1
00:00:53,409 --> 00:00:57,479
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,179
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:01:01,539 --> 00:01:04,439
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:01:04,840 --> 00:01:07,010
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:07,379 --> 00:01:10,780
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:11,239 --> 00:01:14,609
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:15,180 --> 00:01:18,140
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:18,609 --> 00:01:21,679
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:21,680 --> 00:01:26,380
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:26,680 --> 00:01:33,010
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:33,879 --> 00:01:37,239
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:37,609 --> 00:01:40,939
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:41,280 --> 00:01:47,540
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:47,540 --> 00:01:51,380
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:51,379 --> 00:01:54,839
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:58,280 --> 00:02:03,439
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Dewa perlu mendongak♪

18
00:02:03,739 --> 00:02:09,840
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:25,530 --> 00:02:28,629
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:39,330 --> 00:02:43,010
[Episod Sebelumnya]

21
00:02:43,030 --> 00:02:45,680
Untuk kehidupan yang kekal, saya tidak akan berubah sehingga kematian.

22
00:03:09,800 --> 00:03:14,700
[Tanah Jiwa]
[Episod 30]

23
00:03:48,349 --> 00:03:50,389
Akhirnya, kami kembali.

24
00:03:55,479 --> 00:03:57,969
Anda pasti letih setelah berjalan sepanjang hari.

25
00:03:57,969 --> 00:03:59,150
Rehat dulu.

26
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
Saya mati kelaparan.

27
00:04:01,150 --> 00:04:03,120
Jom pergi makan.

28
00:04:14,780 --> 00:04:16,149
Bukan salah awak.

29
00:04:16,149 --> 00:04:18,539
Walaupun kita memimpin mereka,

30
00:04:18,540 --> 00:04:22,230
Saya takut kita tidak akan terlepas
apabila kami bertemu Kera Gergasi Titan.

31
00:04:22,230 --> 00:04:23,520
Ini benar.

32
00:04:23,519 --> 00:04:26,319
Kali ini, Titan Giant Ape muncul
di bahagian luar hutan

33
00:04:26,319 --> 00:04:28,180
mungkin kebetulan.

34
00:04:28,180 --> 00:04:33,240
Namun, raungan lembu jantan yang Wu sebutkan adalah...

35
00:04:33,240 --> 00:04:36,250
Saya tidak pernah mendengar tentang

36
00:04:36,250 --> 00:04:37,420
mengaum lembu yang boleh
menakutkan Beruk Gergasi Titan.

37
00:04:37,420 --> 00:04:40,710
Mengaum lembu jantan yang kamu katakan
mestilah Azure Bull Python.

38
00:04:40,709 --> 00:04:42,689
Orang yang tahu mengenainya ada di sini.

39
00:04:42,689 --> 00:04:45,240
Ayuh, Wu Ji. Biar saya kenalkan dia kepada awak.

40
00:04:45,240 --> 00:04:48,930
Dia pasangan lama saya, Geng Yu Xiao.

41
00:04:48,930 --> 00:04:50,569
Dia juga guru Tang San.

42
00:04:50,569 --> 00:04:52,159
Anda boleh memanggilnya Guru.

43
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
Oh, jadi anda adalah Guru.

44
00:04:54,759 --> 00:04:56,789
Hello. Saya Zhao Wu Ji.

45
00:04:56,790 --> 00:04:58,330
Acala, gembira berkenalan.

46
00:04:58,329 --> 00:04:59,389
Ambil tempat duduk.

47
00:05:00,110 --> 00:05:02,000
Cikgu, adakah anda tahu tentang saya juga?

48
00:05:02,670 --> 00:05:04,750
Tang San sepatutnya pulang bersama kamu, bukan?

49
00:05:04,750 --> 00:05:06,269
Adakah dia sihat?

50
00:05:48,300 --> 00:05:51,069
Anda sedang dalam perjalanan baru dan panjang.

51
00:05:52,050 --> 00:05:56,569
Ya, bagaimana dengan anda?
Adakah itu kenangan di masa lalu

52
00:05:56,569 --> 00:05:58,219
dan juga awak

53
00:05:58,220 --> 00:06:01,230
hanya ilusi saya?

54
00:06:01,680 --> 00:06:05,750
Setiap kenangan adalah gelombang dalam perjalanan hidup yang panjang.

55
00:06:05,750 --> 00:06:08,649
Kekal hidup adalah bukti terbaik.

56
00:06:09,899 --> 00:06:12,379
Adakah saya masih mempunyai peluang untuk kembali?

57
00:06:13,819 --> 00:06:16,769
Anda sudah memutuskannya, bukan?

58
00:06:18,100 --> 00:06:20,340
Jika awak tidak boleh melupakan saya,

59
00:06:20,339 --> 00:06:22,469
kemudian berani keluar dari cara anda sendiri

60
00:06:22,470 --> 00:06:24,000
atas tanah ini

61
00:06:24,000 --> 00:06:27,399
dengan kehendak kita bersama.

62
00:06:27,399 --> 00:06:29,409
Hasrat kita bersama?

63
00:06:35,009 --> 00:06:38,939
betul tu. Cara saya sendiri.

64
00:06:38,939 --> 00:06:40,899
Saya mahu membina klan Tang

65
00:06:40,899 --> 00:06:43,310
itu milik saya di tanah ini.

66
00:06:46,079 --> 00:06:47,909
Ia mengancam tetapi tidak berbahaya kali ini.

67
00:06:47,910 --> 00:06:50,020
Tak sangka kami semua boleh balik

68
00:06:50,019 --> 00:06:51,259
selepas terjumpa Titan Giant Ape.

69
00:06:51,259 --> 00:06:56,800
Geng, apa yang awak maksudkan dengan Azure Bull Python?

70
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Azure Bull Python ialah haiwan jiwa yang lebih berkuasa

71
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
daripada Beruk Gergasi Titan di Star Dou Forest.

72
00:07:01,300 --> 00:07:03,300
Ia lebih berkuasa daripada Titan Giant Ape?

73
00:07:03,839 --> 00:07:07,489
Jika Titan Giant Ape ialah Raja Star Dou Forest,

74
00:07:07,490 --> 00:07:11,730
maka Azure Bull Python ialah
Maharaja Star Dou Forest.

75
00:07:12,980 --> 00:07:14,250
Saya mendengar tentangnya

76
00:07:14,250 --> 00:07:17,160
daripada Master Tanah Jiwa Besar.

77
00:07:17,160 --> 00:07:21,520
Dia memasuki teras Star Dou Forest sebelum ini.

78
00:07:22,379 --> 00:07:25,430
Ia adalah tasik seperti negeri dongeng.

79
00:07:25,430 --> 00:07:26,879
Tasik?

80
00:07:26,879 --> 00:07:28,120
ya.

81
00:07:28,120 --> 00:07:31,050
Inti Hutan Star Dou bukanlah hutan,

82
00:07:31,050 --> 00:07:32,670
tetapi tasik.

83
00:07:32,670 --> 00:07:35,319
Tuan Tanah Jiwa Besar itu
yakin dengan kemampuannya.

84
00:07:35,319 --> 00:07:37,459
Jadi, dia mahu pergi jauh ke dalam hutan

85
00:07:37,459 --> 00:07:41,759
dan cari Raja Hutan,
Titan Giant Ape untuk pertempuran.

86
00:07:41,759 --> 00:07:45,159
Akhirnya, dia menemui Kera Gergasi Titan.

87
00:07:46,860 --> 00:07:50,600
Namun, dia tidak berjaya
pertempuran dengan Titan Giant Ape.

88
00:07:50,600 --> 00:07:53,340
Adakah kerana Azure Bull Python?

89
00:07:53,339 --> 00:07:55,019
ya.

90
00:07:55,649 --> 00:07:59,199
Apabila Tuan Tanah Jiwa Besar itu
mencapai inti hutan,

91
00:07:59,199 --> 00:08:03,209
dia nampak Titan Giant Ape
sedang minum air di tepi tasik.

92
00:08:03,860 --> 00:08:08,060
Apabila dia bersedia untuk berperang
dengan Titan Giant Ape,

93
00:08:08,060 --> 00:08:10,680
tasik tiba-tiba mendidih.

94
00:08:15,209 --> 00:08:20,549
Seterusnya, kepala lembu jantan yang besar muncul
daripada permukaan air.

95
00:08:37,750 --> 00:08:43,269
Tekanan yang tiba-tiba membuatkan dia tidak dapat bergerak.

96
00:08:43,269 --> 00:08:46,159
Kemudian, kepala lembu jantan itu terus mengangkat.

97
00:08:46,159 --> 00:08:50,980
Akhirnya, gergasi dengan kepala lembu jantan dan
mayat ular sawa muncul di tasik.

98
00:08:51,960 --> 00:08:59,660
Perkara yang paling menakutkan ialah gergasi
ular sawa lembu boleh bercakap bahasa manusia.

99
00:08:59,659 --> 00:09:06,759
Manusia, bukan mudah untuk kamu bercucuk tanam.
Tinggalkan tempat ini.

100
00:09:07,679 --> 00:09:11,149
Gergasi itu ialah Azure Bull Python.

101
00:09:11,149 --> 00:09:13,779
Tahukah anda bagaimana reaksi Beruk Gergasi Titan

102
00:09:13,779 --> 00:09:15,779
apabila Azure Bull Python muncul?

103
00:09:15,779 --> 00:09:17,370
Bagaimana?

104
00:09:19,269 --> 00:09:23,370
Kera Gergasi Titan seperti kanak-kanak yang dihukum.

105
00:09:25,049 --> 00:09:28,399
Nampaknya anda benar-benar bertuah kali ini.

106
00:09:28,399 --> 00:09:32,579
Bercakap tentang ini, kita harus berterima kasih kepada Tang San.

107
00:10:10,450 --> 00:10:12,820
Saya telah membaca butiran pelajar ini.

108
00:10:12,820 --> 00:10:16,000
Macam cincin jiwa ada anak
dari Cawangan Makanan dijumpai?

109
00:10:16,000 --> 00:10:19,090
Anda tidak sabar untuk bekerja.

110
00:10:19,090 --> 00:10:22,410
Sejak saya berjanji dengan awak,
Saya pasti akan melakukan yang terbaik.

111
00:10:22,409 --> 00:10:24,919
Jangan kau lupa pada janjimu.

112
00:10:25,500 --> 00:10:26,919
Encik Zhao.

113
00:10:26,919 --> 00:10:28,549
Kali ini agak bertuah.

114
00:10:28,549 --> 00:10:33,359
Oscar telah mendapat cincin jiwa
Ular Puncak Ekor Phoenix.

115
00:10:33,360 --> 00:10:35,570
Ular Phoenix Tail Crest mempunyai sifat yang lembut.

116
00:10:35,570 --> 00:10:38,960
Tetapi ia sangat licik dan pandai melarikan diri.

117
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
Ia lebih cemerlang daripada
sebarang cincin jiwa lain yang saya harapkan.

118
00:10:41,919 --> 00:10:43,500
kalau tak silap,

119
00:10:43,500 --> 00:10:48,049
kelajuan harus menjadi kemahiran
Cincin jiwa Phoenix Tail Crest Serpent.

120
00:10:48,049 --> 00:10:49,379
awak betul.

121
00:10:49,379 --> 00:10:53,939
Kemahiran jiwa ketiga Oscar ialah
sosej seperti cendawan.

122
00:10:53,940 --> 00:10:57,610
Dengan memakannya, dia boleh terbang di Phoenix
Kelajuan Tail Crest Serpent selama 1 minit.

123
00:10:58,600 --> 00:11:01,500
Terbang di Phoenix Tail Crest Serpent's
kelajuan selama 1 minit?

124
00:11:01,500 --> 00:11:02,399
ya.

125
00:11:02,399 --> 00:11:06,559
Bakat kanak-kanak itu tidak pernah berlaku sebelum ini.

126
00:11:06,559 --> 00:11:09,309
Sekolah Shrek kami hanya menerima raksasa.

127
00:11:09,309 --> 00:11:11,369
Sayang sekali ia adalah kumpulan terakhir.

128
00:11:11,370 --> 00:11:14,360
Namun, bertuah kerana mendapat bantuan anda.

129
00:11:14,360 --> 00:11:15,830
Selagi kita bekerjasama,

130
00:11:15,830 --> 00:11:19,440
kita pasti dapat melatih anak-anak ini dengan baik.

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
Dalam masa tidak lebih 10 tahun,

132
00:11:20,879 --> 00:11:24,689
dunia tuan jiwa akan bergegar
kerana Shrek.

133
00:11:24,690 --> 00:11:27,030
Saya tinggal untuk San.

134
00:11:27,029 --> 00:11:28,709
Jangan lupa janji awak.

135
00:11:28,710 --> 00:11:31,540
Anda boleh yakin.
Kami bersaudara selama bertahun-tahun.

136
00:11:31,539 --> 00:11:33,159
Bila aku nak mungkir janji?

137
00:11:33,159 --> 00:11:34,469
Lebih-lebih lagi,

138
00:11:34,470 --> 00:11:38,840
kita perlu tunggu San sampai
tahap 40 untuk memburu binatang jiwa seterusnya.

139
00:11:38,840 --> 00:11:40,940
Awak cakap dia dah sampai tahap 30?

140
00:11:42,419 --> 00:11:48,120
Saya percaya masa depan San akan
mengatasi pemilik token ini.

141
00:12:09,179 --> 00:12:11,449
[Tanah Jiwa]

142
00:12:25,169 --> 00:12:25,929
Adakah ia benar?

143
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
Cikgu.

144
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Cikgu, awak di sini.

145
00:12:50,750 --> 00:12:51,919
Kembali ke pasukan dahulu.

146
00:12:51,919 --> 00:12:52,959
ya.

147
00:12:54,970 --> 00:12:55,700
jom pergi.

148
00:13:04,639 --> 00:13:08,029
San, siapa pakcik itu?

149
00:13:08,029 --> 00:13:09,009
cikgu.

150
00:13:09,009 --> 00:13:10,379
cikgu awak?

151
00:13:10,379 --> 00:13:12,080
Adakah dia guru yang selalu kamu sebutkan

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,350
siapa yang tahu segala-galanya?

153
00:13:14,350 --> 00:13:16,940
Raksasa kecil, lihat di sini.

154
00:13:20,700 --> 00:13:24,650
Biar saya perkenalkan. Ini ialah Guru.

155
00:13:24,649 --> 00:13:27,860
Dia akan bertanggungjawab untuk membimbing
penanaman anda pada masa hadapan.

156
00:13:28,690 --> 00:13:31,430
Saya telah membaca butiran anda.

157
00:13:31,429 --> 00:13:34,009
Seterusnya, saya akan membimbing penanaman anda.

158
00:13:34,009 --> 00:13:36,009
Saya harap anda semua dapat bersedia.

159
00:13:36,009 --> 00:13:38,259
Kita akan mulakan latihan esok pagi.

160
00:13:38,259 --> 00:13:41,799
Saya akan mengumumkan kandungan latihan
esok sebelum kelas.

161
00:13:43,259 --> 00:13:45,529
Pendek kata orangnya.

162
00:13:45,529 --> 00:13:47,350
Okay. Raksasa kecil.

163
00:13:48,149 --> 00:13:50,059
Buat cara, semua!

164
00:14:46,799 --> 00:14:48,059
Anda berdua tidak menyentuh mereka.

165
00:14:48,059 --> 00:14:49,739
Cikgu, San...

166
00:14:54,460 --> 00:14:56,019
Geng, ini...

167
00:14:56,019 --> 00:14:57,639
Bawa Ma Hong Jun ke rumah.

168
00:15:04,570 --> 00:15:07,050
San, awak boleh dengar saya?

169
00:15:08,559 --> 00:15:10,609
Bersantai dan tarik nafas dalam-dalam.

170
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
Cuba bayangkan bahawa tulang jiwa anda
ditarik balik ke dalam badan anda.

171
00:15:23,110 --> 00:15:24,090
macam mana?

172
00:15:25,529 --> 00:15:28,240
San, tidak apa-apa. Cuba lagi.

173
00:15:28,240 --> 00:15:29,730
Biarkan udara mengalir.

174
00:15:29,730 --> 00:15:32,159
Ambil tulang jiwa sebagai sebahagian daripada badan anda.

175
00:15:32,159 --> 00:15:34,029
Sama seperti anggota badan anda.

176
00:15:34,029 --> 00:15:35,509
Jangan terlalu berusaha.

177
00:15:35,509 --> 00:15:38,399
Biarkan ia semulajadi. Sama seperti bernafas.

178
00:15:47,720 --> 00:15:49,370
San.

179
00:16:04,210 --> 00:16:07,759
San, buang toksin untuk Ma Hong Jun.

180
00:16:07,759 --> 00:16:10,689
Cikgu boleh?

181
00:16:10,690 --> 00:16:14,090
Anda boleh menarik balik tulang jiwa
mengikut kesedaran anda.

182
00:16:14,090 --> 00:16:17,050
Percaya pada diri sendiri. Anda sepatutnya merasainya.

183
00:16:17,049 --> 00:16:21,329
Kawal tulang jiwa anda dan
mengeluarkan toksin dari badan Ma Hong Jun.

184
00:16:21,330 --> 00:16:23,780
Sama seperti menarik balik tulang jiwa
ke dalam badan anda.

185
00:16:23,779 --> 00:16:24,500
Tetapi, jika...

186
00:16:24,500 --> 00:16:25,799
Jangan fikir perkara lain.

187
00:16:25,799 --> 00:16:28,189
Fikirkan bahawa tulang jiwa adalah sebahagian daripada badan anda.

188
00:16:28,190 --> 00:16:31,570
Anda boleh menarik toksin dengan mudah
keluar dari badan Ma Hong Jun.

189
00:16:31,570 --> 00:16:32,350
Tetapi...

190
00:16:32,919 --> 00:16:35,719
Lambat lagi kalau toksin masuk dalam hati.

191
00:17:06,930 --> 00:17:09,830
Kawal tulang jiwa dan
menembusi luka Ma Hong Jun.

192
00:17:09,829 --> 00:17:13,269
Fikiran bebas. Tak susah pun nak buat.

193
00:17:27,500 --> 00:17:28,670
macam mana?

194
00:17:33,119 --> 00:17:35,579
Dia sihat. Sekejap lagi dia akan bangun.

195
00:17:35,579 --> 00:17:36,980
Saya akan masuk dan lihat.

196
00:17:39,230 --> 00:17:44,589
San, ingat. Lelaki yang tidak bersalah
mendapat masalah kerana kemampuannya.

197
00:17:51,630 --> 00:17:53,730
Abang. Bagaimana perasaan anda?

198
00:17:55,180 --> 00:17:57,029
Saya sihat sekarang.

199
00:17:57,029 --> 00:17:59,279
Mungkin saya tidak membiasakan diri dengan cincin jiwa.

200
00:17:59,279 --> 00:18:00,859
Cikgu cakap tak apa.

201
00:18:00,859 --> 00:18:02,199
Adakah ia benar-benar baik?

202
00:18:02,200 --> 00:18:05,220
Tidak mengapa. Korang patut masuk dan periksa Fatty.

203
00:18:05,220 --> 00:18:05,990
tadi...

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,640
Jom periksa Fatty.

205
00:18:08,640 --> 00:18:11,420
San, awak mesti beritahu kami jika ada masalah.

206
00:18:11,420 --> 00:18:13,350
Ingat kita bersaudara.

207
00:18:14,259 --> 00:18:16,670
saya akan. Dapatkannya.

208
00:18:24,759 --> 00:18:26,940
Abang sihat tak?

209
00:18:26,940 --> 00:18:30,220
Apa yang Cikgu maksudkan tadi?

210
00:18:30,220 --> 00:18:32,839
Saya betul-betul sihat. jangan risau.

211
00:18:39,210 --> 00:18:41,970
Adakah anda tahu tentang
tulang jiwa yang melekat secara luaran?

212
00:18:43,900 --> 00:18:46,680
Cikgu cakap yang kat belakang awak tu...

213
00:20:22,670 --> 00:20:27,480
[Episod Seterusnya]
Wu, kita akan bersama selama-lamanya, bukan?

214
00:20:28,500 --> 00:20:29,630
Apa yang anda perlukan?

215
00:20:29,630 --> 00:20:32,580
Saya takut anda tidak boleh membuat keputusan ini.

216
00:20:32,579 --> 00:20:34,139
Guru Jiwa Besar?

217
00:20:34,140 --> 00:20:35,350
Mulai esok,

218
00:20:35,349 --> 00:20:38,389
kamu akan disambut dengan kehidupan neraka.

219
00:20:38,390 --> 00:20:41,259
Sosej Super Kebal!

220
00:20:44,769 --> 00:20:46,619
Dai Mu Bai, dequeue.

221
00:20:49,170 --> 00:20:51,200
Kalahkan mereka satu persatu.

222
00:20:51,200 --> 00:20:52,190
apa?