1 00:00:04,600 --> 00:00:07,080 2 00:00:08,160 --> 00:00:10,891 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,885 Sólo soy un tipo tonto 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,923 debajo de ese cielo 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,562 no hay duda 6 00:00:27,640 --> 00:00:30,405 7 00:00:32,640 --> 00:00:38,329 debería llamarme la atención 8 00:00:39,960 --> 00:00:42,486 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,450 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,924 11 00:00:50,000 --> 00:00:53,686 12 00:00:53,760 --> 00:00:56,001 13 00:00:56,080 --> 00:00:59,323 14 00:01:00,880 --> 00:01:03,963 15 00:01:06,320 --> 00:01:10,041 no hay duda 16 00:01:10,120 --> 00:01:12,885 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,001 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,884 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,609 (Las chicas se ríen) 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,928 ( 21 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 (NIÑO) Permíteme. (Segundo chico) Gracias” 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,482 ¡Ey! ¡Por aquí! 23 00:01:56,120 --> 00:01:58,088 Hola. ¿Cómo estás? 24 00:02:00,480 --> 00:02:04,644 - ¿Por qué tardaste tanto? - Encontramos un nuevo atajo. 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,084 - Tomaremos cerveza. - También tendrás coca cola. 26 00:02:09,160 --> 00:02:12,369 - Normas de la casa para menores. - Tenemos más de 18 años. 27 00:02:12,440 --> 00:02:13,965 Seguro que sí, claro. 28 00:02:14,040 --> 00:02:17,123 ¿Cómo es que llaman a este lugar? una casa de té, ¿está claro? 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,602 Es algo que estaba en y ahora ya casi sale, 30 00:02:20,680 --> 00:02:23,889 entonces le cambiaremos el nombre algo más adentro o más afuera. 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,769 (NIÑO) Inteligente. 32 00:02:25,840 --> 00:02:27,410 Esa luz... 33 00:02:27,480 --> 00:02:31,405 Si aparece la pelusa, parpadeará. dentro y fuera, así que tira la cerveza. 34 00:02:31,480 --> 00:02:33,369 (Chico) ¡Deja a la camarera! 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,845 Muchas gracias, Y gracias, Herbie. 36 00:02:46,920 --> 00:02:50,208 Herbie y su "te hace querer- orquesta sit-this-one-out. 37 00:02:50,280 --> 00:02:51,850 (Risas) 38 00:02:51,920 --> 00:02:54,924 ¡De vuelta a vuestras jaulas, tontos! Ahora, damas y caballeros, 39 00:02:55,000 --> 00:02:58,368 mientras nuestros mariachis se recuperan de sus actividades, 40 00:02:58,440 --> 00:03:03,526 la Casa de Té presenta a ese joven cuyas canciones han electrizado las universidades 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,921 y campus enfurecidos en toda la nación. 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,521 Un joven que estaría jugando. en san francisco, 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,365 si las autoridades allí No lo entendí mal. 44 00:03:14,400 --> 00:03:19,531 Un joven cuyos modales encantadores Oculta los instintos de un mau-mau. 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,886 (Risas) 46 00:03:20,960 --> 00:03:25,284 Aquí está, señoras y señores, ¡El único Charlie Rogers! 47 00:03:29,600 --> 00:03:31,887 - Vale, ¿qué será? - ¡El fin americano! 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,769 ¡Las brujas de Wellesley! 49 00:03:33,840 --> 00:03:36,844 El día que colgaron ¡El rap sobre Dean Semmelweis! 50 00:03:36,920 --> 00:03:37,967 (Risa) 51 00:03:38,040 --> 00:03:40,122 ¿Qué tal eso? 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,686 - Chicas, sois nuevas aquí, ¿no? - Ajá. 53 00:03:43,760 --> 00:03:46,889 Deshazte de los chicos y te veré más tarde, ¿vale? 54 00:03:46,960 --> 00:03:49,361 - ¡Ey! - Ya basta, amigo. 55 00:03:49,440 --> 00:03:51,920 - No te enfades. - Sólo está bromeando. 56 00:03:52,000 --> 00:03:53,570 - Claro, estaba bromeando. - Adelante, canta. 57 00:03:55,160 --> 00:03:58,050 una pequeña cosa para nuestros amigos en la fila de la fraternidad. 58 00:04:00,160 --> 00:04:09,205 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,448 60 00:04:15,280 --> 00:04:19,080 las mesas esta noche 61 00:04:19,160 --> 00:04:22,721 tener muchos planes a la vista 62 00:04:22,800 --> 00:04:26,725 y hacer su propia limonada 63 00:04:26,800 --> 00:04:29,610 como lo hacen los grandes 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 65 00:04:33,200 --> 00:04:35,248 66 00:04:35,320 --> 00:04:37,527 67 00:04:37,600 --> 00:04:39,045 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,567 - Chico, me mata. - Creo que es suave y sexy. 69 00:04:45,720 --> 00:04:49,566 tan temprano esta noche 70 00:04:49,640 --> 00:04:53,042 necesitan mucho descanso 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,043 72 00:04:55,120 --> 00:04:57,282 73 00:04:57,360 --> 00:05:00,364 para tomar esa prueba... 74 00:05:00,440 --> 00:05:03,284 Hombre, el es gracioso como un caso de paperas viajeras. 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,681 76 00:05:05,760 --> 00:05:07,808 77 00:05:07,880 --> 00:05:09,848 78 00:05:11,360 --> 00:05:14,409 79 00:05:16,320 --> 00:05:20,325 para negocios algún día 80 00:05:20,400 --> 00:05:23,643 a la universidad fueron enviados 81 00:05:23,720 --> 00:05:25,529 82 00:05:25,600 --> 00:05:27,602 83 00:05:27,680 --> 00:05:30,889 es presidente 84 00:05:32,080 --> 00:05:33,764 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,649 86 00:05:35,720 --> 00:05:38,246 87 00:05:38,320 --> 00:05:40,243 88 00:05:42,200 --> 00:05:44,362 89 00:05:46,800 --> 00:05:48,564 90 00:05:48,640 --> 00:05:51,041 con un poste de 10 pies 91 00:05:51,120 --> 00:05:55,967 92 00:05:59,040 --> 00:06:01,327 Apuesto que no llegó más lejos. que la escuela primaria. 93 00:06:01,400 --> 00:06:03,767 - Así es. - ¿Se saldrá con la suya? 94 00:06:03,840 --> 00:06:05,808 - No. Déjalo enfriar un minuto. 95 00:06:05,880 --> 00:06:09,646 Regresaré en 10 minutos con el lamento del héroe del fútbol... 96 00:06:09,720 --> 00:06:11,688 Me dejé la rodilla en la USC. 97 00:06:15,120 --> 00:06:18,090 - Lo estás tomando más grande de lo habitual. - Bien. 98 00:06:18,160 --> 00:06:21,164 - Podría significar problemas. - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 99 00:06:22,240 --> 00:06:25,449 ¿Por qué actúas con dureza? ¿A dónde te lleva? 100 00:06:25,520 --> 00:06:27,727 Si no eres duro, te aplastan. 101 00:06:27,800 --> 00:06:30,201 Yo tampoco tuve padres. 102 00:06:30,280 --> 00:06:34,285 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Todo. 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,124 Guárdalo, chico. 104 00:06:40,240 --> 00:06:42,322 (Niño) Hola, Charlie. 105 00:06:45,400 --> 00:06:46,401 ¿Sí? 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,762 ¿Tienes luz, amigo? 107 00:06:54,840 --> 00:06:57,286 Claro... amigo. 108 00:06:57,360 --> 00:07:01,365 Sobre tu acto... he oído buitres canta mejor que eso. 109 00:07:01,440 --> 00:07:06,002 Y este es un porro de mala calidad. He visto más acción en un zoológico. 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,923 ¿De qué lado de la jaula, amigo? 111 00:07:08,000 --> 00:07:11,402 - ¿Qué se supone que significa eso? - Ya lo descubrirás, universitario. 112 00:07:11,480 --> 00:07:13,721 Voy a salir a tomar un poco de aire. 113 00:07:15,440 --> 00:07:17,283 Vamos a por él. 114 00:07:18,680 --> 00:07:20,967 George, déjame tener el teléfono. 115 00:07:29,760 --> 00:07:31,728 ¿Ese es tu ciclo? 116 00:07:32,640 --> 00:07:35,450 dejar de leer Esas revistas de hot rod, amigo. 117 00:07:35,520 --> 00:07:38,000 'Se acabó el ciclo. Es bicicleta o motocicleta. 118 00:07:38,080 --> 00:07:39,923 Hecho en Japón, ¿eh? 119 00:07:40,000 --> 00:07:41,889 Así es. Hecho en Japón. 120 00:07:41,960 --> 00:07:44,964 ¿No son los ciclos americanos? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 121 00:07:45,040 --> 00:07:49,090 Después de todo, no te gusta el comercio mundial ¿La economía que te impusieron? 122 00:07:49,160 --> 00:07:50,730 Bájate, amigo. 123 00:07:58,960 --> 00:08:01,327 - ¡Vamos! - No. ¡Eso es kárate! 124 00:08:01,400 --> 00:08:02,925 Eso va con el 'ciclo'. 125 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Charlie, ¿estás bien? 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,760 ¿Qué estás haciendo? No puedo permitirme problemas. 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,808 Charlie, vete. La policía está llegando. 128 00:08:09,880 --> 00:08:12,326 Me cerrarán. ¡Ese temperamento tuyo! 129 00:08:12,400 --> 00:08:15,882 - ¡Lou, deja de hacerlo! - Ya estoy harta, Charlie. ¡Salir! 130 00:08:15,960 --> 00:08:17,928 (Niño) Tengo el brazo roto. 131 00:08:30,120 --> 00:08:33,169 Muy bien, Rogers. ¿quieres venir conmigo? 132 00:08:35,320 --> 00:08:37,402 - ¿Qué pasa? - Ahí dentro. 133 00:08:38,960 --> 00:08:41,281 - Eres libre de irte. - ¿Sí? 134 00:08:41,360 --> 00:08:43,567 Tu amiga pagó tu multa. 135 00:08:43,640 --> 00:08:45,608 Hola bebé. 136 00:08:46,280 --> 00:08:47,327 Gracias. 137 00:08:47,400 --> 00:08:50,847 ¿Quieres comprobar esto? para ver si está todo ahí? 138 00:08:52,800 --> 00:08:58,489 Seis dólares...más ligero...tiki de la suerte dios. Tienes un departamento honesto. 139 00:08:58,560 --> 00:09:03,122 También tenemos tu bicicleta. está afuera. Dale esto al oficial. 140 00:09:03,200 --> 00:09:07,967 - ¿Tengo que firmar algo? - No. Sólo no te metas en problemas. 141 00:09:08,040 --> 00:09:11,886 - Estás pidiendo lo imposible. - No pregunto, lo digo. 142 00:09:11,960 --> 00:09:14,964 Recuerda, siempre tenemos una celda vacía allí. 143 00:09:15,040 --> 00:09:19,921 Me gusta su hospitalidad, pero no Creo que lo aceptaré. Adiós. 144 00:09:29,920 --> 00:09:32,207 Oficial, ¿está a cargo aquí? 145 00:09:32,280 --> 00:09:35,568 - Así es. - Tengo una motocicleta. 146 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 Sí, justo ahí. 147 00:09:46,960 --> 00:09:49,964 - Conduce con cuidado. - Sí, claro. 148 00:09:50,040 --> 00:09:53,522 - Supongo que voy a cortar. - No tenemos elección. 149 00:09:53,600 --> 00:09:56,444 - ¿Nosotros? - Puedo conseguir un trabajo en cualquier lugar que usted haga. 150 00:09:56,520 --> 00:10:01,082 La próxima casa de té está a punto 1.500 millas al oeste, como en Phoenix. 151 00:10:01,160 --> 00:10:05,563 - Además, esta bicicleta está hecha para uno. - Tiene asiento trasero. 152 00:10:05,640 --> 00:10:07,165 Lo lamento. 153 00:10:07,240 --> 00:10:09,641 ¡Podría haberte dejado pudrirte ahí dentro! 154 00:10:09,720 --> 00:10:12,166 Rescatandome no significa que seas mi dueño. 155 00:10:12,240 --> 00:10:15,881 Nadie puede poseerte, lo sé. Pero estoy colgado de ti. 156 00:10:15,960 --> 00:10:19,282 - Ya hemos pasado por eso antes. - Lo sé. Sólo risas. 157 00:10:19,360 --> 00:10:22,170 Te dije que no soy el tipo de persona... 158 00:10:23,680 --> 00:10:25,523 ¿Por qué no me rompes el brazo? 159 00:10:26,760 --> 00:10:28,524 Nos vemos por ahí, chico. 160 00:10:28,600 --> 00:10:31,604 Te devolveré la multa tan pronto como consiga un trabajo. 161 00:10:37,120 --> 00:10:39,088 ¡Mantenerse en contacto! 162 00:10:40,120 --> 00:10:42,009 Eres un gran simio. 163 00:10:55,720 --> 00:10:58,121 164 00:10:58,200 --> 00:11:00,680 165 00:11:00,760 --> 00:11:02,569 166 00:11:02,640 --> 00:11:04,529 167 00:11:04,600 --> 00:11:06,568 168 00:11:06,640 --> 00:11:09,325 169 00:11:09,400 --> 00:11:12,085 170 00:11:12,160 --> 00:11:14,242 171 00:11:15,520 --> 00:11:17,761 172 00:11:17,840 --> 00:11:20,411 173 00:11:20,480 --> 00:11:22,369 174 00:11:22,440 --> 00:11:24,363 175 00:11:24,440 --> 00:11:26,488 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,881 177 00:11:28,960 --> 00:11:31,725 178 00:11:31,800 --> 00:11:34,041 179 00:11:34,120 --> 00:11:36,521 180 00:11:36,600 --> 00:11:38,523 181 00:11:39,040 --> 00:11:41,691 182 00:11:41,760 --> 00:11:44,411 183 00:11:47,560 --> 00:11:49,324 (Motor acelerando) 184 00:11:58,080 --> 00:12:00,481 Esos niños frescos ¡Creen que son dueños del mundo! 185 00:12:00,560 --> 00:12:04,007 No prestes atención para él, Cathy. 186 00:12:04,080 --> 00:12:06,048 Eres un poco bonita, ¿lo sabías? 187 00:12:08,440 --> 00:12:11,603 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Déjalo pasar. 188 00:12:11,680 --> 00:12:14,001 Alguien tiene que darle una lección. 189 00:12:15,360 --> 00:12:20,161 - ¿Quieres dar un paseo conmigo? - ¡Eres un punk fresco! 190 00:12:20,240 --> 00:12:23,528 ¡Córtalo! no es su culpa tienes resaca. 191 00:12:23,600 --> 00:12:24,965 ¡Bah! 192 00:12:28,080 --> 00:12:32,005 ¡Oye, estúpido! ¡Es una vía pública! ¿No lo sabías? 193 00:12:32,080 --> 00:12:35,607 ¿Sí? Mi puntería debe estar volviéndose mala. Pensé que te había golpeado. 194 00:12:36,440 --> 00:12:39,967 - ¡Joe, lo matarás! - Ah, no saldrá lastimado. 195 00:12:40,040 --> 00:12:42,407 ¡Basta, por favor! 196 00:12:42,480 --> 00:12:46,610 - ¡No voy a dejar que me pase! - ¡Oh, basta! ¡Por el amor de Dios! 197 00:12:52,160 --> 00:12:55,642 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡No fue mi culpa! 198 00:12:55,720 --> 00:12:58,451 se supone que ¡Para saber conducirlo! 199 00:13:00,080 --> 00:13:03,209 Bueno, se está moviendo, ¿no? Él está bien. 200 00:13:10,200 --> 00:13:12,771 (Mujer) ¿Estás bien? (Niña) ¡Está sangrando! 201 00:13:12,840 --> 00:13:14,968 Consigue el botiquín de primeros auxilios. Sostén esto. 202 00:13:15,040 --> 00:13:20,410 Sí... Oh, genial. Eso es todo lo que necesito. ¿Qué clase de truco loco fue ese? 203 00:13:20,480 --> 00:13:24,769 Ustedes, niños famosos de las motocicletas, más de Deberías sacarte de esa carretera. 204 00:13:24,840 --> 00:13:28,083 - ¡Lo estás pidiendo! - Fácil. Joe se dejó llevar. 205 00:13:28,160 --> 00:13:31,164 - ¡Alguien se lo llevará! - Dije lo siento. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 - No lo hizo. - ¡No voy a hacerlo! 207 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 Estás actuando como un niño. podemos hablar o puedes desahogarte. 208 00:13:37,320 --> 00:13:40,881 ¡No hay nada de qué hablar! Vas a pagar por esta bicicleta. 209 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 - ¡Hablas en grande! - Ya tenemos suficientes problemas. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,602 - ¡¿Problemas que hice?! - Ella no dijo eso. 211 00:13:45,680 --> 00:13:48,809 - ¡Eso es lo que quiso decir! - ¡Eso es exactamente lo que quise decir! 212 00:13:48,880 --> 00:13:52,601 Odio romper una discusión familiar, pero ¿quién va a pagar por esto? 213 00:13:52,680 --> 00:13:54,842 Voy a enviar a alguien de vuelta para tu bicicleta. 214 00:13:54,920 --> 00:13:57,366 - ¿OMS? - Algunos hombres de la feria. 215 00:13:57,440 --> 00:13:59,886 - ¿Carny? - El carnaval. Soy dueño. 216 00:13:59,960 --> 00:14:02,406 estamos configurando en el área de picnic. 217 00:14:02,480 --> 00:14:05,290 - ¿Qué pasa con esto? - Voy a comprar uno nuevo. 218 00:14:05,360 --> 00:14:07,328 Sube al jeep. 219 00:14:07,400 --> 00:14:11,166 DE ACUERDO. Simplemente no lo intentes para pagarme en algodón de azúcar. 220 00:14:19,880 --> 00:14:22,804 - Déjame echarte una mano. - Quita tus manos de ella. 221 00:14:22,880 --> 00:14:25,281 - Tranquilo, papá. - No me llames papá. 222 00:14:25,360 --> 00:14:28,409 ¿Mamá? Es una broma. Es una broma. 223 00:14:28,480 --> 00:14:32,565 Maggie, métete atrás. Quiero a Cathy aquí conmigo. 224 00:14:38,280 --> 00:14:41,568 - Mi nombre es Charlie Rogers. - DE ACUERDO. 225 00:14:41,640 --> 00:14:45,611 - Mira, yo no hice nada. - Mi nombre es Cathy Lean. 226 00:14:45,680 --> 00:14:47,648 Cathy, date la vuelta. 227 00:15:20,800 --> 00:15:22,768 (Hombre) ¡Oye, Joe! 228 00:15:25,440 --> 00:15:27,647 ¿Dónde quieres la plataforma? para el espectáculo de la piel? 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,291 - ¿No está vigilado? - Sí, pero no estamos seguros. 230 00:15:30,360 --> 00:15:33,523 Oh, ¿no pueden ustedes? hacer algo bien? Vamos. 231 00:15:33,600 --> 00:15:37,525 - Este lugar no muestra mucho. - Espera a verlo de noche. 232 00:15:37,600 --> 00:15:40,331 - Espero no tener que hacerlo. - Estarás aquí por un tiempo. 233 00:15:40,400 --> 00:15:43,609 No son grandes con los japoneses. repuestos de motocicletas aquí. 234 00:15:43,680 --> 00:15:46,650 - Muéstrale los alrededores. Yo estacionaré. - DE ACUERDO. 235 00:15:50,160 --> 00:15:53,528 Si hubiera sabido que era un chiflado, No lo habría llamado allí. 236 00:15:53,600 --> 00:15:55,568 No es un chiflado. 237 00:15:55,640 --> 00:16:00,407 Seguro. Todo el mundo anda tocando Chicos que se bajan de las bicicletas sólo por mirar. 238 00:16:00,480 --> 00:16:02,847 Él es mi padre. Él se preocupa por mí. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,888 Ella se preocupa por él. 240 00:16:04,960 --> 00:16:07,440 Todo el mundo necesita a alguien preocuparse por ellos. 241 00:16:07,520 --> 00:16:09,010 Mmmm. 242 00:16:09,080 --> 00:16:12,641 - Son buenos amigos. - Ah, claro. 243 00:16:12,720 --> 00:16:14,051 Oh. 244 00:16:14,120 --> 00:16:16,248 Ay, ¿qué dije esta vez? 245 00:16:16,320 --> 00:16:18,891 - Es lo que no dijiste. - Está bien. 246 00:16:18,960 --> 00:16:23,602 Si me saco el pie de la boca, ¿Me mostrarás los alrededores? 247 00:16:23,680 --> 00:16:26,251 Está bien. No sé por dónde empezar, pero... 248 00:16:26,320 --> 00:16:28,288 ¿Qué pasa con esta cancha de tenis? 249 00:16:28,360 --> 00:16:32,524 Las líneas muestran dónde pegarse al frente. final, arrabio y carnicerías. 250 00:16:32,600 --> 00:16:34,329 ¿Cómo es eso? 251 00:16:34,400 --> 00:16:37,085 Las concesiones, atracciones y puestos de dulces. 252 00:16:37,160 --> 00:16:39,049 Ah, claro. 253 00:16:39,120 --> 00:16:41,088 ¿Qué es esto de aquí? 254 00:16:42,640 --> 00:16:45,689 - ¿Qué es un carro caliente? - Camión generador. 255 00:16:47,000 --> 00:16:50,721 - ¿Drome? Ese es el... ¿eh? - Está justo por ahí. 256 00:16:50,800 --> 00:16:54,088 - Muro alto, acrobacias en moto. - Mm-hm. 257 00:16:55,680 --> 00:16:57,648 ¿Esto no sería...? 258 00:16:57,720 --> 00:17:00,690 Donniker, exactamente cómo suena. El baño. 259 00:17:02,120 --> 00:17:06,364 - ¿Engrasar la junta? - Puesto de hamburguesas. Justo por aquí. 260 00:17:06,440 --> 00:17:08,647 ¿Para qué sirven los grandes fans? 261 00:17:08,720 --> 00:17:12,088 Soplan el olor a cebolla. Da hambre a la gente. 262 00:17:12,160 --> 00:17:13,764 Bastante bien. 263 00:17:13,840 --> 00:17:16,207 Aquí tenemos el Mugg Joint. Galería de fotos. 264 00:17:16,280 --> 00:17:19,602 "No sabes cómo te ves hasta que te tomen una foto ". 265 00:17:19,680 --> 00:17:23,048 Oh, oh. Justo lo que pensé. El espectáculo sucio. 266 00:17:23,120 --> 00:17:25,691 No es lo que estás pensando. ellos lanzan pelotas de béisbol 267 00:17:25,760 --> 00:17:28,889 - y arrojar a una niña a un tanque de agua. - ¿Qué hay de sucio en eso? 268 00:17:28,960 --> 00:17:31,850 los piojos disfrutar de ello. 269 00:17:31,920 --> 00:17:35,163 Mira, sé que se supone que debo saberlo. pero ¿qué son los piojos? 270 00:17:35,240 --> 00:17:38,722 - Clientes que no gastan. - ¿Por qué no hablas inglés? 271 00:17:38,800 --> 00:17:41,724 Por la misma razón los médicos escribir recetas en latín. 272 00:17:41,800 --> 00:17:44,007 Para mantenernos separados de la gente de la tierra. 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,844 ¿Gente de la Tierra? 274 00:17:45,920 --> 00:17:49,447 Civiles, los que no están con ello. Cualquiera que no sea un feriante. 275 00:17:51,520 --> 00:17:55,969 - ¿Para qué fue eso? - Para eso fue. 276 00:17:56,040 --> 00:17:58,202 - ¿Pero por qué? - Mira... 277 00:17:58,280 --> 00:18:01,090 - ¿Besas a todas las chicas con las que hablas? - No. 278 00:18:01,160 --> 00:18:04,084 Besas a los que besas tan pronto? 279 00:18:04,160 --> 00:18:06,640 - ¿Por qué debería explicar...? - Ya veo. 280 00:18:06,720 --> 00:18:10,247 Te imaginas que no estarás aquí tanto tiempo. Disculpe. 281 00:18:11,240 --> 00:18:15,370 - Aún no hemos terminado de hablar. - Soy. 282 00:18:15,440 --> 00:18:17,204 Golpea uno. 283 00:18:20,280 --> 00:18:22,248 Ella volverá. 284 00:18:22,320 --> 00:18:25,449 ¿Qué haces cuando no estás? andar en bicicleta? 285 00:18:25,520 --> 00:18:28,649 - Además de eso. - Canto un poco. 286 00:18:28,720 --> 00:18:31,246 vas a llegar tarde para tu próximo trabajo? 287 00:18:31,320 --> 00:18:34,324 - No tengo uno. - ¿Adónde ibas? 288 00:18:34,400 --> 00:18:37,324 Fénix. tengo un amigo que posee una discoteca allí. 289 00:18:37,400 --> 00:18:38,890 ¿Dónde está casa? 290 00:18:38,960 --> 00:18:41,008 Un pequeño pantano en las afueras de Shreveport. 291 00:18:41,080 --> 00:18:44,402 - ¿Algún familiar? - No que yo recuerde, no. 292 00:18:44,480 --> 00:18:48,371 - ¿Cuántos años tiene? - ¿Estás redactando un informe policial? 293 00:18:48,440 --> 00:18:51,523 me gusta saber cual es mi dinero en el que se está invirtiendo. 294 00:18:51,600 --> 00:18:56,128 Se está invirtiendo en una guitarra nueva. y una bicicleta con la parte delantera doblada. 295 00:18:56,200 --> 00:18:58,328 Estoy atrapado aquí hasta que se arregle. 296 00:18:58,400 --> 00:19:00,767 Apuesto a que estás arruinado. ¿Cómo comerás? 297 00:19:00,840 --> 00:19:02,365 Yo me las arreglaré. 298 00:19:02,440 --> 00:19:04,807 ¿Qué tal un trabajo aquí? hasta que tu bicicleta esté arreglada? 299 00:19:04,880 --> 00:19:09,090 - Me vendría bien un buen peón. - ¿Yo trabajo en un circo? No. 300 00:19:09,160 --> 00:19:11,731 Es un carnaval. Hay una gran diferencia. 301 00:19:11,800 --> 00:19:13,450 - DE ACUERDO. - ¿Qué tal? 302 00:19:13,520 --> 00:19:16,126 Este es un trabajo duro... Pensándolo bien, olvídalo. 303 00:19:16,200 --> 00:19:20,250 - Eres demasiado blando para el trabajo de verdad. - Oye, sólo un minuto. 304 00:19:20,320 --> 00:19:23,210 Vale, pero no me muerdo la cabeza. de las gallinas. 305 00:19:23,280 --> 00:19:25,567 Eso salió hace 20 años. 306 00:19:25,640 --> 00:19:28,530 Un poco de músculo por todas partes. Todos hacemos todo aquí. 307 00:19:28,600 --> 00:19:30,887 ¿Qué pasa con Joe? 308 00:19:30,960 --> 00:19:33,645 él no te molestará si no molestas a Cathy. 309 00:19:33,720 --> 00:19:35,961 Esa es toda la idea. 310 00:19:36,040 --> 00:19:38,008 Ese es tu problema. 311 00:19:47,320 --> 00:19:49,687 ¡Hola, Maggie! 312 00:19:49,760 --> 00:19:50,966 ¿Dónde duermo? 313 00:19:51,040 --> 00:19:53,805 Allí. Último remolque a su izquierda. 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,848 Ahora eres un peón. 315 00:19:55,920 --> 00:19:57,922 ¿Eso es bueno? 316 00:20:06,480 --> 00:20:09,450 Bien, allá vamos, Charlie. Está bien. 317 00:20:09,520 --> 00:20:11,887 Directo. 318 00:20:11,960 --> 00:20:13,883 - ¿Entiendo? - Sí. 319 00:20:13,960 --> 00:20:15,928 Bien, introduce el pasador. 320 00:20:16,000 --> 00:20:17,809 Ahí. 321 00:20:17,880 --> 00:20:20,531 - ¿Planeas quedarte? - ¿Estás bromeando? 322 00:20:20,600 --> 00:20:24,207 Estaré fuera de esta trampa de aserrín tan pronto como mis ruedas estén arregladas. 323 00:20:24,280 --> 00:20:27,284 esto es para chicos que no tienen nada mejor que hacer. 324 00:20:27,360 --> 00:20:31,445 Me gustan las sábanas blancas, las luces brillantes. y mucha pasta en el bolsillo. 325 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 Entonces será mejor que te vayas rápido. 326 00:20:33,560 --> 00:20:36,769 - El aserrín se te mete en las venas. - A mí no me pasará. 327 00:20:36,840 --> 00:20:40,083 ¿No han terminado, muchachos? Yo me encargaré de eso. 328 00:20:40,160 --> 00:20:43,243 Ve a ayudar a Estelle en el campamento de guantes. luego informar. 329 00:20:43,320 --> 00:20:46,722 - ¿Qué es un campamento de guantes? - La tienda de quiromancia, por allá. 330 00:20:46,800 --> 00:20:51,249 Una cosa que me gusta de ti, Joe, Tienes una manera muy simpática. 331 00:20:51,320 --> 00:20:55,245 - Cody, subamos este otro. - Vale, allá vamos. 332 00:21:07,920 --> 00:21:12,403 - Oye, ¿no crees en tocar la puerta? - ¿Cómo se golpea una tienda de campaña? 333 00:21:12,480 --> 00:21:14,448 ¿Cómo te llamas, hermosa? 334 00:21:14,520 --> 00:21:16,602 Charlie Rogers, guapo. ¿Cuál es el tuyo? 335 00:21:16,680 --> 00:21:21,288 (Acento exótico) Profesionalmente, Me conocen como Madame Mijanou, 336 00:21:21,360 --> 00:21:23,203 pero puedes llamarme Estelle. 337 00:21:23,280 --> 00:21:27,729 Preferiría llamarla Madame Mijanou. ¿Qué haces aquí? 338 00:21:27,800 --> 00:21:33,682 - Eso depende. ¿De día o de noche? - Espero que no leas la mente, 339 00:21:33,760 --> 00:21:37,731 porque si lo eres, Estoy a punto de que me abofeteen. 340 00:21:39,600 --> 00:21:42,046 - Soy vidente. - ¿Un qué? 341 00:21:42,120 --> 00:21:45,806 Una vidente. Sentarse. 342 00:21:47,040 --> 00:21:50,806 Leo el pasado, el presente y el futuro. 343 00:21:54,600 --> 00:21:59,083 ¡Ah! Eres hijo de un barón romano. 344 00:21:59,160 --> 00:22:02,482 Has venido a este país. en misión diplomática. 345 00:22:02,560 --> 00:22:06,645 Traerás una gran recompensa financiera. a tu tierra natal. 346 00:22:06,720 --> 00:22:08,484 - ¿Bien? - Seguro. 347 00:22:08,560 --> 00:22:11,564 Pero ahora soy un peón, aquí para echarte una mano. 348 00:22:11,640 --> 00:22:14,371 Oh. que mano quieres darme? 349 00:22:14,440 --> 00:22:20,129 La mano izquierda, la más cercana a el corazón, revela mucho sobre el amor. 350 00:22:20,200 --> 00:22:23,966 Olvidémonos de la adivinación. ¿Qué quieres que haga? 351 00:22:24,040 --> 00:22:28,170 Puedo decirte qué tipo de mujer se sentirá atraído por ti. 352 00:22:28,240 --> 00:22:30,527 Soy lo suficientemente mayor para darme cuenta de eso. 353 00:22:30,600 --> 00:22:35,367 - ¿Qué ves en mis ojos? - Quizás será mejor que te dé una bofetada. 354 00:22:37,360 --> 00:22:39,124 Me gustas, Charlie. 355 00:22:39,200 --> 00:22:43,250 ¿Pero crees que tal vez ¿Soy demasiado maduro para ti? 356 00:22:43,320 --> 00:22:46,210 Las mujeres son como el vino. Mejoran con la edad. 357 00:22:46,280 --> 00:22:48,681 - ¿Pero no bebes? - Soy alcohólico. 358 00:22:50,880 --> 00:22:52,848 (Hombre) ¡Estelle! 359 00:22:54,040 --> 00:22:57,442 - ¿Quién es ese? - Probablemente mi novio. 360 00:22:57,520 --> 00:23:00,444 - ¿No te importa? - No si no lo haces. 361 00:23:00,520 --> 00:23:02,488 No. 362 00:23:03,040 --> 00:23:04,690 (Hombre) ¡Estelle! 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,928 ¿Qué él ha hecho? 364 00:23:08,000 --> 00:23:09,968 Es un lanzador de cuchillos. 365 00:23:10,040 --> 00:23:11,565 (CWghs) 366 00:23:11,640 --> 00:23:13,608 Uh, creo que me importa. 367 00:23:39,600 --> 00:23:42,604 He oído hablar de acidez de estómago, pero ¿no vas demasiado lejos? 368 00:23:44,560 --> 00:23:47,166 - ¿Cuál es tu truco? - es legítimo. ¿Cuál es el tuyo? 369 00:23:47,240 --> 00:23:50,084 Sin trucos. Sólo soy un peón. Charlie Rogers. 370 00:23:50,160 --> 00:23:52,606 - Soy BJ Lewis. - ¿Qué es eso? 371 00:23:52,680 --> 00:23:55,809 - Gasolina. - ¿Usas regular o etílico? 372 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 Todo lo que pueda conseguir. 373 00:23:57,280 --> 00:23:59,282 ¿Cómo evitar que se te frían las amígdalas? 374 00:23:59,360 --> 00:24:02,842 es solo una cuestión de acostumbrarse. Mirar. 375 00:24:10,280 --> 00:24:14,524 Apuesto a que te invitan a muchos barbacoas. ¿Cómo llegaste a esto? 376 00:24:14,600 --> 00:24:18,047 - Mi médico me dijo que dejara de fumar. - No, en serio. 377 00:24:18,120 --> 00:24:21,841 - Empecé como un tragasables. - Qué lindo. 378 00:24:31,760 --> 00:24:34,127 Vale, vale, te creo. 379 00:24:35,960 --> 00:24:39,760 Toda mi vida he tenido miedo de todos y de todo. 380 00:24:39,840 --> 00:24:43,128 Pensé en hacer algo peligroso. Le mostraría a la gente que tenía agallas. 381 00:24:43,200 --> 00:24:47,444 Sigue tragándote eso y Muéstrales que tienes agallas, está bien. 382 00:24:47,520 --> 00:24:50,046 Cualquiera puede comer fuego. ¿Quieres aprender? 383 00:24:50,120 --> 00:24:52,043 Me da náuseas el arroz español. 384 00:24:52,120 --> 00:24:54,407 - (Hombre) ¡Oye, tú! - ¿Sí? 385 00:24:54,480 --> 00:24:56,448 Aquí abajo, estúpido. 386 00:24:58,520 --> 00:25:00,488 Mira, niño, será mejor que crezcas. 387 00:25:00,560 --> 00:25:02,642 antes de buscar peleas con los mayores. 388 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 ¿Qué quieres decir con "niño"? Tengo 38. 389 00:25:05,160 --> 00:25:07,083 Felicitaciones. 390 00:25:07,160 --> 00:25:08,924 - ¿Eres Charlie Rogers? - Sí. 391 00:25:09,000 --> 00:25:11,367 Joe ha estado buscándote. Vamos. 392 00:25:16,160 --> 00:25:19,642 Oye, BJ, si necesito bajar, Te lo haré saber. 393 00:25:19,720 --> 00:25:21,688 (Las chicas se ríen) 394 00:25:28,400 --> 00:25:30,402 - ¡Oye! - ¿Qué pasa? 395 00:25:30,480 --> 00:25:32,528 - Tráelos de vuelta. - ¿Estos? 396 00:25:32,600 --> 00:25:35,365 - No seas gracioso. - Vamos, tómalos. 397 00:25:35,440 --> 00:25:38,410 - ¿Nos entregarás nuestras batas? - Tíralos, Billy. 398 00:25:38,480 --> 00:25:41,211 - No puedo tirarlos tan lejos. - No te acerques más. 399 00:25:41,280 --> 00:25:42,964 Puede ver debajo de los paneles. 400 00:25:43,040 --> 00:25:44,690 - Vamos, tíralos. - No. 401 00:25:44,760 --> 00:25:46,762 - Adelante, Billy. - Allá. 402 00:25:46,840 --> 00:25:49,889 - ¡Oh, vamos! - Me estoy poniendo azul por el frío. 403 00:25:49,960 --> 00:25:52,930 (Charlie) ¿Sí? Ese es mi color favorito. 404 00:25:54,000 --> 00:25:56,162 - Aquí tenéis, chicas. - Gracias. 405 00:25:56,240 --> 00:26:00,211 - ¿Está esto en tu lista de trabajo? - Recién conociendo a la familia. 406 00:26:00,280 --> 00:26:04,001 - Joe está en el restaurante. - Gracias. ¿Qué es un porro de agarre? 407 00:26:04,080 --> 00:26:05,844 Puesto de perritos calientes. 408 00:26:05,920 --> 00:26:07,046 - ¿Me acompañas? - Me dirijo hacia allí. 409 00:26:15,960 --> 00:26:19,442 - Ey. ¿Quieres dar un paseo? - ¿Dónde? 410 00:26:19,520 --> 00:26:21,648 A la luna, si podemos conseguir el jugo. 411 00:26:21,720 --> 00:26:24,530 - No puedes... - Está listo para una prueba, ¿no? 412 00:26:24,600 --> 00:26:26,807 ¿No tienes nada mejor que hacer? 413 00:26:26,880 --> 00:26:29,724 - No puedo decir que sí. - Joe se enojará. 414 00:26:29,800 --> 00:26:31,643 Joe está enojado con el mundo. 415 00:26:31,720 --> 00:26:35,441 - No quiero meterte en problemas. - Ya lo soy. Piso 27. 416 00:26:35,520 --> 00:26:37,284 Está bien. 417 00:26:58,760 --> 00:27:02,003 418 00:27:02,080 --> 00:27:04,526 419 00:27:06,840 --> 00:27:09,411 420 00:27:09,480 --> 00:27:12,211 421 00:27:13,560 --> 00:27:17,406 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,687 423 00:27:20,760 --> 00:27:23,809 424 00:27:23,880 --> 00:27:27,566 425 00:27:27,640 --> 00:27:31,122 426 00:27:31,200 --> 00:27:33,646 427 00:27:36,040 --> 00:27:38,520 428 00:27:38,600 --> 00:27:41,046 429 00:27:43,080 --> 00:27:46,209 430 00:27:47,160 --> 00:27:49,481 431 00:27:49,560 --> 00:27:51,801 432 00:27:51,880 --> 00:27:55,726 433 00:27:57,160 --> 00:28:00,562 434 00:28:00,640 --> 00:28:03,450 435 00:28:05,360 --> 00:28:07,761 436 00:28:07,840 --> 00:28:10,491 437 00:28:12,760 --> 00:28:15,570 438 00:28:16,400 --> 00:28:18,482 439 00:28:18,560 --> 00:28:20,085 440 00:28:20,160 --> 00:28:24,768 441 00:28:26,080 --> 00:28:28,321 442 00:28:28,400 --> 00:28:32,405 443 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 Hola, Cody. no has visto Charlie Rogers, ¿verdad? 444 00:28:48,960 --> 00:28:53,010 No, solo estoy probando el volante. girar. Engrasando los cables. 445 00:28:53,080 --> 00:28:55,321 Oye, Cody, bájanos, ¿quieres? 446 00:28:55,400 --> 00:28:59,928 Oh, no lo has visto, ¿eh? Sacas la cabeza del camino. 447 00:29:00,000 --> 00:29:02,844 Le daré algo para despertarlo. 448 00:29:06,640 --> 00:29:10,531 Sácalo de allí. ¿Qué crees que estás haciendo? 449 00:29:10,600 --> 00:29:12,568 Sólo un pequeño paseo. Pausa para el café. 450 00:29:12,640 --> 00:29:15,883 - Cathy, abrimos en tres horas. - Lo siento, papá. 451 00:29:15,960 --> 00:29:19,282 - Vuelve al trabajo. - Le pedí que fuera a dar un paseo. 452 00:29:19,360 --> 00:29:22,648 Si te hará sentir mejor, Aquí tienes medio dólar. 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,405 Mira, te dije que volvieras a trabajar. 454 00:29:26,120 --> 00:29:29,363 Te lo digo plano. Mantente alejado de mi hija. 455 00:29:29,440 --> 00:29:31,681 Te dije que la convencí. 456 00:29:31,760 --> 00:29:35,048 Maggie puede contratar vagabundos si ella quiere, 457 00:29:35,120 --> 00:29:37,646 pero será mejor que no salgas de línea nuevamente. 458 00:29:41,440 --> 00:29:44,444 Bueno, él nunca lo hubiera sabido. 459 00:29:44,520 --> 00:29:47,444 si tan solo aprendieras para mantener la boca cerrada. 460 00:29:47,520 --> 00:29:49,488 Gracias por intentarlo, Cody. 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,567 Muy bien, Beeps, dale. 462 00:29:59,640 --> 00:30:02,610 (Dixielandia jazz) 463 00:30:21,000 --> 00:30:23,924 (Ladrador) Date prisa, date prisa, date prisa. Paso animado, amigos. 464 00:30:24,000 --> 00:30:27,971 Todo el espectáculo está en el interior. Véalo todo, véalo por dentro. 465 00:30:28,040 --> 00:30:32,648 Paso animado, amigos. no seamos bloqueando la tienda. Todo por dentro. 466 00:30:32,720 --> 00:30:34,688 Aquí vienen. De puntillas. 467 00:30:34,760 --> 00:30:39,846 Aquí está ella, una preciosa de 26 años. Pequeña dama barbuda de Afganistán. 468 00:30:39,920 --> 00:30:42,127 Aquí está mi pequeño porta antorcha. Luisa. 469 00:30:42,200 --> 00:30:44,965 Y ahí, señoras y señores, parado frente a ti, 470 00:30:45,040 --> 00:30:48,362 es el vivo más alto hombre en esta tierra! 471 00:30:53,360 --> 00:30:56,204 ¿No es bonito? pequeño globo, muchacho? 472 00:30:56,280 --> 00:30:59,921 ¡Oye, chico, dame eso! ¿Qué crees que estás haciendo? 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,968 ¡Eh, tú! 474 00:31:12,400 --> 00:31:14,767 A cualquiera le gusta tener ¿Un globo grande y hermoso? 475 00:31:14,840 --> 00:31:18,845 ¿Y a esta encantadora dama no le gustaría ¿Para saber qué nos depara el futuro? 476 00:31:18,920 --> 00:31:22,242 - ¿Cuánto cuesta? - 50 centavos es todo lo que costará. 477 00:31:22,320 --> 00:31:27,042 ¿Cómo le gustaría saber a esta señora? ¿Sobre el hombre guapo de su futuro? 478 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Ya lo sé todo, hermano. 479 00:31:30,440 --> 00:31:32,886 No puedes ganarlos todos. Muy bien, ahora... 480 00:31:40,520 --> 00:31:44,127 - Bueno, ahí está. - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 481 00:31:44,200 --> 00:31:46,567 Toda mi vida. Mis padres eran feriantes. 482 00:31:46,640 --> 00:31:49,610 - ¿Aún te llega? - ¿No lo ves? 483 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 - Es un carnaval. - No te quedes demasiado tiempo. 484 00:31:52,840 --> 00:31:58,290 - Tú tienes tu religión, yo tengo la mía. - Tu bicicleta estará lista el viernes. 485 00:31:58,360 --> 00:32:02,684 - ¿Por qué tanto tiempo? - No trabajan mañana ni el domingo. 486 00:32:06,080 --> 00:32:09,289 Ayuda en uno de esos paseos. Tengo algo que hacer. 487 00:32:09,360 --> 00:32:11,124 Seguro. 488 00:32:12,720 --> 00:32:13,960 Señor Nielsen. 489 00:32:14,040 --> 00:32:16,441 Señora Morgan, venía a verla. 490 00:32:16,520 --> 00:32:20,047 - ¿Para quitarnos la alfombra de encima? - De hecho, yo... 491 00:32:20,120 --> 00:32:22,521 ...era. - Lo lamento. Ese es mi trabajo. 492 00:32:22,600 --> 00:32:25,570 Lo sé. “Simplemente aprieto el interruptor. No sentencio al tipo”. 493 00:32:25,640 --> 00:32:29,042 El banco quiere saber cuando esperar el pago del mes pasado. 494 00:32:29,120 --> 00:32:30,884 Cuando lo reciba. 495 00:32:30,960 --> 00:32:33,804 Tendré que decírselo algo más definido. 496 00:32:33,880 --> 00:32:37,123 - El negocio pinta bastante bien. - Podría ser mucho mejor. 497 00:32:37,200 --> 00:32:39,646 Nos han llovido cuatro sábados por la noche. 498 00:32:39,720 --> 00:32:42,087 Sería una temporada justa. si no te lo debiéramos. 499 00:32:42,160 --> 00:32:45,926 Esa demanda podría haberte acabado. si no hubiésemos venido al rescate. 500 00:32:46,000 --> 00:32:50,801 Y retrasar el día del ajuste de cuentas. decir tus amigos de piel dura en Topeka 501 00:32:50,880 --> 00:32:55,408 que su dinero está mucho más seguro si permanecemos abiertos. 502 00:32:55,480 --> 00:32:58,768 Ciérrenos y obtendrán 10 centavos de dólar. 503 00:32:58,840 --> 00:33:03,801 El banco preferiría que el hombre Quien causó el accidente ya no estaba. 504 00:33:03,880 --> 00:33:06,167 Yo tengo la culpa. Dejé que el seguro caducara. 505 00:33:06,240 --> 00:33:09,528 El señor Lean estaba borracho. cuando organizó ese viaje. 506 00:33:09,600 --> 00:33:13,571 Él es el mejor hombre que existe. y mientras yo esté abierto, él se queda. 507 00:33:13,640 --> 00:33:16,450 - Está bien, yo les diré. - Haz eso. 508 00:33:16,520 --> 00:33:18,488 No creo que me escuchen. 509 00:33:29,320 --> 00:33:32,847 ¡Tres bolas el cuarto! ¡Tira a la dama al agua! 510 00:33:32,920 --> 00:33:35,491 Sí, señor. Pon en marcha tu brazo lanzador. 511 00:33:35,560 --> 00:33:38,006 Apártate, hijo. Mira esto. 512 00:33:41,840 --> 00:33:45,481 - Inténtelo de nuevo, señor. - Papá, ¿puedo traer una manzana de caramelo? 513 00:33:45,560 --> 00:33:49,724 ¡Tenemos uno vivo! ¡Cada lanzamiento es un golpe directo! 514 00:33:49,800 --> 00:33:53,964 - (Vendedor) ¡Adelante! ¿Sí, hijo? - Manzana de caramelo. 515 00:33:54,040 --> 00:33:58,011 Gracias. Charlie, ¿puedes aliviar? ¿Estoy aquí por unos 10 minutos? 516 00:33:58,080 --> 00:34:00,208 - ¿Cómo entro? - Allá. 517 00:34:00,280 --> 00:34:03,648 Da un paso adelante. Consigue tu galleta, Manzanas y palomitas de maíz, amigos. 518 00:34:03,720 --> 00:34:07,167 Cacahuetes, crackerjack, palomitas de maíz y manzanas confitadas. Da un paso adelante. 519 00:34:07,240 --> 00:34:09,561 ¡Esta manzana tiene un gusano! 520 00:34:09,640 --> 00:34:12,644 No hay ningún cargo extra para la carne. Batirlo. 521 00:34:12,720 --> 00:34:14,210 Vuelvo enseguida. 522 00:34:14,280 --> 00:34:18,490 (Cathy) Por aquí. Golpea el relleno de un gato de peluche. Prueba suerte. 523 00:34:18,560 --> 00:34:21,131 Usted, señor, gana un premio para la dama. 524 00:34:21,200 --> 00:34:24,204 ¡Vaya! Espera, chico. No eres lo suficientemente rápido. 525 00:34:24,280 --> 00:34:26,851 Oye, chico, ven aquí. Ven aquí. 526 00:34:26,920 --> 00:34:29,366 - Vaya, gracias. - No lo vuelvas a intentar. 527 00:34:29,440 --> 00:34:32,171 - ¿Cómo estás? - Tengo sed. 528 00:34:32,240 --> 00:34:35,801 - Ponme en el puesto de bebidas frías. - ¿Carbonatadas o no carbonatadas? 529 00:34:35,880 --> 00:34:39,248 Sorpréndeme, siempre y cuando no lo hagas cambiar el escenario. 530 00:34:39,320 --> 00:34:42,961 Golpea el relleno de un gato de peluche. Prueba suerte. 531 00:34:43,040 --> 00:34:47,409 - Es una muñeca de verdad. - Cathy es una buena niña. 532 00:34:47,480 --> 00:34:50,643 Mira, no quiero decirte como vivir, 533 00:34:50,720 --> 00:34:53,007 pero me mantendría alejado si fuera tú. 534 00:34:53,080 --> 00:34:55,606 ya tengo esa pista del gran papá. 535 00:34:55,680 --> 00:35:00,527 Supongo que quiere que se case con alguien. con clase...como el hombre tatuado. 536 00:35:00,600 --> 00:35:02,762 Él quiere lo mejor para ella. 537 00:35:02,840 --> 00:35:05,844 Dos galletas, por favor. Gracias. 538 00:35:05,920 --> 00:35:08,764 Entonces, ¿por qué no la saca de aquí? 539 00:35:08,840 --> 00:35:13,687 Cathy quiere estar aquí. siempre y cuando tal como está, él puede vigilarla. 540 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 - Sí. Yo también. - Vale, ya he vuelto. 541 00:35:16,320 --> 00:35:19,722 Como dije, todos Haz todo aquí. ¿Adónde vamos ahora? 542 00:35:19,800 --> 00:35:22,451 ella no lo está haciendo muy bien en la rejilla para gatos. 543 00:35:22,520 --> 00:35:24,488 - Si crees que puedes hacerlo mejor. - Claro que puedo. 544 00:35:24,560 --> 00:35:25,527 Pruébalo. 545 00:35:27,120 --> 00:35:29,600 Den un paso adelante, amigos. Usted, señor, por aquí. 546 00:35:29,680 --> 00:35:33,605 Tres por un cuarto. Prueba suerte. Por aquí, amigos. 547 00:35:33,680 --> 00:35:38,129 - Usted, señor, pruebe uno gratis. - ¿Gratis? Está bien. 548 00:35:39,080 --> 00:35:42,562 Y aquí tenemos un ganador, amigos. Sube aquí. 549 00:35:42,640 --> 00:35:44,722 Bueno, lo haríamos si hubiera pagado. 550 00:35:44,800 --> 00:35:47,167 No estás hecho para ser un vendedor ambulante. 551 00:35:47,240 --> 00:35:49,208 Tampoco eres un gran cómplice. 552 00:35:49,280 --> 00:35:52,841 ¿Por qué no me das una oportunidad? Soy bastante persuasivo. 553 00:35:52,920 --> 00:35:54,763 Así lo escucho. Buena suerte. 554 00:35:54,840 --> 00:35:58,242 Muy bien, pasa y tirarle la pelota al minino. 555 00:35:58,320 --> 00:36:01,529 ¿Y tú? Justo por aquí. Sólo 25 centavos. 556 00:36:01,600 --> 00:36:04,570 Un mal cuarto te cuesta. Vamos, ¿alguien? 557 00:36:05,640 --> 00:36:08,644 ¿Qué pasa? Oye, amigo, por aquí. 558 00:36:08,720 --> 00:36:13,647 ¿Eh, tú? Usted, señor. Ey, Estoy hablando contigo. Ven aquí. 559 00:36:13,720 --> 00:36:16,929 - ¿Qué estás haciendo? - Ven aquí. Lanza la pelota. 560 00:36:17,000 --> 00:36:22,962 No quiero tirar la pelota. Déjalo ir o llamaré a un policía. Loco. 561 00:36:23,040 --> 00:36:26,601 - No quería tirar la pelota. - ¡Estuviste maravilloso! 562 00:36:26,680 --> 00:36:28,967 Aún no he terminado. 563 00:36:31,040 --> 00:36:33,008 (Rasgueando música de carnaval) 564 00:36:35,400 --> 00:36:37,641 565 00:36:37,720 --> 00:36:39,961 566 00:36:40,040 --> 00:36:42,486 567 00:36:42,560 --> 00:36:44,403 568 00:36:44,480 --> 00:36:46,482 569 00:36:46,560 --> 00:36:48,961 570 00:36:49,040 --> 00:36:51,088 571 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 572 00:36:53,120 --> 00:36:55,282 573 00:36:55,360 --> 00:36:57,408 niños gritando 574 00:36:57,480 --> 00:36:58,811 575 00:36:58,880 --> 00:37:01,565 es emoción, es especia 576 00:37:01,640 --> 00:37:03,642 577 00:37:03,720 --> 00:37:06,849 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,048 579 00:37:09,120 --> 00:37:11,407 no te quedes ahí parado 580 00:37:11,480 --> 00:37:13,050 581 00:37:15,480 --> 00:37:21,726 Tú no, chico. Eres demasiado joven. Ven conmigo. 582 00:37:26,520 --> 00:37:27,487 (ESTALLIDO) 583 00:37:27,560 --> 00:37:30,484 Hay un ganador. Dale un premio al niño. 584 00:37:30,560 --> 00:37:33,723 Aquí tienes, hijo. Será un dólar. 585 00:37:33,800 --> 00:37:35,404 586 00:37:35,480 --> 00:37:37,608 niños gritando 587 00:37:37,680 --> 00:37:39,489 588 00:37:39,560 --> 00:37:42,404 es emoción, es especia 589 00:37:42,480 --> 00:37:44,403 590 00:37:44,480 --> 00:37:47,404 591 00:37:47,480 --> 00:37:49,369 592 00:37:49,440 --> 00:37:51,727 no te quedes ahí parado 593 00:37:51,800 --> 00:37:53,768 594 00:37:56,240 --> 00:37:58,163 595 00:37:58,240 --> 00:38:01,289 Eso fue solo una muestra Ahora son tres por cuarto. 596 00:38:01,360 --> 00:38:03,931 ¡Todos, vamos! ¡Tres por un cuarto! 597 00:38:04,840 --> 00:38:06,842 Bueno, estaré maldito. 598 00:38:27,440 --> 00:38:29,681 - ¿Cuál es la cuenta? - Es justo. 599 00:38:29,760 --> 00:38:33,924 - Tendremos que hacerlo mejor. - ¿Has tenido noticias del banco? 600 00:38:34,000 --> 00:38:36,844 Deja de preocuparte. Al final les pagaremos. 601 00:38:36,920 --> 00:38:39,446 era alguien del banco aquí ayer? 602 00:38:39,520 --> 00:38:43,969 - Sí. Nielsen. - Solías decirme estas cosas. 603 00:38:44,040 --> 00:38:46,008 Ya tienes suficiente de qué preocuparte. 604 00:38:46,080 --> 00:38:48,526 ¿Te gusta configurar las atracciones correctamente? 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,568 ¿Qué te molesta? 606 00:38:51,640 --> 00:38:54,689 Nunca solías contratar a nadie. sin mi visto bueno. 607 00:38:54,760 --> 00:38:56,649 Perdimos cuatro hombres en nuestro último movimiento... 608 00:38:56,720 --> 00:38:59,485 ...¡por mi agradable personalidad! Sí, lo sé. 609 00:38:59,560 --> 00:39:03,690 - De todos modos no sirvieron de mucho. - ¿Qué es lo que realmente te molesta? 610 00:39:04,760 --> 00:39:09,971 Está bien. Ese vagabundo que contrataste. 611 00:39:10,040 --> 00:39:12,008 - No otra vez. - ¡El niño es un problema! 612 00:39:12,080 --> 00:39:15,846 ¿Para ti o para Cathy? el canto en el estante para gatos y atrajo a una gran multitud. 613 00:39:15,920 --> 00:39:17,888 Quizás pueda meterlos en la tienda. 614 00:39:17,960 --> 00:39:21,931 - ¡Estás cometiendo un gran error! - ¡Déjame ser el juez de eso! 615 00:39:34,160 --> 00:39:37,642 - Mañana. ¿Cómo es tu nueva guitarra? - Servirá. 616 00:39:37,720 --> 00:39:41,884 - Eso es muy amable de tu parte. - Es un reemplazo, no un regalo. 617 00:39:41,960 --> 00:39:45,521 vine a decir lo bueno que eras anoche, ¡pero olvídalo! 618 00:39:45,600 --> 00:39:49,366 - ¿Qué hice ahora? - ¿Por qué estás tan enojado? 619 00:39:49,440 --> 00:39:52,284 Tu guitarra fue destrozada. Maggie te compró uno nuevo. 620 00:39:52,360 --> 00:39:56,649 - ¿No puedes simplemente decir gracias? - Está bien, está bien. Gracias, Maggie. 621 00:39:56,720 --> 00:40:00,770 - ¿Cómo es eso, eh? - Me fascinas. 622 00:40:00,840 --> 00:40:03,241 ¿Sí? esa es la mejor noticia He oído toda la arcilla. 623 00:40:03,320 --> 00:40:07,609 No, la forma en que vas con un chip en el hombro, 624 00:40:07,680 --> 00:40:10,286 cantando en algún antro y luego seguir adelante. 625 00:40:10,360 --> 00:40:15,287 Oh, quieres decir en lugar de liderar ¿Alguna vida segura como en un carnaval? 626 00:40:15,360 --> 00:40:18,250 - Pero estás solo. - Todos los demás también. 627 00:40:18,320 --> 00:40:21,642 No. Todo el mundo tiene a alguien. algún tipo de gente. 628 00:40:21,720 --> 00:40:23,927 - ¿Como Joe? - Joe está bien. 629 00:40:24,000 --> 00:40:26,810 - Ha pasado por un momento difícil. - Oh, perdóname mientras lloro. 630 00:40:26,880 --> 00:40:29,929 ¿Alguna vez lo has hecho? Quizás te sirva de algo. 631 00:40:32,880 --> 00:40:35,042 (Banda tocando música de Dixieland) 632 00:40:40,160 --> 00:40:43,243 Ok, vamos a comenzar el primer show. de la tarde! 633 00:40:43,320 --> 00:40:47,166 ¡Justo aquí abajo! ¡Es todo gratis! ¡Es gratis aquí abajo! ¡Venir! 634 00:40:47,240 --> 00:40:51,928 No habrá nada más Continuando hasta que terminemos el espectáculo. 635 00:40:52,000 --> 00:40:56,403 Primero vamos a tener un poco de música. para ti. ¡Músicos, venid aquí! 636 00:40:56,480 --> 00:40:59,450 ¿Qué tal eso por una multa? grupo de chicos, ¿eh? ¡Y chicas! 637 00:40:59,520 --> 00:41:01,602 ¡Saca a esas hermosas chicas! 638 00:41:01,680 --> 00:41:06,561 Son cuatro de los mejores bailarines. del mundo, directamente desde París. 639 00:41:06,640 --> 00:41:09,246 No París, Texas. No, señor. París, Francia. 640 00:41:09,320 --> 00:41:13,450 Mira esa hermosa figura. mira en el... ¡Muy bien, ya es suficiente! 641 00:41:13,520 --> 00:41:16,888 Aún no han pagado nada. Muy bien, sube ahora mismo. 642 00:41:16,960 --> 00:41:22,330 Y ahora tengo el placer de presentar ¡El único Charlie Rogers! 643 00:41:22,400 --> 00:41:23,765 ¡Charlie! 644 00:41:24,720 --> 00:41:27,405 Date prisa, date prisa, pasa por aquí. 645 00:41:27,880 --> 00:41:30,850 Date prisa, date prisa, pasa por aquí. 646 00:41:30,920 --> 00:41:34,402 es estrictamente de clase alta 647 00:41:34,480 --> 00:41:37,643 sacudiendo su hierba 648 00:41:37,720 --> 00:41:40,963 y deja tu dinero 649 00:41:41,040 --> 00:41:44,010 650 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 Date prisa, date prisa, pasa por aquí. 651 00:41:47,040 --> 00:41:50,010 Date prisa, date prisa, pasa por aquí. 652 00:41:50,440 --> 00:41:53,762 Date prisa, date prisa, pasa por aquí 653 00:41:53,840 --> 00:41:57,845 ¡Eso es todo, amigos! quieres ver el resto, da un paso adelante y compra un boleto. 654 00:41:57,920 --> 00:42:00,810 Muy bien, hagan fila aquí rápido. ¡y consigue tus entradas! 655 00:42:00,880 --> 00:42:05,249 ¡Entra! vas a ver algo que nunca has visto antes. 656 00:42:05,320 --> 00:42:07,163 Vamos. 657 00:42:13,160 --> 00:42:15,401 un viejo reloj de abuelo 658 00:42:15,480 --> 00:42:18,131 659 00:42:19,200 --> 00:42:21,168 660 00:42:21,240 --> 00:42:23,891 661 00:42:25,280 --> 00:42:27,931 662 00:42:28,000 --> 00:42:31,129 663 00:42:31,200 --> 00:42:33,567 664 00:42:33,640 --> 00:42:35,881 665 00:42:37,200 --> 00:42:39,726 666 00:42:39,800 --> 00:42:42,007 667 00:42:43,160 --> 00:42:45,003 668 00:42:45,080 --> 00:42:48,163 669 00:42:49,240 --> 00:42:52,130 670 00:42:52,200 --> 00:42:55,363 si eres inteligente 671 00:42:55,440 --> 00:42:57,681 672 00:42:57,760 --> 00:43:00,411 673 00:43:01,360 --> 00:43:03,203 674 00:43:03,280 --> 00:43:07,080 675 00:43:07,160 --> 00:43:09,288 676 00:43:09,360 --> 00:43:11,522 677 00:43:13,440 --> 00:43:15,329 678 00:43:15,400 --> 00:43:18,085 679 00:43:19,160 --> 00:43:21,128 680 00:43:21,200 --> 00:43:24,443 681 00:43:25,520 --> 00:43:28,364 682 00:43:28,440 --> 00:43:31,569 683 00:43:31,640 --> 00:43:34,007 684 00:43:34,080 --> 00:43:36,481 685 00:43:37,560 --> 00:43:39,369 686 00:43:39,440 --> 00:43:42,205 687 00:43:43,280 --> 00:43:45,248 688 00:43:45,320 --> 00:43:49,769 689 00:43:49,840 --> 00:43:52,241 690 00:43:52,320 --> 00:43:55,688 691 00:43:55,760 --> 00:43:58,001 692 00:43:58,080 --> 00:44:03,803 it Y un corazón de una sola vía it 693 00:44:11,520 --> 00:44:15,081 ¡Como te lo prometí! ¡Saca a esas hermosas chicas! 694 00:44:20,680 --> 00:44:22,444 -Charlie. - ¿Sí? 695 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - Quiero hablar contigo. - Es tu cabina telefónica. 696 00:44:25,120 --> 00:44:27,487 Yo estaba ahí fuera. Los escuché. Estuviste genial. 697 00:44:27,560 --> 00:44:29,528 quiero que te quedes con un contrato. 698 00:44:29,600 --> 00:44:33,127 Te pagaré la escala sindical. Y nada de paseos musculosos. Sólo cantando. 699 00:44:33,200 --> 00:44:37,364 - No, gracias. El viernes es arcilla. - No lo entiendo. ¿Por qué no? 700 00:44:37,440 --> 00:44:41,001 - No me creo toda la escena. - Te pagaría más si pudiera. 701 00:44:41,080 --> 00:44:43,447 - No es sólo el dinero. - ¿Entonces qué es? 702 00:44:43,520 --> 00:44:46,046 - No quiero involucrarme. - Oh. 703 00:44:46,120 --> 00:44:49,727 - Sólo ocúpate del número uno, ¿eh? - Así es. ¿No lo hacen todos? 704 00:44:49,800 --> 00:44:52,326 No, no. 705 00:44:52,400 --> 00:44:56,246 Si aprendes eso, puedes empezar a venir. vivo de cintura para arriba. 706 00:44:56,320 --> 00:44:59,005 Coleccionas perros callejeros, Maggie. Tienes uno en Joe. 707 00:44:59,080 --> 00:45:02,004 ¿Por qué no dejas de reclutar? No forman una familia. 708 00:45:02,080 --> 00:45:05,084 - ¿Qué sabrías tú de una familia? - Nada. 709 00:45:06,080 --> 00:45:07,525 Nada. 710 00:45:13,360 --> 00:45:15,328 (Hombre) ¡Vamos, 25 centavos! 711 00:45:16,600 --> 00:45:19,046 Vamos, vamos, vamos. 712 00:45:25,520 --> 00:45:28,444 Marlene Dietrich lo hizo mejor. 713 00:45:28,520 --> 00:45:31,410 Ella no está aquí... pero yo sí. 714 00:45:32,480 --> 00:45:34,608 Pasa. Me alegro de que hayas pasado por aquí. 715 00:45:34,680 --> 00:45:37,445 No hay mucha acción por aquí esta noche. 716 00:45:38,520 --> 00:45:41,888 - Tienes buen aspecto, ¿sabes? - Nadie me lo dijo nunca. 717 00:45:41,960 --> 00:45:44,327 - No seas tan... - ¿Flegie? 718 00:45:44,400 --> 00:45:47,688 Esa es la palabra para pez gordo. alrededor de esta empalizada, ¿no? 719 00:45:47,760 --> 00:45:50,604 no te gusta el carnaval mucho, ¿verdad? 720 00:45:50,680 --> 00:45:53,047 Lo empujas como si fuera el cuerpo de marines 721 00:45:53,120 --> 00:45:55,441 y la comida casera de mamá todo rodado en uno. 722 00:45:55,520 --> 00:45:59,445 La mayoría de nosotros tenemos que sentirnos así. Es todo lo que tenemos. 723 00:46:03,360 --> 00:46:05,328 ¿Te gusta lo que ves? 724 00:46:05,400 --> 00:46:09,166 Sólo hay 24 horas en la arcilla. Debo dejar de gustarme en algún momento. 725 00:46:09,240 --> 00:46:10,924 Después. 726 00:46:15,080 --> 00:46:17,048 Bueno, ¡disculpe! 727 00:46:18,600 --> 00:46:22,161 - ¡Oye, espera un minuto! - Lo sé. Me llamarás. 728 00:46:22,240 --> 00:46:24,561 ¡Cathy! ¡Cathy! 729 00:46:28,000 --> 00:46:29,764 - Cathy. - Irse. 730 00:46:29,840 --> 00:46:30,841 cathy... 731 00:46:30,920 --> 00:46:33,890 - ¿Qué eres, un maníaco sexual? - Eso no fue nada. 732 00:46:33,960 --> 00:46:37,681 ¿Te dijo tu fortuna? ella Di que deberías difundir tus encantos, 733 00:46:37,760 --> 00:46:39,728 ¿Y volverán muchas veces? 734 00:46:39,800 --> 00:46:42,371 - ¡Pues difunde en otro lado! - ¡Déjame explicarte! 735 00:46:42,440 --> 00:46:44,807 - ¡Oh, déjame en paz! - ¡Oh! 736 00:46:47,640 --> 00:46:51,725 ¿Qué tienes que decir? Fin de semana los recibos fueron geniales. Charlie lo hizo. 737 00:46:51,800 --> 00:46:55,486 Oh, se caerá de bruces esta noche. Nadie sale un lunes. 738 00:46:58,000 --> 00:47:00,048 739 00:47:00,120 --> 00:47:01,963 740 00:47:02,040 --> 00:47:04,486 741 00:47:04,560 --> 00:47:06,767 742 00:47:06,840 --> 00:47:08,888 743 00:47:08,960 --> 00:47:11,201 744 00:47:11,280 --> 00:47:13,521 745 00:47:13,600 --> 00:47:15,443 El lunes por la noche, ¿eh? 746 00:47:15,520 --> 00:47:17,329 747 00:47:17,400 --> 00:47:19,801 niños gritando 748 00:47:19,880 --> 00:47:21,530 749 00:47:21,600 --> 00:47:24,331 es emoción, es especia 750 00:47:24,400 --> 00:47:26,243 751 00:47:26,320 --> 00:47:29,085 752 00:47:29,160 --> 00:47:31,561 753 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 no te quedes ahí parado 754 00:47:33,840 --> 00:47:35,808 755 00:47:38,320 --> 00:47:40,482 756 00:47:42,000 --> 00:47:44,241 - Gracias. Gracias. - ¡Más! 757 00:47:44,320 --> 00:47:46,721 - ¿Quieres oír más? - (Multitud) ¡Sí! 758 00:47:46,800 --> 00:47:49,963 Sube y compra un billete. El espectáculo comienza en cinco minutos. 759 00:47:50,040 --> 00:47:52,202 Mientras tanto, gasta tu dinero. 760 00:47:59,280 --> 00:48:02,011 761 00:48:02,080 --> 00:48:05,084 demasiado pronto, golpes duros 762 00:48:05,160 --> 00:48:07,208 763 00:48:07,280 --> 00:48:11,444 Cuidado porque he tenido mi parte 764 00:48:11,520 --> 00:48:13,488 (Bajista) 765 00:48:14,120 --> 00:48:16,487 766 00:48:16,560 --> 00:48:19,689 una cosa maldita, golpes duros 767 00:48:19,760 --> 00:48:21,888 768 00:48:21,960 --> 00:48:23,644 769 00:48:23,720 --> 00:48:26,246 porque he tenido mi parte 770 00:48:26,320 --> 00:48:27,287 771 00:48:28,720 --> 00:48:31,087 772 00:48:31,160 --> 00:48:33,766 773 00:48:33,840 --> 00:48:36,047 774 00:48:36,120 --> 00:48:39,044 775 00:48:39,120 --> 00:48:41,441 776 00:48:41,520 --> 00:48:45,320 para mi pero golpes duros 777 00:48:45,400 --> 00:48:47,209 778 00:48:47,280 --> 00:48:51,205 Cuidado porque he tenido mi parte 779 00:48:51,280 --> 00:48:53,169 780 00:48:54,160 --> 00:48:56,527 781 00:48:56,600 --> 00:48:59,046 782 00:48:59,120 --> 00:49:01,646 783 00:49:01,720 --> 00:49:04,326 784 00:49:04,400 --> 00:49:06,528 785 00:49:06,600 --> 00:49:10,161 para mi pero golpes duros 786 00:49:10,240 --> 00:49:11,810 787 00:49:11,880 --> 00:49:13,564 788 00:49:13,640 --> 00:49:16,007 porque he tenido mi parte 789 00:49:16,080 --> 00:49:17,764 790 00:49:17,840 --> 00:49:21,049 porque he tenido mi parte 791 00:49:21,120 --> 00:49:22,884 (Bajista) 792 00:49:22,960 --> 00:49:25,725 porque he tenido mi parte 793 00:49:25,800 --> 00:49:29,088 Lo golpea duro 794 00:49:30,760 --> 00:49:32,728 (Aplausos y silbidos) 795 00:49:49,040 --> 00:49:52,601 Bueno, bueno. Harry Carver. ¿Qué estás haciendo aquí? 796 00:49:52,680 --> 00:49:55,445 Oh, sólo una pequeña rutina comprobar la competencia. 797 00:49:55,520 --> 00:49:58,569 ¿A quién estás engañando? No somos competencia para su programa. 798 00:49:58,640 --> 00:50:01,450 Podrías serlo si puedes Aférrate a un niño así. 799 00:50:01,520 --> 00:50:03,921 Él seguro que empaca los adolescentes para ti. 800 00:50:04,000 --> 00:50:07,209 - Gracias. Nos aferraremos a él. - Bueno, será mejor. 801 00:50:07,280 --> 00:50:10,090 Él es el único signo de vida. He visto por aquí. 802 00:50:10,160 --> 00:50:14,848 A menudo me he preguntado por qué ¿Te llaman "Harry el Enterrador"? 803 00:50:14,920 --> 00:50:16,684 No sé. 804 00:50:16,760 --> 00:50:20,367 Supongo que es porque espero que pequeños conjuntos como el tuyo mueran, 805 00:50:20,440 --> 00:50:22,204 y luego los compro. 806 00:50:22,280 --> 00:50:25,443 - Compras después de enterrar. - No siempre. 807 00:50:25,520 --> 00:50:29,570 Espectáculos combinados de Carver Siempre hay sitio para uno más. 808 00:50:29,640 --> 00:50:33,122 ¿Quieres una oferta? antes de hundirse? 809 00:50:33,200 --> 00:50:36,010 ¡Ah, Harry! Eso es tremendamente generoso de tu parte. 810 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 Bueno, gracias. ¿Es un trato? 811 00:50:38,480 --> 00:50:40,801 No. 812 00:50:40,880 --> 00:50:43,690 - No lo creo. - No puedes engañarme. 813 00:50:43,760 --> 00:50:48,527 Bajo esa áspera y dura coraza de el tuyo late un corazón de pura roca. 814 00:50:48,600 --> 00:50:52,321 Bueno, gracias pero tarde o temprano los consigo todos. 815 00:50:52,400 --> 00:50:54,368 Te te veré en la morgue. 816 00:50:55,400 --> 00:50:58,688 Por cierto, eh, les estás dando demasiada mantequilla. 817 00:51:12,960 --> 00:51:16,328 - Bastante calor, ¿eh? - Sí, bastante sexy. 818 00:51:16,400 --> 00:51:18,846 realmente entiendes a través de ellos allí. 819 00:51:18,920 --> 00:51:19,967 Gracias. 820 00:51:20,040 --> 00:51:22,088 Soy Harry Carver. 821 00:51:22,160 --> 00:51:24,003 Felicidades. 822 00:51:24,080 --> 00:51:28,404 - ¿Eso no significa nada para ti? - No puedo decir que sí, no. 823 00:51:28,480 --> 00:51:31,131 Espectáculos combinados de Carver. 824 00:51:33,680 --> 00:51:36,490 - Soy un civil. - Puedes quedártelo. Tengo otros. 825 00:51:36,560 --> 00:51:37,925 No, gracias. 826 00:51:38,000 --> 00:51:41,527 - Somos los más grandes en el negocio. - Mmm. 827 00:51:41,600 --> 00:51:45,571 ¿Te importaría decirme algo? ¿Cuánto te paga Maggie? 828 00:51:45,640 --> 00:51:48,007 No, no me importa decírtelo. 829 00:51:48,080 --> 00:51:50,560 si lo quiero. 830 00:51:50,640 --> 00:51:52,722 - ¿Si? - No lo quiero. 831 00:51:52,800 --> 00:51:55,326 - Bueno, ¿por qué no? - Porque busco los clubes de moda. 832 00:51:55,400 --> 00:51:57,687 Miami, Las Vegas, LA. Sabes. 833 00:51:57,760 --> 00:52:01,446 Bueno, ahora también estamos bastante calientes. Te digo una cosa, hijo. 834 00:52:01,520 --> 00:52:06,003 Te simplemente te haré una oferta. Te daré $300. 835 00:52:07,080 --> 00:52:11,051 No. Ya se lo dije. que no me gustan los feriantes. 836 00:52:11,120 --> 00:52:13,441 Pero si sigo ese camino, Me quedaré aquí. 837 00:52:13,520 --> 00:52:18,208 Bueno, si lo piensas mejor, Sabrás dónde encontrarme. 838 00:52:18,280 --> 00:52:20,248 El trabajo te estará esperando. 839 00:52:36,080 --> 00:52:37,445 Cathy. 840 00:52:39,800 --> 00:52:42,770 - ¿Vas a nadar? - ¿Qué diferencia hay? 841 00:52:42,840 --> 00:52:46,208 - ¿La señora Mijanou está ocupada? - Mira, quiero hablar contigo. 842 00:52:46,280 --> 00:52:48,647 - Ya lo hiciste. - Cathy. 843 00:52:49,920 --> 00:52:52,321 ¿Tienes frío? o te pongo nervioso? 844 00:52:52,400 --> 00:52:53,845 Ambos. 845 00:52:53,920 --> 00:52:57,720 Podrías acercarte un poco más, tú ¿sabes? Emito mucho calor corporal. 846 00:52:57,800 --> 00:53:02,203 No tienes que seguir intentando demuéstralo. Ahora, si me disculpan. 847 00:53:02,280 --> 00:53:04,442 (Sam) ¡Y otro casi fallo, amigos! 848 00:53:04,520 --> 00:53:07,330 ¡Oh, mira eso! Casi. ¡Y se ponchó! 849 00:53:07,400 --> 00:53:09,448 Sam, Joe lo hará reemplazarte en un minuto. 850 00:53:09,520 --> 00:53:12,285 Gracias, Cathy. ¿Alguien más? 851 00:53:12,360 --> 00:53:16,081 ¡Tres por un cuarto, amigos! ¡Lanza a la chica directamente al agua! 852 00:53:16,160 --> 00:53:20,609 ¿Qué tal mojar a la chica? cualquiera ¿más? ¿Qué hay de ti ahí abajo? 853 00:53:20,680 --> 00:53:22,489 ¿Cómo es que estás haciendo esto? 854 00:53:22,560 --> 00:53:24,961 Estoy tomando el lugar de Betty. Ella no está bien. 855 00:53:25,040 --> 00:53:30,365 Si tienes frío ahora, sumérgete un par de veces y te congelarás. 856 00:53:30,440 --> 00:53:34,650 Eso es el mundo del espectáculo. Además, ellos No podía golpear el costado de un granero. 857 00:53:34,720 --> 00:53:36,961 Por favor, vete. Joe estará aquí en un minuto. 858 00:53:37,040 --> 00:53:41,887 Oh, Joe arregló esto, ¿eh? entonces él puede protegerte de los maníacos sexuales. 859 00:53:41,960 --> 00:53:43,962 Pero te dejaría morir congelado. 860 00:53:44,040 --> 00:53:46,850 - ¿Por qué no te rindes? - ¡Nunca me rindo! 861 00:53:46,920 --> 00:53:51,847 Sumerge a la encantadora dama en el agua. amigos! ¡Tres bolas el cuarto! 862 00:53:51,920 --> 00:53:54,890 - Te relevo en un minuto, Sam. - Está bien, Joe. 863 00:53:57,400 --> 00:54:00,483 - Hoy es martes. - Ayer fue lunes. 864 00:54:00,560 --> 00:54:03,450 - Faltan sólo dos días para el viernes. - Ése es el rumor. 865 00:54:07,120 --> 00:54:09,088 (Hombre) ¡Consigue tus palomitas de maíz aquí! 866 00:54:09,160 --> 00:54:12,926 Charlie Rogers. charlie rogers al show de piel, por favor. 867 00:54:19,120 --> 00:54:22,249 - ¿A quién proteges, a él o a mí? - A mí. Es hora de ser cómplices. 868 00:54:22,320 --> 00:54:24,527 yo también podría ser vendiendo de puerta en puerta. 869 00:54:24,600 --> 00:54:27,809 Supongo que te molestaría si te dijera que lo estás haciendo bien. 870 00:54:27,880 --> 00:54:30,087 - ¿Todavía quieres contratarme? - Así es. 871 00:54:30,160 --> 00:54:32,527 - Está bien, yo iré. - Ese es un cambio repentino. ¿Por qué? 872 00:54:32,600 --> 00:54:35,171 Estoy atónito. el rugido de la multitud se me sube a la cabeza. 873 00:54:35,240 --> 00:54:37,971 Ven a mi remolque. quiero dejarlo por escrito 874 00:54:38,040 --> 00:54:40,247 antes de que vuelvas a cambiar de opinión. 875 00:54:46,920 --> 00:54:49,287 Sentarse. Firme allí. 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,761 ¿No deberías completar los espacios en blanco? 877 00:54:51,840 --> 00:54:54,889 Ya lo tengo. Léelo si quieres. 878 00:54:54,960 --> 00:54:56,962 - Sabías que me quedaría, ¿eh? - Mm-hmm. 879 00:54:57,040 --> 00:54:58,087 ¿CÓMO? 880 00:54:58,160 --> 00:55:01,243 Oh, digamos que tomé prestado La bola de cristal de Estelle. 881 00:55:01,320 --> 00:55:03,322 Maggie, eres demasiado. 882 00:55:03,400 --> 00:55:05,368 Ahí estás. 883 00:55:05,440 --> 00:55:07,807 Ahora ve por ahí y darles el infierno. 884 00:55:07,880 --> 00:55:09,848 Está bien, jefe. 885 00:55:13,240 --> 00:55:16,449 - Papá, ¿qué te pasa? - Quédate donde estás. 886 00:55:21,360 --> 00:55:23,328 ¿Cómo estás, Joe? 887 00:55:23,400 --> 00:55:27,564 ¿No existe una ley sobre las contribuciones? a la delincuencia de un menor? 888 00:55:27,640 --> 00:55:29,085 ¿Qué? 889 00:55:29,160 --> 00:55:31,367 Te he estado observando a ti y a ese niño. 890 00:55:31,440 --> 00:55:34,728 Entonces sabes que él es lo que necesitamos. para sacarnos del apuro. 891 00:55:34,800 --> 00:55:36,882 Si pensara eso, me rendiría ahora. 892 00:55:36,960 --> 00:55:39,930 Hagamos esta concesión. Hablaremos de ello más tarde. 893 00:55:40,000 --> 00:55:41,968 - Cuando estoy sobrio. - No quise decir eso. 894 00:55:42,040 --> 00:55:46,090 Sé lo que realmente está pasando en tu cabeza, incluso si no lo haces. 895 00:55:46,160 --> 00:55:49,528 ¿Por qué no? El es joven. Probablemente contenga su licor. 896 00:55:49,600 --> 00:55:51,887 Si pudiera preparar un viaje, probablemente arreglaría uno 897 00:55:51,960 --> 00:55:54,122 Eso no mataría a los clientes. 898 00:55:54,200 --> 00:55:56,851 Joe, eso es algo no puedes pagar por 899 00:55:56,920 --> 00:55:59,810 no importa lo que hagas o lo mucho que lo intentas. 900 00:56:00,880 --> 00:56:02,848 Así que olvídalo. 901 00:56:03,640 --> 00:56:05,404 Tengo. 902 00:56:05,480 --> 00:56:07,448 Empezar a trabajar. 903 00:56:07,520 --> 00:56:11,570 ¡Subid aquí, amigos! Quiero toda tu atención 904 00:56:11,640 --> 00:56:15,690 a uno de los mejores juegos en el continente norteamericano! 905 00:56:15,760 --> 00:56:19,082 ¡Lanza la pelota y da en el blanco! Cada vez que alcanzas ese objetivo, 906 00:56:19,160 --> 00:56:21,527 sientes lo genial y satisfacción única 907 00:56:21,600 --> 00:56:23,921 de dejar caer a la pequeña dama ¡al agua! 908 00:56:24,000 --> 00:56:26,606 Es un desafío, damas y caballeros! 909 00:56:26,680 --> 00:56:28,967 Pruebe uno, señor. La casa invita. Dispare. 910 00:56:30,800 --> 00:56:34,009 - ¡Ese es un golpe directo! - Pero ni siquiera le di. 911 00:56:34,080 --> 00:56:37,926 Eres muy fuerte. el viento de esa pelota la arrojó al agua. 912 00:56:38,000 --> 00:56:41,482 Aquí. Tres por un cuarto. ¿Qué tal, señor? ¿Alguien más? 913 00:56:41,560 --> 00:56:45,360 ¡Oye, oye, oye! Aquí tienes. Dame un dólar en pelotas. 914 00:56:45,440 --> 00:56:47,841 - Cuida el bankroll. - Aquí tienes. 915 00:56:47,920 --> 00:56:50,002 Consigue un montón del viejo Freddie aquí. 916 00:56:50,080 --> 00:56:52,048 - (Timbre) - ¡Un golpe directo! 917 00:56:52,120 --> 00:56:54,088 ¡Sube aquí! 918 00:56:54,160 --> 00:56:56,322 ¡Tenemos uno vivo aquí! 919 00:56:56,400 --> 00:56:58,846 Espera hasta que se establezca. Dispare. Aquí vamos. 920 00:56:58,920 --> 00:57:00,081 ¡Ja! 921 00:57:00,160 --> 00:57:01,161 (Timbre) 922 00:57:03,280 --> 00:57:06,250 - ¡Lo hiciste de nuevo! - (Joe) ¡Sólo un minuto! 923 00:57:08,360 --> 00:57:11,250 Espera hasta que tengas una carga de esto. 924 00:57:11,320 --> 00:57:12,685 (Timbre) 925 00:57:12,760 --> 00:57:15,047 ¡Me matas! 926 00:57:15,120 --> 00:57:17,691 ¡Vamos, cariño! ¡Nos estás reteniendo! 927 00:57:17,760 --> 00:57:21,651 Espero que pueda respirar bajo el agua. Porque ahí es donde la voy a mantener. 928 00:57:21,720 --> 00:57:23,722 Danos un beso para tener suerte, cariño. 929 00:57:23,800 --> 00:57:26,610 Todo el mundo simplemente retroceda. Dame mucho espacio aquí. 930 00:57:26,680 --> 00:57:29,604 Freddie te lo mostrará ¡Cómo debería clonarse esto! 931 00:57:30,280 --> 00:57:32,408 (Timbre) 932 00:57:32,480 --> 00:57:35,802 Le voy a dar un baño a esa tipa ella nunca lo olvidará. 933 00:57:35,880 --> 00:57:38,531 - Danos otro beso. - ¡Apágala una vez por mí! 934 00:57:38,600 --> 00:57:39,965 Lo haré. 935 00:57:41,240 --> 00:57:42,810 (Timbre) 936 00:57:47,400 --> 00:57:49,767 Freddie, deberías estarlo con los yanquis. 937 00:57:49,840 --> 00:57:51,888 Aún no has visto nada, cariño. 938 00:57:51,960 --> 00:57:56,363 Ahora escucha un poco de esto. ¡Vamos, cariño! ¡Nos estás reteniendo! 939 00:57:56,440 --> 00:57:58,169 ¡Achtung! 940 00:57:58,240 --> 00:57:59,241 (Timbre) 941 00:58:01,440 --> 00:58:04,410 ¿Cuándo vamos a comer? Tengo tanta hambre que podría comerme un león. 942 00:58:04,480 --> 00:58:06,642 ¡Raaah! 943 00:58:06,720 --> 00:58:09,200 (Freddie) ¡Vamos, cariño! ¡De vuelta a la percha! 944 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 (Mujer) ¡Se va a bañar dos veces! (Freddie) ¡Puedes apostarlo! 945 00:58:11,960 --> 00:58:12,927 ¿Estás bien? 946 00:58:13,000 --> 00:58:16,049 (Mujer) Dáselo ¡Para mí Freddie! 947 00:58:16,120 --> 00:58:18,726 - Estoy bien. - (Freddie riendo) 948 00:58:18,800 --> 00:58:20,962 Tómate tu tiempo. Sé que hace frío. 949 00:58:21,040 --> 00:58:23,247 Oye, hazte a un lado. Dame mucho espacio. 950 00:58:23,320 --> 00:58:27,166 Usted es muy bueno, señor, pero, eh, ¿por qué? ¿No le das una vuelta a la señora? 951 00:58:27,240 --> 00:58:30,961 Oh, no puedo arriesgarme. Ella lanzará mañana. 952 00:58:32,200 --> 00:58:36,444 Eso es muy divertido. ¿Alguien más? ¿Te gusta dar en el blanco? 953 00:58:36,520 --> 00:58:39,808 Ey. Hola amigo. Renunciaré cuando falle, ¿de acuerdo? 954 00:58:39,880 --> 00:58:43,009 Un momento, señor. Déjame recoger algunas de estas bolas. 955 00:58:43,080 --> 00:58:46,926 (Freddie) No se vayan, amigos. ¡Me estoy calentando! 956 00:58:47,000 --> 00:58:49,606 - ¿Estás bien? - Es bueno, ¿no? 957 00:58:49,680 --> 00:58:52,286 - Estaré bien. - Me desharé de él. 958 00:58:52,360 --> 00:58:56,729 ¡Vamos, todos retrocedan! vamos ver si podemos poner en marcha alguna acción. 959 00:58:56,800 --> 00:58:59,485 Oye, ¿alguien quiere apostar? ¿Quién quiere apostar? 960 00:58:59,560 --> 00:59:02,006 Freddie tiene un todo bolsillo lleno de dinero. 961 00:59:02,080 --> 00:59:04,242 ¿Quién quiere apostar que no se ahogará? 962 00:59:04,320 --> 00:59:06,926 10 dólares dice no puedes hacerlo dos veces seguidas. 963 00:59:07,000 --> 00:59:10,766 No apuestes con Freddie. el lanza para los Tigres del condado de Waterford. 964 00:59:10,840 --> 00:59:14,970 Estás encendido. Dale $10, mami. Hay más de donde vino eso. 965 00:59:15,040 --> 00:59:17,008 ¡Date prisa con las pelotas! 966 00:59:17,080 --> 00:59:19,651 - Relájate, ¿quieres? - ¿Quieres un poco más? 967 00:59:19,720 --> 00:59:22,803 - 10 dólares. - Da un paso derecho hacia un lado. Gracias. 968 00:59:22,880 --> 00:59:24,848 Obtenga un montón de esto. 969 00:59:24,920 --> 00:59:26,081 (Risas) 970 00:59:26,160 --> 00:59:29,164 ese es el final de la racha ganadora de este caballero. 971 00:59:29,240 --> 00:59:31,641 - Ese fue un buen golpe. - No lo suficientemente duro. 972 00:59:31,720 --> 00:59:34,326 - Yo digo que lo fue. - ¡Hizo algo! 973 00:59:34,400 --> 00:59:36,926 ¿Por qué no sigues adelante? Puedes quedarte con tus 10 dólares. 974 00:59:37,000 --> 00:59:39,367 Eso lo prueba. ¡Él sabe que hiciste algo! 975 00:59:39,440 --> 00:59:43,604 Pagué por estas bolas. tu estas parado aquí donde puedo vigilarte. 976 00:59:43,680 --> 00:59:45,762 - Está bien. - (Charlie) Quédate donde estás, Joe. 977 00:59:45,840 --> 00:59:48,650 - Puedo manejar esto. - (Cathy) Charlie, no interfieras. 978 00:59:48,720 --> 00:59:50,961 Piérdete, hijo. Nadie discute con Freddie. 979 00:59:51,040 --> 00:59:53,850 Díselo tú, mami. Hay mucho espacio aquí. 980 00:59:53,920 --> 00:59:55,809 - ¡Aquí vamos! - (Timbre) 981 00:59:55,880 --> 00:59:57,086 (Aplausos) 982 00:59:57,160 --> 01:00:01,688 Vamos cariño, puedes temblar más que eso. ¡Quiero mojarte mucho! 983 01:00:01,760 --> 01:00:04,286 - Dos seguidos por 10$, ¿no? - Así es. 984 01:00:04,360 --> 01:00:06,328 Está bien. Aquí vamos. 985 01:00:06,400 --> 01:00:08,641 - (Multitud jadea) - ¿Sabes lo que acabas de hacer? 986 01:00:08,720 --> 01:00:11,883 - Olvídalo. Toma otra pelota. - Esa de ahí arriba es Cathy, Joe. 987 01:00:11,960 --> 01:00:13,724 ¡Manténgase alejado de esto! 988 01:00:13,800 --> 01:00:17,168 Soy un hombre realmente pacífico, hijo. pero te digo lo que voy a hacer. 989 01:00:17,240 --> 01:00:21,689 Si todavía estás ahí después de que lanzo Esta pelota te voy a romper la columna. 990 01:00:23,840 --> 01:00:25,968 Dame un poco de espacio. 991 01:00:26,040 --> 01:00:27,804 (Multitud jadea) 992 01:00:27,880 --> 01:00:31,248 - (Joe) ¡¿Qué intentas hacer?! - ¡Esa es tu hija! 993 01:00:31,320 --> 01:00:33,402 (Mujeres gritando) 994 01:00:33,480 --> 01:00:35,244 Sam, ayúdame. 995 01:00:35,320 --> 01:00:38,244 - Charlie, ¿estás bien? - Aún no he terminado con él. 996 01:00:38,320 --> 01:00:41,210 - ¡No! Sabes que puedes vencerlo. - ¡Él no lo sabe! 997 01:00:41,280 --> 01:00:43,248 ¡Está bien, está bien! 998 01:00:43,320 --> 01:00:45,527 Gracias, muchachos. 999 01:00:45,600 --> 01:00:47,841 ¿Aceptarías tus 10 dólares? y salir? 1000 01:00:47,920 --> 01:00:50,082 Está bien. Dame la billetera, cariño. 1001 01:00:50,160 --> 01:00:53,687 - ¿No lo tienes? - ¿Qué quieres decir? Te lo di. 1002 01:00:53,760 --> 01:00:58,084 - Bueno, debe estar aquí. - Será mejor que así sea. Hay 60 dólares... 1003 01:00:58,160 --> 01:01:00,527 Oye. Dame la billetera. 1004 01:01:00,600 --> 01:01:03,001 Probablemente tu lo tiró del mostrador. 1005 01:01:03,080 --> 01:01:05,924 ¡Lo derribó del mostrador! Será mejor que me ayudes a encontrarlo. 1006 01:01:06,000 --> 01:01:07,968 ¡Vamos, regresa para que pueda encontrarlo! 1007 01:01:08,040 --> 01:01:11,283 No hagas ningún problema. No entiendes este negocio. 1008 01:01:11,360 --> 01:01:13,727 No, y no entiendo a un hombre. 1009 01:01:13,800 --> 01:01:16,849 ¿Quién dejaría un cerdo? hazle esto a su hija! 1010 01:01:17,400 --> 01:01:19,368 - No está aquí. - ¡Tiene que serlo! 1011 01:01:19,440 --> 01:01:21,807 - ¡Lo robaron! - Ponlo boca abajo. 1012 01:01:21,880 --> 01:01:24,281 esa billetera a lo largo de caminos desde aquí ahora. 1013 01:01:24,360 --> 01:01:27,489 ¡Vamos, rómpelo! ¿Qué está pasando aquí? 1014 01:01:27,560 --> 01:01:31,326 Este grupo de feriantes Amaño una pelea y me robé la cartera. 1015 01:01:31,400 --> 01:01:34,290 Lo puso sobre el mostrador. Cualquiera podría haberlo tomado. 1016 01:01:34,360 --> 01:01:36,124 Sí, y sé quién. 1017 01:01:36,200 --> 01:01:38,965 - ¿Quieres presentar una denuncia? - ¡Seguro que sí! 1018 01:01:39,040 --> 01:01:42,840 - Está bien, amigo. Avanzar. - Quédate aquí, Cathy. 1019 01:01:42,920 --> 01:01:44,570 ¡Ja! 1020 01:01:44,640 --> 01:01:47,803 - Los necesitaré en la estación. - Vamos, cariño. 1021 01:01:52,080 --> 01:01:56,130 Está bien, amigos. todo es bien. Continúa y pásalo bien. 1022 01:01:56,200 --> 01:01:58,168 Diviértanse. 1023 01:02:58,240 --> 01:03:01,084 - Hola. - ¿No puedes dormir? 1024 01:03:01,160 --> 01:03:03,128 No quiero. 1025 01:03:03,200 --> 01:03:06,249 - Malos sueños, ¿eh? - Mmm. Bonitos sueños. 1026 01:03:06,320 --> 01:03:09,483 - ¿Pero por qué simplemente soñarlos? - ¿Dónde está Joe? 1027 01:03:09,560 --> 01:03:11,722 Está en la cárcel. Lo retuvieron. 1028 01:03:11,800 --> 01:03:14,963 Cathy y Maggie han salido tratando de encontrar un fiador. 1029 01:03:16,320 --> 01:03:18,721 ¿Quienes lo encuentran se quedan? 1030 01:03:18,800 --> 01:03:20,768 ¿Qué opinas? 1031 01:03:21,840 --> 01:03:24,764 Creo que estás colgado entre dividirlo conmigo 1032 01:03:24,840 --> 01:03:27,730 y obteniendo una buena nota de Cathy por liberar a Joe. 1033 01:03:27,800 --> 01:03:30,724 No hay nada como mirar ¡Para lo mejor de las personas! 1034 01:03:30,800 --> 01:03:33,167 - No te pongas nervioso. - ¿Nervioso? Nunca lo fui. 1035 01:03:36,480 --> 01:03:39,450 ¡Ey! ¿Quieres que vendan entradas? 1036 01:03:39,520 --> 01:03:43,081 - ¿Ahora quién está nervioso? - ¿No has oído hablar de las habitaciones? 1037 01:03:43,160 --> 01:03:45,561 Ya sabes, cosas con puertas y paredes? 1038 01:03:45,640 --> 01:03:47,608 - ¿Y muebles? - Sí... 1039 01:03:47,680 --> 01:03:51,162 Bueno, me gustaría, pero tengo este problema. 1040 01:03:51,240 --> 01:03:54,244 la primera chica que tuve Me enganchó al aire libre. 1041 01:03:54,320 --> 01:03:58,041 El único lugar que ella me dejó hacer El amor para ella era al aire libre en un coche. 1042 01:03:58,120 --> 01:04:02,762 La primera vez que intenté besarla, ella dijo: "Charlie... 1043 01:04:02,840 --> 01:04:04,808 "Primero baje la capota". 1044 01:04:04,880 --> 01:04:08,123 - ¿Y la besaste? - Tres horas después, sí. 1045 01:04:08,360 --> 01:04:11,807 Te tomó tres horas tomar ¿La capota bajada en un convertible? 1046 01:04:11,880 --> 01:04:13,928 No era un convertible. 1047 01:04:15,000 --> 01:04:17,890 Oye... Bien. Bien, Charlie. 1048 01:04:17,960 --> 01:04:22,966 Pero puedo garantizar que hay 20 gente escondida y mirando ahora mismo. 1049 01:04:23,040 --> 01:04:25,008 Vamos, vámonos. 1050 01:04:25,080 --> 01:04:28,129 Es una lástima. El tiempo y los sentimientos coinciden, 1051 01:04:28,200 --> 01:04:30,168 pero no hay dados en tu lugar. 1052 01:04:31,000 --> 01:04:32,764 ¡Piojo! 1053 01:04:32,840 --> 01:04:36,481 Así soñarás dentro de casa. Ya sabes, las paredes y los muebles? 1054 01:04:36,560 --> 01:04:37,971 ¡Fuera de aquí! 1055 01:04:38,040 --> 01:04:40,566 - Sueños agradables. - Eres un sucio... 1056 01:04:40,640 --> 01:04:42,404 ¡Oh! 1057 01:05:17,840 --> 01:05:19,683 ¿Cathy? 1058 01:05:22,240 --> 01:05:24,208 Mira, sé que estás despierto. 1059 01:05:24,280 --> 01:05:27,363 - (Cathy) ¿Qué quieres? - Quiero disculparme. 1060 01:05:27,440 --> 01:05:29,408 ¿Tienes una lista? 1061 01:05:30,280 --> 01:05:32,760 Por lo que dije sobre Joe. 1062 01:05:32,840 --> 01:05:34,808 Dímelo por la mañana. 1063 01:05:37,520 --> 01:05:39,488 Deja de hacer tanto ruido. 1064 01:05:39,560 --> 01:05:42,325 - ¿Fuiste tú quien puso en marcha el Jeep? - Sí. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:45,006 - ¿Adónde ibas? - Para dar un paseo. 1066 01:05:45,080 --> 01:05:47,970 - ¿A las tres de la mañana? - No pude dormir. 1067 01:05:48,040 --> 01:05:51,328 - ¿Cómo te fue en el centro? - Lo retendrán toda la noche. 1068 01:05:51,400 --> 01:05:53,607 Pero no robó nada. Lo sé. 1069 01:05:54,640 --> 01:05:57,405 Sí. Buenas noches, Cathy. 1070 01:05:57,480 --> 01:06:01,201 Estoy calentando un poco de café. ¿Quieres un poco? 1071 01:06:02,280 --> 01:06:04,408 ¿Tímido, Charlie? 1072 01:06:04,480 --> 01:06:06,687 No mientras Joe esté congelado, no. 1073 01:06:06,760 --> 01:06:09,604 - Nunca te rindes, ¿verdad? - No, nunca lo dejé. 1074 01:06:09,680 --> 01:06:11,648 Debes recibir muchas bofetadas en la cara. 1075 01:06:11,720 --> 01:06:13,768 Aproximadamente 50/50. 1076 01:06:13,840 --> 01:06:15,888 - Bueno, dije café. - Bien. 1077 01:06:15,960 --> 01:06:18,247 - Sólo café. - DE ACUERDO. 1078 01:06:25,040 --> 01:06:27,407 no creo Eres todo como hablas. 1079 01:06:27,480 --> 01:06:29,642 ¿Quieres decir que hay un verdadero yo? 1080 01:06:29,720 --> 01:06:32,690 Deberías saberlo. Ya peleaste bastante con él. 1081 01:06:35,560 --> 01:06:36,925 cathy... 1082 01:06:37,000 --> 01:06:39,207 volver a subir Tu motocicleta, Charlie. 1083 01:06:39,280 --> 01:06:41,248 ¿Qué se supone que debe hacer la gente? 1084 01:06:41,320 --> 01:06:46,042 No sé sobre otras personas, pero sólo estás haciendo ejercicio. 1085 01:06:46,120 --> 01:06:47,963 No... 1086 01:06:48,040 --> 01:06:50,008 Ya no. 1087 01:06:57,640 --> 01:07:00,041 Será mejor que te vayas, Charlie, por favor. 1088 01:07:00,120 --> 01:07:02,327 ¿Por qué, porque era bueno? 1089 01:07:02,400 --> 01:07:04,801 Porque no es adecuado para mí. 1090 01:07:05,880 --> 01:07:08,167 No soy una aventura de una noche. 1091 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Lo siento, Charlie. 1092 01:07:12,960 --> 01:07:17,602 A mí también me gustas pero estás de paso. 1093 01:07:18,800 --> 01:07:20,564 Sí. 1094 01:07:58,120 --> 01:08:00,930 Oye, ¿dónde puedo encontrar a Charlie Rogers? 1095 01:08:01,000 --> 01:08:05,403 El último tráiler allá atrás, pero tú Será mejor que conduzcas por todos lados. 1096 01:08:10,320 --> 01:08:11,890 (Conductor) ¿Charlie Rogers? 1097 01:08:11,960 --> 01:08:13,928 Está allí lavando la ropa. 1098 01:08:20,680 --> 01:08:23,206 - ¿Rogers? - ¿Sí? 1099 01:08:23,280 --> 01:08:26,841 - Te arreglamos tu bicicleta. - Ya era hora. 1100 01:08:26,920 --> 01:08:29,082 - ¿Quieres firmarlo? - Sí, claro. 1101 01:08:33,880 --> 01:08:37,646 - ¿Qué tendrías que hacerle? - Nada. Simplemente se quedó sin gasolina. 1102 01:08:37,720 --> 01:08:40,963 - No, de verdad, ¿qué le hiciste? - Frente completamente nuevo. 1103 01:08:41,040 --> 01:08:44,089 Nuevos shocks. Faro nuevo. Todo. Míralo. 1104 01:08:44,160 --> 01:08:46,128 Vale, tranquilo. 1105 01:08:46,200 --> 01:08:49,682 - Arréglalo. - Bueno, parece estar bien. 1106 01:08:49,760 --> 01:08:51,728 Ahí tienes. 1107 01:08:51,800 --> 01:08:54,610 - $140, ¿eh? - La señora Morgan pagó por ello. 1108 01:08:54,680 --> 01:08:56,648 ¿Quieres probarlo primero? 1109 01:08:56,720 --> 01:08:59,485 - Sí. ¿Por qué no me sigues? - Está bien. 1110 01:09:19,200 --> 01:09:20,964 ¡Está bien, amigo! 1111 01:09:23,200 --> 01:09:25,851 - Manejas esa bicicleta bastante bien. - Gracias. 1112 01:09:25,920 --> 01:09:27,888 ¿Podría manejar uno de estos? 1113 01:09:27,960 --> 01:09:29,928 Puedo manejar cualquier cosa sobre dos ruedas. 1114 01:09:30,000 --> 01:09:32,162 - ¿Allí dentro? - Nunca lo he probado. 1115 01:09:32,240 --> 01:09:35,210 - ¿Quieres ver cómo es un clon? - DE ACUERDO. 1116 01:09:35,280 --> 01:09:37,487 Vamos. Te lo mostraremos. 1117 01:09:39,840 --> 01:09:42,684 Adelante, Gus. Sube aquí, Charlie. 1118 01:09:49,320 --> 01:09:51,482 - ¿Estás listo, Gus? - Bien. 1119 01:09:56,720 --> 01:09:59,849 él tiene que dar vueltas un par de veces para calentar. 1120 01:10:06,720 --> 01:10:09,041 El despegue es de poco más de 40. 1121 01:10:12,040 --> 01:10:14,122 No puede pasar por encima del cable. 1122 01:10:14,200 --> 01:10:16,407 Seguro que parecía que iba a hacerlo. 1123 01:10:16,480 --> 01:10:20,451 Si lo hiciera, volaría justo encima de tu cabeza. Relajarse. 1124 01:10:24,440 --> 01:10:28,081 - Fácil, ¿no? - Me parece una situación bastante dura. 1125 01:10:28,160 --> 01:10:31,801 Bueno, no lo es. La fuerza centrífuga te enyesa ahí arriba. 1126 01:10:31,880 --> 01:10:34,087 No podrías caer si quisieras. 1127 01:10:34,160 --> 01:10:37,528 Confío en tu palabra. No es para mí. 1128 01:10:37,600 --> 01:10:39,682 Vamos. Todo lo que necesitas son agallas. 1129 01:10:39,760 --> 01:10:44,607 Soy un cobarde devoto. Además, Estoy de camino al centro para rescatar a Joe. 1130 01:10:44,680 --> 01:10:47,604 Mucha suerte. Eso es más de lo que Maggie podría hacer. 1131 01:10:47,680 --> 01:10:49,842 - Encontré la billetera de ese tipo. - ¿No es broma? 1132 01:10:49,920 --> 01:10:53,720 - Gracias por el espectáculo. - Espera un minuto. Míralo salir. 1133 01:11:05,640 --> 01:11:09,201 - ¿Quieres probarlo? - Como te dije, soy un cobarde. 1134 01:11:09,280 --> 01:11:11,282 Entonces cabalga detrás de mí. Las mujeres hacen eso. 1135 01:11:11,360 --> 01:11:14,045 - No, gracias. - Adiós, claro. 1136 01:11:18,680 --> 01:11:20,648 Dame el casco. 1137 01:11:37,200 --> 01:11:40,283 No lo olvides, súbelo a 40 antes de despegar. 1138 01:12:08,440 --> 01:12:10,602 ¿No es esa la motocicleta de Charlie? 1139 01:12:10,680 --> 01:12:13,570 No te preocupes, él no lo es. Nos vamos a dejar todavía. 1140 01:12:13,640 --> 01:12:16,405 Bueno, no me importa de todos modos. Por supuesto que no. 1141 01:12:16,480 --> 01:12:19,245 Pensarías que esos idiotas tendría suficiente de eso 1142 01:12:19,320 --> 01:12:21,482 cuando tienen que hacerlo. 1143 01:12:21,560 --> 01:12:23,528 Pero esos son Ernie y Gus... 1144 01:12:23,600 --> 01:12:24,965 ¡Ah! 1145 01:12:31,400 --> 01:12:34,768 - Ernie, ¿cómo pudiste? - ¿Puedo evitarlo si está loco? 1146 01:12:34,840 --> 01:12:36,808 Deja de preocuparte. 1147 01:12:36,880 --> 01:12:38,848 Oye, está a la altura, ¿no? 1148 01:12:38,920 --> 01:12:42,686 me tomó tres meses para subir por primera vez. 1149 01:12:50,280 --> 01:12:53,648 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Charlie está en el motodromo! 1150 01:13:22,000 --> 01:13:24,844 - ¿Estás bien, Charlie? - Sí, estoy bien. Estoy intentando levantarme. 1151 01:13:24,920 --> 01:13:26,809 - Quítale el casco. - Se ve bien. 1152 01:13:26,880 --> 01:13:28,928 Será mejor que consiga esa línea de combustible. 1153 01:13:29,000 --> 01:13:30,923 - ¿Cómo está la bicicleta? - No sé. 1154 01:13:32,520 --> 01:13:34,409 ¿Cómo puedes ser un niño tan grande? 1155 01:13:34,480 --> 01:13:37,245 - Supongo que tengo suerte. - Se te cayó la cartera. 1156 01:13:37,320 --> 01:13:39,971 ¿A quién se le cayó la billetera? 1157 01:13:42,120 --> 01:13:44,088 ¿No es esto tuyo? 1158 01:13:44,160 --> 01:13:47,130 pertenece al chico Eso se metió en la pelea con Joe. 1159 01:13:47,200 --> 01:13:48,361 ¡Charlie! 1160 01:13:48,440 --> 01:13:51,569 Lo encontré debajo del mostrador. y estaba en camino a entregarlo. 1161 01:13:51,640 --> 01:13:53,404 Sí, eso es lo que me dijo. 1162 01:13:53,480 --> 01:13:55,642 Charlie, ¿cuándo lo encontraste? 1163 01:13:55,720 --> 01:13:58,963 - Anoche. - ¿Y dejaste que mi vestido estuviera en la cárcel? 1164 01:13:59,040 --> 01:14:03,409 ¿Qué diferencia hay? simplemente Le dio unas horas para que se seque. 1165 01:14:06,160 --> 01:14:09,767 eso es algo No se lo haces a otro tipo de feria. 1166 01:14:21,720 --> 01:14:23,882 - ¿Estás bien, Cathy? - Estoy bien. 1167 01:14:23,960 --> 01:14:26,327 (Estelle) Buena suerte, Charlie. 1168 01:14:26,400 --> 01:14:29,244 ¡Hola, Maggie! Quiero hablar contigo. 1169 01:14:32,320 --> 01:14:35,290 Bien, entregué los planos secretos. 1170 01:14:35,360 --> 01:14:38,523 Tomé las 30 piezas de plata. Ahora, ¿qué es esto? 1171 01:14:38,600 --> 01:14:41,570 Algo que supongo que nunca te tocó, Charlie - sentimiento. 1172 01:14:41,640 --> 01:14:45,611 ¿Para esto? Una configuración descompuesta para ¿Quitar dinero de niños y agricultores? 1173 01:14:45,680 --> 01:14:48,206 Para un hombre que necesita ¿Dos mujeres lo cargan? 1174 01:14:48,280 --> 01:14:51,409 Para cualquier cosa. Te entendí bien en el momento en que te vi. 1175 01:14:51,480 --> 01:14:53,528 Simplemente no quería creerlo. 1176 01:14:53,600 --> 01:14:57,002 Se supone que debo estar a la altura de algunos noción del tipo de hombre que quieres? 1177 01:14:57,080 --> 01:15:00,687 Eres un chico cruel, Charlie. Debes haber resultado bastante herido. 1178 01:15:00,760 --> 01:15:03,525 Guarda toda esa comprensión para este espectáculo de fenómenos. 1179 01:15:03,600 --> 01:15:06,365 - ¿No dirás que estoy equivocado? - No me creerías. 1180 01:15:06,440 --> 01:15:08,886 - Cathy podría. - No te quedes donde no te quieren. 1181 01:15:08,960 --> 01:15:11,167 ¿Por qué crees que está tan molesta? 1182 01:15:11,240 --> 01:15:13,811 Puedes obligarme a cumplir el contrato, pero no es necesario tocar el violín. 1183 01:15:13,880 --> 01:15:18,363 Espera un minuto. no eres por casualidad querías en otro lugar, ¿verdad? 1184 01:15:18,440 --> 01:15:20,807 Te estás calentando. 1185 01:15:20,880 --> 01:15:23,406 -Harry Carver. - Bien. 1186 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 - Entonces no es orgullo, sólo dinero. - Así es, Maggie. 1187 01:15:27,760 --> 01:15:29,524 No te abrazaré. 1188 01:15:52,160 --> 01:15:53,924 (Estelle) ¡Joe! 1189 01:16:05,120 --> 01:16:07,088 Espera un momento. 1190 01:16:08,400 --> 01:16:10,562 Esas celdas se enfrían por la noche. 1191 01:16:10,640 --> 01:16:14,611 Pero tarde o temprano te liberan, incluso si alguien se deshace de la evidencia. 1192 01:16:14,680 --> 01:16:17,365 - Me voy, Joe. - Bájate de la bicicleta. 1193 01:16:18,440 --> 01:16:20,408 Ay, vamos. Dame la llave. 1194 01:16:20,480 --> 01:16:22,721 no tienes Para demostrarme nada, Joe. 1195 01:16:22,800 --> 01:16:24,768 ¿Qué estás haciendo? 1196 01:16:28,960 --> 01:16:31,327 Levantarse. ¡Levantarse! 1197 01:16:36,160 --> 01:16:38,128 ¡Papá! ¡Papá, basta! 1198 01:16:39,360 --> 01:16:40,725 ¡Papá! 1199 01:16:42,480 --> 01:16:44,448 ¿Te sientes mejor, Joe? 1200 01:16:44,520 --> 01:16:47,126 Sal de aquí. 1201 01:17:41,280 --> 01:17:43,760 Oye, ¿dónde puedo encontrar a Harry Carver? 1202 01:17:43,840 --> 01:17:46,446 - Allá en el teatro. - Gracias. 1203 01:17:59,480 --> 01:18:02,848 - ¿Dónde está la oficina de Harry Carver? - Arriba, tercer piso. 1204 01:18:02,920 --> 01:18:04,285 Gracias. 1205 01:18:10,840 --> 01:18:12,808 Aquí tiene. 1206 01:18:13,560 --> 01:18:16,723 - Me gustaría ver a Harry Carver. - ¿Tienes una cita? 1207 01:18:16,800 --> 01:18:18,962 No, pero me dio su tarjeta. 1208 01:18:19,040 --> 01:18:23,728 Bueno, bueno, mira quién está aquí. Archive esto, por favor. Entra, hijo. 1209 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 Doris, retiene todas mis llamadas. 1210 01:18:25,920 --> 01:18:28,605 Bueno, siéntate. Sentarse. 1211 01:18:28,680 --> 01:18:31,729 - ¿Quieres un cigarro? - No, gracias. 1212 01:18:32,800 --> 01:18:37,408 - Bueno, te estaba esperando. - No esperaba estar aquí. 1213 01:18:37,480 --> 01:18:40,370 Sabía que no podías Quédate con Maggie y Joe. 1214 01:18:40,440 --> 01:18:42,647 - Especialmente con Joe. - Podría haberlo hecho. 1215 01:18:42,720 --> 01:18:44,688 Sí, pero no lo hiciste. 1216 01:18:45,760 --> 01:18:50,129 Mira, obtuvieron el tipo de operación donde dicen que el espectáculo debe continuar. 1217 01:18:50,200 --> 01:18:53,647 - Y quieres saber por qué, ¿verdad? - Más o menos, sí. 1218 01:18:53,720 --> 01:18:58,248 Por aquí, solo hay una razón el espectáculo debe continuar. Lo bruto. 1219 01:18:58,320 --> 01:19:00,084 Por eso estoy aquí. 1220 01:19:00,160 --> 01:19:03,289 - A ver, ¿qué dijimos? $20G... - 400. 1221 01:19:04,360 --> 01:19:07,887 Tu memoria es tan pésima como la mía. Eran las tres. 1222 01:19:07,960 --> 01:19:10,725 - Que sean 350. - Ahora, no presiones, hijo. 1223 01:19:10,800 --> 01:19:13,326 Lo digo en serio. No me importa, ¿sabes? 1224 01:19:13,400 --> 01:19:15,607 Sí, probablemente no lo hagas. 1225 01:19:16,920 --> 01:19:18,684 Está bien. 1226 01:19:18,760 --> 01:19:21,331 - Firma ahí abajo. - Después de leerlo. 1227 01:19:21,400 --> 01:19:24,847 Es la hoja estándar habitual. Once semanas. 1228 01:19:24,920 --> 01:19:27,890 Hay un pequeño párrafo eso dice que pagas una multa 1229 01:19:27,960 --> 01:19:30,361 de la mitad de lo que Te lo he dado si lo cortas. 1230 01:19:30,440 --> 01:19:31,805 ¿Medio? 1231 01:19:31,880 --> 01:19:34,042 Bueno, dejaste a Maggie. Puedes dejarme. 1232 01:19:34,120 --> 01:19:36,327 No. No me gusta la idea. 1233 01:19:36,400 --> 01:19:38,971 Por supuesto que no. 1234 01:19:39,040 --> 01:19:41,930 Pero por lo demás, no hay trato. 1235 01:19:46,120 --> 01:19:47,884 DE ACUERDO. 1236 01:19:56,120 --> 01:19:57,884 (Toca la orquesta) 1237 01:20:03,440 --> 01:20:05,010 (Fanfarria) 1238 01:20:05,080 --> 01:20:09,722 Sígueme hasta el más grande. ¡Y el mayor espectáculo a mitad de camino! 1239 01:20:09,800 --> 01:20:13,361 Directo desde las orillas del Nilo, el favorito de los faraones. 1240 01:20:13,440 --> 01:20:15,568 Ella zigzaguea, ella zag, la chica nunca se queda atrás. 1241 01:20:15,640 --> 01:20:20,646 Tres miserables y pequeñas monedas te compran una oportunidad de ver a la pequeña niña, 1242 01:20:20,720 --> 01:20:23,405 y voy a sácala ahora mismo. 1243 01:20:23,480 --> 01:20:27,371 Y aquí viene ella, la señorita. que hace la danza de las pirámides. 1244 01:20:27,440 --> 01:20:30,205 El único, el único... ¡El pequeño Egipto! 1245 01:20:30,280 --> 01:20:33,602 Ella camina, habla, gatea. sobre su vientre como un reptil. 1246 01:20:33,680 --> 01:20:36,251 Ya es suficiente, cariño. No les des demasiado. 1247 01:20:36,320 --> 01:20:39,369 ¡Estás ahí, jovencito! Da un paso adelante y consigue un billete. 1248 01:20:39,440 --> 01:20:42,649 Ahí tienes. Acabas de comprar Hazte un viaje al paraíso. 1249 01:20:42,720 --> 01:20:45,690 ¿Quién sigue, amigos? Muchos asientos en el interior. 1250 01:20:45,760 --> 01:20:49,526 ¡Es hora del espectáculo! el gran espectáculo ¡Justo aquí a mitad de camino! 1251 01:20:59,200 --> 01:21:01,168 1252 01:21:01,240 --> 01:21:06,007 en la primera fila 1253 01:21:07,200 --> 01:21:08,929 1254 01:21:09,000 --> 01:21:14,006 el foco de atención muy bajo 1255 01:21:14,080 --> 01:21:15,889 1256 01:21:15,960 --> 01:21:19,931 pero un botón y un lazo 1257 01:21:21,000 --> 01:21:24,561 1258 01:21:25,640 --> 01:21:28,211 1259 01:21:29,280 --> 01:21:31,931 1260 01:21:33,000 --> 01:21:35,844 1261 01:21:35,920 --> 01:21:37,763 1262 01:21:37,840 --> 01:21:42,971 grande como Texas en su dedo del pie 1263 01:21:44,200 --> 01:21:45,690 1264 01:21:45,760 --> 01:21:50,243 el hoochie-coochie muy lento 1265 01:21:50,320 --> 01:21:53,802 número en una piel de cebra 1266 01:21:53,880 --> 01:21:57,646 1267 01:21:57,720 --> 01:22:00,963 1268 01:22:02,080 --> 01:22:04,560 1269 01:22:05,640 --> 01:22:08,246 1270 01:22:09,280 --> 01:22:11,601 1271 01:22:12,920 --> 01:22:14,888 1272 01:22:14,960 --> 01:22:16,769 1273 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 y luego ella se dio la vuelta 1274 01:22:20,480 --> 01:22:24,883 tatuado en su columna 1275 01:22:24,960 --> 01:22:28,601 1276 01:22:28,680 --> 01:22:30,762 1277 01:22:30,840 --> 01:22:35,243 ya no baila ahí 1278 01:22:36,840 --> 01:22:42,370 cuidado de comprar en la tienda 1279 01:22:44,200 --> 01:22:50,128 durante mucho tiempo se arrastran por el suelo 1280 01:22:50,200 --> 01:22:53,647 1281 01:22:54,720 --> 01:22:57,326 1282 01:22:58,400 --> 01:23:00,926 1283 01:23:02,480 --> 01:23:04,801 1284 01:23:05,880 --> 01:23:08,167 (Estribillo) 1285 01:23:15,120 --> 01:23:17,487 (Aplausos) 1286 01:23:30,320 --> 01:23:32,084 (Charlie) Muy bien. 1287 01:23:35,240 --> 01:23:39,131 - ¿Están tratando de decirnos algo? - No dejes que se te suba a la cabeza, hijo. 1288 01:23:39,200 --> 01:23:42,010 Los he visto hacer lo mismo para realizar sellos. 1289 01:23:42,080 --> 01:23:44,287 ¿Por qué no envías uno el próximo show? 1290 01:23:44,360 --> 01:23:47,284 Me gustaría. Puedes pagarlos en pescado. 1291 01:23:47,360 --> 01:23:49,966 Tienes a los niños en marcha darles un bis. 1292 01:23:50,040 --> 01:23:52,407 No. Déjalos siempre con ganas de más. 1293 01:23:54,720 --> 01:23:58,088 ¡Damas y caballeros, den un paso al frente! ¡Prueba suerte! 1294 01:23:58,160 --> 01:24:02,210 Es fácil, es divertido y todos gana! ¡Tres bolas por un cuarto! 1295 01:24:02,280 --> 01:24:05,250 Oye, señor, deja que tu pequeño pruebe suerte. 1296 01:24:05,320 --> 01:24:07,800 - ¿Cómo estás, Sam? - Bastante sombrío. 1297 01:24:07,880 --> 01:24:11,248 (Hombre) ¡Tres bolas por un cuarto! (Payaso) ¡Coge tus globos! 1298 01:24:11,320 --> 01:24:13,800 - ¿Vender algo? - Está en blanco. 1299 01:24:13,880 --> 01:24:16,451 - No digas una palabra. - Ojalá no tuviera que hacerlo. 1300 01:24:16,520 --> 01:24:18,284 Entonces no lo hagas. 1301 01:24:18,360 --> 01:24:20,408 El banco tiene una fecha límite, señora Morgan. 1302 01:24:20,480 --> 01:24:23,882 Se suponía que debías hacer pagos. sobre esa sentencia en su contra. 1303 01:24:23,960 --> 01:24:25,962 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1304 01:24:26,040 --> 01:24:28,008 No hay muchos jóvenes alrededor. 1305 01:24:28,080 --> 01:24:30,845 No puedo arrastrarlos si no quieren entrar. 1306 01:24:30,920 --> 01:24:33,446 Los tienes por un tiempo con ese cantante. 1307 01:24:33,520 --> 01:24:35,887 Sus libros muestran algunas arcillas rentables. 1308 01:24:35,960 --> 01:24:37,928 Ya no está con nosotros. 1309 01:24:38,000 --> 01:24:41,800 Eso es una lástima. Supongo que va tener que ser una orden judicial. 1310 01:24:41,880 --> 01:24:45,168 No puedes convencerlos ¿Valemos más vivos que muertos? 1311 01:24:45,240 --> 01:24:48,210 Lo siento, señora Morgan. Ojalá pudiera ayudar. 1312 01:24:48,280 --> 01:24:51,648 Está bien. Vuelve a ese lindo, banco limpio tuyo 1313 01:24:51,720 --> 01:24:55,441 donde no parece nada malo o triste o personal sucede alguna vez. 1314 01:24:55,520 --> 01:24:57,488 Lo lamento. 1315 01:25:00,160 --> 01:25:03,084 - ¿Tuviste suerte? - Nada. 1316 01:25:09,600 --> 01:25:11,682 Señorita... 1317 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 ¡Entra! ¡Adelante! 1318 01:25:13,920 --> 01:25:17,606 Déjame mostrarte lo que los dioses tienen reservado para ti. 1319 01:25:17,680 --> 01:25:21,048 Ya basta, Estelle. Sabes que no creo en esas cosas. 1320 01:25:21,120 --> 01:25:24,090 ¿Quién lo hace? ¿Pero tienes algo mejor que hacer? 1321 01:25:25,880 --> 01:25:27,644 DE ACUERDO. 1322 01:25:30,800 --> 01:25:35,567 Entra en la cámara oculta. Ponte cómodo. 1323 01:25:35,640 --> 01:25:39,929 Madame Mijanou lo cuenta todo sobre el pasado, el presente... 1324 01:25:40,000 --> 01:25:42,810 Muy bien, Estelle. ¿Qué quieres decirme? 1325 01:25:42,880 --> 01:25:44,848 Esperar. 1326 01:25:48,440 --> 01:25:52,445 Para ti veo un viaje. Pronto. Muy pronto. 1327 01:25:52,520 --> 01:25:56,286 Al final será alguien muy claro para ti. 1328 01:25:56,360 --> 01:25:58,328 No voy a ninguna parte. 1329 01:25:58,400 --> 01:26:00,368 Al espectáculo de Carver. 1330 01:26:00,440 --> 01:26:04,001 Arregla tu bola de cristal. Estás equivocado en ambos aspectos. 1331 01:26:04,080 --> 01:26:08,130 Escucha, Cathy, no había nada. entre Charlie y yo. 1332 01:26:08,200 --> 01:26:10,168 Estaba dispuesto, pero... 1333 01:26:10,240 --> 01:26:12,447 simplemente no podía ver mis encantos. 1334 01:26:12,520 --> 01:26:13,931 ¿Entonces? 1335 01:26:14,000 --> 01:26:16,606 No actúes como si estuviera hablando sobre la teoría de Einstein. 1336 01:26:16,680 --> 01:26:18,648 Sé lo que sentías por él. 1337 01:26:18,720 --> 01:26:21,963 - Por favor, Estela... - Y sé lo que sentía por ti. 1338 01:26:22,040 --> 01:26:25,647 - Por eso no pude llegar a ninguna parte. - Sinceramente, no me importa. 1339 01:26:25,720 --> 01:26:27,563 ¡Entonces ve a buscarlo! 1340 01:26:27,640 --> 01:26:30,564 - Ahora, te acabo de decir que no... - No para ti. 1341 01:26:30,640 --> 01:26:32,608 Para el espectáculo. 1342 01:26:32,680 --> 01:26:35,570 Puede llorar y a los niños les encantó. 1343 01:26:35,640 --> 01:26:39,645 No ha habido un adolescente gastador alrededor de este lugar desde que se fue. 1344 01:26:41,000 --> 01:26:43,731 - No pude. - Cathy, es un piojo. 1345 01:26:43,800 --> 01:26:46,485 Utiliza a la gente. ¿Por qué no utilizarlo? 1346 01:26:46,560 --> 01:26:48,449 No. 1347 01:26:48,520 --> 01:26:52,889 Tienes una familia que mantener, chico. Tu vestido y Maggie. 1348 01:26:52,960 --> 01:26:57,170 Y no quiero volver a algún salón de té leyendo posos de café. 1349 01:26:57,240 --> 01:26:59,891 Piénsalo bien pero piénsalo rápido. 1350 01:26:59,960 --> 01:27:02,486 Nos estamos ahogando. 1351 01:27:05,480 --> 01:27:07,448 (Silbidos y aplausos) 1352 01:27:21,760 --> 01:27:23,683 (Estribillo) 1353 01:27:23,760 --> 01:27:25,603 1354 01:27:25,680 --> 01:27:27,648 1355 01:27:27,720 --> 01:27:29,609 1356 01:27:29,680 --> 01:27:31,444 (Charlie) 1357 01:27:31,520 --> 01:27:32,965 1358 01:27:33,040 --> 01:27:37,045 1359 01:27:38,120 --> 01:27:41,124 1360 01:27:41,200 --> 01:27:45,046 puede partirse en dos 1361 01:27:45,120 --> 01:27:47,122 1362 01:27:47,200 --> 01:27:49,362 1363 01:27:49,440 --> 01:27:52,569 1364 01:27:53,640 --> 01:27:56,325 1365 01:27:56,400 --> 01:27:59,449 1366 01:27:59,520 --> 01:28:03,161 1367 01:28:04,240 --> 01:28:07,608 1368 01:28:08,680 --> 01:28:11,729 1369 01:28:11,800 --> 01:28:15,122 1370 01:28:16,200 --> 01:28:17,884 1371 01:28:17,960 --> 01:28:19,485 1372 01:28:20,680 --> 01:28:23,206 1373 01:28:24,280 --> 01:28:27,648 1374 01:28:27,720 --> 01:28:30,929 1375 01:28:31,000 --> 01:28:34,447 1376 01:28:34,520 --> 01:28:37,763 1377 01:28:38,840 --> 01:28:42,481 1378 01:28:42,560 --> 01:28:45,291 1379 01:28:45,360 --> 01:28:47,522 1380 01:28:47,600 --> 01:28:49,364 1381 01:28:49,440 --> 01:28:51,329 1382 01:28:51,400 --> 01:28:53,129 (Estribillo) 1383 01:28:53,200 --> 01:28:54,201 1384 01:28:54,280 --> 01:28:56,965 (Charlie) 1385 01:28:58,040 --> 01:29:00,930 1386 01:29:02,000 --> 01:29:05,846 1387 01:29:05,920 --> 01:29:10,164 1388 01:29:11,240 --> 01:29:13,004 (Aplausos) 1389 01:29:16,200 --> 01:29:19,761 Están en problemas y ella está aquí. para intentar llevarte de vuelta allí. 1390 01:29:19,840 --> 01:29:21,968 todo el mundo no lo es un delincuente tan grande como tú. 1391 01:29:22,040 --> 01:29:24,008 Bueno, todo el mundo lo intenta. 1392 01:29:24,080 --> 01:29:26,367 Sal y haz una reverencia. Seguir. 1393 01:29:27,440 --> 01:29:29,408 (Vítores y aplausos) 1394 01:29:39,480 --> 01:29:42,882 - Hola, Cathy. - Hola, Charlie. 1395 01:29:42,960 --> 01:29:45,725 - Estuviste terriblemente bien. - Gracias. 1396 01:29:45,800 --> 01:29:49,168 Bueno, quise decir mejor que... Bueno, ahora tienes un estilo real. 1397 01:29:49,240 --> 01:29:52,528 - Sí, bueno, ¿cómo van las cosas? - Todo está bien. 1398 01:29:52,600 --> 01:29:54,841 - ¿Qué tal una taza de café? - Seguro. 1399 01:29:54,920 --> 01:29:58,561 - Charlie, el próximo show en 15 minutos. - Estaré allí. 1400 01:29:58,640 --> 01:30:00,927 - Hola, señor Carver. - Bueno, hola, Cathy. 1401 01:30:01,000 --> 01:30:03,844 ¿Cómo están tus padres? Joe y Maggie, eso es. 1402 01:30:03,920 --> 01:30:07,641 - Están bien. - Estaremos en la cafetería, Harry. 1403 01:30:12,440 --> 01:30:15,011 - ¿Mesa, Charlie? - Ahora no, gracias. 1404 01:30:15,080 --> 01:30:17,845 Quiero mostrarte algo. Ven aquí. 1405 01:30:23,080 --> 01:30:26,880 Bueno, esto ciertamente es muy lejos de nuestro programa. 1406 01:30:26,960 --> 01:30:29,247 Es un largo viaje hasta aquí, Cathy. 1407 01:30:29,320 --> 01:30:31,971 - Lo sé. - ¿Bien? 1408 01:30:32,960 --> 01:30:37,761 La razón por la que vine fue para decirle usted lamento lo que pasó. 1409 01:30:37,840 --> 01:30:39,808 Sé que Joe te lo puso difícil, 1410 01:30:39,880 --> 01:30:42,645 y no te culpo por dejarlo cocerse en la cárcel. 1411 01:30:42,720 --> 01:30:45,485 no tuviste venir aquí para decirme eso. 1412 01:30:45,560 --> 01:30:47,324 Bueno, quería que lo supieras. 1413 01:30:47,400 --> 01:30:49,164 ¿Cómo van las cosas con el programa? 1414 01:30:49,240 --> 01:30:53,040 Maggie dice que los únicos tontos que quedan son los que todavía están en el negocio. 1415 01:30:53,120 --> 01:30:56,488 - Ella tiene razón. - Quieren cosas nuevas, gente nueva, 1416 01:30:56,560 --> 01:30:58,528 y es por eso que estabas... 1417 01:30:58,600 --> 01:31:01,001 Bueno, quiero decir, en realidad, esa es la única manera... 1418 01:31:01,080 --> 01:31:03,447 Sí. Te diré una cosa, Cathy. 1419 01:31:03,520 --> 01:31:08,686 Espera hasta mi último show y ve a algún lado y... habla sobre ello. 1420 01:31:08,760 --> 01:31:10,922 Espera un momento, Charlie. 1421 01:31:12,160 --> 01:31:15,960 La verdadera razón por la que vine aquí fue para que regreses al show 1422 01:31:16,040 --> 01:31:18,008 sin importar lo que tuviera que hacer. 1423 01:31:18,080 --> 01:31:20,287 Pero simplemente no tengo agallas. 1424 01:31:20,360 --> 01:31:22,328 Ojalá lo hiciera. 1425 01:31:32,400 --> 01:31:36,689 Sé exactamente lo que está pasando tu mente, y la respuesta es no. 1426 01:31:36,760 --> 01:31:38,922 A Maggie le matará tener que rendirse. 1427 01:31:39,000 --> 01:31:42,004 No estás preocupado por Maggie. Es Cathy. 1428 01:31:42,080 --> 01:31:46,085 ¿Cuál es tu problema? quieres el Niña, solo di: "Cathy, te amo". 1429 01:31:46,160 --> 01:31:48,049 como lo hacen los mayores. 1430 01:31:48,120 --> 01:31:51,283 No tienes que demostrar Eres un caballero de brillante armadura. 1431 01:31:51,360 --> 01:31:55,251 Eres un feriante, Harry. uno rico, pero un feriante. Deberías entenderlo. 1432 01:31:55,320 --> 01:31:57,891 Bueno, lo hago, y en cierto modo sentirme culpable por ello. 1433 01:31:57,960 --> 01:32:01,726 - Pero no lo suficiente para ayudar, ¿verdad? - Me siento culpable por la comodidad. 1434 01:32:01,800 --> 01:32:03,962 Así es como llegué a ser un feriante rico. 1435 01:32:04,040 --> 01:32:07,442 - Voy a volver, Harry. - Oh, no. Tienes un espectáculo que hacer. 1436 01:32:07,520 --> 01:32:10,603 - Oh, el espectáculo debe continuar, ¿eh? - No, sólo el dinero. 1437 01:32:10,680 --> 01:32:13,604 tengo que irme esta noche estar allí mañana a primera hora. 1438 01:32:13,680 --> 01:32:18,242 Olvidas un pequeño detalle. Yo demandarlo y quitarle la mitad de su salario. 1439 01:32:18,320 --> 01:32:20,288 - ¿Recuerdas nuestro trato? - Sí. 1440 01:32:20,360 --> 01:32:23,409 - Me pagaste $1.050, ¿verdad? - Bien. 1441 01:32:23,480 --> 01:32:25,642 Aquí tienes 50. Te debo el resto. 1442 01:32:25,720 --> 01:32:29,122 - Oye, veo mucho más ahí dentro. - Se quedará ahí. 1443 01:32:29,200 --> 01:32:30,964 Pero... 1444 01:32:55,080 --> 01:32:57,162 - ¿Eres Maggie Morgan? - Sí. 1445 01:32:57,240 --> 01:32:59,208 Aquí tiene. 1446 01:32:59,280 --> 01:33:03,604 Lo siento, señora Morgan. voy a necesitar una copia del inventario actual. 1447 01:33:12,560 --> 01:33:15,530 - ¿Qué diablos quieres? - Para ayudar si puedo. 1448 01:33:15,600 --> 01:33:19,366 - Deberías haber pensado en eso. - No vine aquí para salvarte. 1449 01:33:19,440 --> 01:33:22,728 - Sal de aquí. - No puedo dejar que Maggie se hunda. 1450 01:33:22,800 --> 01:33:24,882 ¡Te dije que salieras de aquí! 1451 01:33:31,400 --> 01:33:32,731 39$.! 1452 01:33:32,800 --> 01:33:34,768 ¡Fuera de aquí! 1453 01:33:34,840 --> 01:33:36,808 Tuvo un pequeño accidente. 1454 01:33:36,880 --> 01:33:40,248 - Lo siento, pero se abalanzó sobre mí otra vez. - Tienes toda la razón, lo hice. 1455 01:33:40,320 --> 01:33:42,527 Sal de aquí o lo haré de nuevo. 1456 01:33:42,600 --> 01:33:44,568 - ¿Puedo ayudarle? - Déjame en paz. 1457 01:33:44,640 --> 01:33:47,007 ¿Por qué volviste? 1458 01:33:47,080 --> 01:33:51,449 Ah, ¿qué pasa? ¿Por qué no puedes ¿Por una vez di lo que realmente sientes? 1459 01:33:51,520 --> 01:33:53,045 Puedes enviar este buitre a casa ahora. 1460 01:33:53,120 --> 01:33:55,646 es un poco tarde para que seas un héroe. 1461 01:33:55,720 --> 01:33:57,882 Podemos hacer que este lugar funcione, Maggie. 1462 01:33:57,960 --> 01:34:01,885 Como uno de los acreedores, tengo derecho para preguntar ¿qué tenías en mente? 1463 01:34:01,960 --> 01:34:05,009 Estoy recomprando mi contrato. Aquí tienes 1.000 dólares. 1464 01:34:05,080 --> 01:34:08,801 ¿Eso los mantendrá hasta que pueda probar? ¿Puedo hacer que este lugar valga la pena? 1465 01:34:08,880 --> 01:34:11,167 ¿Quieres decir que te quedarás aquí? 1466 01:34:11,240 --> 01:34:15,086 - Así es. - Entonces creo que podría funcionar. 1467 01:34:15,160 --> 01:34:17,128 Al menos vale la pena intentarlo. 1468 01:34:17,200 --> 01:34:19,362 Voy a hablar con mi gente al respecto. 1469 01:34:20,600 --> 01:34:22,568 Buena suerte. 1470 01:34:26,600 --> 01:34:29,365 (Nielsen) Tendrás noticias mías. 1471 01:34:29,440 --> 01:34:32,171 ¿Es esta la única razón? volviste? 1472 01:34:32,240 --> 01:34:35,323 Prácticamente. Verás, lo sabía... 1473 01:34:35,400 --> 01:34:37,562 Dilo claro, sólo una vez. 1474 01:34:37,640 --> 01:34:40,769 DE ACUERDO. Regresé porque quería y porque estaban estancados 1475 01:34:40,840 --> 01:34:43,002 - y pensé que podría ayudar. - ¿Y? 1476 01:34:43,080 --> 01:34:45,526 ¡Y porque amo a Cathy! 1477 01:34:45,600 --> 01:34:47,568 ¡No tienes que gritarle! 1478 01:34:47,640 --> 01:34:49,961 - Tenemos trabajo que hacer. - Espera un minuto. ¿José? 1479 01:34:50,040 --> 01:34:52,407 Hagamos que este espectáculo avance. 1480 01:34:52,480 --> 01:34:54,482 Si usaste la energía que gastaste tratando de ser un piojo... 1481 01:34:54,560 --> 01:34:55,925 Deja de molestarlo. 1482 01:34:57,520 --> 01:35:00,000 ¡Aquí estás! ¡El gran espectáculo está por comenzar! 1483 01:35:00,080 --> 01:35:03,163 Ha vuelto, está listo, y aquí está ahora... 1484 01:35:03,240 --> 01:35:05,402 ¡Charlie Rogers! 1485 01:35:10,560 --> 01:35:14,849 en el horizonte 1486 01:35:14,920 --> 01:35:19,642 1487 01:35:19,720 --> 01:35:23,725 en el horizonte 1488 01:35:23,800 --> 01:35:28,328 1489 01:35:29,400 --> 01:35:31,209 1490 01:35:31,280 --> 01:35:34,045 1491 01:35:34,120 --> 01:35:36,202 1492 01:35:36,280 --> 01:35:38,681 1493 01:35:38,760 --> 01:35:40,967 van a rodar 1494 01:35:41,040 --> 01:35:43,168 1495 01:35:43,240 --> 01:35:47,165 1496 01:35:48,240 --> 01:35:50,481 1497 01:35:50,560 --> 01:35:53,040 1498 01:35:53,120 --> 01:35:55,282 1499 01:35:55,360 --> 01:35:57,806 1500 01:35:57,880 --> 01:36:00,042 1501 01:36:00,120 --> 01:36:02,088 1502 01:36:02,160 --> 01:36:06,563 1503 01:36:07,640 --> 01:36:09,768 1504 01:36:09,840 --> 01:36:12,286 1505 01:36:12,360 --> 01:36:14,966 todas las cosas buenas de la vida 1506 01:36:15,040 --> 01:36:17,122 1507 01:36:17,200 --> 01:36:21,330 en el horizonte 1508 01:36:21,400 --> 01:36:26,122 1509 01:36:26,200 --> 01:36:34,164 sera mio 1510 01:37:14,800 --> 01:37:16,643 INGLÉS SDH