1
00:00:53,310 --> 00:00:57,380
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:57,539 --> 00:01:01,170
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:01:01,439 --> 00:01:04,409
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:01:04,739 --> 00:01:06,909
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:07,280 --> 00:01:10,680
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:11,140 --> 00:01:14,510
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:15,079 --> 00:01:18,039
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:18,510 --> 00:01:21,579
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:21,579 --> 00:01:26,280
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:26,579 --> 00:01:32,909
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:34,150 --> 00:01:37,350
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:37,700 --> 00:01:40,829
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:41,180 --> 00:01:46,910
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:47,439 --> 00:01:51,009
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:51,530 --> 00:01:54,700
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:55,299 --> 00:01:57,899
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:58,180 --> 00:02:03,150
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Dewa perlu mendongak♪

18
00:02:03,829 --> 00:02:08,829
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:24,659 --> 00:02:27,729
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
[Episod Sebelumnya]
Saya hanya mahu memikirkan

21
00:02:30,300 --> 00:02:33,660
sama ada anda layak menjadi gurunya.

22
00:02:33,659 --> 00:02:35,379
Beraninya awak, Du Gu Bo!

23
00:02:35,379 --> 00:02:37,060
Mesti ada masalah.

24
00:02:37,060 --> 00:02:40,580
Du Gu Bo kelihatan takut kepada San.

25
00:02:40,580 --> 00:02:45,980
Malah saya sendiri tidak dapat mengawal racun seterusnya.

26
00:02:45,979 --> 00:02:49,079
Saya ada dua cara untuk menyembuhkan racun dalam badan awak.

27
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
tetapi pada masa yang sama,

28
00:02:51,400 --> 00:02:55,159
kuasa racun anda juga akan dineutralkan.

29
00:02:55,460 --> 00:02:56,620
Adakah anda sanggup berbuat demikian?

30
00:02:59,159 --> 00:03:03,909
[Tanah Jiwa]
[Episod 51]

31
00:03:06,060 --> 00:03:07,759
ini...

32
00:03:09,520 --> 00:03:11,380
Jika anda tidak percaya itu,

33
00:03:11,379 --> 00:03:15,259
darah saya mengandungi ubat
khasiat dua herba,

34
00:03:15,259 --> 00:03:17,439
Saya boleh memberi anda sedikit untuk mencuba.

35
00:03:17,439 --> 00:03:22,120
Tetapi jangan salahkan saya jika
penanaman anda diturunkan.

36
00:03:31,199 --> 00:03:35,519
Tidak perlu mencuba. Anda Little Freak.

37
00:03:35,520 --> 00:03:38,260
Macam mana awak tahu sangat!

38
00:03:38,259 --> 00:03:40,819
Saya terjumpa sebuah buku semasa saya kecil.

39
00:03:40,819 --> 00:03:43,500
Terdapat banyak perkara eksotik di dalamnya.

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,259
Terdapat sebuah rumah emas dalam buku itu.

41
00:03:45,259 --> 00:03:48,599
Pengetahuan ini secara semula jadi
diperoleh daripada buku tersebut.

42
00:03:48,599 --> 00:03:51,099
Bagaimana dengan kaedah lain?

43
00:03:51,099 --> 00:03:53,400
Sebab utama mengapa anda
diserang oleh racun itu

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,819
adalah kebolehan racun yang anda tanam.

45
00:03:55,819 --> 00:03:58,079
Oleh kerana anda menggunakan jiwa binatang,

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
racun itu akan bergabung dengan badan anda.

47
00:04:00,639 --> 00:04:04,179
Walaupun kuasa jiwa anda
boleh mengubah dan menindasnya,

48
00:04:04,180 --> 00:04:07,379
ia telah menjadi sebahagian daripada badan anda.

49
00:04:07,379 --> 00:04:10,120
Walau bagaimanapun, jika anda memiliki jiwa alat,

50
00:04:10,120 --> 00:04:14,379
anda hanya perlu mengumpul racun
badan anda ke dalam jiwa mempertahankan diri anda.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,699
Kemudian, ia tidak akan menjadi masalah lagi.

52
00:04:16,699 --> 00:04:19,019
Untuk kaedah kedua,

53
00:04:19,019 --> 00:04:21,519
jika anda ingin mengekalkan kebolehan racun anda

54
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
tanpa menyebabkan sebarang bahaya,

55
00:04:23,519 --> 00:04:25,919
anda perlu mencari parasit

56
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
sebagai tempat penyimpanan racun.

57
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
Parasit boleh menjadi tulang jiwa.

58
00:04:30,639 --> 00:04:31,919
Adakah anda bermaksud untuk

59
00:04:31,920 --> 00:04:35,420
menyimpan racun badan saya dalam tulang jiwa?

60
00:04:35,420 --> 00:04:38,660
Supaya ia tidak memudaratkan diri saya.

61
00:04:38,660 --> 00:04:41,620
Ya, begitu juga dengan cucu anda.

62
00:04:41,620 --> 00:04:44,000
Jika ada tulang jiwa yang sesuai untuknya,

63
00:04:44,000 --> 00:04:47,819
dia boleh menyimpan racun di dalamnya
semasa dia bercucuk tanam.

64
00:04:47,819 --> 00:04:51,159
Sama seperti saya sekarang. Walaupun saya diracun,

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,380
namun racun itu boleh disimpan di Loji Perak Biru

66
00:04:53,379 --> 00:04:54,899
dan tulang jiwa Lapan Labah-labah.

67
00:04:54,899 --> 00:04:56,279
Jadi, racun itu tidak boleh menyerang saya.

68
00:05:00,819 --> 00:05:02,480
Ini adalah satu-satunya kaedah yang boleh dilaksanakan.

69
00:05:02,480 --> 00:05:05,360
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

70
00:05:05,360 --> 00:05:09,460
Ia boleh lebih daripada setengah tahun.
Adakah anda sanggup mencuba?

71
00:05:09,459 --> 00:05:13,919
Little Freak, saya telah dicari
untuk membunuh anda beberapa kali.

72
00:05:13,920 --> 00:05:17,140
Adakah anda bermaksud untuk membantu saya?

73
00:05:17,139 --> 00:05:19,180
Racun dan penawar wujud bersama.

74
00:05:19,180 --> 00:05:21,920
Mana-mana racun mempunyai penawar yang sepadan.

75
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
Kebetulan saya sangat suka dengan penawar.

76
00:05:32,699 --> 00:05:37,180
Baiklah, Little Freak.
Terdapat beberapa orang yang saya kagumi.

77
00:05:37,180 --> 00:05:38,699
Tetapi anda salah seorang daripada mereka.

78
00:05:38,699 --> 00:05:42,539
Saya akan percaya awak selagi awak boleh
sembuhkan saya dan cucu saya.

79
00:05:42,540 --> 00:05:45,560
Tidak akan ada masalah dengan
tiga janji yang saya buat dengan awak.

80
00:05:45,560 --> 00:05:47,300
Saya tidak akan membunuh awak.

81
00:06:09,079 --> 00:06:12,199
Sekarang, awak kena makan ni dulu.

82
00:06:12,199 --> 00:06:13,939
Jika anda membunuh saya dalam rawatan,

83
00:06:13,939 --> 00:06:17,600
Saya akan bawa awak bersama saya.

84
00:06:17,600 --> 00:06:20,780
Suruh saya makan sesuatu yang awak ludahkan.

85
00:06:20,779 --> 00:06:22,759
Ini nampaknya agak mual!

86
00:06:22,759 --> 00:06:24,519
Dengar,

87
00:06:24,519 --> 00:06:27,699
ini ialah Dan Zhu yang terkumpul dengan berkembang

88
00:06:27,699 --> 00:06:30,219
Ular Jade Phosphor menjadi Ratu Ular.

89
00:06:30,220 --> 00:06:32,660
Separuh daripada kuasa saya adalah

90
00:06:32,660 --> 00:06:34,660
terkandung dalam Dan Zhu ini.

91
00:06:34,660 --> 00:06:36,420
Jika saya mati,

92
00:06:36,420 --> 00:06:39,860
ia akan pecah di dalam badan anda.

93
00:06:53,019 --> 00:06:56,459
Panas nampaknya berselerak
ke dalam anggota badan dan tulang saya.

94
00:06:56,459 --> 00:06:58,699
Bolehkah anda merasakannya?

95
00:06:58,699 --> 00:07:00,300
Selagi anda tidak bermain helah,

96
00:07:00,300 --> 00:07:05,139
Dan Zhu ini akan menjadi
bermanfaat untuk penanaman anda.

97
00:07:06,459 --> 00:07:10,579
Saya akan mengeluarkannya sebaik sahaja anda menyembuhkan saya.

98
00:07:10,579 --> 00:07:12,719
Old Freak, saya juga ada permintaan.

99
00:07:12,720 --> 00:07:15,660
Anda tidak boleh mengintip apabila saya membuat penawar untuk anda.

100
00:07:15,660 --> 00:07:17,020
Setiap malam antara jam 9 malam. hingga 11 malam ,

101
00:07:17,019 --> 00:07:21,319
anda perlu datang ke sini dan mengambil
ubat sejam sebelum anda sakit.

102
00:07:22,939 --> 00:07:25,079
Baiklah.

103
00:07:37,040 --> 00:07:42,280
Tang San, adakah anda ingin anda menjadi guru anda?

104
00:07:45,540 --> 00:07:48,920
Old Freak, saya pernah memanggil awak dengan cara ini.

105
00:07:48,920 --> 00:07:50,500
Saya tidak mahu mengubahnya.

106
00:07:50,500 --> 00:07:54,800
Lagipun, saya rasa awak tak boleh
ajar saya apa-apa tentang racun.

107
00:07:54,800 --> 00:07:59,300
Anda mungkin perlu berunding dengan saya.

108
00:07:59,300 --> 00:08:00,259
awak...

109
00:08:02,480 --> 00:08:10,140
Baiklah. Little Freak, mari kita tunggu dan lihat.

110
00:08:17,699 --> 00:08:20,120
Du Gu Bo.

111
00:08:20,120 --> 00:08:23,139
Nampaknya saya akan berterima kasih.

112
00:08:23,139 --> 00:08:26,279
Tidak ada tempat yang terbaik daripada ini.

113
00:08:27,980 --> 00:08:29,600
Ia tidak sepatutnya dibazirkan.

114
00:08:29,600 --> 00:08:32,879
Setiap herba di sini adalah tiada tara dan berharga.

115
00:08:32,879 --> 00:08:35,000
Tetapi, saya tidak sepatutnya tamak.

116
00:08:36,379 --> 00:08:41,539
Tidak mengapa. Saya tidak boleh memakannya.
Tapi, tak bermakna saya tak boleh terima.

117
00:08:51,500 --> 00:08:55,779
Dengan mencampurkan darah saya dengan Octa Dark Frost
dan Aprikot Lembut Berapi-api,

118
00:08:55,779 --> 00:08:58,059
sifat perubatannya lebih ringan.

119
00:08:58,059 --> 00:09:01,679
Ia hanya akan mempunyai kesan terapeutik
jika dos diturunkan.

120
00:09:01,679 --> 00:09:04,399
Old Freak masih diperbodohkan oleh saya.

121
00:09:04,399 --> 00:09:07,879
Dia tidak berani menguji
pada kemampuan racunnya.

122
00:10:55,460 --> 00:10:56,780
[Enam Bulan Kemudian]

123
00:11:01,539 --> 00:11:04,139
Little Freak, saya di sini.

124
00:11:05,000 --> 00:11:08,279
Little Freak, apa yang awak buat?

125
00:12:12,320 --> 00:12:13,920
Ia berjaya!

126
00:12:30,860 --> 00:12:38,779
[Tanah Jiwa]

127
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Apa ini?

128
00:12:57,320 --> 00:13:00,020
Harta ini boleh membawa maut.

129
00:13:00,019 --> 00:13:03,840
Saya boleh jamin walaupun anda terkena,

130
00:13:03,840 --> 00:13:06,420
anda tidak akan terus hidup dalam masa tiga nafas.

131
00:13:28,480 --> 00:13:30,279
Perkara-perkara kecil ini?

132
00:13:30,279 --> 00:13:31,779
Tangan Xuan Yu.

133
00:13:51,100 --> 00:13:54,519
Racun ini juga boleh membunuh
Tuan Tanah Jiwa Besar.

134
00:13:54,519 --> 00:13:58,340
Bolehkah membunuh Master Tanah Jiwa Besar?
Adakah anda bergurau?

135
00:13:58,340 --> 00:14:00,240
Adakah anda tahu apa itu senjata tersembunyi?

136
00:14:00,240 --> 00:14:03,100
Senjata Tersembunyi ialah alat yang boleh digunakan secara rahsia.

137
00:14:03,100 --> 00:14:06,460
Ketiga-tiga jarum ini perlu ditembak dengan cara yang istimewa.

138
00:14:07,059 --> 00:14:11,059
Ia juga dikenali sebagai Jemputan Yama.

139
00:14:11,059 --> 00:14:13,279
Jemputan Yama?

140
00:14:13,279 --> 00:14:15,819
Yama adalah Dewa Kematian.

141
00:14:15,820 --> 00:14:19,000
Jika Tuhan Kematian menghantar jemputan kepada anda,

142
00:14:19,000 --> 00:14:20,799
adakah anda tahu maksudnya?

143
00:14:20,799 --> 00:14:23,539
Sudah tentu, ia bermakna
membawamu kembali ke pelukanNya.

144
00:14:23,539 --> 00:14:27,599
Tiada siapa yang berani menjaga awak, jika Yama mahu awak mati.

145
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
Kenapa awak begitu misteri?
Terdapat hanya beberapa jarum!

146
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Anda tidak percaya?

147
00:14:32,200 --> 00:14:34,879
Ya, saya pun tak sangka.

148
00:14:34,879 --> 00:14:36,820
Ia adalah satu keajaiban untuk memperhalusi

149
00:14:36,820 --> 00:14:42,340
Senjata Tersembunyi super ketiga teratas
daripada Rekod Xuan Tian di Soul Land.

150
00:14:43,980 --> 00:14:48,580
Kekuatan dalaman yang besar diperlukan
untuk melancarkan Jemputan Yama.

151
00:14:48,580 --> 00:14:51,500
Dan, saya masih tidak mampu untuk menanggungnya sekarang.

152
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Old Freak, adakah anda berasa lebih baik?

153
00:14:54,940 --> 00:14:58,840
Little Freak, pulangkan Dan Zhu kepada saya!

154
00:14:58,840 --> 00:15:01,420
Awak tak takut ke saya racun awak?

155
00:15:03,519 --> 00:15:07,539
Jika saya akan diracuni oleh awak,
bagaimana saya boleh menjadi Venom Tanah Jiwa?

156
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Little Freak, saya akan bawa
cucu saya di sini nanti.

157
00:15:30,960 --> 00:15:33,980
Anda boleh pergi dari sini selepas anda menyembuhkannya.

158
00:15:33,980 --> 00:15:36,420
Tetapi, racun awak masih belum sembuh.

159
00:15:36,419 --> 00:15:40,439
Saya tidak boleh memerangkap awak di sini seumur hidup.

160
00:15:41,860 --> 00:15:44,279
Saya mempunyai terlalu banyak racun dalam badan saya.

161
00:15:44,279 --> 00:15:48,000
Saya tidak boleh menyimpan semuanya dalam tulang jiwa.

162
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
Badan saya sudah menyesuaikan diri dengan racun.

163
00:15:50,700 --> 00:15:55,220
Jika saya tidak mempunyai apa-apa dalam badan saya,
ia mungkin memudaratkan saya.

164
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
Anda juga betul.

165
00:15:57,120 --> 00:16:00,740
Jadi, hentikan sahaja rawatan sekarang.

166
00:16:08,399 --> 00:16:13,340
Memang membazir. Jika anda lebih tua beberapa tahun,

167
00:16:13,340 --> 00:16:15,780
Saya akan kahwinkan cucu saya yang cantik dengan awak.

168
00:16:15,779 --> 00:16:19,120
Kemudian anda perlu memanggil saya sebagai Datuk.

169
00:16:19,120 --> 00:16:20,560
Lupakan sahaja!

170
00:16:20,559 --> 00:16:23,979
Cucu perempuan awak sihat
mewarisi genetik anda.

171
00:16:23,980 --> 00:16:26,840
Lebih-lebih lagi, dia sudah mempunyai kekasihnya,

172
00:16:26,840 --> 00:16:30,180
pewaris langsung keluarga Blue Lightning T-Rex.

173
00:16:30,179 --> 00:16:34,500
Tanpa mengira latar belakang atau kuasa keluarga,

174
00:16:34,500 --> 00:16:37,409
Saya banyak kekurangan berbanding dengan Yu Tian Heng,

175
00:16:37,409 --> 00:16:39,879
keturunan suku ketiga dunia.

176
00:16:39,879 --> 00:16:44,320
Yu Tian Heng?
Adakah dia akan lebih cemerlang daripada anda?

177
00:16:44,320 --> 00:16:45,660
latar belakang saya?

178
00:16:45,659 --> 00:16:47,679
Saya tidak mempunyainya.

179
00:16:47,679 --> 00:16:52,479
Saya hanya anak tukang besi
yang dilahirkan di kampung terpencil.

180
00:16:52,480 --> 00:16:55,500
Kemudian, bagaimana anda membesar sepanjang jalan?

181
00:16:55,500 --> 00:16:57,860
Beritahu saya tentang masa lalu anda.

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,480
Oh, saya faham.

183
00:17:05,480 --> 00:17:08,680
Bertahanlah. Jadi di mana anda belajar
tentang racun?

184
00:17:08,680 --> 00:17:11,140
Saya tidak akan percaya jika anda mendapat pencapaian semasa

185
00:17:11,140 --> 00:17:12,660
dengan mengambil buku.

186
00:17:12,660 --> 00:17:15,100
Ini adalah rahsia. Saya tidak akan memberitahu anda.

187
00:17:15,099 --> 00:17:17,439
Terpulang kepada anda.

188
00:17:17,440 --> 00:17:19,799
Tangkap ia.

189
00:17:21,660 --> 00:17:23,720
Adakah alat penuntun jiwa ini rasuah?

190
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
Saya sudah mempunyai Twenty Four ini
Moonlight Bridges yang dihadiahkan oleh cikgu.

191
00:17:26,880 --> 00:17:30,320
Anda akan menyimpan ini untuk diri sendiri
atau cucu perempuan anda.

192
00:17:30,319 --> 00:17:33,480
Yan Yan tidak begitu berminat dengan herba.

193
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Memberinya kepadanya adalah satu pembaziran.

194
00:17:34,960 --> 00:17:37,220
Alat panduan jiwa anda cukup bagus,

195
00:17:37,220 --> 00:17:38,799
tetapi ia hanya boleh menyimpan benda mati.

196
00:17:38,799 --> 00:17:42,000
Beg Bertuah Yang Maha Kuasa Ini
boleh menyimpan benda hidup.

197
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Dengan kata lain,

198
00:17:42,920 --> 00:17:46,019
makhluk kecil ini boleh
disimpan di dalam tanpa sesak nafas

199
00:17:46,019 --> 00:17:48,660
serta herba segar.

200
00:17:49,720 --> 00:17:52,079
Anda seolah-olah berkata anda tidak mahu itu tadi.

201
00:17:52,079 --> 00:17:53,599
Kemudian, kembalikan kepada saya.

202
00:17:53,599 --> 00:17:55,939
Bagaimana anda boleh meminta kembali perkara yang dihadiahkan itu?

203
00:17:55,940 --> 00:17:59,380
Memandangkan anda adalah Tuan Tanah Jiwa Besar,
tidakkah anda berasa malu?

204
00:17:59,380 --> 00:18:01,200
Little Freak, saya berjanji itu

205
00:18:01,200 --> 00:18:03,220
jika anda menyembuhkan racun dalam badan saya,

206
00:18:03,220 --> 00:18:05,180
Saya akan merealisasikan tiga permintaan daripada awak.

207
00:18:05,180 --> 00:18:08,200
Pertama, saya tidak akan menyakiti sesiapa di Sekolah Shrek.

208
00:18:08,200 --> 00:18:11,340
Sekarang, saya telah menghadiahkan anda Lucky Almighty Pouch ini.

209
00:18:11,339 --> 00:18:13,179
Bolehkah ia menjadi hajat kedua?

210
00:18:13,180 --> 00:18:15,600
Pouch ini dihadiahkan oleh anda dengan rela hati.

211
00:18:15,599 --> 00:18:17,119
Saya tidak memintanya daripada awak.

212
00:18:17,119 --> 00:18:18,079
awak!

213
00:18:19,119 --> 00:18:23,259
Saya juga tidak akan ambil mudah.

214
00:18:23,259 --> 00:18:26,180
Inilah hadiah saya sebagai balasan kepada anda.

215
00:20:18,740 --> 00:20:21,099
[Episod Seterusnya]
Awak masih berhutang dengan saya dua permintaan, kan?

216
00:20:21,099 --> 00:20:25,299
Saya akan bersetuju jika ia tidak bertentangan dengan prinsip saya.

217
00:20:25,299 --> 00:20:26,480
Tolong, jangan menyesal.

218
00:20:26,480 --> 00:20:28,700
Little Freak, berhenti di sana!

219
00:20:28,700 --> 00:20:30,940
Walaupun Du Gu Bo memihak kepada anda，

220
00:20:30,940 --> 00:20:34,940
kita masih perlu berjaga-jaga kerana dia pelik.

221
00:20:40,400 --> 00:20:44,680
Apa-apa pun, kita kena langsaikan semua hutang yang lepas.


