1
00:00:52,679 --> 00:00:56,750
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:56,869 --> 00:01:00,329
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:01:00,659 --> 00:01:03,579
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:01:04,079 --> 00:01:06,329
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:06,609 --> 00:01:10,019
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:10,500 --> 00:01:13,730
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:14,290 --> 00:01:17,410
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:17,670 --> 00:01:20,909
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:20,909 --> 00:01:25,579
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:25,829 --> 00:01:32,079
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:33,290 --> 00:01:36,480
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:36,859 --> 00:01:39,859
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:40,290 --> 00:01:46,000
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:46,599 --> 00:01:50,229
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:50,689 --> 00:01:53,899
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:54,349 --> 00:01:57,009
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:57,340 --> 00:02:02,299
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Dewa perlu mendongak♪

18
00:02:02,989 --> 00:02:07,859
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:24,689 --> 00:02:27,750
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:28,139 --> 00:02:29,519
[Episod Sebelumnya]
Berhenti!

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,460
Awak akan kembali ke Sekolah Shrek bersama saya.

22
00:02:31,460 --> 00:02:33,180
Anda tidak memerlukan banyak herba.

23
00:02:33,180 --> 00:02:35,480
Orang tua ini sanggup datang ke sekolah kita?

24
00:02:35,479 --> 00:02:37,219
Ini sukar dipercayai!

25
00:02:37,219 --> 00:02:38,719
Dengan Master Tanah Jiwa Besar di sini,

26
00:02:38,719 --> 00:02:41,139
ia adalah perkara yang baik untuk sekolah kita juga.

27
00:02:41,139 --> 00:02:43,479
Cikgu, saya nak jumpa mereka.

28
00:02:43,479 --> 00:02:45,840
awak baru balik,
tak nak rehat ke?

29
00:02:45,840 --> 00:02:46,759
saya tak penat.

30
00:02:46,759 --> 00:02:49,099
Saya membawa beberapa hadiah untuk mereka.

31
00:02:49,099 --> 00:02:49,739
awak cakap apa?

32
00:02:49,740 --> 00:02:51,219
Kuasa jiwa anda telah mencapai Tahap 37?

33
00:02:52,120 --> 00:02:55,140
saya bersumpah. Saya takkan tinggalkan awak

34
00:02:55,139 --> 00:02:57,500
melainkan saya mati.

35
00:02:58,569 --> 00:03:03,530
[Tanah Jiwa]
[Episod 53]

36
00:03:18,759 --> 00:03:20,979
San, akhirnya awak kembali.

37
00:03:21,919 --> 00:03:25,399
Jika anda mengambil masa yang lebih lama, Wu akan bimbang.

38
00:03:27,719 --> 00:03:30,219
Saya dah lama pergi, saya buat awak risau.

39
00:03:30,219 --> 00:03:32,340
Abang San, mana hadiahnya?

40
00:03:32,340 --> 00:03:33,840
Cepat dan tunjukkan kepada kami.

41
00:03:41,960 --> 00:03:44,540
Saya telah membawa Boss Dai ini
Chrysanthemum Berkuasa Jarang.

42
00:03:44,539 --> 00:03:46,799
Eight Petal Fairy Orchid adalah untuk Ao.

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Cockscomb Phoenix Flower adalah untuk Fatty.

44
00:03:49,080 --> 00:03:52,300
Rong Rong, milik anda Tulip Tenunan Sutera.

45
00:03:52,300 --> 00:03:56,140
Anda memberi mereka herba
yang anda dapat daripada Du Gu Bo.

46
00:03:56,139 --> 00:03:57,919
Atas kemampuan anda,

47
00:03:57,919 --> 00:04:00,099
anda tidak memerlukan jalan pintas seperti ini.

48
00:04:00,099 --> 00:04:01,460
Jangan risau, Cikgu.

49
00:04:01,460 --> 00:04:05,620
Saya telah memilih herba premium ini
mengikut ciri-ciri mereka.

50
00:04:05,620 --> 00:04:08,759
Terutamanya untuk menguatkan badan mereka
dan menghilangkan kekotoran.

51
00:04:08,759 --> 00:04:10,899
Ia tidak akan membahayakan mereka.

52
00:04:10,900 --> 00:04:14,039
Okay, saya percaya itu
anda tahu apa yang anda lakukan.

53
00:04:14,039 --> 00:04:15,879
San,

54
00:04:15,879 --> 00:04:18,560
walaupun Du Gu Bo memihak kepada anda

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,100
dia sanggup menjadi penasihat sekolah kita,

56
00:04:21,100 --> 00:04:25,439
kita masih perlu berjaga-jaga kerana dia pelik.

57
00:04:27,459 --> 00:04:29,620
Abang, Cikgu,

58
00:04:29,620 --> 00:04:33,180
adakah anda mengatakan bahawa Du Gu Bo telah datang ke sekolah kami?

59
00:04:33,180 --> 00:04:37,920
Cikgu, Wu, dan semua, jangan risau.

60
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Du Gu seorang senior yang baik.

61
00:04:39,959 --> 00:04:41,919
Lagipun dia dah janji dengan aku

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
bahawa dia tidak akan menyakiti sesiapa daripada Shrek.

63
00:04:44,079 --> 00:04:45,560
Anda boleh yakin.

64
00:04:52,160 --> 00:04:57,260
Zhu Qing, herba premium terbaik ini untuk anda.

65
00:04:57,259 --> 00:05:02,079
Ia boleh membangkitkan orang mati, menumbuhkan daging daripada
tulang dan merebut kekayaan dunia.

66
00:05:03,399 --> 00:05:06,560
Namun, untuk mengambil herba premium ini,

67
00:05:06,560 --> 00:05:09,100
anda perlu membayar harga.

68
00:05:09,100 --> 00:05:12,220
Saya harap anda akan bersedia untuk ini.

69
00:05:12,220 --> 00:05:15,220
Saya faham, terima kasih, Abang San.

70
00:05:16,420 --> 00:05:19,699
Herba ini dinamakan sebagai
Scarlet Patah Hati yang mabuk cinta.

71
00:05:21,720 --> 00:05:25,840
Terdapat kisah yang indah lagi menyedihkan mengenainya.

72
00:05:26,519 --> 00:05:28,839
Pada suatu ketika, ada seorang pemuda.

73
00:05:28,839 --> 00:05:32,139
Dia tenang dan dia suka
menjaga bunga dan pokok.

74
00:05:32,139 --> 00:05:35,539
Tamannya penuh dengan teratai hijau,
yang merupakan pemandangan yang indah.

75
00:05:35,540 --> 00:05:39,040
Dia menyanyi untuk bunga
dan minum bersama bulan.

76
00:05:39,040 --> 00:05:42,780
Jika dia melihat bunga layu,
dia akan meratapinya.

77
00:05:42,779 --> 00:05:47,819
Dia akan mengumpulkan kelopak,
kubur dan berkabung untuk mereka.

78
00:05:47,819 --> 00:05:50,420
Dikatakan begitu
emosi menyentuh Syurga dan bumi.

79
00:05:50,420 --> 00:05:54,640
Kecintaannya pada bunga
menyentuh Peri Bunga.

80
00:05:54,639 --> 00:05:57,639
Dia turun ke bumi dan mengahwininya.

81
00:06:00,680 --> 00:06:03,060
Tetapi masa baik mereka tidak bertahan lama.

82
00:06:03,060 --> 00:06:06,100
Tuhan mengetahui perkara ini dan murka.

83
00:06:06,100 --> 00:06:07,939
Sebagai peri dan manusia tidak boleh bersama,

84
00:06:07,939 --> 00:06:10,839
dia mengarahkan Peri Bunga kembali ke Syurga.

85
00:06:10,839 --> 00:06:13,479
Sejak lelaki muda itu kehilangan isterinya,

86
00:06:13,480 --> 00:06:18,660
dia dalam kesedihan yang mendalam dan
tidak menjaga bunga.

87
00:06:18,660 --> 00:06:21,960
Oleh itu dinding dan pagar
runtuh dan bunga-bunga itu layu.

88
00:06:21,959 --> 00:06:24,819
Ia adalah pemandangan yang menyedihkan di taman.

89
00:06:24,819 --> 00:06:27,800
Pada suatu hari, datang seorang lelaki tua.

90
00:06:27,800 --> 00:06:31,340
Dia memberitahu lelaki itu bahawa kegemarannya
peony putih di taman

91
00:06:31,339 --> 00:06:33,979
adalah jelmaan isterinya.

92
00:06:33,980 --> 00:06:38,640
Jika dia merosakkan bunga itu,
Peri Bunga akan kehilangan bentuk dongengnya

93
00:06:38,639 --> 00:06:41,599
dan turun ke bumi semula untuk menjadi isterinya.

94
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
Tetapi dia tidak boleh berputus asa menjaga kebunnya.

95
00:06:44,240 --> 00:06:47,439
Selepas berkata demikian,
lelaki tua itu hilang ke udara.

96
00:06:47,439 --> 00:06:49,259
Pemuda itu bangun.

97
00:06:49,259 --> 00:06:53,860
Dia menyesali perbuatannya,
jadi dia menjaga bunga itu semula.

98
00:06:53,860 --> 00:06:56,280
Namun, walaupun dia mencintai isterinya,

99
00:06:56,279 --> 00:06:58,819
dia tidak mampu untuk merosakkan peony.

100
00:06:58,819 --> 00:07:02,740
Jadi dia menjaganya lebih daripada biasa,
dan menangis kepada bunga siang dan malam.

101
00:07:02,740 --> 00:07:06,620
Sakit cinta dan patah hati meragut nyawanya.

102
00:07:06,620 --> 00:07:10,480
Apabila dia meninggal dunia, dia berdarah pada kelopak.

103
00:07:22,060 --> 00:07:24,899
Darah berlumuran pada kelopak

104
00:07:24,899 --> 00:07:27,399
adalah darah jantung lelaki muda itu.

105
00:07:27,399 --> 00:07:31,739
Sakit cinta dan patah hati,
dua selari tidak pernah bertemu.

106
00:07:31,740 --> 00:07:34,840
Bunga ini luar biasa,
dan ia memilih pemiliknya.

107
00:07:34,839 --> 00:07:38,519
Apabila anda memetiknya,
anda mesti memikirkan orang yang anda sayangi.

108
00:07:38,519 --> 00:07:41,699
Titiskan setitik darah pada kelopak.

109
00:07:41,699 --> 00:07:43,500
Jika anda berubah fikiran,

110
00:07:43,500 --> 00:07:47,660
walaupun anda mati berdarah,
anda tidak boleh memetik bunga itu.

111
00:07:47,660 --> 00:07:51,640
Batu di bawah bunga
ialah Mutlak Gelap. Jika anda merosakkannya,

112
00:07:51,639 --> 00:07:55,860
Scarlet patah hati yang mabuk cinta ini
akan kehilangan keupayaan penyembuhannya juga.

113
00:07:55,860 --> 00:07:58,860
Selepas memetik bunga itu,
selagi ia kekal bersama pemiliknya,

114
00:07:58,860 --> 00:08:01,460
ia tidak akan pernah layu.

115
00:08:03,699 --> 00:08:05,719
Tetapi saya...

116
00:08:05,720 --> 00:08:11,360
Zhu Qing, walaupun saya tahu sedikit
tentang urusan anda dengan Boss Dai,

117
00:08:11,360 --> 00:08:13,199
antara kami bertujuh,

118
00:08:13,199 --> 00:08:16,920
anda adalah satu-satunya pasangan.

119
00:08:16,920 --> 00:08:19,699
Itulah sebabnya saya membawa ini kepada anda.

120
00:08:19,699 --> 00:08:22,879
Saya berharap bahawa anda boleh menjadi yang ditakdirkan.

121
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Jom pergi sama-sama. Bukankah awak kata...

122
00:09:43,279 --> 00:09:44,779
Saya minta maaf, Abang San.

123
00:09:44,779 --> 00:09:48,199
Saya tidak berfikiran tunggal.
Saya tidak mempunyai nasib dengan bunga ini.

124
00:09:54,860 --> 00:09:58,159
Zhu Qing, tidak perlu minta maaf.

125
00:10:01,399 --> 00:10:04,500
Cikgu, awak jatuh cinta dengan Auntie Er Long,

126
00:10:04,500 --> 00:10:06,320
mungkin anda boleh mencuba ini.

127
00:10:18,159 --> 00:10:21,759
Apa yang boleh dibawa kepada saya walaupun saya memakannya?

128
00:10:21,759 --> 00:10:26,480
Jika ada takdir, saya akan simpan bersama saya selamanya.

129
00:10:52,600 --> 00:10:59,540
[Tanah Jiwa]

130
00:11:21,460 --> 00:11:24,300
Er Long, isteri saya,

131
00:11:24,299 --> 00:11:27,219
ialah anak tidak sah taraf bapa saudara saya,

132
00:11:27,220 --> 00:11:31,080
maknanya dia sepupu saya.

133
00:11:57,179 --> 00:12:00,019
Nampaknya saya masih tidak boleh melepaskannya.

134
00:12:07,480 --> 00:12:11,100
Wu tidak mengalihkan pandangannya daripada Abang San.

135
00:12:11,100 --> 00:12:16,879
Pandangan itu tertumpu, benar dan murni.

136
00:13:05,120 --> 00:13:08,820
Saya tidak percaya bahawa saya adalah yang ditakdirkan.

137
00:13:08,820 --> 00:13:12,100
Abang, akhirnya saya faham.

138
00:13:15,799 --> 00:13:20,740
Abang, mesti lagenda tu betul kan?

139
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
saya pun tak tahu.

140
00:13:32,059 --> 00:13:34,299
Wu, makanlah kemudian.

141
00:13:34,299 --> 00:13:36,879
Ia akan membantu anda.

142
00:13:42,019 --> 00:13:45,699
Tidak, Cikgu betul. Herba premium ini,

143
00:13:45,700 --> 00:13:48,180
bagaimana saya boleh tahan memakannya?

144
00:13:48,179 --> 00:13:49,439
Bukankah awak berkata begitu

145
00:13:49,440 --> 00:13:52,420
selepas ia memilih pemiliknya, ia tidak akan pernah layu?

146
00:13:52,419 --> 00:13:56,799
Saya mahu ia menemani saya,
Saya akan menjaganya dengan cinta saya.

147
00:13:57,740 --> 00:13:59,460
Tetapi...

148
00:13:59,460 --> 00:14:03,259
Abang jangan risau, saya akan bekerja keras.

149
00:14:03,259 --> 00:14:05,439
Saya akan terus bertambah baik.

150
00:14:09,720 --> 00:14:11,700
Maka hendaklah kamu melindunginya.

151
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
Ia akan melindungi anda juga.

152
00:15:13,340 --> 00:15:17,019
Patut ke aku tinggalkan dia?

153
00:15:17,019 --> 00:15:18,620
Jika saya tidak,

154
00:15:18,620 --> 00:15:23,639
Saya takut bahawa Grand Soul Land
Tuan dengan dia akan membahayakan saya.

155
00:15:23,639 --> 00:15:25,519
Tidak, saya tidak boleh pergi.

156
00:15:25,519 --> 00:15:27,860
Saya telah bersumpah bahawa saya tidak akan meninggalkan dia.

157
00:15:27,860 --> 00:15:29,659
Hanya dengan dia,

158
00:15:29,659 --> 00:15:32,219
Saya dapat merasakan kebahagiaan itu
yang ibu sebutkan.

159
00:15:32,220 --> 00:15:41,899
Hebat, ini hebat.

160
00:15:41,899 --> 00:15:46,720
Lima peringkat, kuasa jiwa saya
telah meningkat sebanyak lima tahap!

161
00:15:46,720 --> 00:15:49,560
Kenapa awak sangat teruja?
Ia hanya lima peringkat.

162
00:15:49,559 --> 00:15:51,839
Saya telah meningkat sebanyak enam tahap.

163
00:15:51,840 --> 00:15:54,040
Herba premium ini sangat indah.

164
00:15:54,039 --> 00:15:55,699
Mengapa kita perlu bekerja keras kemudian?

165
00:15:55,700 --> 00:15:58,220
Kita hanya perlu makan ini setiap hari.

166
00:15:58,220 --> 00:15:59,740
Berhenti berkhayal.

167
00:15:59,740 --> 00:16:02,720
San telah berkata sebelum ini,
semua ada hadnya.

168
00:16:02,720 --> 00:16:05,740
Herba memudaratkan jika kita makan secara berlebihan.

169
00:16:05,740 --> 00:16:08,080
Saya cuma cakap.

170
00:16:09,919 --> 00:16:12,579
Rong Rong, lihat.

171
00:16:12,940 --> 00:16:16,540
Satu, dua, tiga, empat.

172
00:16:17,720 --> 00:16:20,940
Pagoda Amber Qibao anda mempunyai sembilan tingkat sekarang!

173
00:16:20,940 --> 00:16:22,960
Ia telah bertukar menjadi Pagoda Jiubao Amber.

174
00:16:22,960 --> 00:16:24,879
Adakah itu Tulip Tenunan Sutera

175
00:16:24,879 --> 00:16:28,080
adalah kunci rahsia kepada
melanggar batas suku saya?

176
00:16:35,519 --> 00:16:37,379
Anda semua telah selesai menyerap?

177
00:16:37,379 --> 00:16:39,399
Abang San.

178
00:16:51,639 --> 00:16:54,919
Abang San, terima kasih banyak-banyak.

179
00:16:54,919 --> 00:16:58,099
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh membalas jasa awak.

180
00:17:17,859 --> 00:17:22,119
Saudara San, Pagoda Amber Qibao saya
telah bertukar menjadi Pagoda Jiubao Amber.

181
00:17:22,119 --> 00:17:25,719
Ini bermakna saya tidak lagi dihadkan
kekangan warisan suku saya.

182
00:17:26,839 --> 00:17:29,439
Anda dialu-alukan, kami rakan sepasukan.

183
00:17:43,619 --> 00:17:45,119
Adakah dia perasan apa-apa?

184
00:17:45,119 --> 00:17:47,559
Saudara San, apakah kemahiran ini?

185
00:17:47,559 --> 00:17:49,799
Kenapa saya hilang penglihatan tadi?

186
00:17:49,799 --> 00:17:51,759
Rong Rong, awak okay?

187
00:17:51,759 --> 00:17:54,160
Maaf, saya tidak mengawal kuasa penglihatan saya tadi.

188
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
Ini adalah Mata Iblis Ungu saya.

189
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
Semuanya terima kasih kepada Embun Pandangan yang Bersemangat,

190
00:17:57,680 --> 00:18:00,080
Saya telah berkembang ke tahap Surreal.

191
00:18:00,079 --> 00:18:05,079
Dalam klan Tang, tahap Surreal
Purple Demon Eye hanya wujud dalam legenda.

192
00:18:05,079 --> 00:18:08,799
Kerana terkejut saya,
ia boleh melihat melalui semua penyamaran.

193
00:18:08,799 --> 00:18:10,579
Wu...

194
00:18:12,259 --> 00:18:14,379
Abang, tahniah.

195
00:18:14,380 --> 00:18:16,800
Jika anda makan Scarlet Heartbroken Lovesick ini,

196
00:18:16,799 --> 00:18:19,259
anda akan bertambah baik daripada kami.

197
00:18:19,259 --> 00:18:22,039
Tidak, saya tidak tahan.

198
00:18:22,039 --> 00:18:24,759
Saya mahu menyimpannya bersama saya selama-lamanya.

199
00:20:22,400 --> 00:20:24,980
[Episod Seterusnya]
Saya akan amanahkan Wu kepada awak.

200
00:20:25,880 --> 00:20:27,780
Awak nak pergi?

201
00:20:27,779 --> 00:20:31,759
Mengenai kemampuan saya, kita akan lihat di gelanggang.

202
00:20:31,759 --> 00:20:35,359
Kalau ada pusingan lagi, saya akan pukul dia dengan kuat.

203
00:20:35,359 --> 00:20:37,459
Saya takut anda tidak mempunyai peluang.

204
00:20:37,460 --> 00:20:40,980
Awak baru di sini, tahu tak
tentang peraturan kelas lanjutan kami?

205
00:20:40,980 --> 00:20:43,240
peraturan? Orang seperti mereka,

206
00:20:43,240 --> 00:20:45,420
bagaimana mereka boleh menjadi Master Tanah Jiwa Besar?

207
00:20:45,680 --> 00:20:49,460
Musuh yang ingin mengambil
nyawa anda tidak akan menunjukkan sebarang belas kasihan.

208
00:20:49,779 --> 00:20:51,460
Hati-hati ye semua.