1
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
دوڑو، دوڑو!

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
تیر اندازوں! وہ قریب آ رہے ہیں، جلدی کرو!

3
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
چلو اب حملہ کرتے ہیں۔
وہ تھکے ہوئے اور زخمی ہوں گے۔

4
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
چلو! ان ڈرموں کو زور سے بجائیں!

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
-انہیں ہمیں سننے دو، چلو!
-سخت!

6
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
مشکل! عزم کے ساتھ!

7
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
حکم دو اور ہم ان پر پڑیں گے۔
جہنم سے باہر ایک فوج کی طرح.

8
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
حملہ۔

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
Orduño درست ہے۔ کرو۔

10
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
اگر آپ کو یاد کیا جائے تو کس کو پرواہ ہے۔
بے عزت بادشاہ کے طور پر

11
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
جس نے اپنے ہی بھائی پر حیرت سے حملہ کیا؟

12
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
اور اگر میں نہ کروں تو کیا ہوگا؟

13
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
میں نہیں جانتا

14
00:01:15,360 --> 00:01:18,920
لیکن اگر آپ اس پر حملہ کریں گے
یہ آپ کا خوف آپ کے لیے فیصلہ کرے گا۔

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
یا دوسروں کی طرف سے پیدا ہونے والی رنجش۔

16
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
- سانچو، ہمارا بھائی کہاں ہے؟
- شکست

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
لیکن زندہ۔

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,880
Castile ہمیں گزرنے دینے کے لیے آپ کا شکریہ
لیون کے علاقے کے ذریعے۔

19
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
ہم نے ایک ڈیل کی تھی۔ میں عزت دار آدمی ہوں۔

20
00:02:27,280 --> 00:02:30,520
کبھی کبھی عزت
سہولت کی بیمار اولاد ہے۔

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
کسی میں زیادہ
جس کے پاس وہ ہے جس کا وہ مستحق نہیں ہے۔

22
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
آپ کے خون کی پیاس ہے۔
ابھی تک مطمئن نہیں، سانچو؟

23
00:02:41,560 --> 00:02:45,600
رات ٹھنڈی ہے۔ آئیے اپنی بات رکھیں
اور آگ کی طرف واپس جائیں.

24
00:02:59,000 --> 00:03:02,920
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک مشکل جنگ تھی۔
ہماری جیت مہاکاوی تھی۔

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
اپنے مردوں سے کہو کہ وہ گارسیا کو ابھی لا سکتے ہیں۔

26
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
گارسیا معاہدے کا حصہ نہیں تھا۔
-میں جانتا ہوں۔

27
00:03:13,360 --> 00:03:17,840
لیکن برگوس کا سفر ایک طویل سفر ہے۔
آئیے اپنے بھائی کو اس آزمائش سے بچائیں۔

28
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
-میں تم سے قیدیوں کے بارے میں بات نہیں کروں گا۔
اسے لیون میں چھوڑ دو۔

29
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
ہم آپ کی طرف سے اسے حراست میں رکھیں گے۔
- عالیہ...

30
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
اگر لیڈی یوراکا چاہے
اپنے بھائی کے لیے ایک خیراتی اشارہ،

31
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
یہ سچ ہے کہ ہم اسے بچا سکتے ہیں۔
مزید مشکلات.

32
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
خدا کی مرضی، روئی۔

33
00:03:37,440 --> 00:03:40,920
Castile اس کی پلیٹ میں کافی ہے
اتنی سخت جنگ کے بعد

34
00:03:42,920 --> 00:03:46,920
خُدا بے شک ہم سے بے پناہ محبت کرتا ہے کہ ہمیں جانے دیں۔
معافی کے ساتھ اس کے نام کے ساتھ معمولی بات۔

35
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
گارسیا لیون میں رہیں گے۔

36
00:04:21,360 --> 00:04:26,520
دی لیجنڈ آف ایل سیڈ

37
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
-میں جانتا ہوں کہ قیمت زیادہ ہے۔
مجھے راضی نہیں ہونا چاہیے تھا۔

38
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
-ہم لڑنے کی حالت میں نہیں تھے۔
اور میں گالیشیا کا دفاع کیسے کروں؟

39
00:05:01,080 --> 00:05:05,120
کتنی دیر پہلے الفانسو مجھ سے لے لے،
اب جب میری فوج ختم ہو گئی ہے؟

40
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
اور آدمیوں کو جمع کریں۔

41
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے رب.

42
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
میں نہیں جانتا کہ تم مجھے سمجھ سکتے ہو یا نہیں

43
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
لیکن آپ کو کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں نے آپ کو کتنا یاد کیا.

44
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
میرے پاس آپ کے لیے ایک پیغام ہے۔
میری جلد پر ٹیٹو۔

45
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
آپ کو اسے خود تلاش کرنا پڑے گا۔

46
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
کیا کر رہے ہو؟

47
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
تم نے کس سے محبت کی ہے؟

48
00:06:54,080 --> 00:06:56,920
-آپ۔
-نہیں مجھے نہیں۔

49
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
تم نے مجھے سوار کیا،
لیکن آپ دوسری عورت کو دیکھ رہے تھے۔

50
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
میں سمجھا نہیں

51
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
میں نے تم سے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔

52
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
میرے پاس عمل کرنے کا حکم ہے۔

53
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
بزدل!

54
00:07:14,080 --> 00:07:19,200
تم نہیں ڈرتے تلوار سے مرنے سے
پھر بھی آپ کسی عورت کو سچ بتانے کی ہمت نہیں کرتے۔

55
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
روئے

56
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
کیا غلط ہے؟

57
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
یہ تمہاری ماں ہے۔

58
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
میرا بیٹا...

59
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
-ماں
- میرا بیٹا

60
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
میں نے خدا سے دعا کی۔

61
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
کہ وہ مجھے اجازت دے گا۔
آپ کو آخری بار دیکھنے کے لیے۔

62
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
اپنے آپ کو نہ تھکاؤ۔

63
00:09:38,360 --> 00:09:40,400
کیا آپ اب نائٹ ہیں؟

64
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
میں ہوں میں ہوں

65
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
تم نے کر دیا بیٹا۔

66
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
میں آپ کی دیکھ بھال کے لیے حاضر ہوں۔

67
00:09:51,600 --> 00:09:55,440
نہیں، روڈریگو۔ خوش رہو۔

68
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
تمہارا باپ میرا انتظار کر رہا ہے۔

69
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
ماں مجھے اکیلا مت چھوڑنا۔

70
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
ہمیشہ اپنے آپ کو رہنمائی کرنے دیں۔

71
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
اپنی اندرونی طاقت سے۔

72
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
کیا طاقت، ماں؟

73
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
آپ کی آنکھوں کی طاقت اب ہے۔

74
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
جیسا کہ آپ مجھے دیکھتے ہیں.

75
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
ماں...

76
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
ماں...

77
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
اب وہ تمہارے باپ کے پاس آرام کرتی ہے۔

78
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
مجھے امید ہے کہ ایک دن آپ کو ملے گا۔
آپ کی طرف اس جیسی عورت، روئی۔

79
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
اس کا خیال رکھنا، ڈیاگو۔

80
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
جلد ہی میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔

81
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
میرا وقت ختم ہو رہا ہے۔

82
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
میں صرف اللہ سے مانگتا ہوں کہ مجھے مرنے دے۔
میرے ہاتھ میں تلوار کے ساتھ۔

83
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
اپنے دشمنوں سے نفرت نہ کرو،

84
00:12:21,560 --> 00:12:24,240
یا آپ پلٹ جائیں گے۔
اسی چیز میں جس کے خلاف آپ لڑتے ہیں۔

85
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
گالیشیائی رئیس
الفانسو سے وفاداری کا حلف لیا ہے۔

86
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
کیا؟

87
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
-گیلیشیا کا تعلق سانچو سے ہے۔
-جنگ قریب ہے، روئی۔

88
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
کیونکہ الفانسو وہ لے رہا ہے جو اس کا نہیں ہے۔

89
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
وجوہات سے کوئی فرق نہیں پڑتا بیٹا۔

90
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
میں اسے پہلے دیکھ چکا ہوں۔

91
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
کتے لڑیں گے۔
جب تک صرف ایک باقی نہ رہے۔

92
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
بیٹا...

93
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
اگر ہم جنگ میں جائیں تو...

94
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
میں تمہیں مارنے سے نہیں ہچکچاؤں گا۔

95
00:13:24,560 --> 00:13:28,600
میں ٹھیک کہہ رہا تھا۔ سانچو کمزور ہو گیا ہے۔

96
00:13:28,800 --> 00:13:30,160
الفانسو۔

97
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

98
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
اس نے ہمیں بے وقوف بنایا، یوراکا۔

99
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
کس کو بیوقوف بنایا؟

100
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
آپ کو معلوم تھا۔

101
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
میں نے مدد نہیں کی تاکہ آپ کر سکیں
سانچو پر حملہ،

102
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
لیکن تاکہ وہ تم پر حملہ نہ کرے۔

103
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
وہ سپاہیوں کو اکٹھا کر رہا ہے۔
اسے وقت دو اور وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

104
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
آئیے حملہ کریں جب وہ کمزور ہو۔

105
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
آپ کا کیا خیال ہے بہن؟

106
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
میں اپنے بھائیوں کا رخ نہیں کروں گا۔
ایک دوسرے کے خلاف.

107
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
پہلے ہی کافی ہے۔

108
00:14:06,200 --> 00:14:07,080
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
لڑائی میں حصہ لینے کا فیصلہ
تاخیر نہیں کی جا سکتی.

110
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
سانچو کو کافی سپورٹ ملے گی۔
اور پھر ہمارے پاس وقت نہیں ہوگا۔

111
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
اوردوو، بادشاہ نے کہا کہ آپ جا سکتے ہیں۔

112
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
یوراکا، میں لیون کا شمار ہوں۔

113
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
میرے نزدیک تم ہمیشہ ایک منہ کی کھڑکی رہو گے۔

114
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
یہ کیا ہے بہن؟

115
00:14:34,720 --> 00:14:37,360
آپ بیعت قبول نہیں کر سکتے
گالیشیائی رئیسوں کا۔

116
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
مجھے چاہیے

117
00:14:40,320 --> 00:14:43,080
اگر سانچو گالیسیا کو کنٹرول کرتا ہے،
لیون دو آگوں کے درمیان ہوگا۔

118
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
-یہ فیصلہ جنگ کو بھڑکا دے گا۔
سانچو ویسے بھی مجھ پر حملہ کرنے والا تھا۔

119
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
ماں اور باپ نے بچوں کی پرورش نہیں کی۔

120
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
انہوں نے راکشسوں کو اٹھایا۔

121
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
بات کر رہے ہو؟
اپنے بارے میں بھی بہن؟

122
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
صرف ایماندار ہیں۔
ایلویرا اور گارسیا ہیں۔

123
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
گارسیا؟

124
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
وہ کہاں ہے؟

125
00:15:08,120 --> 00:15:11,440
- میں نے اسے دنوں سے نہیں دیکھا۔
میں نے اسے اس کے بیڈ چیمبر تک محدود کر دیا۔

126
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
کیا؟

127
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
-کیوں؟
میں اسے گالیشیا واپس جانے کی اجازت نہیں دے سکتا۔

128
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟

129
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ نے کئی دن سے کھانا نہیں کھایا۔

130
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
اگر تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہیں زہر دینا چاہتا ہوں،
میں ضمانت دیتا ہوں-

131
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
میں اس مہربان الفانسو کو جانتا ہوں۔
مجھے زہر نہیں دے گا

132
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
پھر تم کھاتے کیوں نہیں؟

133
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
میں بھوکا مر جاؤں گا۔

134
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
پھر آپ افواہوں سے نہیں بچ پائیں گے۔
کہ تم نے اپنے بھائی کو مار ڈالا۔

135
00:15:50,920 --> 00:15:52,680
جب کہ وہ تمہارا قیدی تھا۔

136
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
آپ کیا چاہتے ہیں، گارسیا؟

137
00:15:58,200 --> 00:16:02,080
میں رہا ہونا چاہتا ہوں۔
اور جو میرا ہے اسے واپس کر دیا جائے!

138
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
گالیشیا!

139
00:16:07,400 --> 00:16:08,960
اچھا، اچھا...

140
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
وہ بڑا ہوا۔

141
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
- یہ سب تمہارا قصور ہے۔
-یقینا!

142
00:16:15,760 --> 00:16:17,800
یوراکا، ولن۔

143
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
تم بہت خوش قسمت ہو۔
آپ مجھ پر ہر چیز کا الزام لگا سکتے ہیں۔

144
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
تم نے ہمیشہ سانچو کے دماغ کو زہر آلود کیا ہے۔

145
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
میں نے آپ سے بھی بات کی تھی۔
ایلویرا کی زمینوں پر حملہ کرنا۔

146
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
تم بیوقوف

147
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
آپ نے اسے کامل عذر پیش کیا۔

148
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
میں صرف وہی چاہتا ہوں جو میرا ہے۔

149
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
باپ نے میرے لیے کیا چھوڑا!

150
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
- اور تم ہار گئے۔
- لیکن آپ کو نہیں!

151
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
آپ نے خون کا ایک قطرہ بھی نہیں بہایا
اور آپ نے گالیسیا کو رکھا ہے۔

152
00:16:44,120 --> 00:16:48,320
کیا میں قصوروار ہوں اگر گالیشیائی رئیس
ان کی حفاظت کے لیے ایک مضبوط بادشاہ چاہتے ہیں؟

153
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
میری واحد تسلی

154
00:16:50,560 --> 00:16:53,880
کیا سانچو آئے گا،
اور وہ تمہاری گیندوں کو چیر دے گا!

155
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
وہ پہلے ہی دو جنگیں لڑ چکا ہے۔
اور ان دونوں کو جیت لیا.

156
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
اور اس کے پاس روئے ہے۔

157
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
اور تم...

158
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
تم نے ابھی تک موت کا ذائقہ نہیں چکھا۔

159
00:17:05,640 --> 00:17:09,320
میں آپ کو لیون میں نہیں چاہتا۔
کہیں اور کتے کے بچے کی طرح چیخیں ماریں۔

160
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
اگر تم کل بھی میری بادشاہی میں ہو،

161
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
میں تمہیں تہھانے میں پھینک دوں گا۔

162
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Galicia کے بارے میں بھول جاؤ.

163
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
آپ اسے کس لیے چاہتے ہیں؟
تو کیا تم اس کے لیے مر سکتے ہو؟

164
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
آپ کا واپس آنا اچھا ہے، روئی۔

165
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
میں جانتا ہوں کہ میں نہیں رہا ہوں۔
حال ہی میں سب سے اچھا دوست.

166
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
ہم پریشان تھے۔

167
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
- مجھے معاف کر دو.
- معافی...

168
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
نہ مانگی جاتی ہے نہ دی جاتی ہے۔

169
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
محسوس ہوا ہے۔

170
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
شٹ

171
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
چپ رہو، لیزارڈو۔

172
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
میں نے تمہیں بتایا نہیں،
لیکن پیلٹس آپ پر بہت اچھے لگتے ہیں۔

173
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
انہوں نے کیا کیا؟

174
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
انہوں نے بھاگنے کی کوشش کی۔

175
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
گارڈ!

176
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
یہاں آؤ۔

177
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
خدا کی محبت کے لیے۔

178
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
ہائے آپ اب محفوظ ہیں۔

179
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
آپ پہلے ہی مر چکے ہیں۔

180
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
میرے ساتھ چلو اور کم از کم عزت سے مرو۔

181
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
-میرے رب، کیا آپ چیمپئن ہیں؟
-جی ہاں

182
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
روڈریگو ڈیاز ڈی ویور۔

183
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
اس صورت میں،

184
00:19:22,320 --> 00:19:25,240
آپ کے پہلو میں مرنا اعزاز کی بات ہو گی۔

185
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
ان لوگوں کو آزاد کرو!

186
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
اب سے،
وہ کاسٹیلین فوج کا حصہ ہیں۔

187
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
گالیسیا کے خلاف جنگ میں،
ہم نے تمام قابل آدمیوں کو لے لیا.

188
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
اب یہی رہ گیا ہے۔

189
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
ہم ایسی جنگ نہیں جیتیں گے۔

190
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
تم نہیں جانتی کہ مجھے کتنا افسوس ہے۔

191
00:20:16,720 --> 00:20:17,960
میرے رب...

192
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
یہ کیا ہے، روئے؟

193
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
گالیشیائی رئیس
الفانسو سے وفاداری کا حلف لیا ہے۔

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
میرے دادا نے مجھے بتایا۔

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
کتیا کے بیٹے!

196
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
الفانسو نے میری کمزوری کو سونگھ کر مجھے کھیلا!

197
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
جلسہ کیسا جا رہا ہے؟

198
00:20:42,720 --> 00:20:46,320
-کیا ہمارے پاس لیون کا سامنا کرنے کے لیے کافی مرد ہیں؟
- میں نے صحن میں جو دیکھا، ہم نہیں دیکھتے۔

199
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
شٹ!

200
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
-خدا جانتا ہے کہ ہماری وجہ صرف ہے!
جنگیں خدا نہیں جیتتی، میرے رب!

201
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
-وہ تیار فوجوں سے جیتے ہیں!
-روئے!

202
00:20:55,040 --> 00:20:57,960
-ہمارے پاس نہیں ہے۔
لیکن ہم بہتر ہیں! اور تم جانتے ہو!

203
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
میں کرتا ہوں۔

204
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
لیکن ہم اپنے بل بوتے پر نہیں جیت سکتے۔

205
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
آئیے انتظار کریں، میرے رب۔

206
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
کافی وقت دیا،

207
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
میں ان کسانوں کو پھیر دوں گا۔
ایک حقیقی فوج میں

208
00:21:11,080 --> 00:21:15,080
اگر الفانسو نے ہماری کمزوری کو دیکھا،
وہ ہم پر حملہ کرے گا۔ کیا آپ حملہ نہیں کریں گے؟

209
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
آئیے اپنے غاصبانہ حق کا استعمال کریں۔

210
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
-میرے رب، آپ سوچ رہے ہیں--
-زرگوزا!

211
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ فوج بھیجیں گے؟

212
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
ہم دوسری صورت میں اجازت نہیں دیں گے۔

213
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
آپ انہیں حاصل کریں گے!

214
00:22:00,320 --> 00:22:03,800
یہ ایک خراب موسم بہار ہے جس کی آپ پیش گوئی کرتے ہیں،
اگر آپ زیتون کے درخت سے بہت دور ہیں۔

215
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ میرا کہاں ہے۔

216
00:22:14,320 --> 00:22:18,200
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔

217
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
مجھے بھی افسوس ہے۔

218
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
تم ٹھیک کہتے تھے۔

219
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
میں بزدل ہوں۔

220
00:22:38,360 --> 00:22:40,120
تم پھر جا رہے ہو؟

221
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
تمہیں مجھ سے کیا چاہیے، میرے رب کاؤنٹ؟

222
00:23:37,840 --> 00:23:40,920
ہم زاراگوزا چاہتے ہیں۔
لیون کی حفاظت میں ہونا۔

223
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
ہم ایسا کیوں کریں؟

224
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
لیون سب سے مضبوط سلطنت ہے۔

225
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Zaragoza اضافی ادا کرے گا،

226
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
لیکن کچھ حاصل نہیں ہو گا.

227
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
لیون زراگوزا کے لیے فیاض ہوگا۔

228
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
اور المقتدیر کے مشیر کو بھی۔

229
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
Castile سے ایک ایلچی
زراگوزا کے قریب آ رہا ہے۔

230
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
ایک فوج؟

231
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
صرف ایک آدمی۔

232
00:24:20,680 --> 00:24:21,560
روئے

233
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
ہمارے مہمان کو شہر سے باہر لے جائیں۔

234
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
رب کاؤنٹ۔

235
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
ہم ان کے تحفظ کے لیے ادائیگی کرتے ہیں۔

236
00:24:49,640 --> 00:24:53,360
اور اب وہ ہمیں چاہتے ہیں۔
ان کی جنگ میں ان کی مدد کرنا؟

237
00:24:55,080 --> 00:24:57,880
لیون اور کاسٹائل کے درمیان جنگ
ہمارا کوئی کام نہیں ہے۔

238
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
جن کو ہم خراج تحسین پیش کرتے ہیں۔

239
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
میں تجھ سے معافی مانگتا ہوں اے میرے رب

240
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
لیکن Castile ان کی وفاداری ثابت کر دیا ہے.

241
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
لیون کے پاس نہیں ہے۔

242
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
لیون میں ہمارے اچھے دوست ہیں۔

243
00:25:13,440 --> 00:25:17,480
اس کے باوجود، وہ ہمیشہ ہیں
ہمارے اصل دشمن کا ساتھ دیا۔

244
00:25:18,760 --> 00:25:19,600
ٹولیڈو۔

245
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
اگر ہم الفانسو کو خراج تحسین پیش کرتے ہیں،

246
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
ٹولیڈو کو کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔

247
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
ہم انتظار کیوں نہ کریں۔
جنگ کے نتائج کے لیے

248
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
اور جو بھی فتح یاب ہے اس سے نمٹا جائے؟

249
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
یہی بہترین خیال ہے۔

250
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
اگر ہم سانچو کی مدد نہیں کرتے
اور وہ فتح یاب ہو کر نکلتا ہے،

251
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
وہ ہم پر بھروسہ نہیں کرے گا۔
اور مزید سونے کی درخواست کریں گے۔

252
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
ہمارے تعاون کے بغیر،
وہ کبھی نہیں کرے گا.

253
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
آئیے اپنے گھوڑے کو تبدیل کریں۔
اور الفانسو کو بتائیں۔

254
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
وہ بعد میں ہمارے ساتھ بہتر سلوک کرے گا۔

255
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
محترمہ، مجھے لگتا ہے کہ کچھ ہے

256
00:25:55,200 --> 00:25:58,680
ہم نے سوچا ہی نہیں۔
جس طرح سے ہمیں ہونا چاہیے تھا۔

257
00:25:59,040 --> 00:26:03,360
روئے کا مقدر
شاندار چیزوں کو حاصل کرنا ہے۔

258
00:26:04,200 --> 00:26:09,320
اگر ہم اس کے ساتھ ہیں،
اس کی برکت ہماری طرف سے ہوگی۔

259
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
روئے سے پوچھیں۔

260
00:26:15,000 --> 00:26:15,840
باپ

261
00:26:16,360 --> 00:26:20,600
مجھے امید ہے کہ آپ اس شخص کی حمایت نہیں کریں گے۔
جس نے تم سے تمہاری بیٹی چھین لی۔

262
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
کافی

263
00:26:43,480 --> 00:26:46,200
نوجوان روئے، میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔

264
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
مجھے یقین ہے کہ یہ ایک دانشمندانہ فیصلہ ہے۔

265
00:26:59,520 --> 00:27:03,680
بیٹا تم روئے کے ساتھ جاؤ گے۔
اور شامی وینگارڈ۔

266
00:27:06,560 --> 00:27:07,720
انہیں اپنی بہادری دکھائیں۔

267
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
بادشاہ سانچو خوش ہو گا۔
صدابہ کی موجودگی کے لیے۔

268
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
صرف سانچو؟

269
00:27:21,080 --> 00:27:24,600
صدابہ میرے لیے بہت قیمتی ہے۔
وہ میرے ساتھ رہے گا۔

270
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
میں صرف ایک شرط مانگتا ہوں۔

271
00:27:37,040 --> 00:27:40,240
- آپ کی عظمت؟
آمنہ کو گھر واپس آنا چاہیے۔

272
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
میرے رب...

273
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
روئے!

274
00:28:05,040 --> 00:28:07,520
میں تیرے لیے شامی ونگارڈ لاتا ہوں، میرے رب۔

275
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
اور بہترین آدمی ان کی رہنمائی کرنا ہے۔

276
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
پیارے منڈیر! خوش آمدید بھائی۔

277
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
میرے پاس بیٹھو۔

278
00:28:17,120 --> 00:28:20,840
بتاؤ طبیعت کیسی ہے؟
ہز ہائینس، امیر کی؟

279
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
وہ ابوبکر کی نگرانی میں ہے۔

280
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
ابوبکر؟

281
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
تمہارا باپ ہے۔
اب زندہ لوگوں میں نہیں؟

282
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
تم خوش لگ رہے ہو، سانچو۔

283
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
کیا Castile آپ کے ساتھ اچھا سلوک کر رہا ہے؟

284
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
روئے

285
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
آپ جانتے ہیں، جب بھی آپ زراگوزا جاتے ہیں،

286
00:28:46,240 --> 00:28:49,320
مجھے احساس ہے کہ آپ واپس نہیں آئیں گے۔
- ارے، روئے.

287
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
- کیا وہاں خواتین مجھے یاد کرتی ہیں؟
-ضرور۔

288
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
اور ان کے شوہر بھی۔

289
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
میں آپ کی حمایت کے لیے شکر گزار ہوں۔

290
00:29:01,320 --> 00:29:02,680
کیا آپ کو مور پر بھروسہ ہے؟

291
00:29:03,000 --> 00:29:06,360
وہ ہمیں چھوڑنے کے قابل ہے۔
جنگ کے وسط میں.

292
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
ہمیں اس کی ضرورت سے زیادہ اس کی ضرورت ہے۔

293
00:29:10,800 --> 00:29:12,720
تم نے اسے کیسے آنے دیا؟

294
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
جو کہنا ہے بولو۔

295
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
آپ زراگوزا واپس جا رہے ہیں۔

296
00:29:33,320 --> 00:29:35,920
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ تم نے مجھے بیچ دیا!

297
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
آپ کے والد نے آپ کی واپسی کا مطالبہ کیا۔

298
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
آپ نے ایک سودا کیا
اس چیز کے ساتھ جو آپ کی نہیں ہے!

299
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
- اس کے علاوہ اور کچھ نہیں تھا جو میں کر سکتا تھا۔
-میرا بھائی مجھے مرنا چاہتا ہے!

300
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
تمہارا بھائی تم پر انگلی نہیں اٹھائے گا۔

301
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
میں وعدہ کرتا ہوں۔

302
00:29:50,040 --> 00:29:54,520
اور جب میں زراگوزا میں واپس آؤں گا؟
کیا آپ بھی میری حفاظت کے لیے وہاں ہوں گے؟

303
00:30:01,680 --> 00:30:05,640
آپ کی دھوکہ دہی زیادہ تکلیف دہ ہے۔
میرے بھائی کی تلوار سے زیادہ

304
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
- تم کل جا رہے ہو
-رکو!

305
00:30:27,240 --> 00:30:30,320
تم کھاؤ اور کبھی سیر نہ ہو۔

306
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
اوبریڈا

307
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
میں شدید خطرے میں ہوں۔

308
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

309
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
تم،

310
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
میں

311
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
عورت سے عورت۔

312
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
وہ خوبصورتی کون ہے؟

313
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
-میری خاتون سواری کرنا چاہتی ہے۔
-اب؟

314
00:32:22,800 --> 00:32:26,480
- پورا چاند ہے۔
مجھے حکم ہے کہ کسی گھوڑے کو باہر نہ جانے دوں۔

315
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
آمنہ۔

316
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
- وہ کہاں ہے؟
- تم نہیں جانتے؟

317
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
کیا تم نے اس کے ساتھ کچھ کیا؟

318
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
وہ چلی گئی۔

319
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
ایسا لگتا ہے کہ آپ اسے بھی قابو نہیں کر سکے۔

320
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
ہمارا معاہدہ ٹوٹ گیا ہے۔

321
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
اگر آپ کے والد نے آپ کو ہماری مدد کے لیے بھیجا ہے...

322
00:33:35,720 --> 00:33:39,080
یہ آمنہ کی وجہ سے نہیں تھا۔
مجھے نہ چھوڑنے کی کوئی وجہ بتائیں۔

323
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
ہم ایک بار اکٹھے لڑے، اور جیت گئے۔

324
00:33:43,120 --> 00:33:45,720
کیا شان ہے وہاں
Zaragoza واپسی میں؟

325
00:33:46,240 --> 00:33:49,080
باطل میرا کمزور مقام نہیں ہے۔

326
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
لالچ ہے۔

327
00:33:53,600 --> 00:33:57,680
مجھے زراگوزا چاہیے۔
ایک سال کے لئے کوئی خراج تحسین پیش کرنے کے لئے.

328
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
میں سانچو سے بات کروں گا۔

329
00:34:11,160 --> 00:34:14,600
مجھے آپ کو پڑھنے کا بندوبست کرنے کی ضرورت ہے۔
کل شام 6:00 بجے۔

330
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
-گزشتہ ہفتے جیسے لوگ آ سکتے ہیں۔
- ارراکا!

331
00:34:18,200 --> 00:34:20,360
کیا آپ ہمارے ساتھ سینٹ آئسڈور آ رہے ہیں؟

332
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
ہم خدا سے دعا کرنے جا رہے ہیں۔
اس لیے کہ وہاں جنگ نہ ہو۔

333
00:34:23,640 --> 00:34:26,960
اس کے بجائے آپ اپنے بھائیوں سے دعا کریں۔
-میری خاتون۔

334
00:34:29,320 --> 00:34:32,440
-میری خاتون، یہ عورت کہتی ہے--
-لیڈی یوراکا۔

335
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
میں یہاں آپ کو دیکھنے آیا ہوں۔

336
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
ایک عجیب لمحہ جسے آپ نے منتخب کیا ہے۔
بشکریہ دورے کے لیے۔

337
00:34:44,160 --> 00:34:48,400
یا آپ نے سیکھا ہے کہ مردوں کی محبت؟
کیا ہوا کی طرح بدلنے والا ہے؟

338
00:34:50,680 --> 00:34:54,040
-کیسٹیل میرے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
-Ruy اب آپ کو اپنے بستر پر نہیں چاہتا؟

339
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
میں وہی ہوں جو چھوڑ گیا تھا۔

340
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
مجھے بتائیں، میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟

341
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
میری خاتون،

342
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
میں اپنے والد کو حاصل کرنے کے لئے سودے بازی کرنے والا تھا۔
شامی وینگارڈ بھیجنے کے لیے

343
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
لیون کے خلاف لڑنے کے لئے.

344
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
میں آپ سے تحفظ کی درخواست کرتا ہوں۔
اس لیے مجھے زراگوزا واپس نہیں جانا پڑے گا۔

345
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
آپ کے پاس ہے۔

346
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
خوش آمدید

347
00:35:26,040 --> 00:35:27,640
اسے ایک بیڈ چیمبر تیار کرو۔

348
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
تم نے ایسا کیوں کیا؟

349
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
مجھے ایک عورت پسند ہے۔
جو صرف اس کی قسمت کو قبول نہیں کرتا ہے۔

350
00:35:40,880 --> 00:35:45,400
اس عورت پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا، میری خاتون۔
-کیوں؟ کیونکہ وہ موریش ہے؟

351
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
روئی نے اس پر بھروسہ کیا۔

352
00:35:48,920 --> 00:35:51,000
کیا یہ آپ کے لیے کافی نہیں ہے؟

353
00:35:58,160 --> 00:35:59,600
شامی وینگارڈ۔

354
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

355
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
اب کیا فرق پڑتا ہے؟

356
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
Orduño، آپ نے نہیں کہا؟
Zaragoza اس کی مدد نہیں کرے گا؟

357
00:36:09,360 --> 00:36:12,680
زاراگوزا میں ہمارے دوستوں نے کہا--
-پھر ہمیں دوست بدلنے چاہئیں۔

358
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
گالیشیا سانچو کو واپس دو۔

359
00:36:17,880 --> 00:36:21,200
-وہ لیون کو اگلا چاہے گا۔
اگر نہیں، تو وہ آ کر یہ سب لے سکتا ہے۔

360
00:36:21,320 --> 00:36:25,800
مائی لارڈ، سانچو کو نہ جانے دیں۔
اس کی طاقت کو بحال کریں. ابھی حملہ کریں۔

361
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
کب سے سوچ رہے ہو؟
آپ کی رائے بادشاہ کے لیے اہمیت رکھتی ہے، Orduño؟

362
00:36:29,280 --> 00:36:33,080
کوئی بھی مجھ سے زیادہ لیون سے پیار نہیں کرتا۔
- کوئی بھی آپ سے زیادہ روئے سے نفرت نہیں کرتا ہے۔

363
00:36:36,360 --> 00:36:39,520
کیا آپ اس کی نفرت کو جانے دیں گے۔
آپ کے لئے فیصلہ کریں، بھائی؟

364
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
وہ نہیں رکے گا۔

365
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
جب تک وہ مجھ سے نہ لے
کیا باپ نے مجھے چھوڑ دیا.

366
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
اگر تم اسے واپس دو
جو تم نے اس سے لیا، شاید وہ لے۔

367
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
ہو سکتا ہے؟

368
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
یوراکا، میں آپ پر کسی سے زیادہ بھروسہ کرتا ہوں۔

369
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
ہمارے والدین کی یاد کی قسم
کہ وہ نہیں کرے گا.

370
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
تم جانتے ہو کہ میں اس کی قسم نہیں کھا سکتا

371
00:37:02,200 --> 00:37:03,960
کیونکہ یہ مجھ پر منحصر نہیں ہے۔

372
00:37:09,400 --> 00:37:13,760
"میں، الفانسو، لیون اور گالیسیا کا بادشاہ،

373
00:37:13,920 --> 00:37:18,920
"خدا کے فضل سے اور نیچے
مریم کی لگن، ہمیشہ کے لیے ہماری خاتون،

374
00:37:19,640 --> 00:37:22,840
"میں اپنی سلطنت کے لوگوں سے مخاطب ہوں۔
مندرجہ ذیل

375
00:37:23,320 --> 00:37:27,040
"کسی کے علم کے لیے
اس خط کو کون پڑھ سکتا ہے

376
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
"خطرے سے آگاہ ہونا
جو گالیشیا میں میری بادشاہی پر پھیلی ہوئی ہے،

377
00:37:31,400 --> 00:37:37,400
"اور حفاظت کے ساتھ ساتھ رکھنے کے لئے
تمہارا بادشاہ ہونے کے ناطے میرا کیا حق ہے

378
00:37:37,640 --> 00:37:41,480
"میں اس کے ذریعے اپنے تمام غاصبوں کو ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ کرتا ہوں،

379
00:37:41,560 --> 00:37:46,200
"تمام رئیس، شورویروں،
خیر سگالی اور ہیڈلگوس کے لوگ،

380
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
"ان ریاستوں کے دفاع کے لیے۔"

381
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
مجھے اب بھی سمجھ نہیں آئی
میں نے اپنی بیوی کو کس طرح قائل کرنے دیا۔

382
00:38:08,520 --> 00:38:11,360
اگر اسے کچھ ہو گیا تو-
- میں اپنی جان سے اس کی حفاظت کروں گا۔

383
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
یا شاید وہ میری حفاظت کرے گی۔

384
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
آپ جانتے ہیں کہ میرے رب سانچو،
کاسٹائل کا بادشاہ،

385
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
گلیشیا کی بادشاہی کا دعویٰ کرتا ہے۔

386
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
پھر جان لیں کہ میرے رب الفانسو،
لیون اور گالیشیا کا بادشاہ،

387
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
جو اس کا حق ہے اسے نہیں دے گا۔

388
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
پھر جنگ ہے۔

389
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
کل پاس پر۔

390
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
آپ کے لیے بہت جلد؟

391
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
آپ کی قسمت کل ختم ہو جائے گی، چیمپئن۔

392
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- کل Llantada میں۔
- بادشاہی جیتنے کے لیے ایک اچھی جگہ۔

393
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
کمینے

394
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
الفانسو، غدار! گھات لگانا!

395
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
اتارو!

396
00:40:35,640 --> 00:40:39,000
تشکیل میں حاصل کریں۔
کالم کے دونوں طرف! اس کی حفاظت کرو!

397
00:40:47,840 --> 00:40:51,000
چلو، میرے پیچھے چلو۔ چلو۔

398
00:40:54,160 --> 00:40:57,680
لات Moors بھاگ رہے ہیں! بزدلوں!

399
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
دفاعی تشکیل!

400
00:41:30,040 --> 00:41:32,520
پکڑو، کاسٹیلین!

401
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
اب!

402
00:41:58,520 --> 00:42:00,440
رکو!

403
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
سانچو!

404
00:42:28,160 --> 00:42:30,400
الفانسو، غدار!

405
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
یہاں آؤ، لڑکے!

406
00:43:03,320 --> 00:43:05,080
سب کچھ کھو گیا، روئے!

407
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
ہمیں بادشاہ کو بچانا چاہیے!

408
00:43:09,280 --> 00:43:10,360
روئے!

409
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
روئے!

410
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
روئے!

411
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
سانچو!

412
00:43:30,480 --> 00:43:31,640
اب!

413
00:43:35,520 --> 00:43:37,480
میرے رب!

414
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
پیچھے ہٹنا!

415
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
Lisardo، اوپر!

416
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
میرے رب، وہ بھاگ رہے ہیں!

417
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
میدان ہمارا ہے۔

418
00:44:16,480 --> 00:44:18,760
لیکن اے میرے رب، اگر ہم ان کی پیروی کریں-
-یہ ٹھیک ہے!

419
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
میرے بھائی کو چھپنے کی جگہ نہیں ہے۔

420
00:44:21,080 --> 00:44:23,120
-وہ زاراگوزا بھاگ جائیں گے۔
-نہیں

421
00:44:23,200 --> 00:44:26,760
سانچو برگوس میں سوراخ کرنے جا رہا ہے۔
اور ہم اسے باہر گھسیٹیں گے۔

422
00:44:28,280 --> 00:44:32,320
سانس لیں، شمار کریں اور جشن منائیں۔ ہم جیت گئے ہیں۔

423
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
معالج کے پاس ہے۔
اسے سلائی کرو، روڈریگو

424
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
زخم شیطان سے لگتے ہیں۔

425
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
آپ فکر نہ کریں، عالیہ۔

426
00:44:43,080 --> 00:44:45,560
شیطان پہلے ہی کر چکا ہے۔
میرے ساتھ اس کا کام

427
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
وہاں ٹھہرو، Saturio.
وہاں رکو! چلو۔

428
00:44:58,800 --> 00:44:59,920
چلو۔

429
00:45:22,440 --> 00:45:24,920
لعنت لیونی۔ انہوں نے ہمیں دھوکہ دیا۔

430
00:45:37,280 --> 00:45:39,320
آپ زراگوزا میں پناہ لے سکتے ہیں۔

431
00:45:39,720 --> 00:45:42,160
آپ میرے والد کی حفاظت میں ہوں گے۔

432
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
یہ کوئی برا خیال نہیں ہے، میرے رب۔
-نہیں

433
00:45:47,480 --> 00:45:49,640
ہم اپنی سلطنت میں رہیں گے۔

434
00:45:50,120 --> 00:45:53,360
- خدا ہماری قسمت کا فیصلہ کرے گا۔
- پھر میں آپ کے ساتھ رہوں گا۔

435
00:45:53,480 --> 00:45:56,640
میں نے پورا نہیں کیا۔
جو میرے والد نے مجھے سونپا تھا۔

436
00:45:56,720 --> 00:45:59,440
اور اب میرے پاس بدلہ لینے کے لیے بہت خون ہے۔

437
00:46:03,760 --> 00:46:05,560
یہ تمہاری جنگ نہیں ہے منڈیر۔

438
00:46:07,240 --> 00:46:10,640
اب زراگوزا پر واپس جائیں۔
اور ہمارا شکر ادا کریں۔

439
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
ہم کبھی نہیں بھولیں گے۔
تم نے ہمارے لئے کیا کیا ہے.

440
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
ہمیں برگوس واپس جانا چاہیے۔
اگر ہم مزاحمت کرنا چاہتے ہیں.

441
00:46:29,520 --> 00:46:33,680
-یہ ناگزیر میں تاخیر کرے گا!
ہمارے پاس دیوار کی حفاظت کے لیے کوئی آدمی نہیں ہے۔

442
00:46:35,880 --> 00:46:37,240
خدارا!

443
00:46:38,560 --> 00:46:41,000
انہوں نے عزت کے اصولوں کو توڑا ہے۔

444
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
اگر اللہ نے اجازت دی تو

445
00:46:46,160 --> 00:46:48,960
وہ ہمیں اپنی جان بچانے کی بھی اجازت دے گا۔

446
00:46:49,520 --> 00:46:51,320
کسی بھی طرح سے ضروری ہے.

447
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Orduño، آپ کا کالم
جنوبی دیوار پر حملہ کریں گے۔

448
00:47:09,720 --> 00:47:12,080
آپ کا ڈویژن، روڈریگو،
شمال لے جائے گا.

449
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
اور میں مغرب سے برگوس پر حملہ کروں گا۔

450
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
نہیں

451
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
- وہ میرا ہے۔
-ارے!

452
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
یہ میں ہی تھا۔
جس نے تیرے باپ کو مارا، بے غیرت۔

453
00:49:03,040 --> 00:49:03,880
روئے!

454
00:49:16,920 --> 00:49:17,880
لعنت ہو، روئے!

455
00:50:01,480 --> 00:50:03,720
آپ کا شکریہ، روڈریگو۔

456
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
یہ ختم ہو گیا ہے!

457
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
ختم ہو گیا...

458
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
بھائی