1
00:00:48,409 --> 00:00:52,479
♪Masa lalu terkubur dengan air mata perpisahan♪

2
00:00:52,640 --> 00:00:56,179
♪Kepercayaan Tang diperoleh semula di Tanah Jiwa♪

3
00:00:56,539 --> 00:00:59,439
♪Ghostly Trace, dari satu tempat ke satu tempat yang anda lari♪

4
00:00:59,840 --> 00:01:02,010
♪Kuasa Xuan Tian terbakar♪

5
00:01:02,380 --> 00:01:05,780
♪Jangan sesekali memandang rendah rumah kayu yang lusuh♪

6
00:01:06,239 --> 00:01:09,609
♪Cipta keajaiban mulia kami di Tanah Jiwa♪

7
00:01:10,180 --> 00:01:13,140
♪Apabila tujuh makhluk bergabung,
harapan adalah apa yang kita dapat♪

8
00:01:13,609 --> 00:01:16,679
♪Jangan pernah berputus asa kerana ia tidak dapat dilupakan♪

9
00:01:16,680 --> 00:01:21,380
♪Selama seratus ribu tahun
Saya akan mencari dan berkembang bersama awak♪

10
00:01:21,680 --> 00:01:28,010
♪Saya akan bertukar menjadi langit bintang terang
bila saya fikirkan awak♪

11
00:01:28,879 --> 00:01:32,239
♪Hidup penuh dengan peperangan, pertempuran, pengembaraan♪

12
00:01:32,609 --> 00:01:35,939
♪dan saya tetap akan melindungi awak♪

13
00:01:36,280 --> 00:01:42,540
♪Saya tetap Raja tidak kira
Hitam dan Biru terjaga atau tidak♪

14
00:01:42,540 --> 00:01:46,380
♪Kegelapan semuanya dilepaskan
oleh awan dan kabus♪

15
00:01:46,379 --> 00:01:49,839
♪Saya tidak akan lupa janji saya♪

16
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
♪ walaupun langit dan bumi berubah
atau laut mengaum♪

17
00:01:53,280 --> 00:01:58,439
♪Saya akan berdiri tinggi walaupun Tuhan perlu mendongak♪

18
00:01:58,739 --> 00:02:04,839
♪Lagenda kebal saya di Tanah Jiwa ini♪

19
00:02:20,560 --> 00:02:23,629
[Animasi ini berdasarkan novel Tanah Jiwa]
[ditulis oleh Tangjia Sanshao]

20
00:02:23,900 --> 00:02:27,349
[Episod Sebelumnya]
Yin, inilah tempat kita mengucapkan selamat tinggal.

21
00:02:27,349 --> 00:02:30,769
Tang Hao, kamu tidak boleh melarikan diri.

22
00:02:30,770 --> 00:02:35,600
Berikan dia kepada saya. Saya akan biarkan awak hidup.

23
00:02:35,599 --> 00:02:36,979
Jika anda ingin menyakitinya,

24
00:02:36,979 --> 00:02:39,689
pijak jenazah aku dulu.

25
00:02:39,689 --> 00:02:42,620
Selamat tinggal sayangku.

26
00:02:45,990 --> 00:02:47,780
Saya telah memberinya nama.
[San]

27
00:02:49,810 --> 00:02:53,830
San mungkin tidak tahan
Labah-labah Iblis Berwajah Manusia ini.

28
00:03:11,919 --> 00:03:16,159
[Tanah Jiwa]
[Episod 28]

29
00:03:29,349 --> 00:03:32,560
Yi Ran, apa yang awak fikirkan?

30
00:03:33,990 --> 00:03:36,189
Saya sedang memikirkan kata-kata Tang San.

31
00:03:36,189 --> 00:03:37,639
Hadiahkan kepada anda.

32
00:03:39,270 --> 00:03:40,420
nenek,

33
00:03:40,419 --> 00:03:43,889
adakah anda fikir jika saya perlu
guna Jarum Penindik Tulang tu?

34
00:03:44,650 --> 00:03:49,450
Gunakan jika anda rasa ia berguna.

35
00:03:49,449 --> 00:03:52,250
Tang San berbakat.

36
00:03:52,250 --> 00:03:54,400
Dia adalah bakat yang jarang berlaku.

37
00:03:54,400 --> 00:03:58,250
Malangnya, dia enggan menyertai keluarga kami.

38
00:03:58,250 --> 00:04:00,539
Jika tidak, dalam masa kurang daripada dua puluh tahun,

39
00:04:00,539 --> 00:04:03,560
dia pasti boleh membawa keluarga ke tahap yang baru.

40
00:04:03,560 --> 00:04:06,460
Anda tidak akan menemui ikan mas emas di dalam kolam.

41
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
Bukan sahaja Tang San,

42
00:04:08,460 --> 00:04:13,849
tetapi juga kanak-kanak lain adalah cemerlang.

43
00:04:13,849 --> 00:04:18,769
Tetapi, kenapa saya tidak pernah mendengar tentang Sekolah Shrek?

44
00:04:18,769 --> 00:04:21,509
Semua ini tidak penting.

45
00:04:21,509 --> 00:04:24,039
Walaupun kanak-kanak itu cemerlang juga,

46
00:04:24,040 --> 00:04:29,439
masih ada perbezaan daripada Tang San. Yi Ran...

47
00:04:29,439 --> 00:04:30,310
Hah?

48
00:04:30,310 --> 00:04:33,300
Bagaimana pendapat anda tentang Tang San?

49
00:04:33,300 --> 00:04:36,860
Dia? Saya fikir dia hanya seorang kanak-kanak yang matang.

50
00:04:36,860 --> 00:04:39,759
Tidak. Saya tanya perasaan awak terhadap dia.

51
00:04:40,279 --> 00:04:43,099
Datuk, adakah anda memasangkan kami bersama?

52
00:04:43,100 --> 00:04:44,840
Saya lebih tua tiga tahun daripada dia.

53
00:04:44,839 --> 00:04:47,109
Umur bukan soal.

54
00:04:47,910 --> 00:04:49,560
Datuk, awak...

55
00:04:49,560 --> 00:04:51,790
apa? Awak tak sanggup ke?

56
00:04:51,790 --> 00:04:55,730
Adakah anda fikir dia kelihatan terlalu biasa?

57
00:04:55,730 --> 00:04:58,530
Memang dia berwajah biasa.

58
00:04:58,529 --> 00:05:01,019
Jelas sekali, dia bukan dari puak terkenal.

59
00:05:01,019 --> 00:05:03,919
Saya tidak faham bagaimana dia berlatih

60
00:05:03,920 --> 00:05:05,590
jiwa bela diri yang malang Blue Silver Plant.

61
00:05:05,589 --> 00:05:11,339
Anak perempuanku, jangan pernah menilai buku dari kulitnya.

62
00:05:11,339 --> 00:05:14,769
Tang San tidak biasa seperti yang anda katakan.

63
00:05:14,769 --> 00:05:18,329
Bagaimana anda tahu bahawa dia bukan dari puak terkenal?

64
00:05:18,329 --> 00:05:23,469
Pernahkah anda melihat seorang guru jiwa yang
mengamalkan Blue Silver Plant ke Tahap 30?

65
00:05:23,470 --> 00:05:26,070
Dan senjata tersembunyi yang dia gunakan.

66
00:05:26,069 --> 00:05:31,199
Semua ini sudah cukup untuk membuktikan
bahawa dia luar biasa.

67
00:05:32,509 --> 00:05:34,399
Atuk, jangan marah.

68
00:05:34,399 --> 00:05:36,389
Nanti kita bincang.

69
00:05:36,389 --> 00:05:40,079
Tidak pasti sama ada saya akan bertemu dengannya lagi.

70
00:05:40,079 --> 00:05:46,399
Yi Ran, lebih baik awak fikir betul-betul.
Ia sekarang atau tidak.

71
00:05:48,589 --> 00:05:53,250
Jangan risau, sayangku. Dia akan mempunyai kebahagiaannya sendiri.

72
00:05:53,250 --> 00:05:58,240
Lebih baik kita bantu Yi Ran untuk mencari
cincin jiwa ketiga yang sesuai dahulu.

73
00:05:58,240 --> 00:06:00,090
Mari kita fikirkan Sekolah Shrek

74
00:06:00,089 --> 00:06:03,669
bila kita balik rumah nanti.

75
00:06:22,500 --> 00:06:24,740
Abang San, kamu pergi mana?

76
00:06:31,110 --> 00:06:34,160
Abang, Wu sudah kembali!

77
00:06:56,029 --> 00:06:58,429
Encik Zhao, jika San meneruskan,

78
00:06:58,430 --> 00:07:00,310
dia mungkin dalam bahaya.

79
00:07:00,310 --> 00:07:04,060
Saya tahu ia. Tetapi ia adalah
tidak wajar mengganggunya sekarang.

80
00:07:04,060 --> 00:07:07,180
Segala-galanya bergantung pada kemahuannya.

81
00:07:24,670 --> 00:07:25,830
WHO?

82
00:07:38,449 --> 00:07:41,500
Wu, awak masih hidup!

83
00:07:44,170 --> 00:07:46,340
Adakah anda mengharapkan saya mati?

84
00:07:54,069 --> 00:07:56,860
Apa yang berlaku? kabus ini...

85
00:07:58,050 --> 00:07:59,780
Apa yang berlaku kepada San?

86
00:08:00,389 --> 00:08:01,899
Wu, sila tunggu.

87
00:08:02,420 --> 00:08:04,350
San sedang menyerap cincin jiwa ketiganya.

88
00:08:04,350 --> 00:08:05,570
Jangan kacau dia.

89
00:08:07,670 --> 00:08:11,120
Cincin jiwa ketiga? Macam mana...?

90
00:08:11,120 --> 00:08:13,649
Bagaimana ini boleh berlaku semasa
menyerap cincin jiwa ketiga?

91
00:08:15,910 --> 00:08:19,080
Ini adalah Labah-labah Iblis Berwajah Manusia.

92
00:08:22,899 --> 00:08:25,979
Cincin jiwa Human Faced
Demon Spider yang San serap

93
00:08:25,980 --> 00:08:30,069
jauh melebihi had cincin jiwa ketiganya.

94
00:08:30,069 --> 00:08:31,480
Bagaimana anda mengetahuinya?

95
00:08:32,200 --> 00:08:33,930
Cikgu memang cakap

96
00:08:33,929 --> 00:08:36,719
had cincin jiwa ketiga
adalah kira-kira 1,700 tahun.

97
00:08:36,720 --> 00:08:39,399
Kaki Manusia Berwajah ini
Demon Spider lebih panjang daripada 3 meter.

98
00:08:39,399 --> 00:08:41,059
Ia telah menjalani sekurang-kurangnya 2,000 tahun amalan.

99
00:08:41,059 --> 00:08:42,519
saya nampak.

100
00:08:42,519 --> 00:08:44,569
Tetapi sudah terlambat untuk menghalangnya sekarang!

101
00:08:44,570 --> 00:08:47,070
Semoga San dapat bertahan hingga ke akhirnya.

102
00:08:51,710 --> 00:08:55,350
By the way, macam mana awak
melarikan diri dari Kera Gergasi Titan?

103
00:08:57,299 --> 00:08:59,719
Saya pun tak tahu apa yang berlaku.

104
00:09:00,509 --> 00:09:02,929
Kera Gergasi Titan menangkap saya
dan berlari ke dalam hutan.

105
00:09:02,929 --> 00:09:06,019
Sebelum berlari lebih jauh,
kami terdengar suara lembu mengaum dari jauh.

106
00:09:06,019 --> 00:09:07,809
Kera Gergasi Titan kelihatan gugup.

107
00:09:07,809 --> 00:09:10,229
Ia melemparkan saya ke tepi dan melarikan diri.

108
00:09:10,980 --> 00:09:15,379
Lembu mengaum? Macam lembu boleh
buat Titan Giant Ape gementar?

109
00:09:15,379 --> 00:09:18,240
Beruk Gergasi Titan meraung sebelum pergi,

110
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
jadi saya pengsan.

111
00:09:19,840 --> 00:09:22,540
Ia telah hilang apabila saya terjaga.

112
00:09:22,539 --> 00:09:24,209
Pada masa itu,

113
00:09:24,210 --> 00:09:27,090
kuasa jiwa saya dinaik taraf kepada Tahap 30.

114
00:09:27,600 --> 00:09:30,529
apa? Anda mencapai Tahap 30 sekarang!

115
00:09:30,529 --> 00:09:32,699
Siapa yang lebih tua antara Tang San dan kamu?

116
00:09:32,700 --> 00:09:34,240
Saya lebih muda beberapa bulan.

117
00:09:34,240 --> 00:09:39,250
Pada masa itu, beberapa Milenium
Soul Beasts juga pengsan.

118
00:09:39,250 --> 00:09:41,190
Kebetulan, ada satu saman untuk saya!

119
00:09:41,190 --> 00:09:45,510
Jadi saya memburunya. Ia adalah satu kebetulan!

120
00:09:45,509 --> 00:09:47,889
Ah! Macam mana boleh jadi?

121
00:09:50,649 --> 00:09:54,409
Saya fikir saya akan mati.
Tanpa diduga, saya terselamat.

122
00:09:54,409 --> 00:09:56,620
Saya telah pulih secara fizikal
selepas menyerap cincin jiwa.

123
00:09:56,620 --> 00:09:58,620
Jadi saya datang kepada anda sekali gus.

124
00:10:13,450 --> 00:10:16,840
Wu, saya pasti akan menyelamatkan awak!

125
00:10:19,399 --> 00:10:22,590
Abang, tolong jaga kesihatan!

126
00:10:22,590 --> 00:10:25,470
Ini semua salah saya. buruk saya.

127
00:10:25,470 --> 00:10:27,420
Tolong bangun.

128
00:10:30,610 --> 00:10:33,600
Jangan risau, San boleh mengatasinya.

129
00:10:56,879 --> 00:11:01,350
[Tanah Jiwa]

130
00:11:09,779 --> 00:11:11,559
Adakah anda telah pulang ke rumah?

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,820
Adakah anda fikir saya masih mempunyai rumah?

132
00:11:16,820 --> 00:11:21,830
Awak kena balik satu hari nanti
kerana mereka adalah keluarga anda.

133
00:11:21,830 --> 00:11:24,960
Ia tidak akan menjadi sekarang walaupun saya kembali.

134
00:11:24,960 --> 00:11:26,690
Sebelum saya membuktikan diri saya,

135
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Saya tidak akan menjadikan diri saya sebagai jenaka kepada mereka.

136
00:11:31,690 --> 00:11:36,080
Geng, awak terlalu degil.

137
00:11:36,080 --> 00:11:38,639
Jika tidak, anda dan dia tidak akan...

138
00:11:38,639 --> 00:11:41,330
diam! Jangan sebut dia depan saya!

139
00:11:41,330 --> 00:11:42,990
Saya di sini hanya untuk satu tujuan.

140
00:11:42,990 --> 00:11:45,230
Baiklah. Tidak menyebut dia.

141
00:11:45,230 --> 00:11:48,690
Bukankah Tang San tujuan anda berada di sini?

142
00:11:48,690 --> 00:11:52,900
Zhao Wu Ji telah dipukul
beberapa hari lepas kerana Tang San.

143
00:11:54,470 --> 00:11:57,180
Saya boleh mengagak siapa orang itu.

144
00:11:57,179 --> 00:11:58,620
awak tahu?

145
00:12:05,840 --> 00:12:10,769
Adakah anda fikir Jiwa Bela Diri San
adakah hanya Blue Silver Plant?

146
00:12:34,889 --> 00:12:36,009
Dia berjaya.

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,550
Dia telah mengatasi bahaya.

148
00:12:42,549 --> 00:12:44,319
Dia sedang menjalani transformasi
proses kuasa jiwa sekarang.

149
00:12:44,320 --> 00:12:47,480
Tang San adalah satu keajaiban!

150
00:12:47,480 --> 00:12:50,420
Dia pun boleh tahan
Labah-labah Iblis Berwajah Manusia selama 2,000 tahun.

151
00:12:50,429 --> 00:12:52,889
Ular Naga Yang Tiada Tandingan
patut bersyukur tu

152
00:12:52,899 --> 00:12:55,439
cucu mereka tidak
serap cincin jiwa ini.

153
00:12:55,450 --> 00:12:59,400
Jika tidak, dia mungkin sudah
mati akibat letupan badan.

154
00:13:15,950 --> 00:13:18,550
Mari berundur. Kuasa San baru sahaja dinaik taraf.

155
00:13:18,549 --> 00:13:19,979
Kuasa jiwanya tidak terkawal sekarang.

156
00:13:20,529 --> 00:13:21,879
En.

157
00:13:22,480 --> 00:13:25,269
Ini sangat biasa. jangan risau.

158
00:13:28,659 --> 00:13:29,689
Abang.

159
00:13:32,659 --> 00:13:35,350
Ini tidak sepatutnya berlaku.

160
00:13:35,919 --> 00:13:37,329
Abang.

161
00:14:03,629 --> 00:14:06,259
ini...

162
00:14:08,340 --> 00:14:11,080
Bukankah ini kaki Labah-labah Iblis Berwajah Manusia?

163
00:14:13,460 --> 00:14:16,170
Ini kali pertama saya melihat keadaan ini.

164
00:14:16,169 --> 00:14:17,120
Lihatlah!

165
00:14:32,940 --> 00:14:35,500
Encik Zhao, apa yang berlaku kepada San?

166
00:14:35,500 --> 00:14:36,639
ini...

167
00:14:38,159 --> 00:14:42,139
Adakah San menjadi labah-labah besar?

168
00:14:43,039 --> 00:14:46,129
tak mungkin! Bagaimana San boleh menjadi labah-labah?

169
00:14:46,129 --> 00:14:49,100
Mutasi itu pasti berlaku
apabila dia menyerap cincin jiwa.

170
00:14:49,100 --> 00:14:50,980
Dia akan baik-baik saja.

171
00:14:50,980 --> 00:14:53,690
Encik Zhao, apa yang perlu kita lakukan sekarang?

172
00:14:53,690 --> 00:15:00,400
Sekarang? Mungkin kita hanya boleh menunggu.

173
00:15:06,549 --> 00:15:10,539
Wu, jangan. Tolong jangan tinggalkan saya.

174
00:15:13,830 --> 00:15:18,000
Wu, jangan. Tolong jangan tinggalkan saya.

175
00:15:42,909 --> 00:15:47,309
Murid luar tidak dibenarkan
untuk memasuki klan dalaman untuk seumur hidup.

176
00:15:47,309 --> 00:15:51,229
Kitab Suci Puak Tang tidak pernah disebarkan.

177
00:16:55,730 --> 00:16:59,690
Luar sentiasa luar.
Anda hanya boleh menjadi sampah.

178
00:17:11,829 --> 00:17:15,720
Beraninya seorang murid luar
mengintip latihan antara!

179
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Beri dia pengajaran!

180
00:17:58,279 --> 00:18:01,450
Tang San sudah menguasai kemahiran luar.

181
00:18:01,450 --> 00:18:03,620
Saya tahu betul itu
perjalanan pembelajaran tidak terhingga.

182
00:18:03,619 --> 00:18:05,729
Saya mohon kepada Penatua untuk mengajar saya seni mempertahankan diri

183
00:18:05,730 --> 00:18:08,299
dan izinkan saya memasuki Perpustakaan Kitab Suci.

184
00:18:08,299 --> 00:18:11,460
Perpustakaan Kitab Suci ialah sebuah
tempat penting Klan Tang.

185
00:18:11,460 --> 00:18:13,970
Antara murid tidak pernah berani memikirkan perkara itu.

186
00:18:13,970 --> 00:18:17,079
Anda akan tahu tempat anda.

187
00:18:17,079 --> 00:18:20,669
Tang San ingin belajar
lebih dalam daripada senjata tersembunyi.

188
00:18:20,670 --> 00:18:23,539
Saya akan membangunkan senjata tersembunyi.

189
00:18:29,720 --> 00:18:32,279
Jika anda masih mempunyai pemikiran yang tidak wajar,

190
00:18:32,279 --> 00:18:35,230
Saya pasti akan melaporkan kepada
Grandmaster Tang Lan

191
00:18:35,230 --> 00:18:38,180
untuk mengusir kamu dari klan.

192
00:20:15,000 --> 00:20:16,099
[Episod Seterusnya]

193
00:20:16,119 --> 00:20:17,389
Jika anda berkeras untuk masuk,

194
00:20:17,390 --> 00:20:19,000
anda akan dihalau keluar dari Klan Tang.

195
00:20:19,000 --> 00:20:20,269
Kematian adalah satu-satunya pilihan.

196
00:20:20,269 --> 00:20:24,079
memberontak! Jangan pernah lepaskan dia!

197
00:20:24,079 --> 00:20:27,250
Abang, teruskan!

198
00:20:31,140 --> 00:20:33,210
Bukankah saya sedang bermimpi sekarang?

199
00:20:33,210 --> 00:20:34,880
Rekod Xuan Tian?

200
00:20:34,880 --> 00:20:39,310
Tang San, anda boleh mencubanya dengan berani.

201
00:20:44,430 --> 00:20:45,259
WHO?