1
00:01:06,828 --> 00:01:09,492
Ernest... écoute ! Musique!

2
00:01:55,525 --> 00:02:01,234
Ernest et Célestine
UN VOYAGE À GIBBERITIA

3
00:02:23,109 --> 00:02:24,692
Ernest !

4
00:02:24,942 --> 00:02:26,192
Célestine !

5
00:02:27,984 --> 00:02:29,109
Ernest !

6
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Célestine !

7
00:02:30,566 --> 00:02:32,025
Où es-tu?

8
00:02:33,025 --> 00:02:35,317
Célestine !

9
00:02:36,858 --> 00:02:38,817
<i>Coupablev !</i>

10
00:02:39,984 --> 00:02:42,942
<i>C'est comme ça.</i>

11
00:02:54,942 --> 00:02:56,067
Ernest !

12
00:02:58,984 --> 00:02:59,984
Ernest !

13
00:03:01,483 --> 00:03:02,441
Ernest !

14
00:03:03,817 --> 00:03:05,276
Je ne l'ai pas fait !

15
00:03:05,359 --> 00:03:07,608
- Allez, lève-toi !
- Non...

16
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
L'hiver est presque terminé !

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
Et le soleil est au rendez-vous !

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Vous avez dormi pendant trois mois !

19
00:03:14,733 --> 00:03:16,858
Je sais mais... je suis épuisé.

20
00:03:16,942 --> 00:03:18,067
Allez!

21
00:03:23,234 --> 00:03:25,692
Très bien... allons-y...

22
00:03:26,441 --> 00:03:28,025
J'ai faim... tellement faim...

23
00:03:28,109 --> 00:03:29,942
Nous prendrons le petit déjeuner dans la cuisine.

24
00:03:30,483 --> 00:03:32,317
Allez, c'est parti.

25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
Bouge-le, grosse guimauve.

26
00:03:37,567 --> 00:03:39,234
J'ai faim !

27
00:03:40,859 --> 00:03:42,276
J'ai faim !

28
00:03:42,359 --> 00:03:43,483
J'ai faim !

29
00:03:43,567 --> 00:03:45,192
Ouais, je t'ai entendu.

30
00:04:07,650 --> 00:04:09,525
Bois ton chocolat chaud, Ernest !

31
00:04:13,817 --> 00:04:14,900
Bien, hein ?

32
00:04:14,984 --> 00:04:16,067
Quelle est la prochaine étape ?

33
00:04:16,234 --> 00:04:19,483
Rien, nous n'avons plus rien à manger.

34
00:04:21,775 --> 00:04:23,692
Il doit y avoir quelque chose.

35
00:04:24,192 --> 00:04:25,650
J'ai cherché partout !

36
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
C'est tout ce que j'ai pu trouver...

37
00:04:31,234 --> 00:04:32,483
Pas d'argent non plus.

38
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
- Vraiment?
- Ouais.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,692
Nous irons jouer de la musique en ville.

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,817
Le ventre vide ? Comme c’est horrible.

41
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
Je vais chercher ton violon.
Hachez, hachez, Ernest !

42
00:05:06,442 --> 00:05:07,317
Célestine.

43
00:05:08,025 --> 00:05:09,817
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

44
00:05:10,733 --> 00:05:12,984
Je vais bien, mais...

45
00:05:15,025 --> 00:05:16,525
Struthapopitov !

46
00:05:17,317 --> 00:05:18,733
Mon violon !

47
00:05:19,317 --> 00:05:20,442
Mon violon.

48
00:05:20,859 --> 00:05:23,192
Qu'as-tu fait, Célestine ?

49
00:05:23,608 --> 00:05:25,483
Je suis désolé, Ernest.

50
00:05:29,109 --> 00:05:32,525
Je suis vraiment désolé, Ernest.
Je ne l'ai pas fait exprès.

51
00:05:32,608 --> 00:05:34,359
Nous en achèterons un nouveau !

52
00:05:34,442 --> 00:05:36,567
Celui-ci était vieux de toute façon.

53
00:05:36,734 --> 00:05:40,400
Célestine, c'est un Stradibearius.

54
00:05:40,483 --> 00:05:42,234
Vous ne réalisez pas ce que cela signifie ?

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,025
Non, qu'est-ce qu'une « histoire tristement poilue » ?

56
00:05:48,400 --> 00:05:52,567
C'est un type de violon extrêmement rare.
C'était un cadeau.

57
00:05:52,650 --> 00:05:54,359
Comme c'est triste !

58
00:05:54,442 --> 00:05:55,900
Je l'ai depuis toujours !

59
00:05:56,734 --> 00:05:57,650
Vraiment?

60
00:05:58,317 --> 00:05:59,900
On ne peut pas le réparer ?

61
00:06:00,109 --> 00:06:02,692
Personne ne sait comment réparer un Stradibearius.

62
00:06:03,359 --> 00:06:05,900
Sauf Octave le luthier.

63
00:06:06,442 --> 00:06:07,900
Octave ?

64
00:06:08,859 --> 00:06:10,775
C'est lui qui l'a fait.

65
00:06:12,567 --> 00:06:14,483
Allons voir Octave alors !

66
00:06:20,359 --> 00:06:21,734
M'as-tu entendu ?

67
00:06:22,984 --> 00:06:25,984
Cela ne peut pas être fait.
Il vit à Gibberitia.

68
00:06:26,151 --> 00:06:27,400
<i>Bridgerisha ?</i>

69
00:06:27,650 --> 00:06:28,984
Non, Gibberitia.

70
00:06:29,234 --> 00:06:31,192
C'est vrai, votre pays d'origine !

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,525
Allons-y!

72
00:06:32,608 --> 00:06:34,442
- Absolument pas !
- Pourquoi pas?

73
00:06:34,525 --> 00:06:36,775
Parce que!
C'est comme ça.

74
00:06:36,859 --> 00:06:38,234
Ce n'est pas une raison.

75
00:06:38,317 --> 00:06:40,026
Gibberitia est très loin.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,192
Je n'y suis pas retourné depuis des années,
J'ai oublié où c'est.

77
00:06:43,359 --> 00:06:44,192
Là!

78
00:06:44,567 --> 00:06:46,234
- Nous allons regarder une carte !
- Non!

79
00:06:49,608 --> 00:06:50,942
Ernest....

80
00:06:52,567 --> 00:06:53,859
Et ton violon ?

81
00:06:53,942 --> 00:06:56,400
Je ne jouerai plus jamais du violon. Fait!

82
00:06:57,442 --> 00:06:59,567
Qu'est-ce qu'il y a, Ernest ?

83
00:06:59,859 --> 00:07:02,775
Je ne vais pas à Gibberitia,
et c'est définitif !

84
00:07:06,234 --> 00:07:07,692
J'ai perdu l'appétit.

85
00:07:07,984 --> 00:07:10,026
- Vraiment?
- Je retourne me coucher.

86
00:07:26,192 --> 00:07:27,067
Gibbéritia....

87
00:07:27,151 --> 00:07:28,276
Gibbéritia....

88
00:07:28,359 --> 00:07:30,276
Où es-tu ?

89
00:07:31,775 --> 00:07:33,442
Non, pas là.

90
00:07:41,109 --> 00:07:42,276
Ici!

91
00:07:47,483 --> 00:07:49,984
"Je vais à <i>Bridgerisha</i>..."

92
00:08:01,483 --> 00:08:02,650
Gibbéritia !

93
00:08:10,359 --> 00:08:11,400
Ernest, regarde !

94
00:08:12,609 --> 00:08:14,442
Célestine, j'ai dit non !

95
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
Ernest....

96
00:08:22,192 --> 00:08:23,234
Non !

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,942
- Ernest, je vais...
- J'ai dit non !

98
00:09:09,859 --> 00:09:13,067
Tous à bord, mesdames et messieurs !
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

99
00:09:21,775 --> 00:09:25,276
- Bonjour, madame. Comment vas-tu?
- Très bien! Toi-même?

100
00:09:44,318 --> 00:09:45,067
Gibbéritia !

101
00:10:40,567 --> 00:10:44,567
<i>Cher Ernest, je suis désolé,
c'est de ma faute si ton violon est cassé.</i>

102
00:10:44,650 --> 00:10:46,734
<i>Donc je pars chez </i>Bridgerisha <i>pour le réparer.</i>

103
00:10:46,817 --> 00:10:47,776
Quoi ?

104
00:10:48,567 --> 00:10:51,984
Quel désastre !
Elle est plus têtue qu'un ours !

105
00:10:54,817 --> 00:10:57,567
Je ne peux pas croire ça !

106
00:11:42,109 --> 00:11:44,525
Allez-y ! Plus rapide!

107
00:11:59,859 --> 00:12:01,442
Célestine...

108
00:12:29,026 --> 00:12:30,068
De cette façon.

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
Au revoir! Et merci !

110
00:13:22,651 --> 00:13:23,776
Célestine !

111
00:13:24,525 --> 00:13:25,943
Célestine !

112
00:13:29,026 --> 00:13:31,151
Célestine !

113
00:13:33,901 --> 00:13:36,068
Célestine !

114
00:13:36,692 --> 00:13:37,817
Ernest ?

115
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Ernest, par ici !

116
00:13:41,068 --> 00:13:42,817
Célestine !

117
00:13:46,193 --> 00:13:48,567
Célestine !

118
00:13:49,026 --> 00:13:50,734
Ernest !

119
00:13:54,442 --> 00:13:55,193
Célestine ?

120
00:13:58,318 --> 00:13:59,151
Ernest !

121
00:14:00,692 --> 00:14:01,776
À venir!

122
00:14:11,943 --> 00:14:13,360
Je suis là, Célestine.

123
00:14:14,484 --> 00:14:15,692
Ernest....

124
00:14:18,984 --> 00:14:20,859
Ne fais plus jamais ça.

125
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
J'ai faim ! J'ai faim !

126
00:14:40,026 --> 00:14:43,151
Une dame sur un scooter
m'a donné des choux à la crème et du fromage.

127
00:14:43,235 --> 00:14:44,360
Fromage?

128
00:14:56,276 --> 00:14:58,235
Ici. Vous y êtes.

129
00:15:22,442 --> 00:15:25,276
Wow, c'est tellement agréable de sortir !
Nous pouvons reprendre la route.

130
00:15:25,360 --> 00:15:28,609
- Ouais, nous rentrons à la maison.
- Non, nous allons à <i>Bridgerisha</i>.

131
00:15:28,692 --> 00:15:31,984
Non, j'ai dit que c'était trop loin.
Et les violons ne sont pas si importants !

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,442
Je pourrais jouer... je ne sais pas,
piano, banjo, harmonica.

133
00:15:36,109 --> 00:15:36,984
Célestine ?

134
00:15:37,068 --> 00:15:39,442
En route vers <i>Bridgerisha </i>on y va !

135
00:15:40,276 --> 00:15:43,526
Assez! Retour dans la voiture !
Nous rentrons à la maison.

136
00:15:44,276 --> 00:15:45,567
La camionnette !

137
00:15:49,068 --> 00:15:50,651
Allons-y, Ernest !

138
00:15:51,151 --> 00:15:52,567
Célestine, reviens !

139
00:15:58,360 --> 00:15:59,110
Célestine !

140
00:15:59,193 --> 00:16:00,110
Attention!

141
00:16:29,235 --> 00:16:30,484
Ma camionnette...

142
00:16:31,068 --> 00:16:32,193
Regardez !

143
00:16:33,818 --> 00:16:35,859
<i>Bridgerisha</i>...

144
00:16:41,567 --> 00:16:42,984
Ma camionnette !

145
00:16:48,442 --> 00:16:50,901
Très bien, tu gagnes. Nous irons à Gibberitia.

146
00:16:50,984 --> 00:16:52,026
Ouais!

147
00:16:52,110 --> 00:16:55,776
D'accord, mais on trouve Octavius,
il répare le violon,

148
00:16:55,859 --> 00:16:57,360
et on rentre à la maison !

149
00:16:57,776 --> 00:16:58,859
Bien sûr.

150
00:17:29,235 --> 00:17:31,526
Alors voici <i>Bridgerisha</i> !

151
00:17:31,609 --> 00:17:34,360
C'est "Gibberitia", Célestine.

152
00:17:34,442 --> 00:17:38,026
Vous verrez, c'est une grande fête.
Il y a de la musique partout.

153
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Vous voyez les enfants jouer ?

154
00:17:51,526 --> 00:17:53,360
Pourquoi sont-ils habillés comme ça ?

155
00:17:53,442 --> 00:17:55,693
Leurs parents sont habillés de la même manière.

156
00:17:56,068 --> 00:17:57,734
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi?

157
00:17:57,985 --> 00:18:01,567
Eh bien, à Gibberitia,
c'est comme ça.

158
00:18:01,859 --> 00:18:03,693
- D'accord...
- Je t'expliquerai plus tard.

159
00:18:03,776 --> 00:18:04,693
D'accord.

160
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Interdiction de chanter ! Viens maintenant !

161
00:18:09,651 --> 00:18:11,026
Finalement, nous y sommes parvenus.

162
00:18:11,110 --> 00:18:12,442
Nous descendrons ici.

163
00:18:25,318 --> 00:18:26,985
Les panneaux de signalisation sont tellement drôles !

164
00:18:30,943 --> 00:18:33,567
N'as-tu pas dit
il y aurait de la musique partout ?

165
00:18:33,651 --> 00:18:35,567
Soyez patient, nous venons juste d'arriver.

166
00:18:35,651 --> 00:18:37,693
Je sais, mais je n'entends rien.

167
00:18:39,526 --> 00:18:40,693
J'avoue, c'est étrange.

168
00:18:41,693 --> 00:18:43,110
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?

169
00:18:43,193 --> 00:18:45,360
Eh bien, Célestine, à Gibberitia,

170
00:18:45,442 --> 00:18:47,277
c'est comme ça.

171
00:18:50,235 --> 00:18:52,734
N'y a-t-il pas de souris à <i>Bridgerisha</i> ?

172
00:18:52,818 --> 00:18:55,609
Il y avait,
mais ils ont tous été mangés.

173
00:18:56,401 --> 00:18:57,734
Pas drôle.

174
00:18:58,235 --> 00:19:00,985
Comment devrais-je savoir
pourquoi il n'y a pas de souris ?

175
00:19:01,734 --> 00:19:04,193
Peut-être qu'ils n'avaient pas d'Ernest

176
00:19:04,277 --> 00:19:06,526
pour les aider à traverser les montagnes.

177
00:19:06,943 --> 00:19:08,818
Ce n'est pas drôle non plus.

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

179
00:19:15,360 --> 00:19:16,734
Pourquoi est-il fermé ?

180
00:19:17,151 --> 00:19:17,901
C'est ça ?

181
00:19:18,609 --> 00:19:19,818
Octave !

182
00:19:21,318 --> 00:19:22,526
Octave !

183
00:19:23,985 --> 00:19:25,442
Vous êtes sûr que c'est l'endroit idéal ?

184
00:19:25,526 --> 00:19:26,776
Regardez cette affiche.

185
00:19:27,609 --> 00:19:30,568
Croyez-moi, je sais où trouver Octavius.

186
00:19:31,110 --> 00:19:33,526
Octave ! Tu es à la maison ?

187
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
Octave !

188
00:19:34,943 --> 00:19:35,943
Hé!

189
00:19:36,318 --> 00:19:38,110
Coupez tout le racketov !

190
00:19:38,734 --> 00:19:41,568
Désolé, nous cherchons
pour Octave le luthier.

191
00:19:42,442 --> 00:19:44,734
Il a fermé, il n'y a personne.

192
00:19:44,818 --> 00:19:46,484
Savez-vous où le trouver ?

193
00:19:46,901 --> 00:19:48,818
Non, et je ne veux pas savoir.

194
00:19:51,193 --> 00:19:52,026
D'accord.

195
00:19:52,401 --> 00:19:54,193
Nous irons sur la place principale.

196
00:19:54,277 --> 00:19:58,360
Il y a un concert là-bas tous les jours.
Octave va souvent écouter.

197
00:20:05,360 --> 00:20:06,734
Aller se faire cuire un œuf!

198
00:20:07,818 --> 00:20:10,277
Va siffler ailleurs, sale oiseau !

199
00:20:10,360 --> 00:20:12,484
Je vais les vaporiser gentiment.

200
00:20:12,568 --> 00:20:14,318
Prends ça, foutu oiseau !

201
00:20:15,193 --> 00:20:17,151
<i>Bridgerisha </i>est un peu bizarre.

202
00:20:19,026 --> 00:20:21,235
Ernest, c'est quoi cet étrange bâtiment ?

203
00:20:21,609 --> 00:20:23,442
C'est le palais de justice.

204
00:20:24,776 --> 00:20:26,360
Qu'est-ce que ça dit ?

205
00:20:26,985 --> 00:20:28,693
C'est la devise nationale.

206
00:20:28,985 --> 00:20:30,985
"C'est comme ça."

207
00:20:32,068 --> 00:20:34,484
C'est pour ça que tu dis ça si souvent.

208
00:20:34,568 --> 00:20:36,693
"C'est comme ça !"

209
00:20:36,776 --> 00:20:37,901
Je dis ça ?

210
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
Non, je ne le fais pas.

211
00:20:40,235 --> 00:20:43,985
Il y a la musique.
Je te l'ai dit, petite Célestine.

212
00:20:51,526 --> 00:20:53,152
Régalez vos oreilles, mon ami !

213
00:20:58,818 --> 00:21:01,235
- Ça donne quoi ?
- C'est un échauffement !

214
00:21:01,318 --> 00:21:02,484
Ah, d'accord !

215
00:21:22,026 --> 00:21:23,526
Quoi? Mais...

216
00:21:37,277 --> 00:21:39,235
Ma parole ! Quelle grâce !

217
00:21:39,651 --> 00:21:42,110
Merci. Merci.

218
00:21:42,443 --> 00:21:44,110
Un vrai virtuose !

219
00:21:44,443 --> 00:21:47,651
Quelle absurdité !
Ce n'est pas un concert !

220
00:21:48,193 --> 00:21:51,860
Je vais vous montrer un vrai concert.
Dansez à votre guise !

221
00:21:54,026 --> 00:21:55,193
Où vas-tu?

222
00:21:58,568 --> 00:22:01,068
Ernest. Ernest !

223
00:22:01,401 --> 00:22:02,609
Arrêtez-les !

224
00:22:03,693 --> 00:22:04,693
Ernest !

225
00:22:04,776 --> 00:22:05,609
Quoi?

226
00:22:05,693 --> 00:22:07,026
Police de la musique.

227
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Lâchez le bandonéon tout de suite !

228
00:22:11,443 --> 00:22:15,110
Jouer des notes interdites.
Ça va te mettre en prison, mon pote.

229
00:22:15,609 --> 00:22:17,401
Des notes interdites ?

230
00:22:17,484 --> 00:22:18,943
<i>C'est </i>illégal ?

231
00:22:19,277 --> 00:22:21,526
Aucun instrument multi-notes n'est autorisé.

232
00:22:22,818 --> 00:22:26,484
Êtes-vous fou?
Je peux jouer les notes que je veux !

233
00:22:26,568 --> 00:22:28,818
C est la seule note autorisée.

234
00:22:28,901 --> 00:22:30,693
Comment ça, seulement C ?

235
00:22:30,776 --> 00:22:34,318
Et les autres notes ?
D, E, F, G, A, B...

236
00:22:34,401 --> 00:22:37,277
C, C, C, C.
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

237
00:22:37,360 --> 00:22:38,318
En prison avec toi !

238
00:22:38,651 --> 00:22:40,193
Laissez-le tranquille !

239
00:22:41,651 --> 00:22:43,860
C'est un drôle d'ours.

240
00:22:43,943 --> 00:22:46,484
Attends... c'est un ours ?

241
00:22:46,860 --> 00:22:47,943
Je suis une souris !

242
00:22:48,026 --> 00:22:50,193
Une souris !

243
00:22:50,277 --> 00:22:53,193
Dis, souris, qu'est-ce que tu caches
dans ton dos ?

244
00:22:54,443 --> 00:22:57,735
C'est Mifasol, ce satané blaster d'oreille !

245
00:22:57,818 --> 00:22:59,110
Saisissez-le !

246
00:23:06,068 --> 00:23:09,318
Mifasol! Vous êtes entouré !
Descendre!

247
00:23:10,651 --> 00:23:13,735
Les Nitwitov !
Vous continuez à nous secouer pour prendre des notes ?

248
00:23:13,818 --> 00:23:15,735
Je vais vous montrer quelques notes !

249
00:23:26,609 --> 00:23:27,985
Arrêtez ces deux-là !

250
00:23:59,068 --> 00:24:00,693
Grimpez !

251
00:24:25,193 --> 00:24:27,152
- Tu veux des notes ?
- Ouais!

252
00:24:27,401 --> 00:24:28,860
J'ai aussi des scores !

253
00:24:28,943 --> 00:24:29,985
J'en veux !

254
00:24:31,901 --> 00:24:33,319
Ernest, regarde !

255
00:24:33,693 --> 00:24:37,526
C'est quoi toutes ces affiches ?
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.

256
00:24:37,985 --> 00:24:41,776
"Octave, je voulais
pour l'agitation musicale" ?

257
00:24:42,401 --> 00:24:43,651
- Les voilà !
- Célestine.

258
00:24:43,735 --> 00:24:45,360
Cachez-vous! Ils sont là !

259
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
Allez, allez, allez !

260
00:24:47,693 --> 00:24:49,110
Abandonnez, vous êtes coincé !

261
00:24:55,319 --> 00:24:57,068
Ne faites rien de stupide !

262
00:24:57,319 --> 00:25:00,152
Lâchez le bandonéon, les pattes en l'air !

263
00:25:04,735 --> 00:25:05,526
Jamais !

264
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
Attention ! Il est sur le point de jouer en solo !

265
00:25:16,152 --> 00:25:17,860
Tomates pourries ! Qui a fait ça ?

266
00:25:22,568 --> 00:25:23,526
Je l'ai eu !

267
00:25:24,027 --> 00:25:26,068
À vos pieds ! En prison.

268
00:25:30,776 --> 00:25:32,568
Arrêtez ! Ça fait mal !

269
00:25:32,651 --> 00:25:35,068
Gibberitiens, aidez-moi !

270
00:25:35,152 --> 00:25:37,693
Ils suppriment la musique
et faire la fête !

271
00:25:42,526 --> 00:25:44,360
Allez-y doucement, voulez-vous ?

272
00:25:44,443 --> 00:25:46,110
Je suis un artiste !

273
00:25:52,860 --> 00:25:56,693
Ressaisis-toi.
Faire de la musique est illégal.

274
00:25:56,776 --> 00:25:57,610
La loi ?

275
00:25:57,693 --> 00:26:00,152
Vous n’avez jamais entendu parler de la loi Ernestov ?

276
00:26:00,568 --> 00:26:01,526
Quoi?

277
00:26:01,610 --> 00:26:03,735
La loi Ernestov ?

278
00:26:05,235 --> 00:26:06,902
De quoi parles-tu?

279
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
A-t-il été sous un rocher ?

280
00:26:19,693 --> 00:26:21,526
D'accord! D'accord!

281
00:26:23,651 --> 00:26:24,485
Entrez là-dedans

282
00:26:24,776 --> 00:26:26,194
et ne faites pas d'histoires.

283
00:26:44,235 --> 00:26:46,360
Il est enfermé, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

284
00:26:46,443 --> 00:26:48,401
Procédure standard.

285
00:26:48,485 --> 00:26:51,027
Amenez le médecin pour un contrôle.

286
00:26:51,110 --> 00:26:53,485
- Et ça ?
- Comme toujours.

287
00:26:53,568 --> 00:26:56,401
Jetez-le comme on vous l'a demandé.

288
00:27:59,110 --> 00:28:00,194
Ernest ?

289
00:28:00,860 --> 00:28:02,027
Ernest.

290
00:28:04,235 --> 00:28:07,194
Bizarre, ils envoient
les instruments quelque part.

291
00:28:07,277 --> 00:28:10,027
je suis musicien,
c'est comme ça...

292
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
Pauvre Ernest....

293
00:28:57,319 --> 00:28:59,277
Assez de gazouillis !

294
00:28:59,361 --> 00:29:01,443
Trop de notes ! Trop !

295
00:29:03,401 --> 00:29:04,943
Bonjour, messieurs.

296
00:29:05,027 --> 00:29:07,443
Ernest ! Quelqu'un arrive !

297
00:29:07,526 --> 00:29:10,235
Encore quelques guimauves, Célestine.

298
00:29:12,069 --> 00:29:15,152
je peux dire
ces cellules ne sont pas beaucoup nettoyées.

299
00:29:16,777 --> 00:29:20,235
Forte odeur de grizzly.
Et ce ne sont pas les prisonniers !

300
00:29:20,319 --> 00:29:21,443
Qui c'est?

301
00:29:21,526 --> 00:29:24,277
Nous avons brossé notre fourrure la semaine dernière, madame.

302
00:29:24,361 --> 00:29:25,526
Pas très bien.

303
00:29:25,610 --> 00:29:27,777
Bref, où est notre artiste ?

304
00:29:28,319 --> 00:29:30,568
Ici, faites comme chez vous.

305
00:29:30,652 --> 00:29:31,943
Merci, messieurs.

306
00:29:32,485 --> 00:29:34,027
Mon Dieu, ça sent horrible.

307
00:29:34,110 --> 00:29:36,735
Écartez-vous, je pulvérise.

308
00:29:37,319 --> 00:29:39,485
Cet endroit aurait besoin d'être rangé !

309
00:29:39,902 --> 00:29:41,443
Là, c'est mieux.

310
00:29:41,652 --> 00:29:43,069
Je suis le médecin.

311
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
Juste un examen physique, bon monsieur.

312
00:29:45,818 --> 00:29:47,568
N'ayez pas peur. Voyons.

313
00:29:49,110 --> 00:29:51,194
Museau humide. Ouvrez grand.

314
00:29:54,235 --> 00:29:57,069
Quoi? Je connais ces garnitures !

315
00:29:57,818 --> 00:29:58,985
Totov ?

316
00:29:59,568 --> 00:30:01,194
Mon Totov!

317
00:30:02,194 --> 00:30:04,277
C'est toi ! Vous êtes de retour !

318
00:30:04,361 --> 00:30:06,568
Venez ici! Je suis tellement heureux!

319
00:30:06,985 --> 00:30:09,194
Laisse-moi te faire un gros câlin !

320
00:30:09,277 --> 00:30:11,027
Maman, je déteste les câlins !

321
00:30:11,110 --> 00:30:14,568
Laisse-moi te regarder.
Tu n'as pas changé du tout !

322
00:30:15,526 --> 00:30:17,069
En fait, tu es plus pâle.

323
00:30:17,152 --> 00:30:19,027
- Laisse-moi regarder.
- Non!

324
00:30:19,401 --> 00:30:20,152
Aïe !

325
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
Et c'est une température ?

326
00:30:24,069 --> 00:30:26,485
Tu n'aurais pas pu garder contact ?

327
00:30:26,568 --> 00:30:28,610
Eh bien, j'ai voyagé...

328
00:30:28,693 --> 00:30:31,319
Quelques petits boulots, un peu de musique.

329
00:30:31,401 --> 00:30:33,652
Oh! Bien sûr... La musique !

330
00:30:33,735 --> 00:30:36,985
Et puis, eh bien... Mon violon s'est cassé.

331
00:30:37,069 --> 00:30:39,236
C'est pourquoi je suis ici.

332
00:30:40,485 --> 00:30:43,152
Bien sûr... Pas pour voir ta mère.

333
00:30:43,485 --> 00:30:44,777
Tirez la langue.

334
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
Tu n'as pas l'air superbe.

335
00:30:47,735 --> 00:30:51,236
Une bonne tisane
vous fera beaucoup de bien !

336
00:30:51,319 --> 00:30:53,027
Comme quand tu étais petite.

337
00:30:54,069 --> 00:30:56,902
Laissez-moi vous présenter mon ami,
Célestine.

338
00:30:56,985 --> 00:30:58,110
Bonjour.

339
00:30:59,194 --> 00:31:00,194
Célestine ?

340
00:31:00,277 --> 00:31:01,526
Une souris ?

341
00:31:02,526 --> 00:31:03,860
Les souris sont toujours là ?

342
00:31:03,944 --> 00:31:04,902
Euh... oui.

343
00:31:04,985 --> 00:31:07,485
Quoi qu'il en soit, sortons-vous d'ici.

344
00:31:07,568 --> 00:31:09,069
Mais maman...

345
00:31:09,152 --> 00:31:10,860
J'ai besoin d'un téléphone !

346
00:31:12,610 --> 00:31:13,401
Bonjour?

347
00:31:13,485 --> 00:31:14,443
Naboukov ?

348
00:31:15,152 --> 00:31:16,527
Je suis à la prison.

349
00:31:16,610 --> 00:31:18,443
Devinez qui est là.

350
00:31:18,985 --> 00:31:19,985
Totov!

351
00:31:20,069 --> 00:31:21,194
Il est de retour !

352
00:31:22,902 --> 00:31:24,944
Tu cries, je ne comprends pas.

353
00:31:25,777 --> 00:31:26,985
Demandez-lui vous-même.

354
00:31:27,069 --> 00:31:30,152
Comprenez ça, il a été arrêté
pour jouer de l'accordéon.

355
00:31:30,236 --> 00:31:31,485
Bandonéon, maman !

356
00:31:31,568 --> 00:31:32,944
C'est la même chose.

357
00:31:35,652 --> 00:31:38,610
Je comprends, mais c'est votre fils.
Il ne peut pas rester ici.

358
00:31:39,610 --> 00:31:40,818
Parlez clairement !

359
00:31:41,902 --> 00:31:43,652
Il veut te parler. Ici.

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,527
<i>Libérez ce prisonnier immédiatement !</i>

361
00:31:46,069 --> 00:31:47,985
Mais tu nous as dit de...

362
00:31:48,069 --> 00:31:50,361
<i>Eh bien, j'ai changé d'avis !</i>

363
00:31:50,443 --> 00:31:52,777
D'après ce que j'ai pu voir, il est excité.

364
00:31:52,860 --> 00:31:54,277
Il veut déjeuner.

365
00:31:54,568 --> 00:31:57,985
Libre de partir, M. Ernestov.
Nous sommes terriblement désolés.

366
00:31:58,069 --> 00:32:00,485
je te verrai
après avoir mangé avec ton père.

367
00:32:00,568 --> 00:32:02,277
J'ai du travail à faire ici.

368
00:32:02,361 --> 00:32:05,944
Maman, s'il te plaît,
Je préférerais vraiment ne pas avoir à y aller...

369
00:32:06,027 --> 00:32:07,735
Je sais, Totov.

370
00:32:07,985 --> 00:32:11,443
Mais tout ira bien.
Vous avez beaucoup de retard à rattraper tous les deux.

371
00:32:12,069 --> 00:32:13,485
Je suis derrière toi.

372
00:32:13,902 --> 00:32:15,902
Non, pas papa...

373
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
Vas-y, Totov !

374
00:32:17,902 --> 00:32:19,610
C'est si bon de te voir.

375
00:32:20,652 --> 00:32:23,236
Hé les gars, c'est Ernestov !

376
00:32:24,069 --> 00:32:25,027
Ernestov ?

377
00:32:25,110 --> 00:32:26,485
Il est de retour ?

378
00:32:27,110 --> 00:32:28,860
Où étais-tu, Ernestov ?

379
00:32:28,944 --> 00:32:29,735
Ernestov!

380
00:32:29,985 --> 00:32:30,985
Ernestov!

381
00:32:31,069 --> 00:32:32,443
Sortez-nous d'ici !

382
00:32:32,527 --> 00:32:34,194
Ne nous oubliez pas !

383
00:32:35,277 --> 00:32:37,443
Ernestov! Ernestov!

384
00:32:46,610 --> 00:32:48,027
Hé, Ernest ?

385
00:32:48,111 --> 00:32:50,401
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit
à propos de tes parents ?

386
00:32:50,860 --> 00:32:52,985
Je pensais que tu étais orphelin comme moi.

387
00:33:03,693 --> 00:33:06,944
Vous voyez, le problème est...
C'est difficile à expliquer.

388
00:33:07,652 --> 00:33:09,443
C'est juste des affaires de famille.

389
00:33:22,985 --> 00:33:24,319
Célestine.

390
00:33:25,777 --> 00:33:26,860
Je veux dire...

391
00:33:26,944 --> 00:33:30,652
Puisque tu n'as pas de parents,
Je ne voulais pas parler du mien.

392
00:33:30,735 --> 00:33:31,777
C'est tout.

393
00:33:32,985 --> 00:33:35,985
Vous savez quoi?
J'ai aussi une famille.

394
00:33:36,652 --> 00:33:37,527
Toi!

395
00:33:37,985 --> 00:33:41,236
Donc, d'une certaine manière,
ta famille est aussi ma famille.

396
00:33:41,985 --> 00:33:43,819
Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent...

397
00:33:44,111 --> 00:33:46,027
Ensuite, je ferai leur connaissance.

398
00:33:46,319 --> 00:33:47,527
Allons-y!

399
00:33:58,194 --> 00:34:01,735
Écoutez ça !
Ce n'est pas de la musique, c'est du vacarme !

400
00:34:01,819 --> 00:34:03,319
Ouais, c'est triste.

401
00:34:12,943 --> 00:34:15,527
La maison de tes parents est bizarre.

402
00:34:15,610 --> 00:34:17,944
Ils ne vivent plus ensemble depuis des années.

403
00:34:19,402 --> 00:34:21,443
Quand les couples se séparent ici,

404
00:34:21,527 --> 00:34:24,902
ils ne vivent plus ensemble,
mais je reste toujours dans la même maison.

405
00:34:26,402 --> 00:34:28,319
C'est du charabia !

406
00:34:45,526 --> 00:34:47,568
Offensov... Délits...

407
00:34:53,986 --> 00:34:55,443
Le petit ours a-t-il faim ?

408
00:34:55,944 --> 00:34:58,610
Je ne suis pas un petit ours, je suis une souris.

409
00:35:05,111 --> 00:35:06,944
Pourquoi? Pourquoi?

410
00:35:07,443 --> 00:35:08,485
Pourquoi?

411
00:35:10,860 --> 00:35:11,777
Pourquoi?!

412
00:35:13,027 --> 00:35:16,402
Pourquoi as-tu dû devenir musicien ?

413
00:35:16,735 --> 00:35:19,361
- C'est parti...
- Pourquoi ne pas devenir juge ?

414
00:35:19,443 --> 00:35:21,236
Comme ton père et ton grand-père,

415
00:35:21,319 --> 00:35:23,027
et mon arrière-grand-père !

416
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
Coupable!

417
00:35:28,819 --> 00:35:30,027
Rien n'a changé.

418
00:35:30,652 --> 00:35:32,278
Au moins ta sœur...

419
00:35:32,361 --> 00:35:33,944
Tu as une sœur ?

420
00:35:34,652 --> 00:35:35,485
Ouais.

421
00:35:35,568 --> 00:35:38,361
Elle étudiera la médecine,
comme sa mère.

422
00:35:38,777 --> 00:35:40,069
L'option légale !

423
00:35:40,152 --> 00:35:41,361
Pourquoi une option légale ?

424
00:35:41,443 --> 00:35:42,402
Ferme-la !

425
00:35:42,485 --> 00:35:43,610
Pourquoi?

426
00:35:43,694 --> 00:35:45,485
Que veux-tu dire, pourquoi ?

427
00:35:45,735 --> 00:35:47,652
C'est comme ça !

428
00:35:47,902 --> 00:35:50,527
Dans cette famille, les garçons deviennent juges !

429
00:35:50,610 --> 00:35:53,610
N'as-tu jamais voulu
une autre carrière ?

430
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
Une carrière différente ?

431
00:36:00,361 --> 00:36:02,152
Une autre carrière !

432
00:36:07,194 --> 00:36:08,902
Une autre carrière !

433
00:36:10,152 --> 00:36:13,027
Ouais, comme devenir musicien peut-être ?

434
00:36:14,111 --> 00:36:15,361
Un musicien !

435
00:36:15,819 --> 00:36:17,361
C'est hilarant !

436
00:36:19,027 --> 00:36:22,610
C'est juste...
Le petit ours est une bande dessinée !

437
00:36:22,986 --> 00:36:24,652
La petite souris est une bande dessinée !

438
00:36:27,027 --> 00:36:29,443
Musicien! C'est de la folie !

439
00:36:30,236 --> 00:36:31,569
Trop drôle !

440
00:36:34,194 --> 00:36:34,944
Oui...

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
Coupable.

442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
Excusez-moi, M. Nabukov,

443
00:36:38,319 --> 00:36:40,944
nous recherchons Octavius le luthier.

444
00:36:41,027 --> 00:36:43,610
Pour réparer le violon d'Ernest.

445
00:36:43,777 --> 00:36:45,569
Votre petit Octavius...

446
00:36:45,777 --> 00:36:48,069
est soupçonné d'être du Mifasol,

447
00:36:48,485 --> 00:36:51,319
le chef de la Résistance Musicale !

448
00:36:51,652 --> 00:36:53,902
Il se cache, mais nous l'aurons !

449
00:36:54,319 --> 00:36:56,694
Quelle est la résistance musicale ?

450
00:36:56,777 --> 00:36:59,069
Une bande de criminels fous !

451
00:36:59,485 --> 00:37:00,819
Enfreindre notre loi !

452
00:37:00,902 --> 00:37:02,694
Notre loi ? Quelle loi ?

453
00:37:02,944 --> 00:37:04,694
La loi Ernestov, bien sûr !

454
00:37:04,777 --> 00:37:07,652
Les musiciens ne peuvent jouer qu’une seule note !

455
00:37:07,735 --> 00:37:10,152
Une seule remarque ? C'est absurde.

456
00:37:10,236 --> 00:37:12,694
- Tu es derrière toute cette folie ?
- Non!

457
00:37:13,194 --> 00:37:14,777
Vous êtes derrière tout ça !

458
00:37:15,111 --> 00:37:16,527
Il porte ton nom !

459
00:37:16,610 --> 00:37:20,194
Tu t'es enfui juste avant
la cérémonie d'intronisation judiciaire.

460
00:37:20,278 --> 00:37:22,361
Tout est de ta faute !

461
00:37:23,610 --> 00:37:26,819
Papa, comment as-tu pu faire une chose pareille ?

462
00:37:28,652 --> 00:37:30,485
Oui, tout est de ta faute.

463
00:37:30,569 --> 00:37:33,694
Mais maintenant que tu es revenu, mon fils,

464
00:37:34,111 --> 00:37:35,652
tout peut être réparé.

465
00:37:35,986 --> 00:37:38,153
Autrement dit, si tu deviens juge,

466
00:37:38,236 --> 00:37:41,111
la musique sera à nouveau légale.

467
00:37:41,527 --> 00:37:43,652
Et toutes notes autorisées.

468
00:37:47,361 --> 00:37:49,069
Toutes notes autorisées !

469
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
Je ne deviendrai jamais juge ! Jamais!

470
00:37:53,069 --> 00:37:53,944
Au revoir,

471
00:37:54,027 --> 00:37:55,777
Votre Honneur !

472
00:37:55,861 --> 00:37:58,111
Revenir! Revenez ici!

473
00:37:58,569 --> 00:38:01,861
Personne ne part avant la fin du repas !

474
00:38:07,861 --> 00:38:09,694
Mon premier repas en famille...

475
00:38:09,777 --> 00:38:11,485
Vous l'avez demandé !

476
00:38:18,527 --> 00:38:19,361
Totov ?

477
00:38:19,986 --> 00:38:21,111
Mila ?

478
00:38:21,402 --> 00:38:22,861
Totov!

479
00:38:22,944 --> 00:38:24,278
Mila !

480
00:38:25,652 --> 00:38:28,194
Regardez-vous ! Tu es devenu si grand !

481
00:38:28,652 --> 00:38:31,610
Salut, je m'appelle Célestine, la souris.

482
00:38:31,694 --> 00:38:33,069
C'est vrai, maman me l'a dit.

483
00:38:33,153 --> 00:38:35,610
Venez, nous sommes sur le point d'avoir des Gibberipuffs !

484
00:38:35,694 --> 00:38:37,319
Gibberipuffs !

485
00:38:38,069 --> 00:38:41,694
Surveillez-le attentivement.
Il complote quelque chose, je le sais.

486
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- Votre fils ?
- Oui.

487
00:38:44,361 --> 00:38:46,153
Il pourrait nous conduire à Mifasol.

488
00:38:46,444 --> 00:38:48,361
OMS? Votre fils ?

489
00:38:48,861 --> 00:38:51,610
Oui! C'est un musicien, tu te souviens ?

490
00:38:52,069 --> 00:38:56,111
Oui, je sais tout ça, mais...
c'est toujours ton fils !

491
00:38:56,194 --> 00:38:57,819
Fermez-la! Faites ce que je dis !

492
00:39:07,902 --> 00:39:10,278
Est-ce vraiment ton ancienne chambre, Ernest ?

493
00:39:11,736 --> 00:39:13,610
Exactement comme il l'a laissé.

494
00:39:15,444 --> 00:39:16,944
C'est vous deux sur la photo ?

495
00:39:18,569 --> 00:39:19,777
Ouais.

496
00:39:20,819 --> 00:39:22,986
Souviens-toi de ce que je t'ai chanté
en tant qu'enfant ?

497
00:39:23,736 --> 00:39:28,361
<i>Cette petite chansonnette
est l'âme de Gibberitia</i>

498
00:39:28,444 --> 00:39:32,736
<i>Cette petite chansonnette
c'est du charabia total !</i>

499
00:39:35,153 --> 00:39:37,527
Si papa nous entend, il va encore le perdre !

500
00:39:38,777 --> 00:39:40,194
Ah, je sais...

501
00:39:40,278 --> 00:39:41,652
"Coupablev!"

502
00:39:46,652 --> 00:39:48,777
Alors, tu deviendras médecin ?

503
00:39:48,861 --> 00:39:50,694
Ouais, tout comme maman.

504
00:39:51,028 --> 00:39:52,194
C'est la loi.

505
00:39:52,610 --> 00:39:53,819
C'est vrai, la loi...

506
00:39:54,861 --> 00:39:57,278
Ernest, tu restes un peu ?

507
00:39:57,361 --> 00:39:58,777
Je ne sais pas vraiment...

508
00:39:58,861 --> 00:40:01,444
Nous sommes seulement venus réparer mon violon, alors...

509
00:40:02,569 --> 00:40:04,569
Alors tu repartiras ?

510
00:40:05,694 --> 00:40:07,194
Les choses sont difficiles avec papa.

511
00:40:07,278 --> 00:40:10,194
- D'abord, nous devons trouver Octavius.
- Exactement.

512
00:40:11,402 --> 00:40:14,485
"Si vous cherchez les notes,
tu trouveras la mélodie.

513
00:40:19,861 --> 00:40:21,153
C'est sympa.

514
00:40:25,444 --> 00:40:27,320
Un air, Nabukov.

515
00:40:27,402 --> 00:40:30,485
Votre fils a joué un air
sur la place principale.

516
00:40:30,569 --> 00:40:33,944
- Il recommence.
- Le libérer, c'est jouer avec le feu.

517
00:40:34,028 --> 00:40:36,527
Non, je l'ai sous contrôle.

518
00:40:36,610 --> 00:40:39,153
- Un rebelle dans la famille !
- Humiliant.

519
00:40:39,236 --> 00:40:42,194
Les enfants doivent suivre
sur les traces de leurs parents.

520
00:40:42,278 --> 00:40:43,361
C'est la loi !

521
00:40:44,069 --> 00:40:45,652
Maintenant, écoutez !

522
00:40:45,736 --> 00:40:47,777
Ernest sera juge.

523
00:40:47,986 --> 00:40:50,986
C'est comme ça que ça se passera !

524
00:41:00,986 --> 00:41:05,278
Des notes, des notes... Tu penses vraiment
on trouvera des notes par ici ?

525
00:41:05,361 --> 00:41:08,194
C'est une rue, pas une partition musicale !

526
00:41:08,694 --> 00:41:11,777
Arrête de te plaindre
et aide-moi à trouver la Résistance !

527
00:41:14,278 --> 00:41:15,902
Tu es tellement pénible.

528
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
Je vous rappelle le plan :
nous trouvons Octave,

529
00:41:22,485 --> 00:41:25,569
réparer le violon,
et on y va !

530
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Hé! Veux-tu l'arrêter
avec le racketov ?

531
00:41:31,694 --> 00:41:33,402
Désolé, désolé...

532
00:41:34,777 --> 00:41:37,028
La Résistance Musicale a besoin de nous.

533
00:41:37,111 --> 00:41:38,485
Nous ne pouvons pas simplement partir.

534
00:41:40,694 --> 00:41:43,028
Hé, tu entends des notes ?

535
00:41:43,111 --> 00:41:45,986
Ouais! Et en voici d'autres !

536
00:41:47,777 --> 00:41:49,402
Arrêtez, la police va nous entendre !

537
00:41:49,485 --> 00:41:52,777
Personne n'empêche Ernest de jouer !

538
00:41:55,819 --> 00:41:57,320
Arrêtez ça !

539
00:42:03,069 --> 00:42:04,402
Beau!

540
00:42:05,527 --> 00:42:07,194
Regarder! Juste là !

541
00:42:09,028 --> 00:42:10,569
Suivez l'oiseau !

542
00:42:30,527 --> 00:42:32,652
Là encore ! La même remarque !

543
00:42:33,195 --> 00:42:34,236
C'est.

544
00:42:38,569 --> 00:42:39,652
Mot de passe?

545
00:42:39,736 --> 00:42:43,111
- Mot de passe? Je ne sais pas.
- Ce n'est pas ça.

546
00:42:44,444 --> 00:42:45,694
J'ai une idée.

547
00:42:47,861 --> 00:42:48,652
Mot de passe?

548
00:42:49,278 --> 00:42:50,236
On nous a dit...

549
00:42:53,444 --> 00:42:54,777
Oui, et alors ?

550
00:42:56,569 --> 00:42:57,320
C'est ça.

551
00:42:57,402 --> 00:42:59,236
Beau travail, Célestine !

552
00:43:26,069 --> 00:43:27,652
Écoute ça, Célestine !

553
00:43:39,111 --> 00:43:40,652
Bonsoir à tous.

554
00:43:43,694 --> 00:43:44,819
G...

555
00:43:45,361 --> 00:43:46,486
G...

556
00:43:47,778 --> 00:43:48,569
Ici.

557
00:43:48,819 --> 00:43:50,320
Octave ?

558
00:43:51,361 --> 00:43:52,611
Ernestov ?

559
00:43:52,903 --> 00:43:53,986
Ernestov!

560
00:43:54,069 --> 00:43:54,944
Octave !

561
00:43:55,402 --> 00:43:57,361
Mon ami, tu n'as pas changé du tout !

562
00:43:57,444 --> 00:44:01,903
Ernestov! Comme tu as grandi !

563
00:44:02,652 --> 00:44:04,278
Octavius, par ici !

564
00:44:04,361 --> 00:44:06,028
Octave !

565
00:44:06,903 --> 00:44:08,153
Octave.

566
00:44:08,236 --> 00:44:09,986
Voici mon amie Célestine.

567
00:44:10,069 --> 00:44:11,361
Bonjour, Mademoiselle.

568
00:44:11,444 --> 00:44:12,736
Bonjour, Monsieur.

569
00:44:12,819 --> 00:44:14,569
De cette façon, rattrapons notre retard.

570
00:44:16,444 --> 00:44:19,278
Qu'est-ce qui vous a ramené à Gibberitia,
Ernestov ?

571
00:44:20,861 --> 00:44:23,652
Mon violon, en fait.
C'est cassé.

572
00:44:23,736 --> 00:44:25,320
Pouvez-vous le réparer ?

573
00:44:25,736 --> 00:44:27,111
Voyons...

574
00:44:29,278 --> 00:44:31,153
Vous en avez fait pas mal ici.

575
00:44:31,694 --> 00:44:33,694
Mais je peux résoudre ce problème.

576
00:44:34,527 --> 00:44:36,236
Merci, M. Octavius!

577
00:44:36,320 --> 00:44:37,195
Merci!

578
00:44:37,278 --> 00:44:40,361
Que fais-tu ici, Ernestov ?

579
00:44:40,444 --> 00:44:42,652
- C'est ton père qui t'a envoyé ?
- Non!

580
00:44:42,736 --> 00:44:44,527
C'est à cause de toi qu'il n'y a pas de musique !

581
00:44:44,611 --> 00:44:45,569
Tu t'es enfui !

582
00:44:45,652 --> 00:44:46,611
Lâche!

583
00:44:46,694 --> 00:44:47,903
Écoutez !

584
00:44:48,652 --> 00:44:51,778
Ernest est musicien !
Il est de notre côté !

585
00:44:55,527 --> 00:44:57,402
Ernest, montre-leur ce que tu as.

586
00:44:59,694 --> 00:45:01,153
Très bien alors.

587
00:45:04,694 --> 00:45:07,944
Hier,
dans les rues de notre belle ville,

588
00:45:08,028 --> 00:45:10,861
On m'a dit que je ne pouvais que jouer
une seule note.

589
00:45:11,444 --> 00:45:12,986
Allez, Ernest !

590
00:45:13,070 --> 00:45:16,736
Moi, Ernest, je joue une seule note ?

591
00:45:16,819 --> 00:45:17,944
Jamais!

592
00:45:29,986 --> 00:45:30,986
Un... Deux...

593
00:45:31,070 --> 00:45:32,903
Un, deux, trois, quatre !

594
00:45:58,694 --> 00:46:00,861
Attention ! Les Covs sont là !

595
00:46:04,028 --> 00:46:04,903
Vite, cache-toi !

596
00:46:07,736 --> 00:46:08,653
Mon violon !

597
00:46:25,320 --> 00:46:27,569
<i>Sans plus tarder,</i>

598
00:46:27,653 --> 00:46:31,486
<i>vers la prochaine odyssée musicale
de Pipov et sa flûte à un trou.</i>

599
00:46:43,861 --> 00:46:47,153
Ça sent les billets illégaux par ici.

600
00:46:47,236 --> 00:46:48,444
Je ne sens rien.

601
00:46:48,527 --> 00:46:50,153
Trouvez Octave !

602
00:46:50,236 --> 00:46:52,569
Mifasol, sortez où que vous soyez !

603
00:47:06,778 --> 00:47:07,861
Chef!

604
00:47:08,945 --> 00:47:10,320
Un bouton!

605
00:47:28,903 --> 00:47:31,527
À la ferraille
avec ces instruments !

606
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
Allez! Allez! Allez! De cette façon!

607
00:47:40,986 --> 00:47:41,736
Célestine !

608
00:47:45,653 --> 00:47:47,694
Un Stradibéaire ?

609
00:47:49,278 --> 00:47:50,028
Mifasol!

610
00:47:55,736 --> 00:47:56,778
Allez!

611
00:48:00,362 --> 00:48:02,070
Mifasol!

612
00:48:09,153 --> 00:48:11,278
Face devant. Calme.

613
00:48:11,569 --> 00:48:12,486
Mifasol...

614
00:48:12,569 --> 00:48:14,070
Ce n’est plus un hotshot maintenant !

615
00:48:14,153 --> 00:48:16,237
Ceux-là viennent avec nous, chargez-les !

616
00:48:17,611 --> 00:48:19,444
C'est tout, chef !

617
00:48:20,195 --> 00:48:22,611
Toi là!
Pas de notes illégales !

618
00:48:36,402 --> 00:48:41,486
Tout cela est de ma faute,
la musique, Mifasol en prison...

619
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
J'aurais dû rester ici.

620
00:48:43,402 --> 00:48:46,820
Si tu étais resté à Gibberitia,
nous ne nous serions jamais rencontrés.

621
00:48:47,611 --> 00:48:49,362
Ouais, eh bien...

622
00:48:50,320 --> 00:48:53,111
Je savais que je n'aurais pas dû revenir !

623
00:48:57,694 --> 00:49:00,903
Allons chercher mon violon et rentrons à la maison.
C'est ça!

624
00:49:00,986 --> 00:49:03,528
Je sais où ils emmènent les instruments.

625
00:49:03,861 --> 00:49:05,986
- Retournons à la prison.
- Dos?

626
00:49:06,070 --> 00:49:08,986
Tu ne peux pas aller et venir à ta guise
dans une prison.

627
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
Nous ne sommes pas des juges.

628
00:49:12,278 --> 00:49:14,112
Quoi? Vraiment? Vous pensez ?

629
00:49:14,444 --> 00:49:16,237
Non, trop risqué, Célestine.

630
00:49:18,986 --> 00:49:20,237
Bonjour!

631
00:49:20,320 --> 00:49:21,569
Bonjour, Votre Honneur !

632
00:49:23,028 --> 00:49:24,486
Votre Honneur, bonne journée.

633
00:49:25,653 --> 00:49:26,986
Comment allez-vous, Votre Honneur ?

634
00:49:29,320 --> 00:49:31,028
Attention! Il va nous frapper !

635
00:49:31,945 --> 00:49:33,486
Des freins ! Trop vite !

636
00:49:33,569 --> 00:49:35,778
Où sont les freins sur cette chose ?

637
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Bonjour là...

638
00:49:47,736 --> 00:49:50,237
Était-ce une poubelle sur sa tête ?

639
00:49:50,320 --> 00:49:52,444
La prison est-elle par là ?

640
00:49:52,528 --> 00:49:53,653
Oui Monsieur.

641
00:50:04,444 --> 00:50:07,028
Une très bonne journée à vous deux.

642
00:50:07,112 --> 00:50:09,611
- Bonjour, Votre Honneur.
- Bonjour, Votre Honneur !

643
00:50:09,694 --> 00:50:11,569
D'accord, alors, je...

644
00:50:11,653 --> 00:50:14,945
Je cherche une certaine... Doremi ?

645
00:50:15,653 --> 00:50:16,986
Tu veux dire le Mifasol ?

646
00:50:17,611 --> 00:50:20,070
Ouais, c'est ça, Mifasol.

647
00:50:20,153 --> 00:50:23,028
Votre Honneur, techniquement
ce ne sont pas des heures de visite.

648
00:50:23,112 --> 00:50:25,820
Donc? Quelle est la signification de ceci ?

649
00:50:25,903 --> 00:50:28,320
Personne ne respecte mon autorité ici ?

650
00:50:28,403 --> 00:50:30,653
Faites ce que je dis tout de suite !

651
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
Je n'arrive pas à y croire !

652
00:50:32,444 --> 00:50:34,237
- Ça a marché !
- Je te l'ai dit!

653
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Bon!

654
00:50:39,569 --> 00:50:41,403
Ouvrez cette cellule immédiatement !

655
00:50:43,070 --> 00:50:45,028
C'est vrai, hors de mon chemin !

656
00:50:51,820 --> 00:50:53,237
Mon brave homme,

657
00:50:53,320 --> 00:50:57,195
Je veux examiner l'instrument
saisi chez M. Mifasol.

658
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
L'affaire Stradibearius, où est-elle ?

659
00:51:00,903 --> 00:51:02,569
Nous ne l'avons pas...

660
00:51:02,653 --> 00:51:04,695
Quoi ? Vous ne l'avez pas ?

661
00:51:04,778 --> 00:51:06,195
Comme vous le savez...

662
00:51:06,278 --> 00:51:09,153
nous n'avons pas le droit de...
Vous nous l'avez dit...

663
00:51:10,986 --> 00:51:13,153
Je n'ai jamais dit une chose pareille !

664
00:51:13,736 --> 00:51:15,278
En effet, vous l'avez fait.

665
00:51:15,362 --> 00:51:17,278
Et puis j'ai changé d'avis !

666
00:51:17,362 --> 00:51:19,778
C'est comme ça !

667
00:51:19,861 --> 00:51:21,362
Pas vraiment réglementaire...

668
00:51:21,444 --> 00:51:24,153
Quoi ? Qui est le juge ici ?

669
00:51:24,237 --> 00:51:26,611
- Vous, Votre Honneur.
- Précisément!

670
00:51:29,237 --> 00:51:30,653
Votre Honneur?

671
00:51:33,611 --> 00:51:35,362
Votre Honneur...

672
00:51:36,736 --> 00:51:39,195
A qui ai-je l'honneur
de parler ?

673
00:51:39,278 --> 00:51:41,237
J'ai l'impression que je te connais.

674
00:51:41,987 --> 00:51:44,070
Eh bien, je suis... je suis...

675
00:51:44,153 --> 00:51:46,778
Voler son monocle,
alors il ne voit plus rien.

676
00:51:46,861 --> 00:51:47,820
Bonne idée !

677
00:51:48,444 --> 00:51:50,112
Hé, mon monocle !

678
00:51:51,070 --> 00:51:53,695
Je suis venu inspecter la prison.

679
00:51:54,486 --> 00:51:56,403
Et je dois dire...

680
00:51:57,861 --> 00:51:59,112
cela passe vraiment le cap.

681
00:51:59,820 --> 00:52:02,444
Les barres sont en effet très droites.

682
00:52:04,279 --> 00:52:05,653
Absolument!

683
00:52:05,736 --> 00:52:06,945
Et ce mur...

684
00:52:07,028 --> 00:52:08,279
Regardez ce mur !

685
00:52:08,362 --> 00:52:10,778
C'est l'incarnation même du solide !

686
00:52:10,861 --> 00:52:12,070
Je vois ça.

687
00:52:12,153 --> 00:52:15,195
Quand je tape ici, et toi là...

688
00:52:15,279 --> 00:52:17,444
- Ça a l'air sympa !
- Continue...

689
00:52:22,820 --> 00:52:24,486
Oh, c'est tout simplement adorable !

690
00:52:24,569 --> 00:52:25,945
Une seule remarque, monsieur.

691
00:52:28,987 --> 00:52:29,987
Je dois dire,

692
00:52:30,362 --> 00:52:33,153
pour les juges,
tu as vraiment la musique en toi.

693
00:52:33,237 --> 00:52:36,070
Silence, prisonnier !
Vous n'avez rien vu !

694
00:52:36,153 --> 00:52:40,695
Voyons qui se cache
derrière ce satané masque d'oiseau.

695
00:52:49,403 --> 00:52:50,153
Ernest ?

696
00:52:50,403 --> 00:52:51,987
Est-ce... vraiment toi ?

697
00:52:52,070 --> 00:52:54,444
Eh bien, le problème est que...

698
00:53:02,153 --> 00:53:04,320
- Non, ce n'est pas moi.
- Oui.

699
00:53:04,403 --> 00:53:05,987
C'est toi, Ernest.

700
00:53:07,153 --> 00:53:08,362
Mifasol,

701
00:53:08,444 --> 00:53:10,403
comment connais-tu Ernest ?

702
00:53:10,486 --> 00:53:13,653
Et Ernest,
que fais-tu dans cette tenue ?

703
00:53:13,736 --> 00:53:14,903
Eh bien, à propos de ça...

704
00:53:15,861 --> 00:53:20,153
Je voulais essayer... les robes de juge

705
00:53:20,237 --> 00:53:22,611
juste pour voir si ça m'a plu.

706
00:53:22,695 --> 00:53:24,695
Et je dois dire...

707
00:53:25,528 --> 00:53:27,320
mon Dieu, c'est vraiment génial !

708
00:53:33,862 --> 00:53:38,237
Bien!
Quelle merveilleuse idée, mon fils !

709
00:53:39,153 --> 00:53:41,528
Enfin sur la voie droite et légale !

710
00:53:41,611 --> 00:53:43,320
- Ouais!
- Tout n'est pas perdu.

711
00:53:43,403 --> 00:53:45,611
Allons, démasquons Mifasol.

712
00:53:54,320 --> 00:53:55,444
Mila ?

713
00:53:55,862 --> 00:53:57,028
Papa, je...

714
00:53:57,112 --> 00:53:58,320
Reviens, Ernest!

715
00:53:58,403 --> 00:54:00,028
Mila !
Remettez ce masque !

716
00:54:00,862 --> 00:54:02,820
Personne ne peut savoir que c'est toi.

717
00:54:22,320 --> 00:54:23,695
Mifasol...

718
00:54:24,112 --> 00:54:25,820
ma propre fille...

719
00:54:26,820 --> 00:54:30,070
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

720
00:54:32,653 --> 00:54:35,362
Mila voulait juste ramener la musique.

721
00:54:36,611 --> 00:54:38,486
Oui, mais illégalement, Ernest.

722
00:54:38,570 --> 00:54:41,154
Contre la loi ! Vous ne comprenez pas ?

723
00:54:41,403 --> 00:54:42,611
D'abord toi.

724
00:54:43,112 --> 00:54:44,736
Maintenant Mila.

725
00:54:45,362 --> 00:54:46,778
Si quelqu'un le découvre,

726
00:54:46,862 --> 00:54:49,695
ça apportera de la honte
sur toute notre famille.

727
00:54:51,611 --> 00:54:54,695
Écoute, papa,
vous avez le pouvoir de la libérer.

728
00:54:54,778 --> 00:54:55,862
Fais-le!

729
00:54:56,195 --> 00:54:59,445
Et la loi ?
La loi est la loi, Ernestov.

730
00:55:01,403 --> 00:55:04,653
Si tu devenais juge,
nous pourrions arranger les choses.

731
00:55:05,070 --> 00:55:07,695
Puis la loi contre la musique
peut être abrogé.

732
00:55:07,778 --> 00:55:11,279
La musique sera à nouveau légale,
et ta sœur peut être libre !

733
00:55:11,362 --> 00:55:14,070
Mais nous pourrions aussi simplement fuir !

734
00:55:14,154 --> 00:55:15,320
Fuir?

735
00:55:15,570 --> 00:55:19,070
Cette famille n'a jamais
j'ai toujours esquivé mes responsabilités !

736
00:55:19,528 --> 00:55:21,237
N'oubliez pas qui vous êtes.

737
00:55:21,862 --> 00:55:24,653
Tu es un fils de Gibberitia !

738
00:55:41,070 --> 00:55:43,320
Ernest, tu ne peux pas faire ça !

739
00:55:43,403 --> 00:55:45,862
Tu es musicien,
tu ne peux pas être juge !

740
00:55:45,945 --> 00:55:48,070
Tu voulais venir à Gibberitia,

741
00:55:48,154 --> 00:55:49,695
regarde ce qui s'est passé.

742
00:55:49,778 --> 00:55:51,778
Maintenant, je suis coincé ici pour toujours.

743
00:55:52,695 --> 00:55:56,611
Nous sommes venus ici pour votre violon !
Ce n'est pas à vous de devenir juge.

744
00:55:58,611 --> 00:56:01,987
Est-ce que ça veut dire que tu vas rester ici ?
Toute ta vie ?

745
00:56:04,195 --> 00:56:06,195
Je dois penser à ma famille.

746
00:56:06,403 --> 00:56:07,945
Et moi?

747
00:56:09,070 --> 00:56:11,320
Tu... fais ce que tu veux.

748
00:56:12,029 --> 00:56:15,362
Ce que je veux, c'est être avec toi.

749
00:56:22,279 --> 00:56:24,237
Laissez-moi tranquille, voulez-vous !

750
00:56:25,445 --> 00:56:26,403
Ernest !

751
00:56:27,362 --> 00:56:28,695
Ernest !

752
00:56:29,486 --> 00:56:30,820
Ernest !

753
00:56:31,279 --> 00:56:32,279
Ernest !

754
00:58:07,987 --> 00:58:09,195
Célestine ?

755
00:58:12,695 --> 00:58:14,862
Ernest ne m'écoute pas.

756
00:58:17,570 --> 00:58:19,403
Il va devenir juge.

757
00:58:23,279 --> 00:58:24,695
Quel gâchis.

758
00:58:26,321 --> 00:58:29,321
C'est ma faute,
Je l'ai ramené à Gibberitia.

759
00:58:29,403 --> 00:58:31,653
Tout ça parce que j'ai cassé son violon.

760
00:58:32,778 --> 00:58:35,070
Non, Célestine, ce n'est pas ta faute.

761
00:58:35,154 --> 00:58:38,237
La faute en revient à notre famille
et sur Gibberitia.

762
00:58:39,695 --> 00:58:43,445
Et si on réparait le violon ?
Il pourrait changer d'avis !

763
00:58:44,362 --> 00:58:47,862
Peut-être, mais ça ne changera pas
la façon dont les choses sont ici.

764
00:58:50,778 --> 00:58:53,653
Mila, je pense que je sais
où vont les instruments.

765
00:58:53,737 --> 00:58:56,112
Vraiment? Célestine, tu es sûre ?

766
00:58:56,653 --> 00:58:58,778
Aide-moi à trouver le violon d'Ernest.

767
00:58:58,862 --> 00:59:02,029
je le ferai,
et j'aurai bientôt besoin de votre aide aussi.

768
00:59:03,486 --> 00:59:04,862
Aide!

769
00:59:04,945 --> 00:59:06,695
Aide-moi!

770
00:59:07,070 --> 00:59:08,112
Aide!

771
00:59:08,862 --> 00:59:10,196
C'est la fille du juge !

772
00:59:10,279 --> 00:59:12,279
Mifasol m'a enfermé ici !

773
00:59:12,362 --> 00:59:14,570
Attendez, on va vous sortir !

774
00:59:15,945 --> 00:59:18,237
Qu'est-ce qui donne ? Poursuivez-le !
Le voilà !

775
00:59:19,029 --> 00:59:21,196
Viens par ici, oiseau embêtant !

776
00:59:22,112 --> 00:59:23,070
C'est un ordre !

777
00:59:23,570 --> 00:59:25,612
On va fermer ce bec !

778
00:59:40,445 --> 00:59:42,112
Par ici! Allez!

779
00:59:53,445 --> 00:59:54,904
Vite, cachons-nous.

780
01:00:07,612 --> 01:00:09,778
Il fait sombre, je ne vois rien.

781
01:00:09,862 --> 01:00:11,196
Rien.

782
01:00:14,403 --> 01:00:15,695
C'est un mur...

783
01:00:17,612 --> 01:00:18,653
Quoi ?

784
01:00:21,321 --> 01:00:22,820
Il semble insonorisé.

785
01:00:36,945 --> 01:00:38,695
Tous les instruments de musique saisis !

786
01:00:39,487 --> 01:00:40,820
Ils sont tous là.

787
01:00:41,154 --> 01:00:44,196
Ils sont même classés par catégorie,
incroyable!

788
01:00:44,487 --> 01:00:47,528
Ils ont même des instruments
pris à la Résistance !

789
01:00:48,403 --> 01:00:49,362
Mon saxophone !

790
01:00:49,445 --> 01:00:52,196
Tu m'as manqué, oh, tellement !

791
01:00:53,112 --> 01:00:54,196
Venez voir.

792
01:00:57,653 --> 01:00:58,695
La maison de maman.

793
01:00:59,487 --> 01:01:00,862
Quoi dans le...

794
01:01:00,945 --> 01:01:03,196
Cela veut dire que nous sommes dans...

795
01:01:05,904 --> 01:01:07,403
Il n'y a aucun moyen !

796
01:01:07,487 --> 01:01:08,987
Nous sommes dans la maison de papa !

797
01:01:18,862 --> 01:01:20,945
Quelle belle journée, Totov !

798
01:01:21,029 --> 01:01:23,528
- Es-tu prêt?
- Ouais, tout est prêt.

799
01:01:23,820 --> 01:01:24,945
Allez-y !

800
01:01:25,237 --> 01:01:26,487
Ernest.

801
01:01:26,570 --> 01:01:27,987
Êtes-vous d'accord?

802
01:01:28,279 --> 01:01:29,029
Ouais.

803
01:01:29,112 --> 01:01:31,862
Es-tu sûr?
Attends, laisse-moi te regarder.

804
01:01:32,362 --> 01:01:34,029
Il a dit qu'il allait bien.

805
01:01:42,445 --> 01:01:43,945
Ernest et papa.

806
01:01:45,279 --> 01:01:46,820
Ils ont l'air si heureux.

807
01:01:46,904 --> 01:01:49,403
Ouais, il était si mignon.

808
01:01:52,528 --> 01:01:53,862
Mauvaise haleine.

809
01:01:53,945 --> 01:01:55,403
Gorge serrée.

810
01:01:55,487 --> 01:01:57,487
Pupilles dilatées.

811
01:01:57,570 --> 01:01:58,779
Yeux humides.

812
01:01:58,862 --> 01:02:01,737
Tu ne vas pas bien du tout, Ernest !

813
01:02:01,820 --> 01:02:03,820
Vous pouvez toujours changer d'avis !

814
01:02:04,321 --> 01:02:06,363
Je veux dire... non, non.

815
01:02:06,445 --> 01:02:07,570
La musique, c’est fini.

816
01:02:07,904 --> 01:02:09,695
Ma place est ici avec toi.

817
01:02:09,779 --> 01:02:11,904
- C'est vrai, papa ?
- C'est vrai, Totov !

818
01:02:11,987 --> 01:02:13,196
Et Célestine ?

819
01:02:14,029 --> 01:02:15,612
Et Célestine ?

820
01:02:16,570 --> 01:02:17,695
C'est une grande fille.

821
01:02:18,570 --> 01:02:19,862
Ernest !

822
01:02:20,279 --> 01:02:21,528
Soyez là !

823
01:02:21,612 --> 01:02:23,570
Nous sommes pressés, maman.

824
01:02:25,112 --> 01:02:27,321
Nos ancêtres seraient fiers de vous.

825
01:02:27,403 --> 01:02:29,363
Et grand-père et grand-mère...

826
01:02:30,695 --> 01:02:33,321
Célestine,
la cérémonie va commencer.

827
01:02:34,695 --> 01:02:36,904
Regarder! Le Stradibéaire !

828
01:02:36,987 --> 01:02:38,737
Ton père l'a réparé !

829
01:02:38,820 --> 01:02:40,237
Comme neuf !

830
01:02:40,570 --> 01:02:42,403
Je lui apporterai son violon.

831
01:02:42,487 --> 01:02:44,112
Je ferai appel à la Résistance.

832
01:02:44,196 --> 01:02:45,570
Rendez-vous au palais de justice !

833
01:02:58,779 --> 01:03:00,029
Célestine ?

834
01:03:02,321 --> 01:03:03,820
Mifasol ?

835
01:03:26,154 --> 01:03:27,321
Il y a Mifasol !

836
01:03:27,403 --> 01:03:28,612
Mifasol!

837
01:03:28,695 --> 01:03:30,112
Arrêtez-vous tout de suite !

838
01:03:30,196 --> 01:03:31,321
Examen médical !

839
01:03:31,403 --> 01:03:32,779
Quoi, médecin-chef ?

840
01:03:33,029 --> 01:03:34,196
Vous n'avez pas l'air bien.

841
01:03:35,279 --> 01:03:38,029
Intestin flasque. Museau chaud.

842
01:03:38,112 --> 01:03:39,612
Joues molles.

843
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
Vous êtes tous les deux en congé.
Rentrez chez vous !

844
01:03:42,904 --> 01:03:43,946
Couchez-vous.

845
01:03:44,029 --> 01:03:46,029
Vous savez ce que cela signifie ?
C'est l'heure de la plage !

846
01:03:46,112 --> 01:03:47,695
J'ai dit : va te coucher !

847
01:04:07,196 --> 01:04:10,071
Se lever!
C'est l'appel de la Résistance !

848
01:04:18,238 --> 01:04:19,403
C'est Mifasol !

849
01:04:21,279 --> 01:04:23,029
Non, je suis la souris !

850
01:04:25,238 --> 01:04:27,154
À plus tard, les plaisantins !

851
01:04:27,570 --> 01:04:28,654
Arrêtez-la !

852
01:04:39,904 --> 01:04:40,654
Re-salut...

853
01:04:47,029 --> 01:04:48,363
Après elle !

854
01:04:51,403 --> 01:04:53,737
Allez! Allez! Allez!

855
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
Enfin!

856
01:05:25,196 --> 01:05:26,904
Vite, vite, dépêche-toi !

857
01:05:26,987 --> 01:05:28,279
Prenez tout !

858
01:05:37,654 --> 01:05:38,529
Je t'ai compris !

859
01:05:38,612 --> 01:05:39,904
Trop lent !

860
01:06:19,737 --> 01:06:22,196
En ce grand jour pour Gibberitia

861
01:06:22,279 --> 01:06:23,821
et pour moi,

862
01:06:23,904 --> 01:06:25,529
mon fils Ernest...

863
01:06:25,612 --> 01:06:26,403
C'est moi...

864
01:06:26,487 --> 01:06:28,403
a finalement pris la décision

865
01:06:28,862 --> 01:06:31,987
rejoindre les rangs
de cet honorable et estimé

866
01:06:32,321 --> 01:06:35,238
Conseil judiciaire de Gibberitia.

867
01:06:39,654 --> 01:06:40,570
Ernest,

868
01:06:40,946 --> 01:06:44,445
frappez le marteau trois fois,
et tu seras l'un des nôtres.

869
01:06:45,862 --> 01:06:46,612
Exact...

870
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
Votre Honneur ?

871
01:06:56,029 --> 01:06:57,821
Il y a une urgence.

872
01:06:57,904 --> 01:07:01,321
- Les prisonniers de la prison se sont évadés.
- Non...

873
01:07:01,404 --> 01:07:04,279
- Et un petit ours avec un violon.
- Non...

874
01:07:04,363 --> 01:07:05,987
Et Mifasol.

875
01:07:06,071 --> 01:07:07,695
Que ferons-nous ?

876
01:07:07,779 --> 01:07:09,987
Rien. Rien.

877
01:07:10,071 --> 01:07:11,279
C'est trop risqué.

878
01:07:11,862 --> 01:07:15,154
Quoi? Je vais le ramener !
Nous ne pouvons pas supporter cela !

879
01:07:15,238 --> 01:07:17,487
Allez, les hommes ! Ne négligez rien.

880
01:07:24,862 --> 01:07:26,862
Ernest, allons-y.

881
01:07:26,946 --> 01:07:28,279
Allez, le marteau.

882
01:07:28,363 --> 01:07:30,904
Ouais, j'y vais droit.

883
01:07:39,238 --> 01:07:40,821
Le marteau !

884
01:07:40,904 --> 01:07:42,612
Ouais, j'y vais.

885
01:07:44,154 --> 01:07:45,487
Je le ferai, je le ferai.

886
01:07:49,445 --> 01:07:51,404
Allez, encore un.

887
01:07:51,946 --> 01:07:52,862
Fais-le!

888
01:07:53,654 --> 01:07:54,404
Non!

889
01:07:55,238 --> 01:07:57,113
Ernest ! Non!

890
01:07:57,196 --> 01:07:58,196
Ne le fais pas !

891
01:07:59,154 --> 01:08:00,279
Ma Célestine !

892
01:08:02,487 --> 01:08:04,696
Le petit ours violoniste ! Arrêtez-la !

893
01:08:21,404 --> 01:08:23,321
Tiens, Ernest, regarde.

894
01:08:25,737 --> 01:08:27,779
- Mon Stradibéarius !
- Oui!

895
01:08:27,862 --> 01:08:29,696
Ton père l'a réparé.

896
01:08:32,444 --> 01:08:34,238
Mon père? Quoi?

897
01:08:34,321 --> 01:08:37,154
C'est de la folie ! De la pure fabrication !

898
01:08:37,238 --> 01:08:38,653
Le marteau, Ernest !

899
01:08:39,363 --> 01:08:40,486
Je ne peux pas le croire...

900
01:08:41,529 --> 01:08:42,612
Calme !

901
01:08:42,696 --> 01:08:44,445
Calme ou tout le monde dehors !

902
01:08:51,487 --> 01:08:53,821
Je... je t'en supplie, Ernest.

903
01:08:53,904 --> 01:08:54,820
Bang!

904
01:09:25,321 --> 01:09:28,404
Notes illégales ! Notes illégales !

905
01:09:31,154 --> 01:09:34,988
C'était juste réparé ! C'est mon violon !

906
01:09:35,070 --> 01:09:35,821
Lâcher!

907
01:09:41,612 --> 01:09:42,362
J'ai compris!

908
01:09:43,570 --> 01:09:44,737
Naboukov ?

909
01:10:00,571 --> 01:10:02,196
J'en ai marre.

910
01:10:15,946 --> 01:10:17,612
Non, Mila... Ne fais pas ça.

911
01:10:36,863 --> 01:10:37,821
Papa...

912
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
Mila...

913
01:10:43,155 --> 01:10:44,363
Scandaleux !

914
01:10:44,445 --> 01:10:45,612
Naboukov...

915
01:10:45,696 --> 01:10:49,946
Premièrement, votre fils est un hors-la-loi.
Maintenant, votre fille aussi ?

916
01:10:51,946 --> 01:10:53,445
Tout est de ma faute.

917
01:10:53,529 --> 01:10:56,238
Ma fierté m'a poussé au-delà de toute raison.

918
01:10:56,821 --> 01:11:00,155
Ernest ne sera pas juge.
C'est juste...

919
01:11:00,445 --> 01:11:01,821
comment ça se passera.

920
01:11:03,737 --> 01:11:06,612
Non, papa, les choses peuvent simplement être
un peu différent.

921
01:11:06,863 --> 01:11:07,654
Papa,

922
01:11:07,737 --> 01:11:11,029
Je veux être juge.
J'en ai toujours rêvé.

923
01:11:11,863 --> 01:11:12,946
- Toi?
- Oui!

924
01:11:13,029 --> 01:11:16,946
C'est pour ça que je suis devenu Mifasol,
pour défendre la justice.

925
01:11:17,445 --> 01:11:18,612
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

926
01:11:18,946 --> 01:11:19,946
Vraiment?

927
01:11:20,029 --> 01:11:21,571
Est-ce vrai, ma fille ?

928
01:11:21,654 --> 01:11:24,363
Oui, je veux être juge !

929
01:11:26,696 --> 01:11:30,404
Il n'y a aucun moyen,
c'est encore un autre acte illégal !

930
01:11:32,363 --> 01:11:34,321
Assez avec vos lois idiotes !

931
01:11:34,404 --> 01:11:37,071
Tu devrais choisir la carrière
que tu veux !

932
01:11:37,904 --> 01:11:40,654
Ce petit ours a du bon sens !

933
01:11:40,737 --> 01:11:42,446
Bien sûr que oui, je suis une souris.

934
01:11:42,529 --> 01:11:46,155
j'aurais adoré
être moi-même mécanicien.

935
01:11:47,737 --> 01:11:48,904
Moi, facteur.

936
01:11:48,988 --> 01:11:50,238
Moi, infirmière !

937
01:11:50,321 --> 01:11:52,238
Et moi, vendeur de billets.

938
01:11:52,321 --> 01:11:53,612
Je veux du temps libre !

939
01:11:53,696 --> 01:11:56,487
- Moi, boulanger !
- Moi, un policier !

940
01:11:56,571 --> 01:11:59,363
- Je veux être un artiste !
- Moi, un ours au foyer !

941
01:11:59,446 --> 01:12:01,238
Je t'entends haut et fort.

942
01:12:01,321 --> 01:12:04,988
Nous écrirons une loi
laisser nos enfants choisir leur carrière,

943
01:12:05,071 --> 01:12:06,946
tout ce qu'ils veulent faire !

944
01:12:11,113 --> 01:12:13,696
Mes amis Gibberitiens...

945
01:12:14,238 --> 01:12:16,363
la loi Ernestov...

946
01:12:16,779 --> 01:12:19,029
est, ce jour-là, aboli !

947
01:12:19,363 --> 01:12:21,821
C'est comme ça !

948
01:12:22,280 --> 01:12:23,238
Vive la musique !

949
01:12:23,612 --> 01:12:25,363
Vive les notes gratuites !

950
01:12:27,779 --> 01:12:29,863
Vive Gibberitia !

951
01:13:08,363 --> 01:13:09,904
Il est revenu à la normale.

952
01:13:40,155 --> 01:13:42,487
Vive Gibberitia !

953
01:14:41,613 --> 01:14:43,696
- Au revoir, Totov !
- A plus, papa !

954
01:14:43,779 --> 01:14:45,696
- <i>Bon voyage !
</i>- Au revoir, Célestine !

955
01:14:45,779 --> 01:14:47,363
Au revoir, maman ! À bientôt!

956
01:14:47,446 --> 01:14:48,779
Bienvenue à tout moment !

957
01:14:48,863 --> 01:14:51,030
N'oublie pas que tu as une mère !

958
01:14:51,113 --> 01:14:54,280
Et un papa très fier de toi !

