1
00:00:48,314 --> 00:00:52,384
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:52,545 --> 00:00:56,178
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:00:56,445 --> 00:00:59,411
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:00:59,744 --> 00:01:01,914
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:02,284 --> 00:01:05,685
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:06,144 --> 00:01:09,515
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:10,084 --> 00:01:13,044
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:13,515 --> 00:01:16,584
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:16,584 --> 00:01:21,284
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:21,584 --> 00:01:27,914
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:29,159 --> 00:01:32,359
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:32,700 --> 00:01:35,832
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:36,185 --> 00:01:41,918
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:42,444 --> 00:01:46,012
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:46,533 --> 00:01:49,700
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:50,299 --> 00:01:52,899
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:53,185 --> 00:01:58,152
♪Saya akan berdiri tinggi
Dewa-dewa pun perlu mendongak♪

18
00:01:58,832 --> 00:02:03,832
♪Lagenda saya yang tidak dapat dikalahkan
betul-betul di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:19,740 --> 00:02:22,800
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:22,990 --> 00:02:23,550
[Episod Sebelumnya]

21
00:02:23,550 --> 00:02:26,689
Ingat. Hanya dengan menggabungkan semua kekuatan anda,

22
00:02:27,319 --> 00:02:29,719
anda boleh meminimumkan perbezaan keupayaan.

23
00:02:33,129 --> 00:02:37,389
Sebagai kapten Pasukan Maharaja,
anda sememangnya tenang, boleh dipercayai dan kuat.

24
00:02:37,389 --> 00:02:38,049
Saya akan bunuh kamu semua!

25
00:02:38,050 --> 00:02:40,620
Namun, dalam hati anda, semasa menghadapi pasukan yang lemah,

26
00:02:40,620 --> 00:02:42,289
-anda sedikit melulu.
-Bagaimana anda boleh meneutralkan Venom saya?

27
00:02:42,289 --> 00:02:44,919
Venom ialah kemahiran unik puak Tang.

28
00:02:47,849 --> 00:02:48,620
Anda cuai.

29
00:02:49,349 --> 00:02:50,819
-Jade Phosphor Serpent Venom kehilangan fungsinya,
-Tidak.

30
00:02:51,319 --> 00:02:52,750
tetapi ia telah mendapat masa yang paling penting.

31
00:02:52,750 --> 00:02:53,150
Wu!

32
00:02:54,539 --> 00:02:59,039
[Tanah Jiwa]
[Episod 41]

33
00:03:01,250 --> 00:03:03,740
Beraninya awak mencederakan Wu?

34
00:03:05,819 --> 00:03:06,699
Kemahiran jiwa ketiga.

35
00:03:06,699 --> 00:03:08,019
Ribut Mengamuk.

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,650
Zhu Qing, Harimau Putih Dunia Bawah.

37
00:03:15,930 --> 00:03:17,840
Ia adalah Kemahiran Gabungan Jiwa Martial.

38
00:03:20,569 --> 00:03:22,569
Tidak mungkin, ia adalah Kemahiran Martial Soul Fusion.

39
00:03:22,569 --> 00:03:24,849
Anda tahu apa, di antara jiwa mempertahankan diri,

40
00:03:24,849 --> 00:03:27,900
sukar untuk bertemu dengan jiwa mempertahankan diri
yang saling melengkapi.

41
00:03:27,900 --> 00:03:30,580
Tetapi jika mereka bertemu dan bekerjasama,

42
00:03:30,580 --> 00:03:33,500
kekuatan jiwa persilatan seseorang
akan digandakan.

43
00:03:33,500 --> 00:03:36,740
Ini adalah apa yang dipanggil Martial Soul Fusion Skill.

44
00:03:36,889 --> 00:03:38,250
Jangan biarkan mereka melakukannya.

45
00:03:40,610 --> 00:03:42,130
Kemahiran jiwa ketiga.

46
00:03:42,129 --> 00:03:43,859
Kemarahan Thunderbolt.

47
00:03:45,580 --> 00:03:46,760
Kemahiran jiwa ketiga.

48
00:03:46,759 --> 00:03:47,719
Leopard Shadow Doppelganger.

49
00:04:13,379 --> 00:04:16,199
Bos Dai.

50
00:04:16,199 --> 00:04:17,579
Adik perempuan?

51
00:05:46,819 --> 00:05:48,279
Jiwa Bela Diri Bermutasi.

52
00:05:48,279 --> 00:05:50,439
Shimo, Shi Mo. Hati-hati!

53
00:05:50,439 --> 00:05:51,500
Kemahiran jiwa kedua.

54
00:05:51,500 --> 00:05:52,569
Borang Perisai.

55
00:06:00,720 --> 00:06:01,980
Bawah.

56
00:06:01,980 --> 00:06:04,420
Sungguh pukulan yang menipu!

57
00:06:04,420 --> 00:06:05,379
Yu Feng!

58
00:06:07,240 --> 00:06:08,879
Anda baru sahaja menggunakan kemahiran jiwa ketiga.

59
00:06:08,879 --> 00:06:10,240
Ia telah menghabiskan kuasa jiwa anda.

60
00:06:10,240 --> 00:06:12,780
Tiada lagi tenaga untuk beraksi
gerakan pelik itu.

61
00:06:12,779 --> 00:06:14,219
Anda tiada cara untuk bersembunyi.

62
00:06:22,730 --> 00:06:23,640
Kapten!

63
00:07:11,009 --> 00:07:12,719
Lepaskan dia.

64
00:07:14,560 --> 00:07:16,420
Kami telah kalah.

65
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Ubat rakan sepasukan saya.

66
00:07:38,319 --> 00:07:41,250
San, tulang jiwa awak Lapan Labah-labah beracun.

67
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
Jangan menyakiti orang lain.

68
00:07:55,240 --> 00:07:57,379
Racun dah nak sampai ke jantung.

69
00:07:57,379 --> 00:08:00,000
Nasib baik, ia menyahtoksik dalam masa. Jika tidak,...

70
00:08:03,319 --> 00:08:04,409
Selamatkan rakan sepasukan saya.

71
00:08:04,410 --> 00:08:06,720
Jika tidak, mereka akan mati.

72
00:08:34,519 --> 00:08:37,159
Patutkah kita umumkan keputusannya
pertempuran jiwa ini?

73
00:08:37,159 --> 00:08:41,449
Pertempuran sudah berakhir. Shrek Seven Devils menang.

74
00:08:54,129 --> 00:08:57,689
San, nampaknya awak akan menjadi Asura

75
00:08:57,690 --> 00:08:59,560
hanya apabila Wu dalam bahaya,

76
00:09:13,409 --> 00:09:15,649
Pasukan anda mantap.

77
00:09:15,649 --> 00:09:18,159
Tetapi, kami tidak kalah dengan anda sepenuhnya.

78
00:09:18,159 --> 00:09:21,120
Anda betul, itu kerana
kerjasama anda adalah cacat.

79
00:09:21,120 --> 00:09:24,899
Jika tidak, ia masih akan meneka.

80
00:09:24,899 --> 00:09:28,240
Kami akan menjadi sempurna untuk pertempuran seterusnya.

81
00:09:34,039 --> 00:09:37,480
Kemenangan tetap milik kita,
Shrek Tujuh Syaitan.

82
00:09:47,860 --> 00:09:51,200
Sangat mengagumkan toksin awak boleh memecahkan racun saya.

83
00:09:51,200 --> 00:09:53,610
Aku akan simpan rasa malu ini dalam hati.

84
00:09:53,610 --> 00:09:57,560
Awak akan dikalahkan oleh racun saya suatu hari nanti.

85
00:09:58,409 --> 00:10:00,159
Saya akan menantikannya.

86
00:10:00,159 --> 00:10:04,799
Kami telah menang!

87
00:10:32,690 --> 00:10:35,990
[Tanah Jiwa]

88
00:10:57,659 --> 00:11:00,569
Maaf, Tuan. Kami telah kalah.

89
00:11:00,570 --> 00:11:03,080
Ia adalah salah saya atas kegagalan hari ini.

90
00:11:03,080 --> 00:11:05,180
Saya terlalu bersemangat dan jatuh ke dalam perangkap mereka.

91
00:11:05,179 --> 00:11:06,649
Tolong hukum saya.

92
00:11:06,649 --> 00:11:08,340
Tidak, kapten. Itu bukan salah awak.

93
00:11:08,340 --> 00:11:10,120
Kami tidak pernah menyangka mereka begitu licik.

94
00:11:10,120 --> 00:11:14,289
Tidak, Osler. Menjadi licik juga adalah sebahagian daripada kekuatan.

95
00:11:14,289 --> 00:11:16,860
Kami telah kalah dalam pertempuran. Jangan cari sebarang alasan.

96
00:11:16,860 --> 00:11:20,860
Tian Heng, ini bukan salah awak, tetapi salah saya.

97
00:11:20,860 --> 00:11:23,769
Sebagai tuan jiwa
Cawangan Pengawal, jiwa pasukan kami,

98
00:11:23,769 --> 00:11:25,460
Saya tidak memimpin semua orang dengan cukup baik.

99
00:11:25,460 --> 00:11:26,820
Kapten...

100
00:11:27,700 --> 00:11:31,180
Ini adalah kegagalan untuk anda semua,

101
00:11:31,179 --> 00:11:33,219
tetapi ia tidak teruk sama sekali.

102
00:11:33,220 --> 00:11:34,330
kenapa?

103
00:11:34,330 --> 00:11:37,520
Anda semua pernah lalui
sangat lancar setakat ini.

104
00:11:37,519 --> 00:11:40,169
Kegagalan ini datang tepat pada masanya.

105
00:11:40,169 --> 00:11:42,169
Ia membuatkan anda belajar daripada kegagalan.

106
00:11:42,169 --> 00:11:46,169
Anda semua mesti belajar untuk maju daripada kegagalan.

107
00:11:47,610 --> 00:11:49,330
Kemajuan daripada kegagalan?

108
00:11:49,330 --> 00:11:52,250
Anda boleh kembali berehat. Saya ada temu janji.

109
00:12:09,179 --> 00:12:11,529
Hebat, anda telah menang.

110
00:12:11,529 --> 00:12:15,209
Anda telah mengalahkan pesaing anda dan diri anda sendiri.

111
00:12:15,210 --> 00:12:17,080
Pertempuran kumpulan hari ini

112
00:12:17,080 --> 00:12:19,420
dikira sebagai ujian latihan fasa kedua.

113
00:12:19,419 --> 00:12:21,370
Anda semua telah lulus.

114
00:12:21,730 --> 00:12:24,000
Cikgu, bolehkah anda memberi kami rehat

115
00:12:24,000 --> 00:12:25,889
selepas balik?

116
00:12:27,940 --> 00:12:31,270
Jangan terlalu bangga wahai anak muda.

117
00:12:31,269 --> 00:12:33,460
Anda tidak boleh bersaing dengan Pasukan Pertempuran Maharaja,

118
00:12:33,460 --> 00:12:36,780
apabila ia datang kepada perjuangan kekuatan.

119
00:12:36,779 --> 00:12:40,240
Tetapi Dean, awak telah mengajar kami perkara itu

120
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
tuah juga sebahagian daripada kekuatan kita.

121
00:12:43,080 --> 00:12:46,050
Anak nakal, jangan cerdik dengan saya.

122
00:12:46,049 --> 00:12:49,099
Cukuplah, Frander. Hentikan.

123
00:12:49,100 --> 00:12:51,440
Mereka telah bekerja keras kali ini.

124
00:12:51,440 --> 00:12:53,660
Cikgu, nak pergi

125
00:12:53,659 --> 00:12:56,809
untuk memberi mereka rehat selepas balik?

126
00:12:57,679 --> 00:13:00,289
Mereka memang perlu berehat.

127
00:13:01,580 --> 00:13:04,400
Selepas perjalanan ini, anda boleh berehat selama 15 hari.

128
00:13:04,399 --> 00:13:07,090
Saya akan fikirkan tentang latihan fasa ketiga.

129
00:13:08,009 --> 00:13:10,889
apa? Fasa ketiga?

130
00:13:10,889 --> 00:13:12,769
kenapa? Adakah anda mempunyai sebarang masalah?

131
00:13:14,659 --> 00:13:16,379
Tidak, sama sekali tidak.

132
00:13:16,379 --> 00:13:17,860
Awak paling bijak.

133
00:13:17,860 --> 00:13:19,450
Selain mempunyai latihan fasa ketiga,

134
00:13:19,450 --> 00:13:22,770
kami mengalu-alukan yang keempat, yang kelima akan datang.

135
00:13:24,649 --> 00:13:28,449
Encik Frander, Encik Zhao, apa khabar?

136
00:13:31,519 --> 00:13:35,019
Anda ketua Pasukan Pertempuran Maharaja?

137
00:13:41,460 --> 00:13:43,400
Qin Ming di sini memberi salam kepada guru-guru saya.

138
00:13:45,080 --> 00:13:49,000
Saya fikir anda budak kecil telah melupakan kami.

139
00:13:49,000 --> 00:13:52,210
Anak kecil, anda telah banyak meningkat.

140
00:13:52,210 --> 00:13:56,480
Nampaknya anda akan mengejar kami tidak lama lagi.

141
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
Tidak kira masa,

142
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
awak sentiasa guru saya.

143
00:13:59,649 --> 00:14:03,209
Saya sentiasa menjadi murid Sekolah Shrek.

144
00:14:03,210 --> 00:14:05,570
Murid Sekolah Shrek?

145
00:14:05,570 --> 00:14:08,300
Awak masih sopan seperti dulu.

146
00:14:08,299 --> 00:14:10,500
Mari, saya akan memberi anda pengenalan.

147
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Ini Cikgu.

148
00:14:12,500 --> 00:14:14,649
Dia guru Sekolah Shrek.

149
00:14:14,649 --> 00:14:16,799
Salam kepada Cikgu.

150
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
Tidak perlu.

151
00:14:26,259 --> 00:14:28,730
Awak cikgu anak saudara dia.

152
00:14:28,730 --> 00:14:31,580
Anda berdua dianggap rakan sebaya.

153
00:14:31,580 --> 00:14:33,680
Sebab tu dia tak terima budi awak.

154
00:14:33,679 --> 00:14:35,489
Cikgu anak saudara?

155
00:14:38,139 --> 00:14:40,419
Kenapa awak masih menyembunyikannya?

156
00:14:40,419 --> 00:14:42,539
Adakah anda mahu saya memberitahu mereka itu

157
00:14:42,539 --> 00:14:44,539
Yu Tian Heng ialah anak saudara kamu?

158
00:14:44,539 --> 00:14:46,059
apa?

159
00:14:48,100 --> 00:14:50,850
Frander, saya memberitahu anda berulang kali

160
00:14:50,850 --> 00:14:54,330
Saya tiada hubungan dengan
Puak Blue Lightning Tyrant lagi.

161
00:15:06,919 --> 00:15:08,299
Saya telah berkata terlalu banyak.

162
00:15:08,299 --> 00:15:10,859
Saya tidak sangka yang dia masih memikirkannya.

163
00:15:12,169 --> 00:15:14,079
Anda mesti ingin tahu tentang

164
00:15:14,080 --> 00:15:16,820
kenapa Qin Ming ada di sini?

165
00:15:16,820 --> 00:15:20,560
Mudah sahaja. Dia pernah bergelar pelajar

166
00:15:20,570 --> 00:15:23,400
Sekolah Shrek seperti anda semua.

167
00:15:23,399 --> 00:15:27,289
Lebih-lebih lagi, dia pernah menjadi pelajar cemerlang.

168
00:15:32,399 --> 00:15:35,689
Hello, junior.

169
00:15:36,799 --> 00:15:38,519
Gembira bertemu dengan awak, senior.

170
00:15:40,940 --> 00:15:45,810
Dean, nampaknya seperti Sekolah Shrek
telah berkembang lebih baik daripada sebelumnya.

171
00:15:46,919 --> 00:15:48,549
Apakah kemajuan yang lebih baik?

172
00:15:48,549 --> 00:15:51,769
Mereka kumpulan terakhir.

173
00:15:53,580 --> 00:15:57,530
Bukankah masalah kewangan telah selesai?

174
00:15:59,370 --> 00:16:04,120
Itulah realitinya. Kita semakin tua.

175
00:16:04,120 --> 00:16:06,899
Kami telah kehilangan dorongan yang kami ada.

176
00:16:06,899 --> 00:16:08,980
Selepas tamat pengajian mereka,

177
00:16:08,980 --> 00:16:12,930
kita akan menjalani kehidupan kita sendiri.

178
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Shrek Seven Devils adalah

179
00:16:20,100 --> 00:16:24,840
lebih muda dan lebih baik daripada pelajar
dari Sekolah Diraja Tian Dou.

180
00:16:24,840 --> 00:16:27,170
Anda boleh pergi untuk menyelesaikan kredit anda.

181
00:16:40,210 --> 00:16:41,980
Abang San, terima kasih.

182
00:16:41,980 --> 00:16:43,560
Apa yang kamu ucapkan terima kasih kepadanya?

183
00:16:43,559 --> 00:16:45,899
Saya tahu saya tidak cukup bijak,

184
00:16:45,899 --> 00:16:48,289
tapi yang pasti saya bukan orang bodoh.

185
00:16:48,289 --> 00:16:51,259
Semasa pertempuran, apabila San menghadapi
serangan perisai,

186
00:16:51,259 --> 00:16:54,539
dia tidak menggunakan Oscar
Sosej Cendawan Terbang untuk mengelaknya.

187
00:16:54,539 --> 00:16:57,879
Ini kerana Oscar, Rong Rong dan saya
berada di belakangnya.

188
00:16:58,840 --> 00:17:01,310
Bukankah anda mengatakan bahawa kita adalah satu pasukan?

189
00:17:01,320 --> 00:17:03,060
Saya tidak boleh mengkhianati rakan sepasukan saya, bukan?

190
00:17:03,059 --> 00:17:06,279
By the way, sekolah macam mana

191
00:17:06,279 --> 00:17:08,210
Sekolah Diraja Tian Dou
disebut oleh Qin Ming?

192
00:17:08,210 --> 00:17:10,660
San, awak bergurau?

193
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
Anda tidak tahu apa-apa tentang Sekolah Diraja Tian Dou?

194
00:17:12,660 --> 00:17:14,680
Saya benar-benar tidak tahu mengenainya.

195
00:17:14,680 --> 00:17:17,620
Saya juga tidak. Adakah mereka terkenal?

196
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
Sekolah itu jauh lebih terkenal daripada terkenal.

197
00:17:22,240 --> 00:17:23,759
Sekolah Diraja Tian Dou,

198
00:17:23,759 --> 00:17:27,009
Maju terhebat
Sekolah Sarjana Jiwa Empayar Tian Dou.

199
00:17:27,009 --> 00:17:29,099
Dekan terdahulu sekolah ini

200
00:17:29,099 --> 00:17:31,929
dipertanggungjawabkan oleh maharaja
Empayar Tian Dou.

201
00:17:31,930 --> 00:17:32,890
Walau bagaimanapun,

202
00:17:32,890 --> 00:17:36,090
syarat pertama untuk memasukinya ialah

203
00:17:36,089 --> 00:17:38,689
pelajar itu mestilah berbangsa bangsawan.

204
00:17:38,690 --> 00:17:40,769
Ramai yang cemerlang
pelajar awam tidak boleh menyertai.

205
00:17:40,769 --> 00:17:44,240
Itulah sebabnya hanya beberapa ahli jiwa yang terkenal
telah dipupuk.

206
00:17:58,730 --> 00:18:01,039
Tian Heng, adakah awak masih mengenali saya?

207
00:18:01,599 --> 00:18:04,049
awak adalah...

208
00:19:54,460 --> 00:19:55,329
[Episod Seterusnya]

209
00:19:55,339 --> 00:19:57,139
Tolong ikut saya.

210
00:19:59,210 --> 00:20:00,410
Walaupun Tang San kuat,

211
00:20:00,410 --> 00:20:01,740
apabila ia datang kepada pertempuran satu lawan satu,

212
00:20:01,740 --> 00:20:03,259
Saya pasti akan mengalahkan dia

213
00:20:03,259 --> 00:20:04,839
oleh jiwa bela diri Blue Lightning T-Rex.

214
00:20:06,579 --> 00:20:08,329
San, apa yang membawa awak ke sini?

215
00:20:08,329 --> 00:20:09,859
pakcik,

216
00:20:09,859 --> 00:20:10,979
kenapa awak ada di sini?

217
00:20:10,980 --> 00:20:13,099
Walaupun mereka dari Sekolah Shrek,

218
00:20:13,099 --> 00:20:15,579
anda boleh membawa mereka ke sekolah empayar.

219
00:20:15,579 --> 00:20:16,539
Tidak, saya tidak bersetuju dengannya.

220
00:20:16,539 --> 00:20:18,819
Mereka tergolong dalam Sekolah Shrek.

221
00:20:18,839 --> 00:20:22,619
Saya telah meletakkan penjagaan yang teliti
Shrek selama dua dekad.

222
00:20:22,910 --> 00:20:23,340
Sayang sekali!