1 00:00:11,011 --> 00:00:14,931 LOS EVENTOS Y PERSONAJES SON FICCIONALES, CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENTAL. 2 00:01:04,314 --> 00:01:08,109 Eres una perra. ¿Cómo siempre terminar haciendo lo mismo? 3 00:01:08,193 --> 00:01:09,861 Dos tragos y estás hecho un desastre. 4 00:01:09,944 --> 00:01:13,823 Supérate, en serio. Siempre es lo mismo contigo. 5 00:01:13,907 --> 00:01:16,159 Simplemente odias verme pasar un buen rato. 6 00:01:16,242 --> 00:01:18,870 - ¿Lo odio? - Sí, estoy feliz. Estoy hablando con la gente-- 7 00:01:18,953 --> 00:01:21,873 ¡Estabas coqueteando con otro chico! 8 00:01:21,956 --> 00:01:25,210 ¡No estaba coqueteando! Solo estaba hablando. ¿No se me permite hablar? 9 00:01:25,293 --> 00:01:26,169 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:31,966 --> 00:01:33,968 ¿Volverías a entrar? ¡Puerto pequeño! 11 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Sube el volumen. ¡No puedo oír nada! 12 00:01:36,846 --> 00:01:38,056 ¡Bajar! 13 00:01:39,766 --> 00:01:40,683 ¡Entra! 14 00:01:41,726 --> 00:01:43,019 - Imbécil. - Basta. 15 00:01:43,103 --> 00:01:45,563 - ¡No me llames así! - ¿Quieres suicidarte? 16 00:01:45,647 --> 00:01:47,816 Eres tan molesto como tu mamá. 17 00:01:48,733 --> 00:01:50,819 - ¡Basta, hijo de puta! - ¡Detener! 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 ¡Deja de hacer eso! ¡Es tan molesto! 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,280 - ¡Detener! - ¡No me toques! 20 00:02:00,495 --> 00:02:01,329 Ay niña. 21 00:02:03,748 --> 00:02:04,582 Oh hombre. 22 00:02:05,458 --> 00:02:06,501 Ay niña. 23 00:03:25,079 --> 00:03:27,081 EN EL BARRO 24 00:03:27,165 --> 00:03:28,750 ¡Eso es todo! 25 00:03:29,417 --> 00:03:30,293 ¡Vamos! 26 00:03:30,376 --> 00:03:33,171 ¡Esto es para Patricia, hijos de puta! 27 00:03:33,254 --> 00:03:37,926 quiero la cabeza de cada recluso que participó 28 00:03:38,009 --> 00:03:41,512 en este patético y obsceno espectáculo. 29 00:03:42,180 --> 00:03:44,349 Inspección, hijos de puta. 30 00:03:44,432 --> 00:03:45,558 ¡Vamos! 31 00:03:45,642 --> 00:03:48,144 ¡Mueven vuestros culos! 32 00:03:48,728 --> 00:03:50,605 Callarse la boca. ¡Vamos! 33 00:03:50,688 --> 00:03:55,860 Inspeccionar cada bloque y límpielos. 34 00:03:55,944 --> 00:03:59,113 Tose. ¡Cierra la puta boca! ¡Cállate! 35 00:03:59,197 --> 00:04:02,617 ¡Maldito policía! ¡Maldito policía! ¡Maldito cobarde! 36 00:04:02,700 --> 00:04:05,495 No hay nada aquí. Vamos, entrégaselo todo. 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,288 ¡Que me jodan! Vamos. 38 00:04:07,372 --> 00:04:08,873 Mira toda la mierda que tienes. 39 00:04:10,875 --> 00:04:13,586 - Dame eso. - No toques a Bubi. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,629 - Dámelo. - Déjalo ir. 41 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 Tanta mierda. 42 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 ¿Cuánta mierda tenéis todos? 43 00:04:19,926 --> 00:04:21,344 ¡Sácalo todo! 44 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 ¿Qué estás mirando? Escoria. 45 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 ¡Tú eres la maldita escoria! 46 00:04:26,516 --> 00:04:27,976 Un montón de putas. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,437 No basta con ser un violinista infantil. ¿Tienes que llevarte a mi conejito? 48 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 - ¡Rosetta! Suficiente. Córtalo. - Jodes a los niños. Sal de aquí. 49 00:04:35,108 --> 00:04:36,150 Tuviste suerte. 50 00:04:36,234 --> 00:04:39,028 - ¡Suricata! - Estás luchador hoy. ¿Qué te pasa? 51 00:04:39,862 --> 00:04:43,074 Cómo me encantaría dejar caer un fósforo y simplemente prende fuego a todo. 52 00:04:43,157 --> 00:04:45,368 A partir de hoy no habrá visitantes. 53 00:04:45,451 --> 00:04:46,828 VISITAS CANCELADAS 54 00:04:48,913 --> 00:04:50,915 No habrá comida extra. 55 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 y la enfermería sólo abrirá durante dos horas. 56 00:04:57,463 --> 00:05:02,302 Además, quiero que vigiles Los bloqueadores de celulares cada dos horas. 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,429 en caso de que alguien haya dejado alguno tirado por ahí. 58 00:05:04,512 --> 00:05:05,471 ¿El wifi también? 59 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Sí, Daniel. ¡Wifi también! 60 00:05:08,766 --> 00:05:13,062 De ahora en adelante, Quiero que La Quebrada sea como una isla, 61 00:05:13,146 --> 00:05:15,356 inaccesible incluso para las moscas. 62 00:05:15,440 --> 00:05:19,694 Y si una mosca logra entrar, será enviado al hoyo. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 - ¡Vamos, camina! - ¡Ey! 64 00:05:25,825 --> 00:05:29,203 - ¡Vamos, muévete! - ¡Malditos hijos de puta! Cierra el pico. 65 00:05:29,287 --> 00:05:32,457 Encierra a los dos eso también desfiguró al otro recluso. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,917 - Llévala ahí. - ¡Detener! ¡Esto no está bien! 67 00:05:35,001 --> 00:05:37,128 ¡Malditos hijos de puta! 68 00:05:38,379 --> 00:05:39,672 Manos extendidas. 69 00:05:39,756 --> 00:05:41,924 Es demasiado estrecho. No podemos respirar aquí. 70 00:05:42,008 --> 00:05:44,260 Sí, mañana también estarás apretado. 71 00:05:44,344 --> 00:05:46,262 Hecho. Próximo. 72 00:05:46,346 --> 00:05:49,557 Tienes suerte de que te esté quitando las esposas. para que podáis rascaros el culo. 73 00:05:49,640 --> 00:05:51,726 - ¡Vamos, carajo! - Toma, toma un poco. 74 00:05:51,809 --> 00:05:53,978 ¡Te vamos a joder, hijo de puta! 75 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 ¡Callarse la boca! 76 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Dos aquí. 77 00:06:04,030 --> 00:06:06,407 - Ahí vamos. ¿Empezando lento? - Soy. 78 00:06:06,491 --> 00:06:07,784 Espera y verás, ¿eh? 79 00:06:08,826 --> 00:06:11,162 tengo tarjetas para mostrar y cartas para jugar. Mirar. 80 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 A ver si te gusta. 81 00:06:16,417 --> 00:06:19,587 - Está bien. - ¿Por qué no pones nada? 82 00:06:19,670 --> 00:06:21,881 - Hay que ponerle un chip ahí. - Hice. 83 00:06:21,964 --> 00:06:23,466 Falta uno verde. 84 00:06:24,008 --> 00:06:25,927 Dios mío. ¿Vas a subir, Cuervo? 85 00:06:30,515 --> 00:06:31,766 Sólo necesitas uno. 86 00:06:32,433 --> 00:06:33,810 A ver si aguanta. 87 00:06:35,061 --> 00:06:36,145 Tu turno. 88 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 quiero dos. 89 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 A ver quién se atreve. 90 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 ¿Estás ganando, mi amor? 91 00:06:45,988 --> 00:06:46,948 Estoy ganando. 92 00:06:48,616 --> 00:06:51,411 Pero si sigues distrayéndome así, perderé. 93 00:06:52,745 --> 00:06:53,830 Como esto. 94 00:06:56,374 --> 00:06:58,167 Así, mi reina. 95 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Tú, tómate una copa. 96 00:06:59,710 --> 00:07:00,711 No, está bien. 97 00:07:02,713 --> 00:07:04,465 ¿Y tú, barbudo? 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 ¡Oh, sois tan aburridos, chicos! 99 00:07:07,510 --> 00:07:08,928 ¿Qué estás haciendo, idiota? 100 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 - Estás despierto. - Le miraste el culo. 101 00:07:11,347 --> 00:07:13,891 - No. - Le miraste el culo, hijo de puta. 102 00:07:13,975 --> 00:07:17,103 - Cuervo, estamos de tu lado. - ¿Miras su trasero frente a mí? 103 00:07:17,186 --> 00:07:19,939 - Somos amigos, hombre. - Quieres ser mi amigo ahora, ¿eh? 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,441 - Ningún problema. - Salir. 105 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 - ¿Adónde se supone que debemos ir? - Vaya a Corrientes. 106 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 ¿Solo? Es mejor si vamos-- 107 00:07:25,611 --> 00:07:27,155 ¡Será mejor que te vayas! 108 00:07:28,030 --> 00:07:29,824 - Eso es todo. - Vamos. Vamos. 109 00:07:37,081 --> 00:07:39,125 Crucemos la frontera. Estaremos solos. 110 00:07:40,042 --> 00:07:41,043 ¿Y luego qué? 111 00:07:41,627 --> 00:07:43,629 - Te construiré un monumento. - ¿Ah, de verdad? 112 00:07:43,713 --> 00:07:46,340 - Sí. - Está bien, quítate la camisa. 113 00:07:46,424 --> 00:07:49,427 - Eso está cargado. - Quítate la maldita camisa. 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,096 - Muy bien. - ¿Es esto lo que quieres? 115 00:07:53,806 --> 00:07:54,640 Sí. 116 00:07:55,641 --> 00:07:57,727 Tengo que ser tu centro de atención. 117 00:07:57,810 --> 00:07:59,520 Está cargado. Quítate el dedo. 118 00:07:59,604 --> 00:08:02,106 - O me suicidaré. - No. gallego. 119 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 ¿Por qué lloras mi amor? 120 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Una vez más. 121 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 Mírame. 122 00:09:01,415 --> 00:09:04,752 UNA SEMANA DESPUÉS 123 00:09:09,006 --> 00:09:10,841 ELLA QUE SUPERA SUS MIEDOS SERÁ LIBRE 124 00:09:19,767 --> 00:09:23,563 Olvídalo. ¿Puedes poner eso ahí? No soporto el dolor de cuello. 125 00:09:23,646 --> 00:09:28,234 Escuchen, ellos son Paola y José. algunos de los refuerzos que pedimos. 126 00:09:28,317 --> 00:09:29,652 Es su primera vez. 127 00:09:29,735 --> 00:09:30,570 Tarde. 128 00:09:30,653 --> 00:09:33,906 - ¿Qué tal eso? Dos niños. - Sé que estamos ansiosos y cansados. 129 00:09:33,990 --> 00:09:35,658 Pero las órdenes son órdenes. 130 00:09:35,741 --> 00:09:37,868 Toda la actividad normal ha sido suspendida. 131 00:09:37,952 --> 00:09:41,122 Entonces solo visitas autorizadas. e inspecciones diarias. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,707 Y trabajando como esclavos. 133 00:09:43,291 --> 00:09:46,335 Disculpe, Daniel. ¿Pero durante cuánto tiempo se aplicará esto? 134 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 Me gana. Órdenes del alcaide. 135 00:09:49,213 --> 00:09:51,382 Llevamos tres días en el reloj. 136 00:09:51,465 --> 00:09:53,676 mi esposa se esta volviendo loca solo con los niños. 137 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 ¿Por qué asumimos la culpa? 138 00:09:55,219 --> 00:09:57,430 Una semana entera encerrado aquí. 139 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 Y todavía nos deben las horas extras del mes pasado. 140 00:10:00,391 --> 00:10:01,559 Todo está bien Daniel. 141 00:10:01,642 --> 00:10:05,146 Pero estaría mejor trabajar en un club nocturno que trabajar aquí. 142 00:10:05,229 --> 00:10:06,939 Dormiría menos pero ganaría más. 143 00:10:07,023 --> 00:10:11,319 Es más, estamos atrapados dentro de una jaula. No hay servicio celular ni Internet. 144 00:10:11,402 --> 00:10:13,237 Sabes que su madre está enferma, ¿verdad? 145 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 Lo entiendo y lo siento. pero así son las cosas. 146 00:10:16,824 --> 00:10:18,743 "Así son las cosas", ¿Daniel? 147 00:10:18,826 --> 00:10:20,745 ¿Qué quieres que haga? 148 00:10:20,828 --> 00:10:22,830 - "¿Qué quieres que haga?" - Eso es todo. 149 00:10:22,913 --> 00:10:24,582 Venir. Conseguiré tu pase de entrada. 150 00:10:24,665 --> 00:10:25,499 Disculpenos. 151 00:10:31,672 --> 00:10:34,258 Nena, ven a casa de Lefty. esta tarde. 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,302 Asegúrate de venir. 153 00:10:36,385 --> 00:10:37,887 Ven bien y limpio. 154 00:10:37,970 --> 00:10:39,055 Bonito y limpio. 155 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 Vamos. Menos hablar, más servir. Ir. 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,895 Quiere convencerme para hacer porno. 157 00:10:45,978 --> 00:10:48,397 Ella no quiere convencerte. Ella está decidida. 158 00:10:50,149 --> 00:10:53,152 Haz lo que ellos hicieron. Encontraron su lugar y se las arreglan. 159 00:10:54,695 --> 00:10:57,239 Sea inteligente al respecto. Pide algo a cambio. 160 00:10:57,323 --> 00:10:58,574 ¿Qué debo pedir? 161 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 No sé. Piénselo. ¿Qué necesitas? 162 00:11:01,577 --> 00:11:03,412 - ¿Adónde? - Le llevo esto a María. 163 00:11:03,496 --> 00:11:04,330 No, lo haré. 164 00:11:04,413 --> 00:11:07,333 - Debo tomarlo. ¿Qué pasa con mi propina? - Te lo traeré. 165 00:11:07,416 --> 00:11:08,834 - Será mejor que lo traigas. - Sí. 166 00:11:08,918 --> 00:11:10,503 El consejo es importante. 167 00:11:10,586 --> 00:11:12,004 - Ayuda. - ¿Con qué? 168 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 - Sirviendo. - ¿Te parezco un trabajador de cocina? 169 00:11:22,014 --> 00:11:22,890 ¿Qué es eso? 170 00:11:24,558 --> 00:11:25,434 Un clavo. 171 00:11:25,518 --> 00:11:26,686 ¿Lo quieres? 172 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 - No. - Si cambias de opinión. 173 00:11:40,700 --> 00:11:41,575 Quiero bajar. 174 00:11:46,706 --> 00:11:48,124 - ¡Hurra! - Ve para allá. 175 00:11:48,207 --> 00:11:50,835 Olvidaste tu pastel. Ya te vas. Mételo en el horno. 176 00:11:50,918 --> 00:11:53,129 Ella te odiará cuando sea mayor. 177 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 La estás criando en una tumba. 178 00:11:55,715 --> 00:11:58,384 Pero ella está conmigo, y ella olvidará todo esto. 179 00:11:59,510 --> 00:12:01,595 ¿Cómo lo olvidará? Ella está en prisión. 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,185 Cariño, ¿has empacado? tu bolso para el nacimiento? 181 00:12:08,269 --> 00:12:10,187 - ¿Quieres ayuda? - No me lo quedaré. 182 00:12:10,271 --> 00:12:12,857 ¿No te lo quedarás? ¿Por qué no? 183 00:12:12,940 --> 00:12:15,901 Oh, eres lento, ¿no? Como... estúpido. 184 00:12:16,902 --> 00:12:19,196 No puedo esperar a deshacerme de esta carga. 185 00:12:22,908 --> 00:12:26,036 Te llamó estúpido porque eres entrometido. 186 00:12:26,120 --> 00:12:27,872 No sabía que ella no se lo quedaría. 187 00:12:27,955 --> 00:12:29,039 - ¿No lo hiciste? - No. 188 00:12:29,123 --> 00:12:31,208 Quería darle a ese bebé una buena vida. 189 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 ella quiere una familia Eso no está tan jodido como el de ella. 190 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 ¿Sabías que la mamá de Noelia está en la cárcel? 191 00:12:36,255 --> 00:12:38,758 y que a su papá le dispararon en la cabeza por unos cerdos? 192 00:12:38,841 --> 00:12:40,926 No, y no lo sé qué son los "cerdos". 193 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Policías. 194 00:12:43,929 --> 00:12:47,516 Mira como mi nietecito Felipe juega solo? ¿Sabes por qué? 195 00:12:47,600 --> 00:12:51,061 yo le enseñé No hacer amigos aquí. 196 00:12:51,145 --> 00:12:54,732 No aquí. Deja de mirar la pelota, y estás jodido. 197 00:12:55,566 --> 00:12:56,942 ¿Sabes lo que significa "jodido"? 198 00:13:06,368 --> 00:13:07,328 Detente ahí, Borges. 199 00:13:07,411 --> 00:13:09,371 Déjala entrar. 200 00:13:10,623 --> 00:13:12,124 Entra. 201 00:13:12,208 --> 00:13:17,421 Moranzón asignó a esta perra de cara agria para velar por mí. 202 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 ¿Qué estás mirando? 203 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 Ella quiere que me quede aquí 204 00:13:22,718 --> 00:13:25,387 para que no empiece una revolución en este pozo negro. 205 00:13:27,139 --> 00:13:28,974 Y si no camino, 206 00:13:29,058 --> 00:13:30,309 mi pierna, 207 00:13:31,018 --> 00:13:32,978 se pone rígido. 208 00:13:33,062 --> 00:13:34,480 Es la ciática. 209 00:13:34,563 --> 00:13:36,398 ¿Estás en la cocina ahora? 210 00:13:36,482 --> 00:13:37,691 Sí, nos cambiaron. 211 00:13:38,234 --> 00:13:40,986 Mejor que revolver mierda en el baño. Aquí. 212 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 Mis hijas están en el hoyo. 213 00:13:45,157 --> 00:13:46,450 Ese es Moranzón para ti. 214 00:13:46,534 --> 00:13:50,663 Cuando ella te necesita, ella te trata bien. Cuando ella no... 215 00:13:51,247 --> 00:13:52,665 Dame esas pastillas. 216 00:13:52,748 --> 00:13:55,042 Dámelos. No, los otros primero. 217 00:13:58,587 --> 00:13:59,797 No ayudan en nada. 218 00:14:00,339 --> 00:14:02,007 Todavía me duele todo el día. 219 00:14:06,011 --> 00:14:08,013 ¡Son todos soplones! Todos. 220 00:14:09,390 --> 00:14:12,768 Empezando por ese hijo de puta de Lefty. 221 00:14:13,561 --> 00:14:15,312 Ustedes dos solían ser cercanos, ¿verdad? 222 00:14:16,146 --> 00:14:17,523 Ella comió de mi mano. 223 00:14:19,149 --> 00:14:20,776 Pero ahora está llena de sí misma. 224 00:14:23,779 --> 00:14:25,406 Todo es por culpa de Moranzón. 225 00:14:25,489 --> 00:14:27,116 Ella teje su red. 226 00:14:28,117 --> 00:14:30,870 Estás bien abastecido. Nos confiscaron todo. 227 00:14:32,413 --> 00:14:34,039 Esto pertenece a la cooperativa. 228 00:14:35,207 --> 00:14:38,168 Hay mucho porque no tengo a nadie. para repartirlo. 229 00:14:39,420 --> 00:14:40,629 ¿Quieres hacerlo? 230 00:14:40,713 --> 00:14:43,591 La oferta que hice sigue en pie. 231 00:14:43,674 --> 00:14:45,467 para cuando pase la tormenta. 232 00:14:46,051 --> 00:14:48,804 Tú y yo podríamos hacer mucho juntos. 233 00:14:51,348 --> 00:14:52,266 ¡Ey! 234 00:14:53,642 --> 00:14:56,687 ¡Oye, agua! ¡Vamos, que me muero de sed! 235 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 ¡Por el amor de Dios! 236 00:14:58,564 --> 00:15:01,150 ¡Déjame dormir, mono de platillo! Cierra el pico. 237 00:15:01,233 --> 00:15:02,067 ¡Vamos! 238 00:15:02,151 --> 00:15:05,070 Oye, ¿qué pasa con tu amigo? ¿Por qué está tan ansiosa? 239 00:15:05,154 --> 00:15:09,074 - Debes ser muy amable para aguantarla. - Oye, deja de insinuarte. 240 00:15:09,158 --> 00:15:11,452 ¿A quién estás tocando? ¡Hijo de puta! 241 00:15:11,535 --> 00:15:12,661 ¡Callarse la boca! 242 00:15:13,329 --> 00:15:15,205 ¡Que te jodan! 243 00:15:15,873 --> 00:15:16,790 ¡Hijo de puta! 244 00:15:16,874 --> 00:15:19,752 - ¡Te dije que te callaras! - ¡Que te jodan! 245 00:15:23,130 --> 00:15:25,174 - ¡Déjala ir! - No me toques. 246 00:15:25,257 --> 00:15:28,427 - ¡Toma eso, hijo de puta! - No te muevas. Quédate ahí. 247 00:15:28,510 --> 00:15:30,137 - Salir. - Hijo de puta. 248 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 Vamos, pez. Salir. 249 00:15:31,680 --> 00:15:33,724 - Salir. - ¿Por qué buscas pelea? 250 00:15:33,807 --> 00:15:35,809 - Oye, pez. Salir. - Perra. 251 00:15:35,893 --> 00:15:37,436 ¡Imbécil! 252 00:15:38,938 --> 00:15:40,564 ¡Tráenos un poco de agua! 253 00:15:41,148 --> 00:15:42,066 ¿Qué pasa con él? 254 00:15:42,149 --> 00:15:44,735 - Casi la caga, pero se acabó. - Te dije. 255 00:15:45,277 --> 00:15:46,654 Estos dos son inútiles. 256 00:15:46,737 --> 00:15:47,571 Vamos. 257 00:16:05,005 --> 00:16:06,131 ¿Puedo? 258 00:16:11,804 --> 00:16:13,138 Excelente. 259 00:16:13,222 --> 00:16:14,390 Por supuesto. 260 00:16:16,558 --> 00:16:18,686 No va a pasar nada malo. Relajarse. 261 00:16:19,311 --> 00:16:20,437 Es sólo un trabajo. 262 00:16:20,521 --> 00:16:25,109 - Mujeres ayudando a mujeres. - Sí, las chicas se lo pasan bien aquí. 263 00:16:26,235 --> 00:16:27,486 Quemaron la cara de China. 264 00:16:27,569 --> 00:16:28,737 No, eso es diferente. 265 00:16:28,821 --> 00:16:31,031 La verdad es que nos pillaron con la guardia baja. 266 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Bueno, a veces las cosas se ponen feas aquí. 267 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 y necesitamos un poco de ayuda. 268 00:16:35,202 --> 00:16:38,747 Pero las chicas que trabajan con nosotros ganar algo de dinero extra. 269 00:16:38,831 --> 00:16:40,207 Ayudan a sus familias. 270 00:16:40,290 --> 00:16:44,336 Sí, pero los vídeos que haces, la pornografía, yo no-- 271 00:16:44,420 --> 00:16:47,172 No tienes que hacer nada no quieres hacer. 272 00:16:47,256 --> 00:16:49,216 Aquí simplemente nos ayudamos unos a otros. 273 00:16:50,050 --> 00:16:51,635 Además, mírate. 274 00:16:51,719 --> 00:16:53,679 Esa cara, ese cuerpo. 275 00:16:53,762 --> 00:16:56,515 Si te afilas, podrías sacar provecho de ello. 276 00:16:56,598 --> 00:16:58,517 Lo sé, gracias. Trabajo como modelo. 277 00:16:58,600 --> 00:17:01,854 No me importa mostrar mi cuerpo, pero no mi cara. Voy a ir a la corte. 278 00:17:01,937 --> 00:17:03,981 Si sale, nunca saldré. 279 00:17:04,064 --> 00:17:06,525 Eso no sucederá. No nos ayudaría a ninguno de nosotros. 280 00:17:07,109 --> 00:17:08,360 Este es otro mundo. 281 00:17:08,444 --> 00:17:11,321 Además los hombres no quieren cualquiera sepa lo que está haciendo. 282 00:17:11,405 --> 00:17:14,033 Te garantizo que nadie Estaré mirando tu cara. 283 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Podemos cambiarlo. No lo sé, crea una fantasía. 284 00:17:22,041 --> 00:17:23,667 Sonríe un poco. 285 00:17:24,835 --> 00:17:28,297 Métete uno de estos en el culo. y será todo tuyo. 286 00:17:29,840 --> 00:17:31,925 - Buenas tardes. - Hola. 287 00:17:32,509 --> 00:17:35,304 Nuevo cliente. El zurdo está pagando. 288 00:17:35,387 --> 00:17:37,556 Lechu, Lulú, Coca. 289 00:17:38,432 --> 00:17:39,558 Hola. 290 00:17:39,641 --> 00:17:41,393 ¿Qué quieres que le haga? 291 00:17:41,477 --> 00:17:45,773 Quiero que la dejes como está, Igual de bonita pero un poco más guarra. 292 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 Hazla irreconocible. 293 00:17:47,983 --> 00:17:50,069 Venga conmigo. Te lo explicaré. 294 00:17:50,152 --> 00:17:51,111 Ya vuelvo. 295 00:17:52,988 --> 00:17:54,698 ¿Entonces estás trabajando con Lefty? 296 00:17:55,282 --> 00:17:57,659 Francamente, ella no me está dando mucha elección. 297 00:17:57,743 --> 00:17:59,286 ¿No pudiste hablar con ella? 298 00:18:01,246 --> 00:18:04,208 Cariño, no eres el único quién necesita sobrevivir aquí. 299 00:18:05,125 --> 00:18:06,835 No puedo meterme con Lefty. 300 00:18:06,919 --> 00:18:08,879 Moranzón aprueba todo lo que hace. 301 00:18:08,962 --> 00:18:11,090 - Si me meto, estoy jodido. - Entiendo. 302 00:18:12,007 --> 00:18:15,177 Escucha, trabajo con mi cuerpo. Pero soy un modelo, no un... 303 00:18:15,260 --> 00:18:16,136 ¿Una puta? 304 00:18:16,220 --> 00:18:19,473 ¿Qué ocurre? Yo también lo fui. No valgo menos por eso. 305 00:18:19,556 --> 00:18:20,432 Ellos tampoco. 306 00:18:20,516 --> 00:18:22,768 ¿Listo? Vamos a ver. Apártate del camino. 307 00:18:23,310 --> 00:18:24,144 Ven aquí. 308 00:18:25,145 --> 00:18:26,688 Sonríe un poco. 309 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 ¿Estos dientes son todos tuyos? 310 00:18:28,690 --> 00:18:30,442 - Sí. - Vamos a ver. 311 00:18:33,320 --> 00:18:35,614 Mira que eres mucho más bonita. cuando sonríes? 312 00:19:14,987 --> 00:19:17,656 No. Déjamelo a mí. 313 00:19:18,407 --> 00:19:20,117 Vamos a ver. 314 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 ¡Ta-da! 315 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 316 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 Bastante bien. 317 00:19:26,874 --> 00:19:28,709 Estáis todos celosos. 318 00:19:52,316 --> 00:19:54,318 Bien, hecho. Todo es perfecto. 319 00:19:55,027 --> 00:19:56,236 No, no es perfecto. 320 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 ¿Cómo es perfecto? 321 00:19:58,614 --> 00:20:01,783 fue tan dificil obteniendo la orden de adopción de Romero 322 00:20:01,867 --> 00:20:03,452 sin un formulario de consentimiento. 323 00:20:03,535 --> 00:20:06,538 La mamá murió durante el parto. ¿Qué esperaba Romero? 324 00:20:06,622 --> 00:20:10,000 ¿Cómo puedes tener tanto frío? Y tu indolencia también. 325 00:20:10,083 --> 00:20:12,753 ¿Indolencia? El bebé está listo para dar a luz. 326 00:20:12,836 --> 00:20:14,713 Los niños son lo importante aquí. 327 00:20:14,796 --> 00:20:17,466 ¿No es eso lo que dices? ¿Están los papeles en regla? 328 00:20:18,467 --> 00:20:19,593 Sí, están en orden. 329 00:20:20,886 --> 00:20:24,848 Todo está aquí. certificado de nacimiento, registro civil, solicitud de registro, 330 00:20:24,932 --> 00:20:25,849 y los documentos. 331 00:20:26,516 --> 00:20:29,811 Esto es para el juez Romero. El tuyo está en el sobre. 332 00:20:30,562 --> 00:20:33,357 Llamó la partera. Hay una pareja que quiere un bebé. 333 00:20:33,440 --> 00:20:35,317 Esta no es una fábrica de bebés. 334 00:20:36,360 --> 00:20:40,155 Vi a Noelia el otro día. Ella es delgada como un palo y tiene barriga. 335 00:20:41,281 --> 00:20:44,451 - Dale algunos nutrientes. - Le enviaré una dieta. 336 00:20:53,210 --> 00:20:55,128 - Vamos. - Basta. No. 337 00:20:55,212 --> 00:20:56,380 - Sólo uno. - No quiero. 338 00:20:56,463 --> 00:20:59,216 - Un beso para asegurar nuestra amistad. - Te echaré. 339 00:21:00,300 --> 00:21:01,885 Tengo muchas ganas de ver a Lalo. 340 00:21:04,263 --> 00:21:06,515 Zurdo. Dos horas. 341 00:21:06,598 --> 00:21:08,934 No dejes que se te vaya de las manos. Me culparán. 342 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 Lo juro por esto. Ve y relájate. 343 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Chicas, es hora. 344 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 Vamos. La pizza está aquí. 345 00:21:14,856 --> 00:21:16,441 Gemelo, toma unas patatas fritas. 346 00:21:18,277 --> 00:21:20,779 Oye, niña. Animar. 347 00:21:20,862 --> 00:21:23,824 Agradece que te hicieron mirar como una diosa. Mírate. 348 00:21:23,907 --> 00:21:27,327 Además las chicas lo tienen todo. Míralos, con patatas fritas y todo. 349 00:21:27,411 --> 00:21:29,121 Mírame. No gano ni un centavo. 350 00:21:29,204 --> 00:21:33,333 - Mírame. Me pusieron a hacer tareas de limpieza. - Obviamente, pero mírame. 351 00:21:33,417 --> 00:21:35,627 - Deberías ser millonario. - Exactamente. 352 00:21:35,711 --> 00:21:36,545 ¿Quién es este? 353 00:21:37,170 --> 00:21:38,547 ¿Cuál es tu problema? 354 00:21:38,630 --> 00:21:43,218 Espero que no seas como China, actuando como una diosa, una superestrella, 355 00:21:43,302 --> 00:21:45,012 sólo piensa en sí misma. 356 00:21:45,095 --> 00:21:46,805 Aquí nos gusta ayudarnos unos a otros. 357 00:21:46,888 --> 00:21:49,683 Cálmate, Cleo. Ella es genial. Ella es una de nosotros, lo juro. 358 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Cleo. 359 00:21:53,061 --> 00:21:53,895 Puerto pequeño. 360 00:21:54,563 --> 00:21:57,941 ¿Entonces eres modelo? Quizás puedas enviarme algunas conexiones. 361 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 Saldré en dos años. 362 00:21:59,943 --> 00:22:02,446 Tal vez pueda actuar elegante y ganar algo de dinero. 363 00:22:02,529 --> 00:22:04,072 Buena idea, lo harás bien. 364 00:22:04,156 --> 00:22:05,198 Definitivamente. 365 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 Eres preciosa. Lo digo en serio. 366 00:22:08,285 --> 00:22:11,413 Oh, bueno, no me hables así. 367 00:22:12,664 --> 00:22:13,498 me gusta la polla, 368 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 pero me enamoraré si me hablas asi. 369 00:22:16,126 --> 00:22:18,253 Bueno. 370 00:22:20,130 --> 00:22:21,214 Bienvenido. 371 00:22:21,298 --> 00:22:24,426 Incluso cuando los ánimos están a flor de piel, ¿Qué tenemos siempre? 372 00:22:24,509 --> 00:22:25,552 - ¿Fiestas? - Fiestas. 373 00:22:26,511 --> 00:22:27,804 Salud. 374 00:22:27,888 --> 00:22:29,639 Hora de bailar. Vamos. 375 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Tomé alcohol. 376 00:22:31,099 --> 00:22:32,893 Ahí vamos. Chica fiestera! 377 00:22:34,269 --> 00:22:36,104 Eso es suficiente. Sé que soy como. 378 00:22:36,188 --> 00:22:38,523 - Mentiroso. - No, de verdad, no puedo beber demasiado. 379 00:22:38,607 --> 00:22:41,693 - Bueno, ella cedió fácilmente. - ¿Qué estás haciendo? 380 00:22:41,777 --> 00:22:43,278 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 381 00:22:47,532 --> 00:22:51,119 Te dije que no te comieras las uñas, conejito estúpido. ¿No ves que duele? 382 00:22:55,957 --> 00:22:56,917 ¿Dónde está mi propina? 383 00:22:57,751 --> 00:22:58,585 Aquí. 384 00:22:59,252 --> 00:23:00,087 ¿Estás cansado? 385 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 Sí, aquí. 386 00:23:01,296 --> 00:23:03,048 Pareces cansado. ¿Quieres un poco de chocolate? 387 00:23:04,633 --> 00:23:05,467 ¿Dónde está Marina? 388 00:23:06,635 --> 00:23:07,844 - ¿Tu conejito? - Sí. 389 00:23:07,928 --> 00:23:09,346 Ella fue con los gemelos. 390 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Vinieron a buscarla. 391 00:23:12,641 --> 00:23:14,810 Sabes ¿Qué significa este chocolate para mí? 392 00:23:14,893 --> 00:23:16,895 - No. - Mi abuela me compró esto una vez. 393 00:23:16,978 --> 00:23:19,189 - Sí. Tú me lo dijiste. - ¿Quieres un trozo? 394 00:23:19,898 --> 00:23:21,483 No. Silencio. Hemos terminado. 395 00:23:21,566 --> 00:23:24,194 ¿No quieres hablar? ¿Estás cansado? 396 00:23:26,446 --> 00:23:27,447 ¿Miel? 397 00:23:27,531 --> 00:23:28,865 ¿Qué pasa, nena? 398 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Realmente te mantuviste firme hoy. 399 00:23:31,159 --> 00:23:32,661 - Sí. - A mí... 400 00:23:32,744 --> 00:23:35,080 Estaba a punto de decir algo estúpido. 401 00:23:35,163 --> 00:23:39,376 pero es muy importante para mí, ¿sabes? 402 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Un gran negocio. 403 00:23:42,462 --> 00:23:44,840 ¿Sabes? Quiero decirte algo. 404 00:23:44,923 --> 00:23:46,341 - Puedes decir que-- - ¿Qué? 405 00:23:46,425 --> 00:23:48,051 Eso... espera. 406 00:23:48,135 --> 00:23:50,512 - ¿Qué pasa, cariño? - Mi cadena. 407 00:23:50,595 --> 00:23:52,139 El hijo de puta lo robó. 408 00:23:52,222 --> 00:23:54,683 - Esperar. - Te llevaste mi cadena con el anillo puesto. 409 00:23:54,766 --> 00:23:56,226 - Esperar. - ¿Qué? 410 00:23:56,309 --> 00:23:59,729 Cuando me agarraste del cuello, Me robaste la cadena. 411 00:23:59,813 --> 00:24:01,440 - Esperar. - ¡No soy un ladrón, idiota! 412 00:24:01,523 --> 00:24:02,649 - Relajarse. - ¡Devuélvemelo! 413 00:24:02,732 --> 00:24:05,485 - ¡No lo tengo! - ¡Espera, niña! ¡Ven aquí! 414 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 - ¡Ey! ¿De nuevo? - ¡Joder, basta! 415 00:24:08,822 --> 00:24:13,368 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿No puedes quedarte callado un rato? 416 00:24:13,452 --> 00:24:15,245 Ustedes dos vendrán conmigo. ¡Suficiente! 417 00:24:15,328 --> 00:24:17,414 No hasta que ella me devuelva mi cadena. 418 00:24:17,497 --> 00:24:19,249 - ¡Se lo metió en las bragas! - ¿Qué? 419 00:24:19,332 --> 00:24:20,792 - ¡Callarse la boca! ¡No te muevas! - ¡Esperar! 420 00:24:20,876 --> 00:24:23,503 - ¡No me toques el coño, hijo de puta! - ¡Estúpido! 421 00:24:23,587 --> 00:24:25,464 ¡Basta! 422 00:24:25,547 --> 00:24:27,048 ¡Eres una perra! 423 00:24:27,132 --> 00:24:28,008 ¡Ve allí! 424 00:24:28,091 --> 00:24:29,176 ¡Hijo de puta! 425 00:24:29,259 --> 00:24:32,596 Perra. ¡Que te jodan! 426 00:24:32,679 --> 00:24:34,389 ¡Maldita perra! 427 00:24:39,561 --> 00:24:41,855 ¡Estúpido! ¡Que te jodan! 428 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 No lo hagas. No sabes lo que hay en él. 429 00:24:49,446 --> 00:24:50,280 Lo que sea. 430 00:24:54,784 --> 00:24:56,244 Te ves increíble. 431 00:24:56,328 --> 00:24:58,955 Tu cara, tu cuerpo. Tienes suerte. 432 00:24:59,456 --> 00:25:00,707 Te irá bien aquí. 433 00:25:02,083 --> 00:25:03,168 ¿Puedes creerlo? 434 00:25:03,251 --> 00:25:05,837 me cobraron con "asociación ilícita". 435 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 - ¿En realidad? - Sí. 436 00:25:07,339 --> 00:25:08,590 - Sí. - ¿Sabes qué es eso? 437 00:25:08,673 --> 00:25:12,969 - No, pero probablemente sea... - A mí tampoco, pero me encerraron por eso. 438 00:25:13,929 --> 00:25:17,390 solo estaba siguiendo con mi estúpido y jodido ex. 439 00:25:18,058 --> 00:25:22,437 Una vez estaba haciendo una llamada de extorsión, y asumí la culpa con el resto de ellos. 440 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 Venir. No hagas eso. 441 00:25:26,525 --> 00:25:29,236 - Estoy bien. Me estoy divirtiendo. Está todo bien. - Bueno. 442 00:25:29,319 --> 00:25:30,695 ¿Sabías que tengo un hijo? 443 00:25:30,779 --> 00:25:32,239 - ¿En realidad? - Sí. 444 00:25:32,322 --> 00:25:33,615 Tu hijo. 445 00:25:33,698 --> 00:25:34,950 Claro, tienes un hijo. 446 00:25:35,033 --> 00:25:36,993 - Tuyo. - No, no tengo un hijo. 447 00:25:37,077 --> 00:25:39,162 - ¿Es pequeño? - No, tienes un hijo. 448 00:25:39,246 --> 00:25:40,288 Exacto, hijo mío. 449 00:25:40,372 --> 00:25:43,124 De todos modos, ahora todo lo que tengo que hacer es comportarme lo mejor posible. 450 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 - ¿Cuánto falta? - Dos años. 451 00:25:44,876 --> 00:25:46,503 Ah, bueno, dos años. No mucho. 452 00:25:46,586 --> 00:25:49,297 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Por el amor de Dios. 453 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 - Modelo estúpido. - Esperar. 454 00:25:50,799 --> 00:25:52,759 No bebas si no puedes soportarlo. 455 00:25:52,842 --> 00:25:55,011 - Ella no se siente bien. Detener. - Ella no se encuentra bien. 456 00:25:55,095 --> 00:25:57,055 - Bebamos un poco de agua. - ¿Por qué? 457 00:25:57,138 --> 00:25:59,516 - Estúpido. - No sé por qué la cuido. 458 00:25:59,599 --> 00:26:03,937 Bueno, deja de cuidarla. Déjala divertirse. Es sólo una noche. 459 00:26:04,020 --> 00:26:05,438 ¿Te dije que tengo un hijo? 460 00:26:05,522 --> 00:26:07,566 - ¿Dónde está? - Ella lo tenía. 461 00:26:07,649 --> 00:26:08,608 - Yo no-- - ¿Dónde? 462 00:26:08,692 --> 00:26:11,278 - Está confundida. - Deja de consumir drogas. 463 00:26:23,081 --> 00:26:24,249 Relajarse. Ven por aquí. 464 00:26:24,332 --> 00:26:26,459 No te toques la cara. Lo empeorará. 465 00:26:26,543 --> 00:26:28,461 Vamos, por aquí. 466 00:26:29,379 --> 00:26:30,213 Vamos. 467 00:26:35,719 --> 00:26:38,847 Quédate ahí, O lo haré sangrar como un cerdo. 468 00:26:38,930 --> 00:26:41,933 Esto está realmente mal. 469 00:26:42,017 --> 00:26:44,644 Déjalo ir y podremos hablar. 470 00:26:44,728 --> 00:26:46,313 No tengo nada que decirte. 471 00:26:47,272 --> 00:26:48,940 Me conoces, ¿verdad? 472 00:26:50,567 --> 00:26:51,776 ¿Confías en mí? 473 00:26:53,403 --> 00:26:56,197 No importa, pero me conoces. 474 00:26:57,157 --> 00:27:00,160 Tú me conoces, así que sabes lo que pasará. 475 00:27:00,243 --> 00:27:02,245 si no lo libero para recibir tratamiento. 476 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Lo llevaré de todos modos. 477 00:27:06,791 --> 00:27:08,251 Y le diré a Rubén 478 00:27:08,335 --> 00:27:12,172 para enviarte a la capilla conmigo. 479 00:27:13,506 --> 00:27:14,924 ¿No vas a escuchar? 480 00:27:16,426 --> 00:27:20,138 Bueno, veamos. Mátalo. 481 00:27:20,221 --> 00:27:22,515 - No. - Haz lo que dijiste que ibas a hacer. 482 00:27:23,099 --> 00:27:25,769 Seguir. Acaba con él. Mátalo. 483 00:27:25,852 --> 00:27:28,229 Apúntalo hasta que explote. Poner fin a su sufrimiento. 484 00:27:28,313 --> 00:27:30,565 ¿Necesitas ayuda? Yo te ayudaré. 485 00:27:32,067 --> 00:27:36,488 Oh. Resultó tan débil. 486 00:27:39,824 --> 00:27:41,117 Llévatelo. 487 00:27:42,035 --> 00:27:44,913 Esta está lista para recibir lo que se merece. 488 00:27:46,039 --> 00:27:49,000 estan todos listos para conseguir lo que se merecen. 489 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 ¡Vamos, niña! 490 00:28:13,149 --> 00:28:15,110 Vamos. Ordena este lugar. 491 00:28:15,652 --> 00:28:18,154 Zurdo, dije dos horas, ¿Y tú creas este lío? 492 00:28:19,614 --> 00:28:22,242 Bien, chicas, se acabó el tiempo. Se acabó la fiesta. 493 00:28:22,325 --> 00:28:23,493 Limpia, vamos. 494 00:28:26,663 --> 00:28:27,997 - Solí. - ¿Qué pasa? 495 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 ¿Este todavía está aquí? 496 00:28:32,335 --> 00:28:34,421 Volvamos a tu bloque. Vamos. 497 00:28:47,267 --> 00:28:48,685 Vamos, lávate la cara. 498 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 - ¿Todo mejor ahora? - ¿Qué estás haciendo? 499 00:29:18,673 --> 00:29:19,674 - Ey. - Salir. 500 00:29:19,758 --> 00:29:22,844 Tranquilo, todo está bien, ¿vale? 501 00:29:22,927 --> 00:29:26,306 Tranquilo, yo soy el que manda aquí. Sólo relájate. 502 00:29:26,890 --> 00:29:29,225 ¿Qué estás haciendo, perra? 503 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 - ¿Qué pasó? - Nada. Estamos bien. 504 00:29:32,270 --> 00:29:33,730 Ella está drogada. Cuídalo. 505 00:29:34,814 --> 00:29:36,065 Por el amor de Dios. 506 00:29:39,527 --> 00:29:40,612 ¿Qué tomaste? 507 00:29:42,197 --> 00:29:43,031 No sé. 508 00:29:43,823 --> 00:29:45,533 Quiero salir de este infierno. 509 00:29:46,117 --> 00:29:49,996 Escucha, si me sacas de aquí, Seré lo que quieras. 510 00:29:50,079 --> 00:29:53,458 Puedo ser tu novia, tu puta, lo que quieras. 511 00:29:55,126 --> 00:29:56,961 Vamos. Vamos. 512 00:30:50,849 --> 00:30:52,767 Nos vamos en dos horas. 513 00:30:53,768 --> 00:30:55,478 Sí, lo sé. Tenemos que irnos. 514 00:30:55,562 --> 00:30:57,981 ¡Ey! ¿Adónde vas con tanta prisa? 515 00:30:58,565 --> 00:31:00,483 - Tengo que ir al baño. - Aquí. 516 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 - No. - Aquí. 517 00:31:04,904 --> 00:31:06,781 - ¿Qué? - ¿Tienes prisa? 518 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 ¿Debería acompañarte en el baño? 519 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 - No. - Sí. 520 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Te amo. 521 00:31:16,791 --> 00:31:17,625 Te amo. 522 00:32:07,592 --> 00:32:09,135 POLICIA NACIONAL GEO 523 00:32:20,188 --> 00:32:21,648 ¡Policía! ¡No te muevas! 524 00:32:40,792 --> 00:32:42,627 ¡Ríndete, Cuervo! No hay salida. 525 00:32:42,710 --> 00:32:45,254 - ¡Agáchate, gallego! - ¡Mi amor! ¡No! 526 00:32:45,338 --> 00:32:47,590 - ¡No! - ¡Esperad el fuego! 527 00:32:47,674 --> 00:32:49,717 - ¡No mi amor! - ¡Rápido! ¡Entra! 528 00:32:49,801 --> 00:32:52,387 - ¡Ahora no! ¡Malditos hijos de puta! - ¡Quédate quieta, perra! 529 00:32:52,470 --> 00:32:55,014 - ¡Hijos de puta! - ¡Suéltalo, maldita sea! 530 00:32:55,098 --> 00:32:58,309 - ¡No nos separes! - ¡Dije que lo sueltes! ¡Vamos! 531 00:32:58,393 --> 00:33:01,729 - ¡Vamos! ¡Suéltalo! - ¡No! 532 00:33:01,813 --> 00:33:03,815 - ¡No! - ¡Vamos! 533 00:33:04,399 --> 00:33:05,358 ¡Vamos! 534 00:33:05,900 --> 00:33:08,111 centro de mando, Tenemos un hombre asesinado a tiros. 535 00:33:17,662 --> 00:33:19,372 Los únicos culpables 536 00:33:19,455 --> 00:33:22,208 por llegar a este punto y perderlo todo 537 00:33:22,291 --> 00:33:23,126 son ustedes mismos. 538 00:33:23,209 --> 00:33:24,752 - No hice nada. - ¿No? 539 00:33:24,836 --> 00:33:27,672 No, una de mis chicas está en el hospital con la cara derretida, 540 00:33:27,755 --> 00:33:29,507 gracias a sus perras. 541 00:33:29,590 --> 00:33:33,636 Deja de decir mierda. Lo hicieron las chicas del bloque central. 542 00:33:33,720 --> 00:33:36,681 Ellos comenzaron el problema en ese festival de mierda. 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,850 Perderás todo lo que tienes aquí. 544 00:33:38,933 --> 00:33:40,560 - ¿Aún más? - Sí, más. 545 00:33:40,643 --> 00:33:41,853 Pero te llevaste todo. 546 00:33:41,936 --> 00:33:44,147 - ¿En realidad? - El patio, los teléfonos. 547 00:33:44,230 --> 00:33:46,983 Ni siquiera puedo salir a caminar. Mis piernas están jodidas. 548 00:33:47,567 --> 00:33:50,945 Ella no gana, entonces no contribuyendo a la cooperativa. 549 00:33:51,029 --> 00:33:53,656 - ¿Qué otra cosa? - Olvídalo. No te voy a dar nada. 550 00:33:53,740 --> 00:33:55,575 Déjame dejar esto muy claro. 551 00:33:55,658 --> 00:33:58,578 Te di todo lo que tienes aquí. 552 00:33:58,661 --> 00:34:03,082 ¿A cambio de qué? Por la paz en esta prisión. 553 00:34:03,166 --> 00:34:04,876 En esta institución. 554 00:34:04,959 --> 00:34:06,627 Es un toma y daca. 555 00:34:06,711 --> 00:34:10,006 Así que lleguen a un acuerdo o ambos terminarán en el hoyo. 556 00:34:10,089 --> 00:34:12,925 - Estás advertido. - Por mí está bien, Moranzón. 557 00:34:13,009 --> 00:34:15,344 Decídete ya. ¿Qué dices? 558 00:34:16,846 --> 00:34:18,806 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Bien. 559 00:34:21,100 --> 00:34:21,976 Guardián. 560 00:34:22,560 --> 00:34:24,479 Escuchar. Toma estos dos. 561 00:34:24,562 --> 00:34:28,149 Abre el patio, devuélvelos sus teléfonos y encienden los servidores. 562 00:34:28,232 --> 00:34:29,859 Bien. Vamos. 563 00:34:29,942 --> 00:34:32,445 Compórtense los dos, ¿vale? Basta de peleas. 564 00:34:34,697 --> 00:34:36,240 - ¿Qué? - Cogieron al Gallego. 565 00:34:36,324 --> 00:34:37,533 - ¿El gallego? - Sí. 566 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 La atraparon. 567 00:34:55,218 --> 00:34:58,054 no deberías haberlo hecho Mucho acné a tu edad. 568 00:34:58,137 --> 00:35:01,140 - Necesitas tener más sexo. - ¿Más sexo? Su cara es un desastre. 569 00:35:01,224 --> 00:35:03,059 Bueno, veamos qué puedo hacer. 570 00:35:03,142 --> 00:35:03,976 Doc. 571 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 - ¿Qué aprendimos el otro día? - ¿Acerca de? 572 00:35:07,146 --> 00:35:08,481 ¿Con qué arreglé el tuyo? 573 00:35:08,564 --> 00:35:09,732 ¿El grano? 574 00:35:09,816 --> 00:35:11,109 - Sí. - Con las pinzas. 575 00:35:11,192 --> 00:35:13,820 - Es lo mismo, sólo que en otro lugar. - Lo mismo. 576 00:35:15,154 --> 00:35:17,615 - Bueno. - Llegó tu entrega, Zurdo. 577 00:35:18,116 --> 00:35:18,991 Ya era hora. 578 00:35:20,993 --> 00:35:23,663 Eres tan amable. No, esto es mío. Tráelo aquí. 579 00:35:23,746 --> 00:35:26,415 Cada uno tome lo que es suyo. No tomes nada más. 580 00:35:26,499 --> 00:35:27,875 Y manos a la obra. Vamos. 581 00:35:29,418 --> 00:35:30,503 Toma eso. 582 00:35:31,337 --> 00:35:33,005 Eres tan amable. Ya era hora. 583 00:35:34,006 --> 00:35:35,800 Vamos chicas, volvamos a la normalidad. 584 00:35:35,883 --> 00:35:38,386 Recuperemos el tiempo perdido. ¡Vamos! 585 00:35:47,603 --> 00:35:48,980 - Ay. Ahí mismo. - Silencio. 586 00:35:49,063 --> 00:35:51,190 - Doctor, está justo ahí. - Sí, lo sé. 587 00:35:51,274 --> 00:35:53,609 ¿Por qué presionas tanto? 588 00:35:54,193 --> 00:35:55,528 Te conseguiré un analgésico. 589 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Oye, niña-- 590 00:36:01,325 --> 00:36:02,410 Detente. 591 00:36:02,493 --> 00:36:05,621 Me duele la cara, niña. Realmente nos lo dieron. 592 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 ¡Tengo muchas ganas de dártelo! 593 00:36:08,499 --> 00:36:11,127 Ya basta, basta. El guardia está ahí. 594 00:36:11,711 --> 00:36:14,213 Estás arruinando mi diversión. ¿No te excito? 595 00:36:14,297 --> 00:36:15,840 No. ¿Qué estás diciendo? 596 00:36:15,923 --> 00:36:17,425 Por supuesto que me excitas. 597 00:36:22,847 --> 00:36:24,098 ¿Quieres casarte conmigo? 598 00:36:27,185 --> 00:36:29,187 - ¿Estás diciendo que sí? - Sí, cariño. 599 00:36:29,270 --> 00:36:30,730 - ¿Te casarás conmigo? - Sí, cariño. 600 00:36:30,813 --> 00:36:33,482 - En serio, detente, ella está... - Está bien, chicas. 601 00:36:35,067 --> 00:36:35,902 Aquí. 602 00:36:48,623 --> 00:36:51,918 ¡Ay mi amor! Estás tan pesado ahora. 603 00:36:52,001 --> 00:36:54,754 ¡Eres tan grande! Mira lo alto que eres. 604 00:36:56,172 --> 00:36:58,132 Eres tan guapo, mi amor. 605 00:36:58,216 --> 00:36:59,467 ¿La abuela está envejeciendo? 606 00:36:59,550 --> 00:37:01,719 ¿Está envejeciendo? No respondas eso. 607 00:37:03,095 --> 00:37:04,931 ¿Cómo estás, niña? 608 00:37:07,141 --> 00:37:08,601 - ¿Cómo estás? - Hola amor. 609 00:37:09,560 --> 00:37:11,020 Gracias por traerlo. 610 00:37:11,103 --> 00:37:12,980 ¿Cómo no iba a traerlo? Escuchar. 611 00:37:13,064 --> 00:37:15,191 No quería que me viera encerrada. 612 00:37:15,274 --> 00:37:16,943 Pregunta por ti todo el día. 613 00:37:17,026 --> 00:37:19,070 - ¿En realidad? - Te extraña. Todos lo hacemos. 614 00:37:19,153 --> 00:37:20,821 - Ven, siéntate. - ¿Así que cómo estás? 615 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 Estoy bien, considerándolo. 616 00:37:22,865 --> 00:37:24,075 ¿Estás comiendo bien? 617 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Te traje un pastelito. 618 00:37:27,453 --> 00:37:29,163 ¿Estás bromeando? 619 00:37:31,207 --> 00:37:32,291 ¿Lo horneaste? 620 00:37:32,375 --> 00:37:35,211 Por supuesto. la misma receta que nunca sigues. 621 00:37:39,257 --> 00:37:41,842 Escuche, ayer tuvimos algunos visitantes. 622 00:37:42,426 --> 00:37:44,470 - ¿Del juzgado? - No. 623 00:37:44,553 --> 00:37:46,305 Antín se presentó en la casa. 624 00:37:46,389 --> 00:37:47,223 ¿Qué? 625 00:37:48,432 --> 00:37:50,142 Escucha, es un hijo de puta. 626 00:37:50,226 --> 00:37:51,936 No le abras la puerta. 627 00:37:52,019 --> 00:37:54,188 Ni se te ocurra, Claudia. 628 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 No, no vino a verme. 629 00:37:56,691 --> 00:37:58,109 Estaba preguntando por el niño. 630 00:37:58,192 --> 00:37:59,944 Le trajo un juguete. 631 00:38:00,027 --> 00:38:01,237 Él era agradable. 632 00:38:01,320 --> 00:38:03,447 ¿Eres estúpido? ¿No me estás escuchando? 633 00:38:03,531 --> 00:38:06,200 Es un maldito estafador. Sé lo que quiere. 634 00:38:06,284 --> 00:38:08,911 Así que la próxima vez que aparezca en casa, 635 00:38:08,995 --> 00:38:10,997 lo echas, ¿entiendes? 636 00:38:11,080 --> 00:38:12,748 No lo quiero cerca del chico. 637 00:38:19,422 --> 00:38:20,840 ¿Cuánto te pagó? 638 00:38:21,590 --> 00:38:23,009 Es horrible ahí fuera. 639 00:38:23,092 --> 00:38:26,262 - Es imposible, niña. Es difícil. - ¿En realidad? Lo sé. 640 00:38:26,345 --> 00:38:28,097 No puedo permitirme nada. 641 00:38:28,180 --> 00:38:31,225 - Bueno, esfuérzate un poco más, Claudia. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 642 00:38:31,309 --> 00:38:34,729 Dijo que lo llamara si necesitaba algo. 643 00:38:34,812 --> 00:38:37,273 Mira, no sé qué quiere contigo. 644 00:38:37,356 --> 00:38:39,775 pero él me pidió que... Toma. 645 00:38:46,699 --> 00:38:47,950 ¿Quieres correr? 646 00:38:48,743 --> 00:38:49,869 Te venceré. 647 00:38:49,952 --> 00:38:50,786 Con seguridad. 648 00:38:52,538 --> 00:38:54,373 - De aquí a las flores. - ¡Golpéala! 649 00:38:54,457 --> 00:38:56,834 ¿Listo? Uno, dos, tres. ¡Ir! 650 00:38:56,917 --> 00:38:57,752 ¡Más rápido! 651 00:38:59,962 --> 00:39:01,088 Cuando se trata de FIV, 652 00:39:01,172 --> 00:39:03,966 un número limitado de intentos Se recomienda. 653 00:39:04,050 --> 00:39:06,135 No recomiendo seguir ese camino. 654 00:39:06,218 --> 00:39:07,845 No me rendiré. 655 00:39:09,096 --> 00:39:12,350 Llevas años haciendo tratamientos. 656 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 - Tu cuerpo está sintiendo los efectos. - Dios está conmigo. 657 00:39:15,895 --> 00:39:16,854 Él me ayudará. 658 00:39:17,646 --> 00:39:18,773 Tendré un bebé. 659 00:39:22,401 --> 00:39:25,738 Mi amor es bueno tener fe pero el doctor tiene razón. 660 00:39:25,821 --> 00:39:28,324 Esto se está volviendo doloroso. ¿No crees? 661 00:39:28,407 --> 00:39:29,241 No. 662 00:39:29,325 --> 00:39:32,411 puede que sea un buen momento pensar en adoptar. 663 00:39:32,495 --> 00:39:35,498 Ser madre no tiene nada que ver. con estar relacionado por sangre 664 00:39:35,581 --> 00:39:37,583 o tener el mismo ADN. 665 00:39:38,167 --> 00:39:39,043 Lo siento. 666 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Lo siento, es urgente. 667 00:39:43,297 --> 00:39:44,590 - ¿Hola? - Hola. ¿Andrés? 668 00:39:44,673 --> 00:39:47,802 - ¿Sí? - Es Moranzón. Cogieron a El Gallego. 669 00:39:47,885 --> 00:39:49,095 Amparo Vilches. 670 00:39:49,178 --> 00:39:50,471 Bien, estoy en camino. 671 00:39:56,435 --> 00:39:57,978 SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS 672 00:39:58,687 --> 00:40:00,398 Tienes una linda boca, de verdad. 673 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 Mira quién está aquí. 674 00:40:02,983 --> 00:40:04,652 Un poco de sol es agradable, ¿no? 675 00:40:04,735 --> 00:40:06,445 Sí, algo de calidez. 676 00:40:07,196 --> 00:40:09,990 Y aprovechando al máximo de mi pequeña siesta de tornado. 677 00:40:11,200 --> 00:40:12,618 Mi nieto vino de visita. 678 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 ¿Ah, de verdad? 679 00:40:14,078 --> 00:40:16,288 ¡Genial! Te morías por verlo. 680 00:40:16,372 --> 00:40:19,208 Si, pero odio que tiene que verme aquí. 681 00:40:19,792 --> 00:40:21,919 No quería que lo hiciera, pero me extraña. 682 00:40:23,170 --> 00:40:25,673 Me siento culpable de que Brisa crecerá en este infierno. 683 00:40:26,340 --> 00:40:27,967 Cuando la vida te da limones... 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,845 Haz limonada. No tenemos elección. 685 00:40:31,512 --> 00:40:35,224 No estás usando la crema que te regalamos. Tus manos están muy secas. 686 00:40:35,307 --> 00:40:38,686 lo he estado usando, pero todavía me estoy convirtiendo en una pasa. 687 00:40:39,520 --> 00:40:41,313 Esas cosas ya no funcionan conmigo. 688 00:40:41,397 --> 00:40:44,984 Pero eres tan hermosa con esos ojos preciosos. 689 00:40:47,486 --> 00:40:51,615 - ¿Qué pasa? ¿No vas a decir nada? - ¡Mi marido viene hoy! 690 00:40:51,699 --> 00:40:53,242 No puedo esperar para atacarlo. 691 00:40:53,325 --> 00:40:54,743 Oye, deja eso. 692 00:40:55,244 --> 00:40:58,289 Incluso los guardias me parecen buenos. y son trolls. 693 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 - Mírala. Le hice lápiz labial. - Mirar. 694 00:41:00,583 --> 00:41:02,376 - Podría ser maquillador. - Ella podría. 695 00:41:02,460 --> 00:41:04,378 - Hola. - Hola. 696 00:41:04,462 --> 00:41:06,297 - ¿Qué pasa? Hola. - Hola. 697 00:41:06,380 --> 00:41:08,090 ¿Por qué me miras así? 698 00:41:08,174 --> 00:41:11,927 No, cariño. Te ves hermosa, pero no pareces feliz. 699 00:41:13,053 --> 00:41:15,222 - ¿Y tú? - Ya te lo dije. 700 00:41:15,306 --> 00:41:17,892 Tienes que hacer lo que sea necesario. para sobrevivir aquí, 701 00:41:18,392 --> 00:41:20,478 pero no te hagas el tonto o el inocente. 702 00:41:21,937 --> 00:41:23,272 "Inocente", dice. 703 00:41:23,355 --> 00:41:25,566 Ella fue descarada. Le organizaron una fiesta de bienvenida. 704 00:41:25,649 --> 00:41:26,734 No tienes idea. 705 00:41:26,817 --> 00:41:28,569 Había alcohol. Estábamos todos borrachos. 706 00:41:28,652 --> 00:41:31,572 - Nos estábamos relajando. - Pero cuando salió el caramelo, ¡vaya! 707 00:41:31,655 --> 00:41:33,365 - Caramelos locos. - Estaba irreconocible. 708 00:41:33,449 --> 00:41:35,159 ¿Qué dulces? No lo entiendo. 709 00:41:35,242 --> 00:41:38,704 - Traduciremos "dulces" más tarde. - ¿No sabes lo que significa "dulce"? 710 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Ella empezó y no se detuvo. 711 00:41:40,873 --> 00:41:42,750 - Ella no era ella misma. - Irreconocible. 712 00:41:42,833 --> 00:41:45,085 - ¿Alguien tiene una luz? - No. 713 00:41:45,169 --> 00:41:47,421 ¿No? ¿Escuchaste quién fue atrapado? 714 00:41:47,505 --> 00:41:48,380 ¿OMS? 715 00:41:48,464 --> 00:41:49,381 El gallego. 716 00:41:50,090 --> 00:41:51,926 El que te arrojó al río. 717 00:42:40,808 --> 00:42:42,768 Anda, maldito gallego. 718 00:42:44,520 --> 00:42:47,523 Esa es una bienvenida suficiente. No te excedas. 719 00:42:49,275 --> 00:42:50,859 Cállate y camina. Mover. 720 00:42:53,195 --> 00:42:55,072 ¿Qué pasa, eh? 721 00:42:55,781 --> 00:42:56,740 ¿Qué pasa? 722 00:42:59,577 --> 00:43:00,953 ¡Malditas perras! 723 00:43:03,706 --> 00:43:06,292 - Vámonos, carajo. - ¡Chúpame la puta polla! 724 00:43:17,595 --> 00:43:20,139 Maldita sea, ¿no será divertido aquí? 725 00:43:32,693 --> 00:43:33,527 Vamos, camina. 726 00:44:05,392 --> 00:44:07,061 Te tomaste tu tiempo, Vilches. 727 00:44:11,774 --> 00:44:14,360 He tenido esta habitación lista para ti durante bastante tiempo. 728 00:44:16,236 --> 00:44:18,656 Soy Cecilia Moranzón, la alcaide. 729 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 Estarás supervisado 24 horas al día, 7 días a la semana. 730 00:44:21,825 --> 00:44:23,327 ¿Estás cuidando de mí? 731 00:44:23,410 --> 00:44:24,995 No quiero que nadie te toque. 732 00:44:25,496 --> 00:44:26,955 Ustedes mataron a mi Cuervo. 733 00:44:27,498 --> 00:44:29,416 Hijos de puta. 734 00:44:30,751 --> 00:44:34,713 Entiendo por lo que estás pasando, pero yo no fui parte de la operación. 735 00:44:34,797 --> 00:44:36,048 Yo tampoco soy policía. 736 00:44:38,801 --> 00:44:42,012 Y el dolor que estás sintiendo por la muerte de tu pareja, bueno, 737 00:44:42,596 --> 00:44:45,391 Sabemos que con el tiempo sanará. 738 00:44:45,474 --> 00:44:47,518 Y los ansiolíticos también ayudan. 739 00:44:50,854 --> 00:44:52,523 Causaste muchos problemas. 740 00:44:53,941 --> 00:44:55,442 Para mí y el gobernador. 741 00:44:55,526 --> 00:44:59,321 Así que te pido que te mantengas discreto. y no te faltará nada. 742 00:44:59,405 --> 00:45:01,448 Tendrás todo lo que necesitas. 743 00:45:01,532 --> 00:45:02,366 No. 744 00:45:03,200 --> 00:45:04,785 Todo lo que siempre necesité, 745 00:45:05,869 --> 00:45:07,121 me quitaste. 746 00:45:10,708 --> 00:45:14,086 Tu estancia aquí depende de ti. 747 00:45:15,295 --> 00:45:18,298 Pero lo que te puedo asegurar es que será largo. 748 00:45:19,425 --> 00:45:20,676 Muy largo. 749 00:45:35,232 --> 00:45:42,239 PENITENCIARÍA LA QUEBRADA 750 00:45:55,252 --> 00:45:58,172 - Andrés, que bueno verte. - Cecilia, también. 751 00:45:59,256 --> 00:46:01,008 Y estoy muy agradecido. 752 00:46:01,091 --> 00:46:04,094 Sabes que donde hay voluntad, hay una manera. 753 00:46:04,178 --> 00:46:07,347 Así es. vine a asegurarme todo está en orden. 754 00:46:07,431 --> 00:46:10,100 Por supuesto, la institución está totalmente preparada. 755 00:46:10,184 --> 00:46:13,353 - Ella ya está aislada. - Pero hay una pandilla detrás de esta chica. 756 00:46:13,437 --> 00:46:15,814 - Sí. - Por favor, no seamos descuidados. 757 00:46:15,898 --> 00:46:19,985 Si necesitas más vigilancia o protección, pídelo. 758 00:46:20,068 --> 00:46:20,986 Confía en mí. 759 00:46:21,069 --> 00:46:21,904 Siempre. 760 00:46:21,987 --> 00:46:23,781 ¿Quieres fotos aquí? 761 00:46:23,864 --> 00:46:28,202 Donde creas que es mejor. Déjame presentarte a mi esposa Eugenia. 762 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 - Ella es Cecilia. - Hola. ¿Cómo estás? 763 00:46:30,496 --> 00:46:31,413 Es un placer. 764 00:46:31,497 --> 00:46:32,664 Asimismo. ¿Debemos? 765 00:46:32,748 --> 00:46:33,665 Como desées. 766 00:46:40,047 --> 00:46:42,341 Ah, hola. 767 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 ¡Ay, cariño! 768 00:46:44,927 --> 00:46:47,846 Te extrañé mucho. Pensé que no vendrías. 769 00:46:47,930 --> 00:46:48,931 Ven más a menudo. 770 00:46:49,515 --> 00:46:50,766 - Sí. - Me asustaste. 771 00:46:50,849 --> 00:46:52,100 Ha sido difícil para mí. 772 00:46:52,184 --> 00:46:54,061 Sí. Oh, te amo. 773 00:46:54,144 --> 00:46:56,814 - Hay nuevas acusaciones. ¿Sabías? - No. ¿En serio? 774 00:46:56,897 --> 00:46:58,899 Las cosas se van a poner aún más difíciles. 775 00:46:58,982 --> 00:47:01,485 - Maldita sea. - Tendré que dejar de visitarte. 776 00:47:01,568 --> 00:47:04,446 No, no dejes de visitarnos. Debes visitarlo una vez por semana. 777 00:47:04,530 --> 00:47:07,533 - Encontraremos una salida. - Vine a pedirte el divorcio. 778 00:47:07,616 --> 00:47:09,993 No seas tonto. Deja de perder el tiempo. 779 00:47:10,077 --> 00:47:11,453 No estoy bromeando. 780 00:47:11,537 --> 00:47:15,165 Hablé con un abogado. Aquí tienes los papeles para que los firmes. 781 00:47:18,460 --> 00:47:19,711 ¿Hablaste con un abogado? 782 00:47:20,462 --> 00:47:21,505 No lo hiciste. 783 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 ¿Te das cuenta donde estoy? 784 00:47:25,467 --> 00:47:27,010 ¿Vas a caer tan bajo? 785 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 - Olga, no lo hagas más difícil. - ¿Se lo estoy poniendo difícil? 786 00:47:30,138 --> 00:47:31,682 No puedes ser tan idiota. 787 00:47:32,266 --> 00:47:36,144 Ambos sabemos que fuiste socio. en la clínica. Vamos, por favor. 788 00:47:36,228 --> 00:47:40,232 ¿Después de 25 años de matrimonio? ¿Me estás tomando el pelo? 789 00:47:40,315 --> 00:47:43,235 - Firma, por favor. - ¡No voy a firmar nada! 790 00:47:43,318 --> 00:47:45,654 Las chicas de aquí tenían razón. 791 00:47:45,737 --> 00:47:49,116 Todos los hombres son iguales. Son unos cabrones. 792 00:47:49,199 --> 00:47:52,953 ¡Te firmaré esto, hijo de puta! 793 00:47:53,036 --> 00:47:55,956 Hacer trampa no fue suficiente. ¿Quieres salirte con la tuya también? 794 00:47:56,039 --> 00:47:57,833 ¡Maldito hijo de puta! 795 00:47:57,916 --> 00:48:00,002 ¡No me toques! ¡Sé adónde ir! 796 00:48:01,044 --> 00:48:02,337 Hijo de puta. 797 00:48:02,421 --> 00:48:04,214 Estoy bien. Relajarse. 798 00:48:13,849 --> 00:48:14,766 Entra. 799 00:48:15,475 --> 00:48:17,352 Esta es la zona común. 800 00:48:17,436 --> 00:48:20,731 donde nos reunimos habitualmente. 801 00:48:20,814 --> 00:48:23,567 - ¿Deberíamos tomar la foto aquí? - Por supuesto. Sí. 802 00:48:24,067 --> 00:48:25,277 Miel. Ahí tienes. 803 00:48:26,570 --> 00:48:28,155 - Bien, sigamos. - Sí. 804 00:48:30,073 --> 00:48:33,076 De todos modos, aquí es donde las chicas reunirse y charlar. 805 00:48:33,160 --> 00:48:34,244 Ese tipo de cosas. 806 00:48:34,745 --> 00:48:36,455 Esta es el aula. 807 00:48:36,538 --> 00:48:41,001 Y este es el orgullo de nuestro establecimiento. 808 00:48:41,084 --> 00:48:42,336 Vaya, increíble. 809 00:48:44,504 --> 00:48:46,798 No puedo creer que un lugar de castigo 810 00:48:46,882 --> 00:48:48,675 Puede contener un lugar tan feliz. 811 00:48:48,759 --> 00:48:50,093 - Verdadero. - Pero lo hace. 812 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 - Bueno. - Con los ojos cerrados. 813 00:48:51,970 --> 00:48:52,888 Uno, dos, tres. 814 00:48:52,971 --> 00:48:55,515 ¡Buen día! Es un placer estar aquí. 815 00:48:56,934 --> 00:48:57,851 ¡El bebé! 816 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 - Eso es encantador. - Puedes pintar... 817 00:49:01,021 --> 00:49:02,397 - Hola. - Qué lindo cabello. 818 00:49:02,481 --> 00:49:03,982 Mira, te hice una serpiente. 819 00:49:04,066 --> 00:49:07,069 - ¡Guau! Gracias. ¿Cómo se llama? - Saluda, cariño. 820 00:49:07,152 --> 00:49:08,028 Brisa. 821 00:49:08,111 --> 00:49:09,780 Saluda a la señora. 822 00:49:09,863 --> 00:49:11,281 - No. - ¿No? 823 00:49:11,365 --> 00:49:12,449 Ella es una dama. 824 00:49:12,532 --> 00:49:15,827 - Nos mueve la voluntad, el deseo. - Sí, un mundo completamente diferente. 825 00:49:15,911 --> 00:49:17,287 Mi nombre es Eugenia. 826 00:49:18,163 --> 00:49:20,082 Que bonito dibujo, Brisa. 827 00:49:23,961 --> 00:49:26,046 ¿Te gusta el rosa? Mirar. 828 00:49:28,006 --> 00:49:29,132 Tengo algo para ti. 829 00:49:29,967 --> 00:49:32,678 Vamos a ver. ¿Te gustan las pinzas para el cabello? 830 00:49:32,761 --> 00:49:33,762 Vamos a ver. 831 00:49:33,845 --> 00:49:35,097 - ¡Mira qué bonita! - Déjame. 832 00:49:35,180 --> 00:49:37,474 - ¡Eugenia! - Da las gracias a la señora. 833 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 - Gracias-- - ¿Vienes? 834 00:49:39,059 --> 00:49:40,560 - Sí. - Hola. ¿Cómo estás? 835 00:49:40,644 --> 00:49:42,521 - La necesito por un minuto. - Adiós, Brisa. 836 00:49:42,604 --> 00:49:44,314 - ¡Adiós! - Gracias. 837 00:49:44,815 --> 00:49:45,649 - Adiós. - Adiós. 838 00:49:45,732 --> 00:49:47,401 ¿De dónde eres? 839 00:49:47,484 --> 00:49:48,986 Somos de Colombia. 840 00:49:49,069 --> 00:49:52,322 Pereira. es un pueblo pequeño donde cultivamos mucho café. 841 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 - Café, genial. - Adiós, Brisa. 842 00:49:55,450 --> 00:49:58,078 Ven, cariño. ¿Podemos tomar una foto aquí? ¿Sí? 843 00:49:58,161 --> 00:50:00,288 Hagan espacio para el gobernador. 844 00:50:00,372 --> 00:50:02,207 - Muy bien. Ahí vamos. -Brisa. 845 00:50:04,126 --> 00:50:05,961 Ella quiere estar en la foto. 846 00:50:07,295 --> 00:50:09,506 ¿La sostengo? La abrazaré. 847 00:50:09,589 --> 00:50:10,549 Excelente. 848 00:50:11,299 --> 00:50:12,134 Esperar. 849 00:50:49,463 --> 00:50:52,215 - ¿Adónde vamos? - Silencio. Ciérralo. 850 00:50:57,763 --> 00:50:59,473 - ¿Qué está sucediendo? - Tres minutos. 851 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 - ¿A dónde diablos vas? - Callarse la boca. 852 00:51:06,730 --> 00:51:08,523 - No te acerques a mí. - Relajarse. 853 00:51:09,733 --> 00:51:12,319 ¿Quién eres? ¿Qué diablos quieres? 854 00:51:12,402 --> 00:51:14,196 Relajarse. No tengas miedo. 855 00:51:14,279 --> 00:51:15,530 No te haremos daño. 856 00:51:16,239 --> 00:51:20,285 - Mi compañero, Lalo, conocía a El Cuervo. - ¡Cuidado con lo que dices de El Cuervo! 857 00:51:20,368 --> 00:51:23,330 Espera, relájate. Sé por lo que estás pasando. 858 00:51:23,413 --> 00:51:24,915 ¿Qué diablos sabrías? 859 00:51:25,791 --> 00:51:27,042 No busco lástima. 860 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 También somos de Santa Fe. 861 00:51:29,961 --> 00:51:32,589 El Cuervo solía venir a nuestra casa. cuando era niño. 862 00:51:33,090 --> 00:51:35,550 el y mi hermano lalo siempre estuvieron juntos. 863 00:51:35,634 --> 00:51:38,011 Soy zurdo. Ella es Victoria, mi cuñada. 864 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Tu gente habló con Lalo 865 00:51:39,971 --> 00:51:43,016 para asegurarnos de que te cuidamos y para cuidar tu espalda. 866 00:51:43,600 --> 00:51:45,727 Lo que hiciste ahí salió bien. 867 00:51:46,645 --> 00:51:49,106 pero las cosas son diferentes aquí. 868 00:51:51,399 --> 00:51:53,735 Muchas chicas quieren verte muerto. 869 00:51:57,405 --> 00:51:58,657 ¿Puedo tener uno? 870 00:52:06,039 --> 00:52:07,707 - ¿Necesitas una luz? - Lo haré yo mismo. 871 00:52:09,459 --> 00:52:10,585 Confía en mí. 872 00:52:44,369 --> 00:52:45,787 Eres una bomba. 873 00:52:45,871 --> 00:52:46,746 ¿Estamos listos? 874 00:52:46,830 --> 00:52:47,664 Sí. 875 00:52:48,999 --> 00:52:50,333 Te ves tan hermosa. 876 00:52:51,877 --> 00:52:54,045 Qué pena que tengamos que ocultar esa cara. 877 00:52:57,465 --> 00:52:59,759 Relajarse. Todo va a estar bien. 878 00:52:59,843 --> 00:53:02,429 No haremos nada que no te guste, ¿vale? 879 00:53:03,555 --> 00:53:04,890 - Aquí. - Relajarse. 880 00:53:09,686 --> 00:53:10,520 ¿Debemos? 881 00:53:11,938 --> 00:53:12,772 Vamos. 882 00:53:19,154 --> 00:53:19,988 ¿Confías en mí? 883 00:53:22,240 --> 00:53:23,700 ¿Sí? Sí. 884 00:53:26,953 --> 00:53:27,954 Giro de vuelta. 885 00:53:30,832 --> 00:53:32,000 Despacio. 886 00:53:37,380 --> 00:53:39,424 Así. Relajarse. 887 00:53:40,258 --> 00:53:41,885 Así. Ahí tienes. 888 00:53:43,428 --> 00:53:45,722 ¿Te gusta eso? ¿Sí? 889 00:53:52,729 --> 00:53:53,688 Muy bien. 890 00:54:00,528 --> 00:54:01,613 ¿Puedo? 891 00:54:16,503 --> 00:54:17,754 Déjate llevar. 892 00:54:25,303 --> 00:54:26,388 Muy bien. 893 00:54:37,857 --> 00:54:38,817 Entra. 894 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Me alegro que tus chicas hayan regresado. 895 00:54:42,612 --> 00:54:44,990 No me importa repartir suministros... 896 00:54:45,073 --> 00:54:46,074 Todavía puedes ayudar. 897 00:54:46,950 --> 00:54:49,494 El gallego ha llegado hoy a prisión. 898 00:54:50,662 --> 00:54:54,958 El mismo hijo de puta que mató a mi sobrina. y casi los maté a todos ustedes. 899 00:54:55,041 --> 00:54:59,587 Me gustaría que hablaras con tus chicas. y averiguar quién cuidará de ella. 900 00:56:58,081 --> 00:57:02,544 Traducción de subtítulos por: Fernanda Ávalos B