za novac. 465 00:36:48,104 --> 00:36:51,689 Ali Kat zapravo nije, kao, vjeruj mu. 466 00:36:51,691 --> 00:36:55,568 Do... tri dana kasnije kad je dobila poruku. 467 00:36:55,570 --> 00:36:57,653 Želim izgledati slatko, ali ne željno. 468 00:36:57,655 --> 00:36:59,699 Onda nemoj nositi taj top. 469 00:36:59,907 --> 00:37:02,575 Ovaj? Mislio sam da izgleda dobro. 470 00:37:02,577 --> 00:37:05,538 stvarno ne znam ako mi se sviđa ovaj bodi. 471 00:37:11,294 --> 00:37:16,714 I za nekoliko minuta, 100 USD u Bitcoinima je prebačen na nju. 472 00:37:16,716 --> 00:37:19,425 Što gledaš? 473 00:37:19,427 --> 00:37:23,345 Ništa. Samo ovo, članak. 474 00:37:23,347 --> 00:37:25,141 O čemu? 475 00:37:26,183 --> 00:37:29,101 Znate, kao... holokaust. 476 00:37:29,103 --> 00:37:31,022 Oh. Cool. 477 00:37:32,899 --> 00:37:35,401 - Volim to. - Kao, perf. 478 00:37:36,694 --> 00:37:40,112 - Lex? - Sladak je. 479 00:37:40,114 --> 00:37:42,158 Volio bih da imam tvoje ključne kosti. 480 00:37:44,702 --> 00:37:47,286 Polažem puno povjerenja u tebe. 481 00:37:47,288 --> 00:37:50,873 - Da, Cassie, nemoj zatrudnjeti. - To nije smiješno, Kat. 482 00:37:50,875 --> 00:37:53,500 Ali da se nisi usudio zatrudnjeti. 483 00:37:53,502 --> 00:37:55,544 Opusti se, mama. Ima cimera. 484 00:37:55,546 --> 00:37:58,297 Želim da držiš telefon uključen kroz cijelu noć. 485 00:37:58,299 --> 00:38:00,674 Pošalji mi fotografiju kad se vratiš u spavaonicu 486 00:38:00,676 --> 00:38:04,261 - ...sa satom unutra. - Kao fotografija za otkupninu? 487 00:38:04,263 --> 00:38:07,223 - Mrzim te. - Pa, volim te. 488 00:38:07,225 --> 00:38:09,268 I ja tebe volim. 489 00:38:11,062 --> 00:38:13,397 Zabavi se, djevojčice. 490 00:38:16,359 --> 00:38:19,360 Nema smijeha, Christophere! 491 00:38:19,362 --> 00:38:22,698 - Da, ne, obećavam. - Da, samo budi džentlmen. 492 00:38:25,868 --> 00:38:28,037 I da se nisi usudio zatrudnjeti. 493 00:38:41,884 --> 00:38:45,012 - To je bilo nevjerojatno. - znam 494 00:39:23,676 --> 00:39:25,761 O moj Bože. Jebati. 495 00:39:28,723 --> 00:39:31,432 Hej, zvala je moja mama. Moram ići. 496 00:39:31,434 --> 00:39:33,978 - Dobro, volim te. Bok. - Volim i tebe. 497 00:39:52,205 --> 00:39:55,249 - Miči mi se s puta, kurac. - Dobro, kučko. 498 00:39:57,418 --> 00:40:00,586 Ovo je, kao, najluđi tulum Ikad sam bio u. 499 00:40:00,588 --> 00:40:02,296 Samo želim uspjeti kroz inicijaciju. 500 00:40:02,298 --> 00:40:04,884 hoćeš. 501 00:40:09,722 --> 00:40:12,556 Ugasi jebenu glazbu! 502 00:40:12,558 --> 00:40:14,934 Ugasi jebenu glazbu! 503 00:40:14,936 --> 00:40:19,813 U redu, slušajte, kučke! Imamo svježeg mesa ovdje. 504 00:40:19,815 --> 00:40:23,319 Želim sve tvoje zavjetne pedere uza zid! 505 00:40:24,820 --> 00:40:28,322 - Ne gubi, kučko! - Jebi se, kučko! Popij ovo sranje! 506 00:40:28,324 --> 00:40:31,619 - Vau! - Zadnji koji završi biva skinut gol. 507 00:40:35,706 --> 00:40:37,583 Idi, McKay! 508 00:40:39,252 --> 00:40:41,420 Vau! 509 00:40:42,505 --> 00:40:46,050 Da! Da! Vau! 510 00:40:54,183 --> 00:40:55,766 Vau! 511 00:40:55,768 --> 00:40:57,812 Yo! Skini tog pedera! 512 00:41:06,404 --> 00:41:09,655 - Je li još živ? - Naravno da je još jebeno živ. 513 00:41:09,657 --> 00:41:11,325 Zajebi to, stari. 514 00:41:13,870 --> 00:41:15,788 Ne znam, stari. 515 00:41:25,506 --> 00:41:27,923 Slijedite moje vodstvo. 516 00:41:27,925 --> 00:41:31,093 Oh! 517 00:41:31,095 --> 00:41:35,474 McKay je doveo najgoru kuju u jebenoj igri, yo! 518 00:42:24,190 --> 00:42:26,150 Ovo je tako depresivno. 519 00:42:50,967 --> 00:42:53,511 - Što ima? - Što ima, Kat? 520 00:43:00,601 --> 00:43:02,562 - Hej. - Što ima? 521 00:43:07,483 --> 00:43:10,236 Mm... primljeno. U redu. 522 00:43:14,448 --> 00:43:18,576 Dvadeset, 40, 60, 80, 100. 523 00:43:18,578 --> 00:43:20,997 Dvadeset, 40 i 60. 524 00:43:22,123 --> 00:43:25,958 - Jedan šezdeset? - Dvadeset posto bankarske naknade. 525 00:43:25,960 --> 00:43:27,712 Fino. 526 00:43:29,005 --> 00:43:31,382 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 527 00:43:34,427 --> 00:43:39,138 Mislite li da su ljudi 100 posto ravno? 100 posto gay? 528 00:43:39,140 --> 00:43:44,351 Ne, jer očito postoji, kao, bi ljudi, aseksualni, pan... 529 00:43:44,353 --> 00:43:48,898 - Seksualnost je, kao, spektar. - Da. Potpuno. 530 00:43:48,900 --> 00:43:51,235 - Zašto? - Ne znam. 531 00:43:54,864 --> 00:43:58,240 Mislite li da ste iskreni momci jesi li ikada gledao gay pornografiju? 532 00:43:58,242 --> 00:44:00,576 Ne ako jesu sto posto ravno. 533 00:44:00,578 --> 00:44:02,328 Upravo ste rekli da je to spektar. 534 00:44:02,330 --> 00:44:06,040 Da, s obje strane spektra je gay i straight. 535 00:44:06,042 --> 00:44:08,292 Jebeno mrzim ovo. 536 00:44:08,294 --> 00:44:13,505 - Radi li se o Nateu? - Ne. On je, kao, super heteroseksualac. 537 00:44:13,507 --> 00:44:15,925 - Radi li se o tvom tati? - Ne. 538 00:44:15,927 --> 00:44:19,637 - To bi objasnilo zašto se svađaju. - Ne radi se ni o jednom tipu kojeg poznajem. 539 00:44:19,639 --> 00:44:25,517 Sve što znam je da je većina muškaraca, kao, čudno, odvratno i jebeno patetično. 540 00:44:25,519 --> 00:44:27,186 U redu, gledaj, ako ti nešto kažem, 541 00:44:27,188 --> 00:44:30,064 kuneš se u svoj jebeni život nećeš reći ni riječ? 542 00:44:30,066 --> 00:44:31,817 Da. 543 00:44:39,242 --> 00:44:41,617 hej 544 00:44:41,619 --> 00:44:43,911 kod kuće si. 545 00:44:43,913 --> 00:44:45,498 Hvala za vikend. 546 00:44:51,254 --> 00:44:54,674 - Volim te. - Volim te više. 547 00:45:06,936 --> 00:45:08,811 Žao nam je, uskoro ćemo zatvoriti. 548 00:45:08,813 --> 00:45:11,313 Oh, samo... Želim isprobati nekoliko stvari. 549 00:45:11,315 --> 00:45:14,193 U redu. Budite brzi. 550 00:45:30,793 --> 00:45:33,045 hej 551 00:45:34,338 --> 00:45:37,425 - Mogu li vas pitati za mišljenje o nečemu? - Da, naravno. 552 00:45:40,553 --> 00:45:42,555 Kako ovo izgleda? 553 00:45:54,150 --> 00:45:57,695 Yo! čuješ li me Rekao sam da ćemo uskoro zatvoriti. 554 00:45:59,655 --> 00:46:01,655 Oh, da. oprosti 555 00:46:01,657 --> 00:46:05,242 - Samo sam ovo htio kupiti. - Kul. 556 00:46:05,244 --> 00:46:07,328 Živiš ovdje negdje? 557 00:46:07,330 --> 00:46:09,330 - Ne, ne. - Ne, riječ. 558 00:46:09,332 --> 00:46:12,627 - Ovo mjesto je sranje. - Da. 559 00:46:14,670 --> 00:46:17,465 - Nazvat ću te. - U redu. 560 00:47:14,105 --> 00:47:16,438 ooh Izgledaš drugačije. 561 00:47:16,440 --> 00:47:18,649 Što? 562 00:47:18,651 --> 00:47:20,695 Izgledaš drugačije. 563 00:47:22,071 --> 00:47:23,739 promijenila sam se. 564 00:47:31,831 --> 00:47:34,498 Rue! 565 00:47:34,500 --> 00:47:37,042 - Hej. - Pogodi što? 566 00:47:37,044 --> 00:47:39,420 Što? 567 00:47:39,422 --> 00:47:41,672 Dobro, pa, zapravo, prvo, 568 00:47:41,674 --> 00:47:45,634 ti si najbolji soft-core pornograf u igri. 569 00:47:45,636 --> 00:47:47,428 Pa hvala ti. 570 00:47:47,430 --> 00:47:51,181 I drugo... Tyler se želi upoznati. 571 00:47:51,183 --> 00:47:53,350 - Kao, stvarno? - Da. 572 00:47:53,352 --> 00:47:54,894 - U, kao, osobi? - Da. 573 00:47:54,896 --> 00:47:57,062 To je super. Gdje? 574 00:47:57,064 --> 00:47:59,440 - Jezero. - Kada? 575 00:47:59,442 --> 00:48:02,318 U subotu, poslije karnevala. 576 00:48:02,320 --> 00:48:07,239 - Kao na... noću? - Naravno. Da. 577 00:48:07,241 --> 00:48:11,493 to ne... činiti se pomalo čudnim? 578 00:48:11,495 --> 00:48:14,788 Ne. Seko, ti gledaj previše Datumske linije. 579 00:48:14,790 --> 00:48:18,751 Opusti se, on je naših godina. u redu je 580 00:48:18,753 --> 00:48:21,545 Jules, ne misliš valjda da bi možda... 581 00:48:21,547 --> 00:48:25,799 trebala bi ga upoznati na karnevalu, u javnosti? 582 00:48:25,801 --> 00:48:28,886 Mislim, ne možemo, kao... 583 00:48:28,888 --> 00:48:32,932 On je sportaš. Njegova majka je super konzervativna. 584 00:48:32,934 --> 00:48:34,516 To je, kao, teška situacija. Ne ide. 585 00:48:34,518 --> 00:48:37,478 Iskreno, Jules, baš i ne briga za situaciju, 586 00:48:37,480 --> 00:48:39,271 jer se jednostavno ne čini sigurnim. 587 00:48:39,273 --> 00:48:42,066 Bio sam u situacijama koje su manje sigurne. kao... 588 00:48:42,068 --> 00:48:44,068 Dobro, ali to nije stvarno bit, zar ne? 589 00:48:44,070 --> 00:48:47,446 Poanta je da je opasno. 590 00:48:47,448 --> 00:48:50,991 Rue, ovo je razlika između, kao, tebe i mene. kao... 591 00:48:50,993 --> 00:48:53,035 Nemam uvijek tu privilegiju upoznavanja ljudi 592 00:48:53,037 --> 00:48:56,497 pred jebenom publikom. Ljudi ovdje znaju da sam trans... 593 00:48:56,499 --> 00:48:58,374 To ne znači da ti moram upoznati ovog tipa 594 00:48:58,376 --> 00:49:00,876 na jebeno pustom jezeru usred ničega. 595 00:49:00,878 --> 00:49:03,089 U redu? Čini se suludo. 596 00:49:04,340 --> 00:49:08,968 Od svih na svijetu, htio sam ti reći. 597 00:49:08,970 --> 00:49:12,555 Jer sam mislio da ćeš biti sretan. 598 00:49:12,557 --> 00:49:14,225 Ali jebi ga. 599 00:50:05,902 --> 00:50:08,152 - Hej, Rue. - Hej, je li Jules ovdje? 600 00:50:08,154 --> 00:50:10,404 - Da, ona je gore. - Mogu li... 601 00:50:10,406 --> 00:50:12,615 - Naravno. hajde - U redu. 602 00:50:12,617 --> 00:50:15,453 Jules, Rue je ovdje! 603 00:50:27,548 --> 00:50:29,467 hej 604 00:50:31,135 --> 00:50:33,886 Ne želim se svađati s tobom. 605 00:50:33,888 --> 00:50:36,265 Ni ja se ne želim svađati s tobom. 606 00:50:42,855 --> 00:50:46,315 Moraš to shvatiti Samo želim da budeš siguran, u redu? 607 00:50:46,317 --> 00:50:50,029 Samo, ne želim ništa loše da ti se dogodi. 608 00:50:52,323 --> 00:50:54,573 I znaš, jednostavno se ne možeš ljutiti na mene 609 00:50:54,575 --> 00:50:56,575 jer želim da budeš dobro. 610 00:50:56,577 --> 00:50:59,245 Možeš reći da sam tjeskoban, znaš? 611 00:50:59,247 --> 00:51:01,330 samo... 612 00:51:01,332 --> 00:51:04,542 Previše me boli srce. i... 613 00:51:04,544 --> 00:51:07,920 - Samo, ja... - Ne ljutim se na tebe. 614 00:51:07,922 --> 00:51:10,172 Ti si najbolja stvar koja se dogodila meni za stvarno dugo vremena, 615 00:51:10,174 --> 00:51:12,633 i jednostavno ne želim... 616 00:51:12,635 --> 00:51:15,719 da se nešto loše dogodi, pa molim te nemoj se ljutiti na mene. 617 00:51:15,721 --> 00:51:18,182 - Samo se nemoj ljutiti. - Žao mi je. 618 00:51:21,185 --> 00:51:23,477 shvaćam. 619 00:51:23,479 --> 00:51:25,729 volim te 620 00:51:25,731 --> 00:51:28,232 Stvarno želim. 621 00:51:28,234 --> 00:51:30,069 I ja tebe volim. 622 00:51:39,912 --> 00:51:43,583 - U haosu si, znaš to? - I ti si. 623 00:51:49,797 --> 00:51:53,134 Mrzim sve ostale na svijetu ali ti. 624 00:52:04,437 --> 00:52:07,815 žao mi je Žao mi je, trebao bih ići. 625 00:52:09,150 --> 00:52:10,610 Jebati! 626 00:52:22,121 --> 00:52:24,997 - Tko je? - Rue: Ja sam. Otvori vrata. 627 00:52:24,999 --> 00:52:26,834 Jebote. 628 00:52:29,503 --> 00:52:33,047 Ne danas, Rue. žao mi je 629 00:52:33,049 --> 00:52:36,300 - Hajde, čovječe. Ne budi seronja. - Ne, ozbiljan sam. 630 00:52:36,302 --> 00:52:38,802 Ne možete ući. 631 00:52:38,804 --> 00:52:42,264 Gledaj, čovječe... Sve što trebam je samo nekoliko OC-ova. 632 00:52:42,266 --> 00:52:44,266 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 633 00:52:44,268 --> 00:52:46,852 Fez, imao sam stvarno sjeban dan, u redu? 634 00:52:46,854 --> 00:52:49,063 Bio je ovo stvarno sjeban dan. 635 00:52:49,065 --> 00:52:51,815 Dakle, trebaš mi otvoriti vrata za mene, u redu? 636 00:52:51,817 --> 00:52:54,403 Neću ti pomoći ubij se, Rue. 637 00:52:56,739 --> 00:53:00,908 Žao mi je, ali ne možete doći nema više ovdje. 638 00:53:00,910 --> 00:53:03,577 - Samo idi kući. - Nemoj... Fez! 639 00:53:03,579 --> 00:53:05,871 Ne zatvaraj... Jebi ga! 640 00:53:05,873 --> 00:53:09,041 Fez, otvori jebena vrata, molim te? 641 00:53:09,043 --> 00:53:12,670 Samo te molim da otvoriš vrata. 642 00:53:12,672 --> 00:53:15,464 Fes! Ti sereš, čovječe. 643 00:53:15,466 --> 00:53:18,634 Zarađuješ za život prodaje droge tinejdžerima. 644 00:53:18,636 --> 00:53:22,471 Sada odjednom, želite imati jebenu moralnu visinu? 645 00:53:22,473 --> 00:53:25,849 Ti si jebeni diler droge. znaš to 646 00:53:25,851 --> 00:53:30,980 Ti si jebeni diler droge sa sedam funkcionalne jebene moždane stanice. 647 00:53:30,982 --> 00:53:33,025 otvori vrata! 648 00:53:34,193 --> 00:53:38,404 Jebi se! Jebi se, Fez. U redu? 649 00:53:38,406 --> 00:53:40,656 Radiš li to zato što ti je stalo o meni? 650 00:53:40,658 --> 00:53:43,242 Ako te je bilo briga za mene, ne bi me prodao 651 00:53:43,244 --> 00:53:45,744 jebene droge na prvom mjestu! 652 00:53:45,746 --> 00:53:48,956 Ali jesi! Jesi! 653 00:53:48,958 --> 00:53:51,959 Pa otvori prokleta vrata! 654 00:53:51,961 --> 00:53:53,669 otvori vrata! 655 00:53:53,671 --> 00:53:56,505 - Ne mogu to učiniti, Rue. žao mi je - Otvori vrata! 656 00:53:56,507 --> 00:53:58,676 otvori vrata! 657 00:53:59,886 --> 00:54:01,846 otvori vrata. 658 00:54:05,099 --> 00:54:07,224 Ti si mi ovo učinio! 659 00:54:07,226 --> 00:54:10,646 Ti jebeni... ti si mi ovo napravio, Fez. 660 00:54:12,815 --> 00:54:15,441 Jebeno si mi uništio život! 661 00:54:15,443 --> 00:54:19,820 Najmanje što možete učiniti je otvoriti prokleta vrata i popravi ih! 662 00:54:19,822 --> 00:54:23,199 Jebeno sam ozbiljan. Tako sam jebeno ozbiljan. 663 00:54:23,201 --> 00:54:27,286 Ako sada ne otvoriš ova vrata, Kunem se Bogom, 664 00:54:27,288 --> 00:54:30,374 mrzit ću te, do dana kada jebeno umrem. 665 00:54:33,669 --> 00:54:35,087 žao mi je 666 00:54:36,672 --> 00:54:39,926 Jebeno si mi ovo napravio! 667 00:54:41,135 --> 00:54:43,844 Otvori jebena vrata. 668 00:54:43,846 --> 00:54:47,890 Otvori vrata, Fez! Hajde, čovječe! 669 00:54:47,892 --> 00:54:49,310 To je tako sjebano! 670 00:55:23,010 --> 00:55:26,722 Hej, je li ovo Ali? 671 00:55:28,599 --> 00:55:32,560 Ovo je Rue. Samo sam zvala da vidim jeste li možda vi 672 00:55:32,562 --> 00:55:37,024 ipak htio dobiti palačinke ili tako nešto? 673 00:55:37,179 --> 00:55:42,179 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 673 00:55:43,305 --> 00:55:49,877 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org