1
00:00:48,409 --> 00:00:52,479
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:52,640 --> 00:00:56,179
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:00:56,539 --> 00:00:59,439
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:00:59,840 --> 00:01:02,010
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:02,380 --> 00:01:05,780
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:06,239 --> 00:01:09,609
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:10,180 --> 00:01:13,140
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:13,609 --> 00:01:16,679
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:16,680 --> 00:01:21,380
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:21,680 --> 00:01:28,010
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:28,879 --> 00:01:32,239
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:32,609 --> 00:01:35,939
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:36,280 --> 00:01:42,540
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:42,540 --> 00:01:46,380
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:46,379 --> 00:01:49,839
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:53,280 --> 00:01:58,439
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Dewa perlu mendongak♪

18
00:01:58,739 --> 00:02:04,839
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:20,599 --> 00:02:23,699
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:40,110 --> 00:02:42,940
[Episod Sebelumnya]
Wu, awak masih hidup?

21
00:02:42,939 --> 00:02:44,280
Abang!

22
00:02:45,030 --> 00:02:48,490
Adakah San menjadi labah-labah besar?

23
00:02:49,159 --> 00:02:53,129
Luar sentiasa luar.
Anda hanya boleh menjadi sampah.

24
00:02:55,580 --> 00:02:59,530
Beraninya seorang murid luar
mengintip latihan antara!

25
00:02:59,530 --> 00:03:01,020
Beri dia pengajaran!

26
00:03:01,819 --> 00:03:04,319
Jika anda masih mempunyai pemikiran yang tidak wajar,

27
00:03:04,319 --> 00:03:07,569
Saya pasti akan melaporkan kepada
Grandmaster Tang Lan

28
00:03:07,569 --> 00:03:10,379
untuk mengusir kamu dari klan.

29
00:03:11,080 --> 00:03:16,110
[Tanah Jiwa]
[Episod 29]

30
00:03:36,379 --> 00:03:41,269
Abang, saya dah balik.
Anda mesti bertahan di sana.

31
00:03:41,270 --> 00:03:45,140
Awak kata awak akan lindungi saya selamanya.

32
00:03:45,569 --> 00:03:47,620
Anda tidak boleh melanggar janji anda.

33
00:03:54,449 --> 00:03:58,039
Seorang murid luar sanggup
jangan sekali-kali masuk ke dalam.

34
00:03:58,539 --> 00:04:01,400
Tetapi saya perlu belajar
kitab rahsia puak Tang.

35
00:04:04,849 --> 00:04:05,969
Hei, sudah tiba masanya untuk menukar syif.

36
00:04:05,969 --> 00:04:07,509
Okay.

37
00:04:08,789 --> 00:04:12,400
Walau apa pun, saya mesti tidak menyakiti
rakan sekolah saya dengan senjata tersembunyi.

38
00:04:12,400 --> 00:04:14,129
Saya juga tidak boleh mendedahkan diri saya.

39
00:04:20,420 --> 00:04:23,819
Konon ada 3 tingkat
dalam Pustaka Kitab Suci.

40
00:04:23,819 --> 00:04:26,699
Di tingkat 1, pengawal sedang melaksanakan undang-undang tentera.

41
00:04:26,699 --> 00:04:30,389
Tahap 2 dikawal oleh 3 orang tua
dengan senjata tersembunyi yang paling berkuasa,

42
00:04:30,389 --> 00:04:32,719
untuk memastikan tiada ikan tergelincir melalui jaring.

43
00:04:32,720 --> 00:04:36,130
Tingkat 3 adalah tempatnya
bahawa kitab rahsia itu disimpan.

44
00:04:42,800 --> 00:04:43,840
Mari kita semak di sana.

45
00:04:52,569 --> 00:04:55,209
Ini akan menjadi pintu masuk ke tingkat 3.

46
00:05:03,839 --> 00:05:05,819
Mata Syaitan Ungu.

47
00:05:05,819 --> 00:05:08,250
Melihat dengan teliti, secara terperinci.

48
00:05:11,199 --> 00:05:14,050
Tiga orang tua mempunyai penglihatan penuh.

49
00:05:17,360 --> 00:05:19,879
Ini adalah kedap air.

50
00:05:19,879 --> 00:05:21,889
Apabila sebarang objek muncul,

51
00:05:21,889 --> 00:05:25,919
Saya takut ia tidak boleh melarikan diri
penangkapan garis merah ini.

52
00:05:25,920 --> 00:05:28,939
Tiga orang tua tidak akan terlepas satu bunyi pun.

53
00:05:28,939 --> 00:05:32,569
Jika saya mahu menerobos,
kematian adalah satu-satunya pilihan.

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,550
saya dah dapat.

55
00:06:34,459 --> 00:06:36,019
Ia adalah Xuan Tian Records.

56
00:06:38,689 --> 00:06:42,040
Xuan Tian Records itu rekod
kemahiran terkuat puak Tang.

57
00:06:58,139 --> 00:06:59,629
Siapakah itu?

58
00:07:16,750 --> 00:07:19,220
Grandmaster Tang Lan.

59
00:07:19,220 --> 00:07:24,430
Orang luar tahu bahawa Kitab Suci Tang
Perpustakaan mempunyai 2 tingkat yang sangat dikawal.

60
00:07:24,430 --> 00:07:27,889
Tetapi mereka tidak tahu tentang teras tahap 3.

61
00:07:27,889 --> 00:07:31,550
Saya telah menjaganya sendiri selama bertahun-tahun.

62
00:07:31,550 --> 00:07:34,770
Tang San tidak setia. Saya rela dihukum.

63
00:07:34,769 --> 00:07:37,979
Bagaimana jika anda dipecat daripada klan Tang?

64
00:07:43,259 --> 00:07:46,449
Saya telah menjadi anak angkat oleh puak Tang semasa saya masih bayi.

65
00:07:46,449 --> 00:07:50,050
Sejak itu, saya telah menjadi sebahagian daripada puak Tang

66
00:07:50,050 --> 00:07:52,960
untuk hidup yang kekal dan tidak akan berubah sehingga mati.

67
00:07:59,350 --> 00:08:00,750
Guru Besar.

68
00:08:02,100 --> 00:08:05,970
Tang San, adakah anda tahu mengapa saya menyelamatkan anda?

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,069
Tuan Besar, awak baik.

70
00:08:09,069 --> 00:08:13,310
salah! Saya selamatkan awak kerana puak Tang.

71
00:08:13,310 --> 00:08:16,500
Pada masa lalu, puak Tang mencapai kemuncaknya.

72
00:08:16,500 --> 00:08:19,449
Tiada siapa yang menandingi kami.

73
00:08:19,449 --> 00:08:21,860
Namun, dengan kemasyhuran yang semakin meningkat,

74
00:08:21,860 --> 00:08:25,199
dalaman telah menjadi hierarki dan
lebih banyak kerenah dibuat.

75
00:08:25,199 --> 00:08:28,219
Murid luar tidak boleh berlatih
kemahiran tertinggi.

76
00:08:28,220 --> 00:08:30,750
Murid dalaman tidak cukup berkelayakan.

77
00:08:30,750 --> 00:08:34,370
Peraturan pedantic telah dibuat
banyak kitab rahsia yang kalah.

78
00:08:34,370 --> 00:08:39,350
Dengan cara ini, puak Tang tidak boleh
lari dari takdirnya jatuh.

79
00:08:40,179 --> 00:08:42,659
Hanya kelangsungan hidup yang paling kuat, menjadi eklektik,

80
00:08:42,659 --> 00:08:45,679
adalah teras untuk kemakmuran klan Tang.

81
00:08:47,500 --> 00:08:50,049
Saya tidak melihat awak hari ini.

82
00:08:50,049 --> 00:08:52,909
Anda tidak pernah pergi ke Scripture Library.

83
00:08:54,039 --> 00:08:55,719
Tang San.

84
00:08:59,159 --> 00:09:03,149
Bagaimanakah klan Tang akan berkembang pada masa hadapan?

85
00:09:03,149 --> 00:09:06,490
Anda juga boleh mencubanya dengan berani.

86
00:09:15,509 --> 00:09:17,929
Hidupkan puak Tang.

87
00:09:19,039 --> 00:09:22,480
San, saya akan pergi.

88
00:09:22,480 --> 00:09:25,810
Anda akan bergantung pada diri anda pada masa hadapan.

89
00:09:25,809 --> 00:09:27,709
Guru Besar.

90
00:09:27,710 --> 00:09:32,030
Pengkhianatan yang keji! Jangan biarkan dia pergi!

91
00:09:32,029 --> 00:09:33,399
Pada masa hadapan,

92
00:09:33,399 --> 00:09:36,370
anda mesti menggunakan tukul di tangan kiri anda

93
00:09:36,370 --> 00:09:38,730
untuk melindungi tumbuhan di tangan kanan anda

94
00:09:38,730 --> 00:09:40,139
selama-lamanya.

95
00:09:41,779 --> 00:09:44,809
Abang mesti berusaha.

96
00:09:47,870 --> 00:09:50,220
-Transformasi kuasa jiwa berjaya!
-Itu bagus!

97
00:10:08,080 --> 00:10:12,450
[Tanah Jiwa]

98
00:10:40,649 --> 00:10:41,789
Wu.

99
00:10:53,799 --> 00:10:55,269
Abang.

100
00:10:56,500 --> 00:10:59,149
Wu, ini awak?

101
00:10:59,149 --> 00:11:01,730
Abang, ini saya.

102
00:11:01,730 --> 00:11:05,570
Saya tidak bermimpi, bukan?

103
00:11:06,789 --> 00:11:09,990
Ia bukan mimpi. Saya kembali, abang.

104
00:11:09,990 --> 00:11:13,470
Ini semua salah saya. Saya buat awak risau.

105
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
Ini salah saya.

106
00:11:15,570 --> 00:11:18,450
Kesian saya kerana tidak dapat melindungi awak.

107
00:11:19,320 --> 00:11:22,100
Tidak. Ini bukan salah awak.

108
00:11:23,909 --> 00:11:25,709
Adakah anda terluka?

109
00:11:32,980 --> 00:11:33,879
San.

110
00:11:33,879 --> 00:11:36,779
Saya akui susuk tubuh awak bagus.

111
00:11:36,779 --> 00:11:40,470
Tapi, boleh tak awak pakai seluar dulu?

112
00:11:44,720 --> 00:11:46,269
Siapa yang menanggalkan pakaian saya?

113
00:11:46,269 --> 00:11:48,829
Anda rasa.

114
00:12:07,940 --> 00:12:09,460
Apakah keadaannya?

115
00:12:11,000 --> 00:12:11,889
Tiada idea.

116
00:12:13,289 --> 00:12:14,849
Adakah cincin jiwa anda telah bermutasi?

117
00:12:16,330 --> 00:12:18,360
Cincin jiwa tidak pernah bermutasi.

118
00:12:18,360 --> 00:12:20,519
Hanya Martial Soul yang melakukannya.

119
00:12:20,519 --> 00:12:24,750
Saya menyerap cincin jiwa Human Faced
Demon Spider dan mendapat kemahiran.

120
00:12:24,750 --> 00:12:26,580
Semuanya begitu biasa.

121
00:12:26,580 --> 00:12:30,300
Tetapi, tiada penjelasan untuk
8 kaki labah-labah di belakang saya.

122
00:12:30,299 --> 00:12:32,500
Bolehkah anda mengawal 8 kaki labah-labah di belakang anda

123
00:12:32,500 --> 00:12:33,919
dan menyimpannya?

124
00:12:33,919 --> 00:12:35,500
Anda tidak boleh membiarkannya seperti ini sepanjang masa.

125
00:12:35,500 --> 00:12:37,379
Anda akan dilayan seperti raksasa.

126
00:12:37,379 --> 00:12:39,139
Kami adalah raksasa.

127
00:12:39,139 --> 00:12:41,539
Awak, bajingan kecil.

128
00:12:42,210 --> 00:12:43,850
Biar saya cuba.

129
00:13:23,190 --> 00:13:25,320
Tang San! Abang San.

130
00:13:25,320 --> 00:13:27,970
Adakah anda membunuh Labah-labah Iblis Berwajah Manusia dengan itu?

131
00:13:29,129 --> 00:13:31,929
Oh, ya. Saya akan tunjukkan kepada anda juga.

132
00:13:37,870 --> 00:13:39,850
Tunggu. Saya dapat merasakan sesuatu.

133
00:14:06,809 --> 00:14:08,429
Sesuatu sedang menghampiri.

134
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
Ia Labah-labah Syaitan Berwajah Manusia.

135
00:14:17,100 --> 00:14:19,009
Saiznya jauh lebih kecil daripada yang ini.

136
00:14:19,009 --> 00:14:20,830
Mereka adalah keturunannya.

137
00:14:23,720 --> 00:14:25,060
Ia adalah jumlah yang besar.

138
00:14:31,240 --> 00:14:34,090
memang teruk. Kekuatan saya belum pulih.

139
00:14:35,600 --> 00:14:38,840
Kekuatan saya juga terhad. Saya telah salah mengira.

140
00:14:38,840 --> 00:14:40,310
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

141
00:14:49,159 --> 00:14:50,289
Ada cara.

142
00:14:56,549 --> 00:14:59,289
Saya menggunakan senjata tersembunyi untuk membunuh
Labah-labah Syaitan Berwajah Manusia.

143
00:14:59,289 --> 00:15:02,389
Labah-labah Syaitan Berwajah Manusia muda ini
tidak berkuasa.

144
00:15:02,389 --> 00:15:04,110
Jika kita menggunakan senjata tersembunyi dengan baik,

145
00:15:04,110 --> 00:15:06,120
kita mungkin terselamat daripada krisis.

146
00:15:12,570 --> 00:15:14,520
Wu, ini untuk awak.

147
00:15:14,519 --> 00:15:17,059
Abang, pakailah.
Saya boleh melindungi diri saya.

148
00:15:17,059 --> 00:15:19,329
Awak ingat apa yang saya beritahu awak?

149
00:15:19,919 --> 00:15:21,269
Saya ingin memberitahu anda bahawa

150
00:15:21,269 --> 00:15:23,439
Saya boleh melindungi adik saya.

151
00:15:27,909 --> 00:15:30,219
Raksasa kecil, mari kita mulakan pertempuran!

152
00:15:30,220 --> 00:15:31,019
Ya!

153
00:15:58,120 --> 00:16:01,330
Mengapa ini sangat sukar?

154
00:16:14,559 --> 00:16:16,509
Ini kerana awak terlalu buruk.

155
00:16:26,419 --> 00:16:28,019
Rong Rong, saya datang!

156
00:16:36,679 --> 00:16:38,679
Rong Rong, adakah anda baik-baik saja?

157
00:16:38,679 --> 00:16:40,469
Saya tidak perlukan penyelamatan awak.

158
00:16:43,860 --> 00:16:46,370
Awak yang bahayakan abang saya!

159
00:17:05,170 --> 00:17:07,470
bahaya! Jangan sakitkan Wu!

160
00:17:24,740 --> 00:17:26,049
Adakah anda baik-baik saja, Wu?

161
00:17:28,839 --> 00:17:30,669
Senjata tersembunyi ini cukup berguna.

162
00:17:30,670 --> 00:17:35,050
Tepat sekali. Kami boleh mengalahkan begitu ramai daripada mereka
tanpa menggunakan Martial Soul.

163
00:17:36,259 --> 00:17:40,079
Saudara San, bolehkah anda menjual ini kepada saya?

164
00:17:40,079 --> 00:17:41,529
Jual kepada anda?

165
00:17:41,529 --> 00:17:44,470
Saya adalah ahli jiwa bagi Cawangan Membantu
dengan keupayaan perlindungan diri.

166
00:17:44,470 --> 00:17:45,380
Jika...

167
00:17:46,289 --> 00:17:49,210
Lupa nak jual. Saya akan berikan kepada anda kemudian.

168
00:17:50,539 --> 00:17:53,710
Tidakkah ini tidak sesuai?

169
00:17:54,269 --> 00:17:56,809
Tidak mengapa. Jika anda berasa malu,

170
00:17:56,809 --> 00:17:58,909
anda boleh membayar untuk bahan tersebut.

171
00:17:59,599 --> 00:18:01,949
San, adakah kita bersaudara?

172
00:18:01,950 --> 00:18:04,640
saya dah dapat. Saya akan memberi anda satu set juga.

173
00:18:07,339 --> 00:18:09,720
Saya akan memberikan satu kepada setiap daripada anda.

174
00:18:12,769 --> 00:18:14,750
Semuanya ada duit.

175
00:18:14,750 --> 00:18:18,140
Susah nak buat busur silang ni.
Kumpul sahaja wang yang anda layak.

176
00:18:18,140 --> 00:18:19,430
Encik Zhao betul.

177
00:18:19,430 --> 00:18:21,940
San, kami tidak boleh membuat anda mengalami kerugian.

178
00:18:24,210 --> 00:18:27,860
Okay, kita tak patut tinggal lama
di tempat ini. Cepat pergi.

179
00:18:27,859 --> 00:18:30,009
Mari kita bercakap mengenainya di sepanjang jalan.

180
00:20:06,640 --> 00:20:09,140
[Episod Seterusnya]

181
00:20:09,150 --> 00:20:10,450
Ia lebih penting daripada nyawa anda.

182
00:20:10,450 --> 00:20:11,380
saya minta maaf.

183
00:20:11,380 --> 00:20:14,260
Ia adalah tasik seperti negeri dongeng.

184
00:20:14,259 --> 00:20:15,539
Tasik tiba-tiba mendidih.

185
00:20:15,539 --> 00:20:18,039
Dia memasuki teras Star Dou Forest sebelum ini.

186
00:20:23,650 --> 00:20:24,990
gergasi.

187
00:20:25,599 --> 00:20:28,309
Tasik tiba-tiba mendidih.

188
00:20:32,670 --> 00:20:34,009
Buat cara, semua!