1 00:00:15,115 --> 00:00:17,751 Eind jaren negentig ontstond de Miami-bende opgesplitst in twee facties. 2 00:00:17,817 --> 00:00:20,787 "The Immortal" en zijn voormalige luitenant begon een gewelddadige strijd 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,956 voor de controle op de drugshandel in Madrid. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,458 Deze confrontatie schudde zijn regering en voedde zijn legende. 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,461 Alle situaties en karakters zijn gefictionaliseerd. 6 00:03:22,602 --> 00:03:24,304 Weg ermee. 7 00:03:52,198 --> 00:03:53,366 Hallo? 8 00:04:25,799 --> 00:04:27,100 Alles goed? 9 00:04:31,705 --> 00:04:36,042 Ik vind het leuk om je zo te zien. Ik hou er gewoon van. 10 00:04:39,979 --> 00:04:45,218 DE ONSTERFELIJKE 11 00:04:53,660 --> 00:04:57,831 MADRID, 7 JAAR GELEDEN 12 00:05:08,341 --> 00:05:09,542 Hoe is het? 13 00:05:09,676 --> 00:05:14,547 - Hetzelfde als gewoonlijk. - OK. Vandaag iets moeilijker. OK? 14 00:05:14,748 --> 00:05:16,082 Houd vol. 15 00:05:18,018 --> 00:05:19,419 Erg goed. 16 00:05:20,153 --> 00:05:22,455 Houd vol. Nog een beetje meer. 17 00:05:22,589 --> 00:05:25,692 Dat is genoeg! Dat is genoeg, verdomme! 18 00:05:29,362 --> 00:05:32,799 - José Antonio, de therapie... - Je bent al drie maanden bezig. 19 00:05:35,435 --> 00:05:37,604 Je therapie werkt, José Antonio. 20 00:05:38,171 --> 00:05:40,407 Maar je moet meer geduld hebben. 21 00:05:43,643 --> 00:05:45,545 Oké, we stoppen voor vandaag. OK? 22 00:05:47,681 --> 00:05:49,482 De verpleegster komt binnenkort langs. 23 00:05:50,183 --> 00:05:52,052 Morgen gaan we verder. 24 00:06:15,342 --> 00:06:16,343 Verdomde hel! 25 00:06:24,517 --> 00:06:26,086 José. 26 00:06:26,486 --> 00:06:28,221 Wat is het? Gaat het met je? 27 00:06:38,431 --> 00:06:40,800 Het is niet mijn schuld voor wat er met je is gebeurd. 28 00:07:02,655 --> 00:07:05,358 Wilde je geen bord? voor de watermeloen? 29 00:07:06,026 --> 00:07:08,361 Kijk, een bord voor de watermeloen. 30 00:07:08,595 --> 00:07:09,696 Hallo. 31 00:07:10,063 --> 00:07:12,432 Wie komt er? WHO? 32 00:07:12,699 --> 00:07:14,734 Het is mama! 33 00:07:15,035 --> 00:07:16,336 Hallo. 34 00:07:16,770 --> 00:07:19,639 - Weer bubbels? - We zijn er al een uur mee bezig. 35 00:07:19,773 --> 00:07:21,675 Kijk wat ze met je vloer heeft gedaan. 36 00:07:23,510 --> 00:07:26,479 - Hoe gaat het met José? - Nou... 37 00:07:28,348 --> 00:07:30,717 Hij is eigenwijs. Je kent hem. 38 00:07:31,051 --> 00:07:33,119 Mama, mama. 39 00:07:34,587 --> 00:07:36,690 - Trouwens... - Ze is mama. 40 00:07:36,990 --> 00:07:39,559 Een zekere Bruno belde: van een of andere bank. 41 00:07:39,726 --> 00:07:42,662 Ik weet niet of het belangrijk is of niet, maar hier is zijn nummer. 42 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 Het moet niets zijn. Ik bel hem morgen. 43 00:07:45,765 --> 00:07:48,034 Dikke kus. Ik moet rennen. 44 00:07:48,168 --> 00:07:52,505 Dikke kus, lieverd. Mijn meisje, een kus, ik ga. 45 00:08:09,055 --> 00:08:12,726 - Ik heb je gezegd mij niet te bellen. - Isabel, je geld staat op mijn bank, 46 00:08:12,859 --> 00:08:15,128 Niemand zou het zich afvragen mijn roeping. 47 00:08:15,195 --> 00:08:16,196 Bruno, alsjeblieft. 48 00:08:17,197 --> 00:08:20,333 Ik ben net in Madrid geland, een paar uur geleden. 49 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Ik wilde je verrassen. 50 00:08:24,070 --> 00:08:28,008 - Ik dacht dat je elkaar wel wilde ontmoeten. - Onmogelijk. 51 00:08:28,141 --> 00:08:29,476 Ik ben in mijn gebruikelijke hotel. 52 00:08:29,542 --> 00:08:32,746 Ik heb gereserveerd voor morgen. Als je zin hebt in een diner en... 53 00:08:32,812 --> 00:08:34,114 Heb je mij niet gehoord? 54 00:08:36,649 --> 00:08:40,553 Nu wil ik dat gewoon zijn met mijn dochter en mijn man. 55 00:08:41,354 --> 00:08:44,157 Als je iemand nodig hebt om mee te praten, je weet waar je mij kunt vinden. 56 00:08:57,604 --> 00:08:59,939 Je zit daar op je gemak, in José's stoel? 57 00:09:00,140 --> 00:09:02,275 Mijn broer denkt niet goed na, Rob. 58 00:09:02,509 --> 00:09:05,178 Of we doen een stap, anders zal Fausti ons overreden. 59 00:09:06,646 --> 00:09:08,348 Doe dat spul weg. 60 00:09:08,415 --> 00:09:11,251 Wat? Ben jij nu de baas? In godsnaam. 61 00:09:11,384 --> 00:09:14,287 - Je bent slim, hè? - Nee, ik ben een idioot. Jij bent de slimme. 62 00:09:15,655 --> 00:09:17,090 Luister naar mij. 63 00:09:17,490 --> 00:09:19,559 - Houd het vast. - Wat is er? 64 00:09:19,693 --> 00:09:21,428 Laten we het voor José doen, shit! 65 00:09:21,561 --> 00:09:24,998 We blazen de kop van die spic eraf, en Madrid is weer onze teef. 66 00:09:25,265 --> 00:09:27,300 Je wilt het opgeven, toch? Daar ga je. 67 00:09:27,400 --> 00:09:29,903 Dode honden bijten niet. We slaan hem en jij doet je ding. 68 00:09:29,969 --> 00:09:32,272 Je broer heeft je gezegd dat je moet ontspannen. Rechts? Ga een joint roken. 69 00:09:32,339 --> 00:09:34,174 Hoe kan ik? Deze klootzak naait ons! 70 00:09:34,240 --> 00:09:35,608 Kom op, John, anders komen we te laat. 71 00:09:35,675 --> 00:09:39,312 Hoe kan ik in vredesnaam ontspannen? Ga je gang en vertel het me! 72 00:09:39,446 --> 00:09:42,382 - Hou op met mij lastig te vallen. - Eén joint, twee! Ik kan niet ontspannen! 73 00:09:42,515 --> 00:09:45,218 Ze hebben zelfs die verdomde jassen bewaard! 74 00:10:25,625 --> 00:10:27,260 Want! 75 00:10:29,696 --> 00:10:33,500 - 'Sup, hond? - Ik ben zo blij dat je hier bent. 76 00:10:33,633 --> 00:10:35,735 - Ik ben de gelukkige. - Serieus, hè? 77 00:10:36,036 --> 00:10:38,672 - Ik heb je al tijden niet meer gezien. - Tequila voor mijn vriend hier! 78 00:10:38,805 --> 00:10:41,207 - Een koude brewski. - Tequila en een brewski! 79 00:10:42,542 --> 00:10:44,210 Mens, jouw gezicht... 80 00:10:44,744 --> 00:10:48,048 - Je bent lelijker dan ooit. - Het komt door zoveel neuken. 81 00:10:48,214 --> 00:10:50,350 - Ja, toch? - Mijn ogen vallen. 82 00:10:50,483 --> 00:10:51,584 Kijk. 83 00:10:54,554 --> 00:10:56,322 Ziet er goed uit, neef. 84 00:10:56,456 --> 00:10:59,693 Dit is niets, klootzak, je zult zien. 85 00:11:00,694 --> 00:11:04,164 Dus, hond, vertel het me. Wie ben ik hier om te knallen? 86 00:11:04,731 --> 00:11:07,567 Geen haast daar. De klootzak ligt nog steeds in het ziekenhuis. 87 00:11:08,635 --> 00:11:11,705 Laten we nu meteen gaan en stuur hem op weg. 88 00:11:12,005 --> 00:11:13,640 Dit is Mexico-Stad niet, hond. 89 00:11:14,040 --> 00:11:16,743 Dit is Madrid. Hier doe je het rustig aan. 90 00:11:17,544 --> 00:11:19,713 Doe het hier rustig aan. 91 00:11:20,447 --> 00:11:22,515 Wat een teleurstelling, hè neef? 92 00:11:23,049 --> 00:11:25,285 Ik ben moe, ik heb wat actie nodig. 93 00:11:25,719 --> 00:11:28,488 Kijk, jij houdt van al die tv-onzin, 94 00:11:28,621 --> 00:11:31,291 de soaps, de beroemdheden, al dat gedoe. 95 00:11:31,791 --> 00:11:34,227 Ik ga je voorstellen aan een beroemdheid, man. 96 00:11:34,327 --> 00:11:37,263 Iemand die echt beroemd is, zie je? Iemand die hier beroemd is. 97 00:11:37,530 --> 00:11:39,599 In het moederland? 98 00:11:40,000 --> 00:11:43,670 - In het verdomde moederland. -Antonio Banderas? 99 00:11:55,515 --> 00:11:56,683 Caballero! 100 00:11:57,050 --> 00:11:59,152 Deze brieven kwamen voor jou. 101 00:11:59,285 --> 00:12:00,787 - Bedankt. - Bedankt. 102 00:12:02,188 --> 00:12:04,624 - Lidia, tot ziens in El Mundo. - Tot ziens, knapperd. 103 00:12:04,691 --> 00:12:07,761 Laat me niet in de steek. Feestmeisje. Kijk eens naar "aubergine". 104 00:12:18,638 --> 00:12:20,473 Hoe gaat het, mijn vriend? 105 00:12:31,117 --> 00:12:33,620 Hoe gaat het, Fausti? Het is lang geleden. 106 00:12:35,155 --> 00:12:36,623 Te lang. 107 00:12:43,096 --> 00:12:44,664 Fausti, alsjeblieft, luister naar me. 108 00:12:44,831 --> 00:12:47,267 Ik weet niet wat er tussen zit Jongens, maar laat mij er buiten. 109 00:12:47,334 --> 00:12:50,403 Ik ben er niet bij betrokken, man. Vraag het iemand. 110 00:12:50,503 --> 00:12:52,672 Ik ga niet clubben, of doe cola. 111 00:12:52,806 --> 00:12:54,808 Ik ben een nieuwe man. Fausti, alsjeblieft. 112 00:12:57,344 --> 00:12:58,478 In godsnaam. 113 00:12:59,612 --> 00:13:01,548 In godsnaam, Fausti! 114 00:13:01,681 --> 00:13:05,318 Vraag rond. Ik ga niet uit. Ik ben veranderd, ik zweer bij God! 115 00:13:07,454 --> 00:13:11,191 - Hij is een rel, deze kerel. - Een rel, hoe? 116 00:13:11,691 --> 00:13:13,493 Ik vind hem leuk. 117 00:13:18,732 --> 00:13:19,766 In godsnaam. 118 00:13:20,066 --> 00:13:22,569 Alsjeblieft, niet het gezicht. Het is mijn levensonderhoud. Shit! 119 00:13:22,702 --> 00:13:26,439 Fausti, zeg hier iets tegen... Klootzak! 120 00:13:40,353 --> 00:13:44,391 Je doet zaken voor José Antonio met een dwaas in Gibraltar. 121 00:13:44,657 --> 00:13:47,694 Ik wil dat je dat gaat bekijken klootzak... Kijk me aan, klootzak! 122 00:13:48,228 --> 00:13:50,196 Ik wil dat je naar die klootzak gaat 123 00:13:50,330 --> 00:13:54,868 en vertel hem dat vanaf nu, wat hij ook nodig heeft, vraagt hij mij. 124 00:13:56,002 --> 00:13:57,804 - Begrepen? - Zeker. 125 00:13:59,072 --> 00:14:01,141 En vertel José Antonio... 126 00:14:02,575 --> 00:14:04,778 om aan zijn dochter te denken. 127 00:14:05,578 --> 00:14:08,281 Beter een kreupele vader dan dood en begraven. 128 00:14:11,284 --> 00:14:13,153 Jetlag, coz. 129 00:14:24,664 --> 00:14:26,499 Fausti, je houdt me voor de gek! 130 00:14:26,633 --> 00:14:30,036 Ik heb mijn lesje geleerd, shit. Daar ga je! 131 00:14:33,373 --> 00:14:35,408 Pop je kers, harig. 132 00:14:37,644 --> 00:14:39,579 In godsnaam... 133 00:14:44,584 --> 00:14:47,053 Ik ben het zat om in elkaar geslagen te worden, José. 134 00:14:47,721 --> 00:14:51,491 Je zei dat je me zou beschermen, toch? Nou, kijk naar mijn gezicht. 135 00:14:51,691 --> 00:14:55,662 Dit is mijn levensonderhoud, ik kan het niet krijgen mijn gezicht was de hele tijd kapot. 136 00:14:57,497 --> 00:14:59,332 En wat kunnen wij doen? 137 00:15:00,300 --> 00:15:03,003 Ik wil zijn zoals de anderen, zoals Rober of Sebas. 138 00:15:03,570 --> 00:15:05,338 Ik wil degene zijn die mensen slaat. 139 00:15:06,172 --> 00:15:08,708 - Wil je mensen in elkaar slaan? - Ja. 140 00:15:10,110 --> 00:15:12,412 - Weet je het zeker? - Ja. 141 00:15:15,281 --> 00:15:17,684 Je ziet er leuk uit. Wat is er met je gebeurd? 142 00:15:17,984 --> 00:15:20,687 Fausti. Hij heeft een nummer op mij gezet. 143 00:15:22,389 --> 00:15:25,392 - Als je er een wilt, vraag het dan. - Ik heb echt honger. 144 00:15:25,558 --> 00:15:27,360 Je eet als varkens. 145 00:15:28,728 --> 00:15:31,097 Ik wil je advies over iets anders. 146 00:15:32,766 --> 00:15:34,067 Ik wil een Japanner openen. 147 00:15:34,467 --> 00:15:35,468 Wat is dat? 148 00:15:35,535 --> 00:15:38,104 Een Jap? Een Japans restaurant, shit. 149 00:15:38,405 --> 00:15:40,006 - Voor Japanners? - Geef mij het menu. 150 00:15:40,273 --> 00:15:41,708 Voor Japanners? 151 00:15:42,809 --> 00:15:45,912 Een Japans restaurant in Madrid. Het is het heetste wat er is. 152 00:15:46,012 --> 00:15:48,248 In New York en Londen ze zijn allemaal razernij. 153 00:15:52,085 --> 00:15:53,286 Wat? 154 00:15:54,587 --> 00:15:59,759 Wat is er mis? Het is perfect. Ik breng actrices, modellen, coole mensen, 155 00:16:00,326 --> 00:16:04,097 en je hebt een gereserveerd gedeelte voor je spullen. 156 00:16:04,330 --> 00:16:06,900 Een restaurant is verdomd geweldig voor het witwassen van geld. 157 00:16:06,966 --> 00:16:08,935 We kunnen witwassen zoveel als we willen. 158 00:16:09,336 --> 00:16:11,504 Ja. Koel. Wij zullen het doen. 159 00:16:12,772 --> 00:16:16,509 - Ja? Kan ik op u rekenen om te investeren? - Ja, verdomme. 160 00:16:17,077 --> 00:16:18,078 OK. 161 00:16:19,112 --> 00:16:21,648 Nu wil Fausti neuken met ons Gibraltar-ding. 162 00:16:27,420 --> 00:16:30,957 We kunnen Claudio nog steeds bellen, dus hij stuurt kleinere zendingen. 163 00:16:31,358 --> 00:16:33,793 - Je zult hem om meer vragen. - Daar ga je. 164 00:16:34,627 --> 00:16:37,130 - Daar ga je. - En jij gaat Blondie halen. 165 00:16:38,264 --> 00:16:41,034 Blondie? Waar de fuck voor? Ze is weggelopen, José. 166 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 Neem Blondie. Neem Nano mee. 167 00:16:43,737 --> 00:16:45,538 Weet jij waar Blondie is? 168 00:16:45,672 --> 00:16:47,741 Ze is op vakantie voor een gepensioneerde. 169 00:16:47,807 --> 00:16:50,010 Ik krijg een broodje, een Japanse chorizo. 170 00:17:20,807 --> 00:17:23,710 Meisjes, beweeg je kont. Terug aan het werk. 171 00:17:30,350 --> 00:17:33,186 - Hoe gaat het hier? - Helemaal niet slecht. 172 00:17:33,319 --> 00:17:35,288 Geweldig. Ik bel het nieuwe meisje. 173 00:17:36,456 --> 00:17:38,692 Jongen, breng meer whisky. 174 00:17:40,160 --> 00:17:41,594 Jongens! 175 00:17:42,629 --> 00:17:44,998 José Luis. Voor de eerste communie van uw meisje. 176 00:17:45,298 --> 00:17:47,701 Geweldig. Je verwent mij. 177 00:17:48,001 --> 00:17:50,637 - En dit om iets lekkers te kopen. - Hartelijk dank, schat. 178 00:17:50,770 --> 00:17:52,105 Hoe gaat het? 179 00:17:52,639 --> 00:17:55,208 Het is een rare dag en ik moet weer aan het werk. 180 00:17:55,342 --> 00:17:58,044 - Stop met zeuren, je overtreft ons allemaal. - Zeker. 181 00:17:59,012 --> 00:18:00,246 Goedeavond. 182 00:18:14,227 --> 00:18:17,130 Ziet er goed uit met donker haar, Blondie. Is het hieronder hetzelfde? 183 00:18:17,464 --> 00:18:20,100 De gordijnen passen bij het vloerkleed, toch? 184 00:18:20,300 --> 00:18:22,268 Laten we naar buiten gaan. 185 00:18:23,436 --> 00:18:24,437 Verplaats het. 186 00:18:30,243 --> 00:18:31,511 Haast je niet. 187 00:18:32,379 --> 00:18:33,646 José Luis! 188 00:18:34,147 --> 00:18:35,248 Wat is er? 189 00:18:35,382 --> 00:18:38,985 - Geef mij een lift? Ik heb haast! - Zeker. Als je naast de beer past. 190 00:18:39,486 --> 00:18:42,989 Nou jongens, bedankt voor jullie komst. Tot ziens op een andere dag. 191 00:18:43,123 --> 00:18:44,924 - Verdomde hel. Fuck dit... - Gemakkelijk. 192 00:18:44,991 --> 00:18:45,992 Komst! 193 00:18:46,059 --> 00:18:47,193 Ontspannen. Doe dat weg! 194 00:18:53,133 --> 00:18:54,367 Hier ben ik. 195 00:19:04,577 --> 00:19:07,647 - Ja? Wie is dit? - Ik ben het. We moeten praten. 196 00:19:09,449 --> 00:19:11,217 WIE WEET WAAR 197 00:19:14,988 --> 00:19:18,725 Ik zal "Cross-eyed" hier vragen om haar te pakken te krijgen, Hij zal haar vóór jullie brengen. 198 00:19:19,059 --> 00:19:21,528 - Fuck, José. - Geen gedoe. 199 00:19:22,262 --> 00:19:27,000 - En stop met naar mijn been te kijken. - Het is geen been, het is een stomp. 200 00:19:30,103 --> 00:19:32,405 Ik krijg het niet uit mijn hoofd, broer. 201 00:19:33,573 --> 00:19:35,575 Ik heb je alleen gelaten. Het was allemaal mijn schuld. 202 00:19:38,144 --> 00:19:39,312 Nou ja. 203 00:19:40,613 --> 00:19:42,349 Maar nu is het punt om hier weg te komen, 204 00:19:42,449 --> 00:19:44,317 zodat ik die verdomde Mexicaan kan vermoorden ikzelf. 205 00:19:46,619 --> 00:19:48,088 Geef mij een biertje. 206 00:19:52,525 --> 00:19:54,661 Ik weet het niet. Het is een verdomd teken. 207 00:19:55,362 --> 00:19:58,531 Je bent stinkend rijk en ze hebben je bijna vermoord. 208 00:19:59,199 --> 00:20:01,234 Wat heb je nog meer nodig dit allemaal laten vallen? 209 00:20:04,504 --> 00:20:07,540 Wat heb ik nog meer nodig? Om de loterij te winnen. 210 00:20:10,744 --> 00:20:13,446 - Wat nu? Ben je boos? - Ik ga verdomme naar huis. 211 00:20:13,613 --> 00:20:16,149 Verdomde lafaard, alweer? 212 00:20:16,750 --> 00:20:19,052 Fausti is het verdomde teken. Fausti. 213 00:20:19,986 --> 00:20:21,654 Het verdomde teken, zegt hij. 214 00:20:31,731 --> 00:20:33,299 Nu ineens, Rob? 215 00:20:33,433 --> 00:20:36,002 Nu wil je niet dat ik me ontspan en een joint roken? 216 00:20:36,770 --> 00:20:39,572 Het wordt mijn verjaardagscadeau. Dan geef ik het op. 217 00:20:39,706 --> 00:20:42,442 - Weet je het zeker? - Ja. 218 00:20:44,010 --> 00:20:46,713 José Antonio zal kwaad zijn. Dat weet je toch? 219 00:20:47,013 --> 00:20:50,750 - Hij komt er wel overheen. - Weet je het zeker? 220 00:20:51,051 --> 00:20:52,452 Je wilt het doen, toch? 221 00:20:52,619 --> 00:20:56,156 Natuurlijk doe ik dat verdomme. Je neemt mij niet in de maling? 222 00:20:56,289 --> 00:20:57,791 - Nee. - Kom hier. 223 00:20:58,091 --> 00:21:01,294 - Ga douchen. - Zo is het, ja. 224 00:21:03,630 --> 00:21:05,465 Hoe doen we het? Heb je iets in gedachten? 225 00:21:11,538 --> 00:21:13,506 Hebben jullie een klap op je hoofd gekregen? 226 00:21:13,606 --> 00:21:15,575 Kom op, je krijgt je envelop elke maand. 227 00:21:15,642 --> 00:21:18,545 Het is niet voor je mooie gezicht. Kun je Fausti bereiken of niet? 228 00:21:19,446 --> 00:21:21,247 Natuurlijk kan ik dat. 229 00:21:22,415 --> 00:21:24,184 Hoeveel wil je? 230 00:21:24,784 --> 00:21:28,021 Kijk niet zo naar ons, vertel ons hoeveel. 231 00:21:29,289 --> 00:21:30,390 Het zal niet goedkoop zijn. 232 00:21:30,724 --> 00:21:33,626 Het zal niet goedkoop zijn. We zijn niet meer gek. 233 00:21:33,760 --> 00:21:35,628 Maar wees eerlijk: ik arresteer hem 234 00:21:35,762 --> 00:21:38,631 en neem hem mee waar je maar wilt. Er mag geen spoor achterblijven. 235 00:21:39,165 --> 00:21:42,469 Klaar. Maak je geen zorgen, zijn honden laten geen cent los. 236 00:21:42,602 --> 00:21:46,239 - Zeg hoeveel en wij doen het. - Bedenk een nummer en bel hem. 237 00:21:46,406 --> 00:21:48,608 Zo simpel is het. Maak je geen zorgen over het geld. 238 00:21:56,783 --> 00:21:58,451 Dus, zien ze er goed uit? 239 00:22:03,056 --> 00:22:06,059 Met dit album oordeelt de rechter is verplicht ons de draden te geven. 240 00:22:06,192 --> 00:22:07,794 Wat ben je aan het doen? 241 00:22:10,497 --> 00:22:12,198 Verplaats het, laten we naar het station gaan. 242 00:22:12,332 --> 00:22:16,603 Soria, wat is er? Ben je het beu om het gelukkige stel te spelen? 243 00:22:30,016 --> 00:22:32,018 Hé, meisje. Hoe is het met je? 244 00:22:33,520 --> 00:22:36,790 - Ik heb betere tijden gekend. - En José, hoe gaat het met hem? 245 00:22:37,090 --> 00:22:38,558 Er wordt hem gevraagd ontslagen te worden. 246 00:22:39,459 --> 00:22:41,494 Hij wacht daar op je. 247 00:22:41,695 --> 00:22:45,098 Bedankt dat je met hem hebt gesproken. 248 00:22:54,507 --> 00:22:56,743 José, ik was echt bang. 249 00:22:57,777 --> 00:23:00,680 Je lag nog steeds in coma en ik vertrouwde Sebas niet. 250 00:23:05,719 --> 00:23:08,755 Je vriend, Fausti, Je hebt gezien wat hij heeft gedaan, toch? 251 00:23:09,055 --> 00:23:10,990 Hij wil het allemaal. 252 00:23:12,158 --> 00:23:15,095 Ik wil dat je weer aan het werk gaat en vind hem. 253 00:23:18,031 --> 00:23:19,766 Ik wil niet werken. 254 00:23:20,266 --> 00:23:22,168 In ieder geval voor een tijdje. 255 00:23:24,604 --> 00:23:27,674 Ik weet dat jullie niet zullen stoppen totdat jullie elkaar vermoorden. 256 00:23:28,274 --> 00:23:30,410 - Daarom. - Daarom. 257 00:23:30,710 --> 00:23:32,479 Ik wil niet gepakt worden in het midden. 258 00:23:49,696 --> 00:23:51,564 Ga dan, Blondie. 259 00:23:54,234 --> 00:23:57,170 Ik heb het nog nooit eerder gevoeld, maar deze keer ben ik bang. 260 00:23:59,439 --> 00:24:01,074 Kiezen. 261 00:24:06,713 --> 00:24:08,748 Ik heb mijn keuze gemaakt lang geleden. 262 00:24:08,982 --> 00:24:12,018 Juist dan, Blondie. En maak je geen zorgen, 263 00:24:12,185 --> 00:24:14,587 Ik zal ervoor zorgen er gebeurt niets met je. 264 00:24:45,618 --> 00:24:49,089 - Ik kan het. - Nicoletta, haal het meisje. 265 00:24:57,497 --> 00:24:59,366 - Til het op. - Til het een beetje op. 266 00:24:59,499 --> 00:25:01,001 - Til het op. - Dat is alles. 267 00:25:01,134 --> 00:25:02,202 Verrassing! 268 00:25:02,268 --> 00:25:03,269 WELKOM 269 00:25:03,470 --> 00:25:05,538 Verdomde hel, mama! 270 00:25:06,806 --> 00:25:08,708 In godsnaam. 271 00:25:11,578 --> 00:25:13,747 Ze zijn opgewonden, sukkel. 272 00:25:14,047 --> 00:25:15,682 Ik weet niet wat we vieren. 273 00:25:15,815 --> 00:25:18,518 Je leeft en je bent thuis. Is dat niet genoeg voor jou? 274 00:25:18,651 --> 00:25:21,321 - En jij? - Zullen we een ritje maken? 275 00:25:21,454 --> 00:25:24,491 - Het ligt in de auto, ga kijken. - Verdomme! 276 00:25:26,059 --> 00:25:27,660 - Is de cocido klaar? - Zeker, lieverd. 277 00:25:27,794 --> 00:25:29,763 - Nee, met mij. - Laten we gaan. 278 00:25:30,096 --> 00:25:32,432 Je kunt niet veel mensen kennen, één of twee, dat is alles. 279 00:25:32,565 --> 00:25:35,435 - Nou ja, twee. Maar ja. - Zeg dan niet veel mensen. 280 00:25:35,568 --> 00:25:37,037 Nou, het spijt me. 281 00:25:37,637 --> 00:25:39,539 José, je moet hem aantrekken. 282 00:25:39,706 --> 00:25:41,741 Ik heb er mensen mee gezien en ze lopen nauwelijks mank. 283 00:25:41,808 --> 00:25:44,711 Je bent een belemmering. Je hebt het alleen maar gezien Gregorio, van de kiosk. 284 00:25:45,011 --> 00:25:48,248 Maar het is waar, je kunt het nauwelijks zeggen. Ik zal je dat geven. 285 00:25:49,082 --> 00:25:50,483 Wat denk je? 286 00:25:50,550 --> 00:25:52,052 - Slaapt het meisje? - Ja, mevrouw. 287 00:25:52,185 --> 00:25:53,586 - Slaapt ze al? - Ja. 288 00:25:53,720 --> 00:25:56,356 OK. Blijf meningen geven. 289 00:25:56,489 --> 00:25:59,059 Meningen zijn als ezels, iedereen heeft er een. 290 00:25:59,192 --> 00:26:01,394 Hij zal het orthopedische been aantrekken wanneer hij wil. 291 00:26:01,461 --> 00:26:03,930 Wil je stoppen met praten over het verdomde been? 292 00:26:04,364 --> 00:26:07,701 Kunnen we over iets anders praten? Dat is verdomme voldoende! 293 00:26:18,044 --> 00:26:21,348 Waarom trek je de jouwe niet aan? 294 00:26:21,481 --> 00:26:24,384 Waarom hou je je mond niet en eet je niet? 295 00:26:25,118 --> 00:26:28,088 Heeft hij het weggegooid? 296 00:26:31,324 --> 00:26:36,029 - Wat, Carlitos? - Het... verdomde been. 297 00:26:51,044 --> 00:26:52,746 Godverdomme. 298 00:26:53,446 --> 00:26:55,048 Jij klootzak. 299 00:26:55,348 --> 00:26:58,585 - Pas op, hij zal je pakken. - Ga, tijger, concentreer je. 300 00:26:58,752 --> 00:27:00,153 Linker prik. Linker prik. 301 00:27:00,286 --> 00:27:03,590 Nano, ik heb een baan voor je, hier, in Madrid. 302 00:27:04,991 --> 00:27:08,595 Het traject is dood. Het is naar de klote gegaan. 303 00:27:10,597 --> 00:27:12,732 Maar mij eruit krijgen heeft een prijs. 304 00:27:13,833 --> 00:27:15,402 Zie Rober. 305 00:27:18,004 --> 00:27:19,639 Wat heb je nodig? 306 00:27:20,040 --> 00:27:21,474 Ik wil Madrid terugkrijgen. 307 00:27:21,675 --> 00:27:24,678 Ik heb mensen nodig die het afmaken Fausti voor eens en voor altijd. 308 00:27:24,811 --> 00:27:27,714 - Veel mensen. - Ik kan een bende oprichten. 309 00:27:28,014 --> 00:27:30,784 Het zijn gekke dingen, maar ze werken prima. 310 00:27:31,751 --> 00:27:33,653 Hoe ga je ermee om? 311 00:27:34,120 --> 00:27:36,656 Ik heb een man binnengehaald die open doet een strandbar in Marbella. 312 00:27:36,990 --> 00:27:40,260 Een strandbar in Marbella. Heilige shit. 313 00:27:40,994 --> 00:27:43,096 De zesde die wordt geopend aan de Costa del Sol. 314 00:27:43,229 --> 00:27:45,031 30 kilo per maand in het hoogseizoen. 315 00:27:45,165 --> 00:27:48,401 - Niet slecht om mee te beginnen. - Nee, om te beginnen... is het goed. 316 00:27:48,468 --> 00:27:50,203 Wat heb je, Sebas? 317 00:27:54,240 --> 00:27:56,609 Wat ben je verdomme aan het doen? 318 00:27:57,243 --> 00:27:59,412 Laten we aan de slag gaan. 319 00:27:59,813 --> 00:28:01,614 Laten we er zeker mee aan de slag gaan. 320 00:28:04,317 --> 00:28:05,585 Rober. 321 00:28:12,058 --> 00:28:14,494 Fausti kent alle voorraden. 322 00:28:14,627 --> 00:28:17,063 Ja, maar we vinden wel een nieuwe, oké? 323 00:28:17,464 --> 00:28:18,732 Waar? 324 00:28:21,334 --> 00:28:22,335 Ik weet het niet. 325 00:28:22,435 --> 00:28:25,972 Ga naar Maui. Als zij het ermee eens is, We gaan onze spullen daar opbergen. 326 00:28:28,174 --> 00:28:29,576 OK? Maak je geen zorgen. Rechts. 327 00:28:36,082 --> 00:28:37,317 Vanavond. 328 00:28:38,184 --> 00:28:40,387 Vanavond slaan we de Mexicaan. 329 00:28:41,154 --> 00:28:44,457 Laten we het eerst met José bespreken, oké? 330 00:28:44,591 --> 00:28:46,292 - Dat is niet nodig. -Sebas... 331 00:28:46,359 --> 00:28:48,695 Verdomme, we hebben dit al besproken. 332 00:28:48,762 --> 00:28:51,598 Hij zit in de tas. Wij brengen hem het hoofd van de Mexicaan, 333 00:28:51,664 --> 00:28:52,966 en José zal klaarkomen van vreugde. 334 00:28:53,033 --> 00:28:56,736 - Laten we eens kijken hoe hij het wil doen. - Dat heeft niets met ons te maken! 335 00:28:56,870 --> 00:29:01,174 - Het is maar een snelle klus vanavond. - Houd jij Corbalán tegen of ik? 336 00:29:01,574 --> 00:29:04,310 - Wat? - Houd ik hem tegen, of jij? 337 00:29:05,311 --> 00:29:06,479 Rechts. 338 00:29:13,486 --> 00:29:17,357 - Je gaat mijn raam breken! - Fuck dat verdomde raam. 339 00:29:17,524 --> 00:29:19,125 - Wat is het? - "Jij houdt hem tegen, of ik"? 340 00:29:19,259 --> 00:29:21,094 - Rechts! - Ben je me aan het neuken? 341 00:29:21,161 --> 00:29:23,530 Laten we het een keer goed doen. In godsnaam. 342 00:29:23,663 --> 00:29:26,199 Houd je hem tegen? Ja toch? Prima. 343 00:29:26,366 --> 00:29:29,035 - Dat is alles. Wat je maar wilt. - Rechts. 344 00:29:29,135 --> 00:29:31,071 Verdwaal, of ik sla je verdomde hoofd kapot. 345 00:29:31,237 --> 00:29:34,107 Ga verdomme aan de slag! Jij klootzak, klootzak! 346 00:31:00,326 --> 00:31:02,295 Goh, laten we nat worden. 347 00:31:02,429 --> 00:31:04,998 Schiet op, je oom zal je pakken. 348 00:31:10,370 --> 00:31:11,571 Vang mij. 349 00:31:12,639 --> 00:31:14,140 Kom hier. 350 00:31:22,716 --> 00:31:25,285 - Kom op, Sheila, word nat. - Word nat, Sheila. 351 00:31:29,422 --> 00:31:31,991 Ga het water in. 352 00:31:36,096 --> 00:31:38,431 Als hij zo doorgaat, hij zal ziek worden. 353 00:31:43,336 --> 00:31:46,272 Toen je gek werd door drugs, 354 00:31:48,441 --> 00:31:50,343 je broer zorgde voor je 355 00:31:51,177 --> 00:31:53,279 en heb je uit die shit gehaald. 356 00:31:56,416 --> 00:31:59,586 Laten we kijken of het je lukt om hem nu te helpen. 357 00:32:23,677 --> 00:32:24,811 Waar is Rob? 358 00:32:25,311 --> 00:32:27,480 Voor deze shit ben ik genoeg. 359 00:32:29,516 --> 00:32:31,518 Stap in, Ik verveel me, omdat ik helemaal alleen ben. 360 00:32:34,621 --> 00:32:37,223 Jongens, volg ons. Dichtbij. 361 00:33:03,650 --> 00:33:06,386 Wat? Nerveus? 362 00:33:07,087 --> 00:33:08,621 Echt niet. 363 00:33:11,424 --> 00:33:14,194 Ik heb zo'n zin om het te doen, het maakt me geil. 364 00:33:41,354 --> 00:33:43,423 Jouw prinses is daarbinnen. 365 00:34:20,694 --> 00:34:22,762 Jij klootzak! 366 00:34:29,602 --> 00:34:33,406 Dus jij ging betalen vijf miljoen voor mijn hoofd. 367 00:34:34,607 --> 00:34:36,076 Vijf? 368 00:34:38,712 --> 00:34:41,548 Ik ben zo weinig waard, klootzak. 369 00:34:47,620 --> 00:34:50,623 Ik weet niet waarom ik dat heb vandaag gestoofde aardappelen. 370 00:34:53,259 --> 00:34:56,062 - Eet je niet? - Ik heb geen honger. 371 00:34:56,196 --> 00:34:57,197 Kijk. 372 00:34:57,464 --> 00:35:00,767 Zeker, ze bakken ze voor je, omdat je... 373 00:35:01,067 --> 00:35:04,070 Nicoletta, kun je meenemen? Het meisje naar bed, alsjeblieft? 374 00:35:04,237 --> 00:35:08,074 - Nee, als we klaar zijn met eten. - Het is laat. Ze moet slapen. 375 00:35:12,112 --> 00:35:13,780 Tot snel, lieverd. 376 00:35:22,188 --> 00:35:24,224 Wat is er verdomme aan de hand? 377 00:35:29,562 --> 00:35:31,097 Ik heb met Maui gesproken. 378 00:35:41,708 --> 00:35:45,679 Met iemand anders, Je zou me kunnen vertellen dat het maar een affaire is, 379 00:35:46,112 --> 00:35:48,014 en misschien zou ik het zelfs krijgen. Maar met haar... 380 00:35:53,386 --> 00:35:55,055 Wat is het? 381 00:36:09,336 --> 00:36:13,340 Toen ik erachter kwam, haatte ik haar... maar het is niet haar schuld. 382 00:36:16,209 --> 00:36:17,711 Ze houdt van je... 383 00:36:19,446 --> 00:36:21,214 net zoveel als ik. 384 00:36:24,651 --> 00:36:27,454 Het probleem is je kunt van niemand houden. 385 00:36:30,490 --> 00:36:33,760 Je bent je er niet eens van bewust hoe diep Je hebt ons allebei pijn gedaan. 386 00:36:34,561 --> 00:36:37,764 Je hebt mij bedrogen, maar Maui probeerde zelfmoord te plegen. 387 00:36:38,231 --> 00:36:40,133 En toch ging je terug naar haar. 388 00:36:44,404 --> 00:36:46,473 Je bent een psychopaat. 389 00:36:48,041 --> 00:36:49,042 Is... 390 00:36:49,109 --> 00:36:50,777 Ik wil niet meer met je praten. 391 00:36:51,077 --> 00:36:54,147 Sorteer het zoals jij wilt, dat wil zeggen, als u dat wilt. 392 00:37:36,322 --> 00:37:37,757 Laten we gaan! 393 00:37:38,525 --> 00:37:41,161 Nicoletta! Het meisje! 394 00:37:41,294 --> 00:37:43,797 - Het meisje Het meisje! - Nicoletta! 395 00:37:44,097 --> 00:37:45,632 Ons kindje! 396 00:37:56,943 --> 00:37:59,245 Waarom kwam Rob niet? 397 00:38:03,750 --> 00:38:06,486 Omdat ik mezelf wilde trakteren helemaal alleen. 398 00:38:09,356 --> 00:38:11,458 Typisch voor jou, klootzak. 399 00:38:13,226 --> 00:38:14,494 Zonde toch? 400 00:38:15,895 --> 00:38:17,764 Maar het maakt niet uit. 401 00:38:18,064 --> 00:38:21,234 - We beginnen bij jou. - Als mijn broer je betrapt... 402 00:38:21,801 --> 00:38:25,605 Terwijl jij hier kwam, om de stoere jongen te spelen, 403 00:38:26,373 --> 00:38:29,476 Ik heb het huis van je broer besteld neergeschoten te worden. 404 00:38:29,676 --> 00:38:33,279 - Hij is vast al dood. - Onzin! 405 00:38:38,118 --> 00:38:42,689 Dood? Dood mijn verdomde kont. Beantwoord uw telefoon! 406 00:38:46,159 --> 00:38:48,628 Antwoord! Ga door! 407 00:38:56,636 --> 00:38:58,405 Antwoord! 408 00:39:09,416 --> 00:39:12,952 Sebas! Sebas! Iemand binnen hebben ons verraden, ze... 409 00:39:13,086 --> 00:39:15,088 Sebas kan nu niet praten. 410 00:39:16,923 --> 00:39:20,193 Verdomde hel, Fausti! Fuck je naar de hel en terug! 411 00:39:20,393 --> 00:39:23,797 - Zie je, idioot? - Sebas? Sebas! 412 00:39:32,772 --> 00:39:35,742 - Hij rukt je ingewanden eruit. - Sebas! 413 00:39:36,042 --> 00:39:39,779 Sebas, luister naar mij! Breek niet, Sebas! Blijf snel. 414 00:39:40,613 --> 00:39:43,049 - Hij rukt mijn ingewanden eruit? - Ja. 415 00:39:44,818 --> 00:39:47,620 Verdomde hel, Fausti! 416 00:39:50,256 --> 00:39:53,059 Dit had niet hoeven gebeuren, klootzak. 417 00:39:53,193 --> 00:39:55,795 Fausti, luister naar mij. Laat hem gaan. 418 00:39:57,030 --> 00:39:58,965 Laat hem gaan, alsjeblieft. Hij is mijn broer. 419 00:39:59,299 --> 00:40:01,334 Laat hem gaan en kom mij halen. 420 00:40:01,801 --> 00:40:03,036 Kom naar mijn huis. 421 00:40:03,169 --> 00:40:05,338 Kom naar mijn huis, jij klootzak. 422 00:40:05,472 --> 00:40:08,174 Nu moet je het mij gaan laten zien enig respect. 423 00:40:08,842 --> 00:40:11,444 Je wilt praten over respect, Ben jij verdomde Mexicaan? 424 00:40:11,911 --> 00:40:14,814 Nou, laat mijn broer gaan! Kom naar mijn huis en verdien dat respect. 425 00:40:15,782 --> 00:40:19,285 - Dat respect moet je verdienen. - Flikker... flikker. 426 00:40:19,686 --> 00:40:21,888 Ik ga je hoofd inslaan wijd open, hoor je mij? 427 00:40:21,988 --> 00:40:23,523 Flikker. 428 00:40:37,337 --> 00:40:38,338 Sebas! 429 00:40:38,838 --> 00:40:41,541 Sebas, praat met mij! Sebas! 430 00:40:45,211 --> 00:40:46,212 Sebas! 431 00:40:46,279 --> 00:40:47,447 In godsnaam! 432 00:40:51,418 --> 00:40:52,986 Sebas, je kunt het hebben! 433 00:40:53,119 --> 00:40:55,088 Blijf sterk. Blijf sterk. 434 00:40:59,125 --> 00:41:00,727 Nee, niet mijn broer. 435 00:41:01,261 --> 00:41:04,431 Nee, alsjeblieft. Niet mijn broer. 436 00:41:24,150 --> 00:41:25,418 Nee. 437 00:41:28,254 --> 00:41:31,124 Dit was allemaal jouw schuld, José. 438 00:41:32,592 --> 00:41:34,027 Nee. 439 00:41:35,462 --> 00:41:37,130 Nee! 440 00:41:56,683 --> 00:41:58,184 Nee Sebas. 441 00:42:13,166 --> 00:42:14,734 Sheila! 442 00:42:18,605 --> 00:42:20,206 Sheila! 443 00:42:48,568 --> 00:42:50,570 Zeker, zeker. Laat hem nu komen. 444 00:42:51,171 --> 00:42:52,572 Ja, alsjeblieft. 445 00:42:53,440 --> 00:42:58,011 - Sebastián Ortiz Torres. - Broertje Sebas. 446 00:42:58,244 --> 00:43:00,080 Madrid gaat moeilijk worden. 447 00:43:01,147 --> 00:43:05,418 Dit is hoe De vrienden van commissaris Corbalán eindigen. 448 00:45:27,727 --> 00:45:30,764 Oh, mijn Sebas! Mijn zoon! 449 00:45:31,064 --> 00:45:33,800 Tot ziens, lieverd! 450 00:46:04,064 --> 00:46:07,300 Oh, mijn Sebas! 451 00:46:08,802 --> 00:46:11,938 Mijn Sebas! 452 00:46:52,379 --> 00:46:53,713 Rafa. 453 00:46:54,447 --> 00:46:57,283 José. Ik dacht dat je het had opgegeven. 454 00:46:57,517 --> 00:46:59,552 Ik wil het been. 455 00:47:12,999 --> 00:47:14,668 Laat me met rust. 456 00:47:41,528 --> 00:47:43,630 Nu zijn we aan het praten, meisje. 457 00:47:44,330 --> 00:47:46,032 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 458 00:47:47,334 --> 00:47:50,003 - Kijk naar hem. - Goed, heel goed. 459 00:47:51,271 --> 00:47:54,607 - Geweldig. - Stijf als een plank. 460 00:47:56,476 --> 00:47:57,510 Ik krijg het er warm van. 461 00:47:57,677 --> 00:47:59,179 - Nano. - José. 462 00:47:59,779 --> 00:48:02,816 - Hoe gaat het, Luis? - Kom op, laten we gaan. 463 00:48:05,418 --> 00:48:06,653 Heb je haast of zo? 464 00:48:17,731 --> 00:48:19,966 Laten we gaan, Blondie! 465 00:48:21,134 --> 00:48:22,635 Ik kan het wel. 466 00:48:23,703 --> 00:48:25,271 Alles goed? 467 00:48:34,514 --> 00:48:37,250 - Zet wat muziek op, hè, Rober? - Ja, ik kom eraan. 468 00:48:37,650 --> 00:48:39,319 Een ogenblikje. 469 00:48:44,491 --> 00:48:46,593 Rob, verdomme. Opnieuw Extremoduro? 470 00:48:46,760 --> 00:48:50,497 Ik rijd, toch? Ik kies de muziek. Dus, zwijg. 471 00:48:53,199 --> 00:48:56,636 Ik bleef achter met haar geur, ze scheurde mijn huid eraf 472 00:48:56,770 --> 00:49:01,041 Ze vertelde me aan het einde: "Ik wil je nooit meer zien" 473 00:49:02,776 --> 00:49:05,412 Ver weg van mij 474 00:49:06,212 --> 00:49:09,816 Laat de wind stromen, niet verbranden, de zon komt op 475 00:49:10,083 --> 00:49:12,485 Zon, laat me met rust 476 00:49:12,986 --> 00:49:16,523 De maan schijnt op mij, In deze ruïne komt duidelijkheid 477 00:49:16,690 --> 00:49:19,426 Wie wil het weten? 478 00:49:19,559 --> 00:49:23,663 Als ik verbrand ben of een ijzig hart verberg, Mijn eigen zelf verbranden 479 00:49:24,064 --> 00:49:26,633 Ik ben nooit meer dezelfde geweest 480 00:49:26,766 --> 00:49:30,203 sinds Gillespie, Zappa, Mercurius en Camarón vertrokken 481 00:49:30,337 --> 00:49:32,572 En ik voel me beter 482 00:49:32,706 --> 00:49:36,910 Ik weet dat ik een ster heb dat is klein, maar stabiel 483 00:49:37,077 --> 00:49:39,179 Maar stabiel 484 00:49:39,346 --> 00:49:41,348 Maar stabiel