1
00:00:52,130 --> 00:00:56,630
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:56,780 --> 00:01:00,420
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:01:00,679 --> 00:01:03,649
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:01:03,979 --> 00:01:06,149
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:06,519 --> 00:01:09,920
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:10,379 --> 00:01:13,750
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:14,319 --> 00:01:17,279
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:17,750 --> 00:01:20,819
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:20,819 --> 00:01:25,519
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:25,819 --> 00:01:32,149
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,600
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:36,939 --> 00:01:40,069
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:40,420 --> 00:01:46,159
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:46,680 --> 00:01:50,250
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:50,769 --> 00:01:53,939
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:54,540 --> 00:01:57,140
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:57,420 --> 00:02:02,390
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Dewa perlu mendongak♪

18
00:02:03,069 --> 00:02:08,069
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:24,250 --> 00:02:27,370
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,219
[Episod Sebelumnya]

21
00:02:28,229 --> 00:02:32,530
Tang San, adakah anda ingin saya menjadi guru anda?

22
00:02:47,699 --> 00:02:50,280
Saya mempunyai terlalu banyak racun dalam badan saya.

23
00:02:50,280 --> 00:02:54,120
Saya tidak boleh menyimpan semua racun dalam tulang jiwa.

24
00:02:54,120 --> 00:02:57,180
Jadi, hentikan sahaja rawatan sekarang.

25
00:02:57,699 --> 00:03:02,579
[Tanah Jiwa]
[Episod 52]

26
00:03:04,919 --> 00:03:06,239
Apa ini?

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,860
Ini adalah dua bola besi.

28
00:03:08,860 --> 00:03:11,720
Tetapi mereka boleh menyelamatkan nyawa anda.

29
00:03:11,719 --> 00:03:14,139
Dengan dua perkara kecil ini?

30
00:03:14,139 --> 00:03:18,579
Anda tidak percaya? Saya akan tunjukkan kepada anda.

31
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Perhatikan dengan teliti.

32
00:03:33,180 --> 00:03:36,900
Sepasang bola besi ini dinamakan sebagai
Cluster Jiwa Mengejar Nyawa Mengambil Bola.

33
00:03:36,900 --> 00:03:39,280
Sekali mereka menderita
tekanan luar atau perlanggaran,

34
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
mereka akan meletup serta-merta

35
00:03:42,159 --> 00:03:44,139
dan melepaskan kabus beracun.

36
00:03:45,419 --> 00:03:48,159
Orang biasa menghirup sedikit daripadanya,

37
00:03:48,159 --> 00:03:51,799
mereka akan tidur selama sepuluh hari.

38
00:03:51,800 --> 00:03:54,620
Malah tuan jiwa yang kuat

39
00:03:54,620 --> 00:03:59,520
yang tanpa fikir terpengaruh
akan terpaksa memperlahankan tindakannya.

40
00:04:05,219 --> 00:04:06,400
Selepas dua bola bertembung,

41
00:04:06,400 --> 00:04:09,879
beratus-ratus Jarum Penusuk Tulang
di dalamnya akan dipancarkan,

42
00:04:12,319 --> 00:04:15,639
untuk memecahkan halangan perlindungan radon.
Amat beracun.

43
00:04:15,639 --> 00:04:18,939
Setelah jarum dicucuk,
racun akan merebak dengan cepat.

44
00:04:18,939 --> 00:04:22,160
Tulang akan menjadi oss apabila ia melalui.

45
00:04:27,420 --> 00:04:30,759
Racun itu dipegang sebagai teras dalam bola besi.

46
00:04:30,759 --> 00:04:33,959
Cluster Jiwa Mengejar Ini
Life Taking Balls adalah hebat.

47
00:04:34,740 --> 00:04:38,319
Little Freak, anda juga boleh mencipta perkara sedemikian.

48
00:04:38,319 --> 00:04:41,120
Saya benar-benar tertanya-tanya apa yang ada dalam otak awak.

49
00:04:41,120 --> 00:04:44,879
Anda akan menghadiahkan saya beratus-ratus sebagai penghormatan.

50
00:04:44,879 --> 00:04:47,980
Adakah ini kacang jeli?
Bagaimana saya boleh mempunyai beratus-ratus?

51
00:04:47,980 --> 00:04:49,340
Saya hanya mempunyai dua daripadanya.

52
00:04:49,339 --> 00:04:53,619
Saya telah menunjukkan kuasanya kepada anda
kerana anda tidak mempercayai saya.

53
00:04:53,620 --> 00:04:57,379
apa? Hanya dua? Kemudian mengapa anda mencubanya?

54
00:04:57,379 --> 00:05:00,959
Mengapa anda tidak memberitahu saya secara lisan?

55
00:05:00,959 --> 00:05:03,439
Melihat adalah percaya.

56
00:05:05,939 --> 00:05:08,860
Baiklah. Sebenarnya, saya membuat empat daripadanya.

57
00:05:08,860 --> 00:05:11,080
Saya akan beri awak dua lagi. Tangkap ia.

58
00:05:20,639 --> 00:05:22,879
Orang aneh kecil,

59
00:05:23,779 --> 00:05:28,099
pertempuran tuan jiwa akan bermula tidak lama lagi, bukan?

60
00:05:28,100 --> 00:05:30,020
Anda akan pergi sekarang.

61
00:05:41,360 --> 00:05:43,259
Jika anda tidak mempunyai pengalaman yang mencukupi,

62
00:05:43,259 --> 00:05:46,680
bagaimana anda boleh menjadi The Grand
Soul Land Master pada masa hadapan?

63
00:05:46,680 --> 00:05:49,879
Dunia luar jauh lebih luas.

64
00:05:49,879 --> 00:05:53,040
Itulah tempat yang patut anda pergi.

65
00:06:34,139 --> 00:06:36,479
Awak masih berhutang dengan saya dua permintaan, kan?

66
00:06:36,480 --> 00:06:41,000
Saya akan bersetuju jika ia tidak bertentangan dengan prinsip saya.

67
00:06:41,980 --> 00:06:45,000
Saya sudah memikirkannya.
Tolong, jangan menyesal.

68
00:06:45,000 --> 00:06:46,540
Sudah fikirkan?

69
00:07:04,379 --> 00:07:07,779
Little Freak, berhenti di sana!

70
00:07:08,399 --> 00:07:11,379
Awak benarkan saya makan jamu.
Jangan pernah mungkir janji!

71
00:07:11,379 --> 00:07:12,860
Untuk hajat kedua,

72
00:07:12,860 --> 00:07:17,000
Saya ingin mengambil herba yang saya perlukan dari sini.

73
00:07:17,000 --> 00:07:18,740
Anda tidak boleh menghalang saya daripada melakukannya.

74
00:07:18,740 --> 00:07:24,280
Hanya yang ini? Ini terlalu mudah.

75
00:07:25,519 --> 00:07:27,099
Saya boleh berjanji dengan awak.

76
00:07:27,100 --> 00:07:28,400
sukar dipercayai.

77
00:07:28,399 --> 00:07:29,779
Saya membenarkan anda mengambilnya.

78
00:07:29,779 --> 00:07:32,879
Tetapi ia tidak bermakna untuk mengambil semua itu.

79
00:07:41,319 --> 00:07:43,740
Saya meninggalkan akar dan benih untuk anda.

80
00:07:43,740 --> 00:07:47,420
Mereka akan berkembang dalam beberapa tahun.

81
00:07:47,420 --> 00:07:51,480
Memandangkan awak akan kembali ke Sekolah Shrek bersama saya,

82
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
anda tidak memerlukan banyak herba.

83
00:07:54,759 --> 00:07:57,659
Saya perlu memikirkan dengan baik tentang hasrat ketiga.

84
00:07:57,660 --> 00:08:00,240
Hentikan perkara karut itu. Cepatlah.

85
00:08:06,120 --> 00:08:08,220
Hasrat ketiga ialah

86
00:08:08,220 --> 00:08:12,240
untuk menjemput anda sebagai penasihat kanan di Sekolah Shrek.

87
00:08:12,240 --> 00:08:18,360
Tidak, saya tidak boleh. Saya benci disekat.

88
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
Ini soal prinsip.

89
00:08:21,040 --> 00:08:23,140
Saya tidak boleh bersetuju dengannya.

90
00:08:23,139 --> 00:08:25,199
Tiada siapa yang akan menyekat anda.

91
00:08:25,199 --> 00:08:30,259
Anda boleh datang dan pergi sesuka hati.
Ia hanya gelaran untuk anda.

92
00:08:31,379 --> 00:08:35,639
Sekurang-kurangnya, saya masih boleh berjumpa dengan awak
dengan cara yang betul.

93
00:08:45,919 --> 00:08:49,959
Lupakan saja. Saya akan tunaikan janji saya

94
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
bukannya bertengkar dengan awak Little Freak.

95
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
Anda tidak marah lagi?

96
00:08:56,740 --> 00:08:58,460
Saya harap awak tidak akan melakukannya lagi.

97
00:09:00,480 --> 00:09:01,720
Orang aneh lama,

98
00:09:01,720 --> 00:09:04,779
anda sesuai untuk sekolah kami.

99
00:09:04,779 --> 00:09:07,959
Sekolah Shrek kami juga dikenali sebagai Sekolah Syaitan.

100
00:09:07,960 --> 00:09:11,620
Ia akan menjadi indah untuk melihat
Old Freak mengajar Little Freak.

101
00:09:11,620 --> 00:09:14,899
Hentikan perkara karut itu.
Cepat dan bawa saya ke jalan.

102
00:09:14,899 --> 00:09:17,100
Apabila saya tiba di sekolah nanti,

103
00:09:17,100 --> 00:09:20,220
Saya akan bawa Yan Yan ke sana untuk awak sembuhkan.

104
00:09:32,980 --> 00:09:35,700
[Sekolah Shrek] [Frander]

105
00:09:35,980 --> 00:09:37,700
[Frander]

106
00:09:45,259 --> 00:09:47,080
Tolong bantu saya untuk membuat makluman.

107
00:09:58,399 --> 00:10:00,079
Cikgu.

108
00:10:13,340 --> 00:10:15,800
Cikgu, saya kembali!

109
00:10:15,799 --> 00:10:18,740
San, apa khabar? Adakah dia melayan kamu dengan teruk?

110
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
Tidak, dia tidak.

111
00:10:20,059 --> 00:10:21,759
Senior Du Gu melayan saya dengan baik.

112
00:10:21,759 --> 00:10:23,179
Dekan Frander,

113
00:10:23,179 --> 00:10:26,299
Senior Du Gu bersedia
menjadi penasihat kanan sekolah kami.

114
00:10:26,299 --> 00:10:27,599
apa?

115
00:10:45,860 --> 00:10:54,180
[Tanah Jiwa]

116
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
tak boleh ke dia?

117
00:11:01,779 --> 00:11:03,759
Betul ke?

118
00:11:05,000 --> 00:11:07,419
Dia berkata, dia tidak akan tinggal di sekolah.

119
00:11:07,419 --> 00:11:09,719
Dia hanya akan menjadi penasihat di sini.

120
00:11:17,399 --> 00:11:19,740
Du Gu Bo sangat sombong,

121
00:11:19,740 --> 00:11:21,919
tetapi dia sentiasa menepati janjinya.

122
00:11:30,519 --> 00:11:32,819
Hai, Kanan Du Gu.

123
00:11:34,559 --> 00:11:37,599
Saya berjanji kepada Little Freak untuk berada di sini sebagai penasihat.

124
00:11:37,600 --> 00:11:41,379
Saya tidak pasti sama ada awak sudi menerima saya.

125
00:11:41,379 --> 00:11:43,799
Sudah tentu, kami sangat gembira.

126
00:11:43,799 --> 00:11:46,939
Kehadiran anda pasti
membuat Shrek menjadi lebih mengagumkan.

127
00:11:48,340 --> 00:11:50,340
Oleh kerana anda semua telah bersetuju,

128
00:11:50,340 --> 00:11:53,160
anda akan mencari saya tempat yang tenang kemudian.

129
00:11:53,159 --> 00:11:56,000
Saya telah membawa Tang San kembali kepada anda semua.

130
00:11:56,000 --> 00:11:59,519
Saya penat sekarang. Tolong bawa saya berehat.

131
00:11:59,519 --> 00:12:01,699
Senior, sila ikut saya.

132
00:12:05,620 --> 00:12:08,720
San, bagaimana awak berjaya melakukannya?

133
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
Orang tua ini sanggup datang ke sekolah kita?

134
00:12:11,240 --> 00:12:13,680
Ini sukar dipercayai!

135
00:12:15,000 --> 00:12:18,179
Mungkin kita berhubung dengan baik.

136
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Dengan Master Tanah Jiwa Besar di sini,

137
00:12:21,000 --> 00:12:23,779
ia adalah perkara yang baik untuk sekolah kita juga.

138
00:12:23,779 --> 00:12:26,480
Cikgu, apa khabar semua?

139
00:12:27,039 --> 00:12:29,620
Wu, awak sihat?

140
00:12:29,620 --> 00:12:33,299
Semua orang sihat. Mereka telah mencapai kemajuan yang besar
sejak enam bulan lalu.

141
00:12:33,299 --> 00:12:36,179
Saya memberitahu mereka bahawa anda pernah
bercucuk tanam dalam mengasingkan diri.

142
00:12:36,179 --> 00:12:38,620
Anda kembali pada masa yang sesuai!

143
00:12:38,620 --> 00:12:40,779
Dai Mu Bai sedang mara ke Tahap 40.

144
00:12:40,779 --> 00:12:43,470
Mungkin dalam dua hari, kita akan memburu jiwa binatang itu

145
00:12:43,470 --> 00:12:45,759
untuk cincin jiwa keempatnya bersama.

146
00:12:47,919 --> 00:12:50,339
Cikgu, saya nak jumpa mereka.

147
00:12:51,779 --> 00:12:54,179
awak baru balik,
tak nak rehat ke?

148
00:12:54,179 --> 00:12:55,459
saya tak penat.

149
00:12:55,460 --> 00:12:58,160
Saya membawa beberapa hadiah untuk mereka.

150
00:12:58,159 --> 00:13:00,799
Mari pergi kemudian. Saya akan pergi dengan awak.

151
00:13:00,799 --> 00:13:02,979
Er Long, awak boleh pergi kerja dulu.

152
00:13:10,139 --> 00:13:13,600
Cikgu, kamu dan Makcik Er Long...

153
00:13:14,860 --> 00:13:16,820
Anak kecil, jangan banyak bertanya!

154
00:13:16,820 --> 00:13:17,780
jom pergi.

155
00:13:17,779 --> 00:13:20,439
Rakan kongsi anda sedang bercucuk tanam
dalam persekitaran maya.

156
00:13:24,639 --> 00:13:25,500
San,

157
00:13:25,500 --> 00:13:28,600
apa yang berlaku antara anda dan Du Gu Bo?

158
00:13:28,600 --> 00:13:32,639
Du Gu Bo terdengar terhutang budi kepada anda.

159
00:13:32,639 --> 00:13:37,059
Pada mulanya, Du Gu Yan yang memberitahunya
bahawa saya telah mengalahkannya.

160
00:13:37,059 --> 00:13:40,519
Jadi, Du Gu Bo membawa saya pergi kerana dia berminat

161
00:13:40,519 --> 00:13:42,220
dalam tulang jiwa saya Lapan Labah-labah.

162
00:13:42,220 --> 00:13:45,820
Kemudian, saya mendapati bahawa ada
beberapa kelemahan dalam kebolehan racunnya.

163
00:13:45,820 --> 00:13:48,520
Dia melepaskan saya kerana saya telah membantunya.

164
00:13:48,519 --> 00:13:51,279
Dia juga mengajar saya sesuatu tentang menggunakan racun.

165
00:13:51,279 --> 00:13:53,279
saya nampak.

166
00:13:53,279 --> 00:13:57,179
San, awak telah mempelajari racun
dengan Du Gu Bo sejak enam bulan lalu,

167
00:13:57,179 --> 00:13:59,399
adakah kuasa jiwa anda mengekalkannya dengan itu?

168
00:13:59,399 --> 00:14:02,819
Semua pasangan anda benar-benar berbakat.

169
00:14:02,820 --> 00:14:04,720
Jika anda telah ketinggalan terlalu jauh di belakang mereka,

170
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
ia akan menjadi sukar untuk anda mengejar.

171
00:14:06,679 --> 00:14:08,359
Apakah tahap kuasa jiwa anda sekarang?

172
00:14:08,360 --> 00:14:09,700
Saya berada di Tahap 37 sekarang.

173
00:14:09,700 --> 00:14:11,620
Tahap 37...

174
00:14:11,620 --> 00:14:12,500
awak cakap apa?

175
00:14:12,500 --> 00:14:14,179
Kuasa jiwa anda telah mencapai Tahap 37?

176
00:14:14,179 --> 00:14:16,689
ya. Kali terakhir di Sekolah Imperial Tian Dou,

177
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
di bawah tekanan ahli lembaga

178
00:14:18,899 --> 00:14:21,120
kuasa jiwa saya telah mencapai Tahap 34.

179
00:14:21,120 --> 00:14:23,519
Kemudian, saya bercucuk tanam di tempat Senior Du Gu Bo,

180
00:14:23,519 --> 00:14:25,840
Saya telah maju tiga tahap lagi.

181
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
Terdapat banyak tumbuhan berharga
di tempat Senior Du Gu.

182
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Mungkin persekitaran
sesuai untuk saya tanam.

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,899
Kuasa jiwa saya maju dengan pantas.

184
00:14:35,899 --> 00:14:38,740
Nampaknya kebimbangan saya tidak perlu.

185
00:14:38,740 --> 00:14:40,659
Dalam masa kurang setengah tahun,

186
00:14:40,659 --> 00:14:44,179
Pertandingan Benua
Sekolah Sarjana Jiwa Lanjutan akan bermula.

187
00:14:44,179 --> 00:14:48,539
Anda mungkin mempunyai peluang
untuk mencapai Tahap 40 pada masa itu.

188
00:14:50,139 --> 00:14:55,259
Pada masa itu,
Shrek Seven Devils akan menjadi terkenal.

189
00:15:18,600 --> 00:15:21,019
Wu, lihat siapa yang datang.

190
00:15:23,340 --> 00:15:25,660
Cikgu, awak di sini.

191
00:15:37,100 --> 00:15:38,659
Abang!

192
00:15:40,179 --> 00:15:41,620
Abang!

193
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Abang tak nak saya lagi ke?

194
00:15:55,440 --> 00:15:57,900
Bagaimana anda boleh pergi untuk tempoh yang lama?

195
00:16:01,000 --> 00:16:04,139
Awak tahu tak betapa saya rindu awak?

196
00:16:09,659 --> 00:16:13,259
Tak baik saya buat awak risau.

197
00:16:13,259 --> 00:16:15,720
Tolong berjanji untuk tidak
tinggalkan saya lagi.

198
00:16:15,720 --> 00:16:19,600
Awak kena bawa saya bersama,
jika anda perlu pergi untuk penanaman.

199
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
Baiklah, saya berjanji.

200
00:16:38,179 --> 00:16:42,599
Abang tolong bersumpah
awak takkan tinggalkan saya.

201
00:16:45,139 --> 00:16:48,539
saya bersumpah. Saya takkan tinggalkan awak

202
00:16:48,539 --> 00:16:51,240
melainkan saya mati.

203
00:16:55,679 --> 00:16:59,199
Saya juga bersumpah bahawa saya tidak akan meninggalkan abang.

204
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Saya tidak akan pergi walaupun awak mati.

205
00:17:35,140 --> 00:17:38,080
Kali ini, saya tidak akan takut dengan awak lagi.

206
00:17:53,819 --> 00:17:58,079
Apa-apa pun, kita kena langsaikan semua hutang yang lepas.

207
00:19:50,319 --> 00:19:52,259
[Episod Seterusnya]
Abang San, mana hadiahnya?

208
00:19:52,259 --> 00:19:54,079
Cepat dan tunjukkan kepada kami.

209
00:20:05,740 --> 00:20:10,640
Wu, saya berjanji untuk melindungi awak selama-lamanya.

210
00:20:12,119 --> 00:20:16,579
Tidak! Wu!

211
00:20:17,839 --> 00:20:19,240
Abang.