1
00:00:13,180 --> 00:00:13,984
อึ!

2
00:00:14,424 --> 00:00:15,968
ตื่น!

3
00:00:16,008 --> 00:00:17,760
เงียบๆ อย่าตะโกน

4
00:00:17,792 --> 00:00:19,176
เรามีการประชุมรายไตรมาส!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,064
ฮึ

6
00:00:21,300 --> 00:00:22,312
กี่โมงแล้ว?

7
00:00:22,336 --> 00:00:23,456
ฉันจะไม่ทำให้มันกลับห้องของฉัน

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,328
ฉันขอยืมชุดของคุณได้ไหม?

9
00:00:24,352 --> 00:00:25,224
เปิดไหล่?

10
00:00:25,248 --> 00:00:26,096
นั่นไม่เปิดเผยเกินไปเหรอ?

11
00:00:27,230 --> 00:00:28,176
ที่นี่.

12
00:00:29,710 --> 00:00:30,888
ชุดทำสมาธิ.

13
00:00:32,780 --> 00:00:34,136
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องรีบ.

14
00:00:52,140 --> 00:00:53,352
ตอนนี้ลัลอยู่ไหน?

15
00:00:53,630 --> 00:00:54,320
ฉันเพิ่งโทรมา

16
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
เธอบอกว่าเธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

17
00:00:55,672 --> 00:00:56,376
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

18
00:00:56,400 --> 00:00:57,576
หรือเธอเกือบจะตายแล้ว?

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,120
ถ้าเรามาช้า
ทีมบัญชีจะฆ่าเรา

20
00:00:59,152 --> 00:01:00,440
เอาน่า ฉันรู้!

21
00:01:01,660 --> 00:01:04,464
ฉันเสียใจ. ฉันหยุดหยิบกาแฟ

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
ใช้ได้. ฉันพิมพ์ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

23
00:01:06,872 --> 00:01:07,552
ตกลง.

24
00:01:07,576 --> 00:01:08,312
เอาล่ะ.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,392
เราคงจะไม่มีเวลาบรรยายสรุป

26
00:01:11,408 --> 00:01:13,024
ไม่เป็นไร. ฉันจะนำเสนอด้วยตัวเอง

27
00:01:13,064 --> 00:01:14,528
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

28
00:01:14,568 --> 00:01:15,928
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรต้องกังวล...

29
00:01:15,968 --> 00:01:17,704
ยกเว้นเวฏฐกา

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,192
อันนั้นเหรอ?

31
00:01:19,216 --> 00:01:21,728
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่...

32
00:01:24,010 --> 00:01:24,872
ทำวันนี้เลย

33
00:01:26,130 --> 00:01:27,880
สวัสดีลัล.

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,112
สวัสดีครับคุณไวน์ วรรธกา

35
00:01:42,760 --> 00:01:44,056
ไม่ทำมันเหรอ?

36
00:01:44,080 --> 00:01:45,064
เธอยังมาถึงที่นี่ก่อนฉันด้วยซ้ำ

37
00:01:47,930 --> 00:01:49,528
ตามที่กล่าวไว้

38
00:01:49,576 --> 00:01:53,248
การเติบโตของรายได้ของเราในไตรมาสนี้
ได้บรรลุเป้าหมายของเราแล้ว

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,888
และเราคาดหวังการเติบโตอย่างต่อเนื่อง
ในไตรมาสที่ 2 และไตรมาสที่ 3

40
00:01:57,830 --> 00:01:59,200
ขอโทษนะลัล

41
00:02:00,260 --> 00:02:04,968
การบัญชีต้องการแจ้งข้อกังวลเกี่ยวกับระดับสินค้าคงคลังของทีมขาย

42
00:02:05,300 --> 00:02:05,984
ส่วนไหน?

43
00:02:06,150 --> 00:02:07,512
มีสินค้าค้างสต๊อกมากเกินไป

44
00:02:10,400 --> 00:02:11,344
ใช่.

45
00:02:15,510 --> 00:02:21,040
ไวน์คุณควรรู้
เหล่านี้คือสินค้าขายดีของเรา

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,192
และตัวขับเคลื่อนรายได้ที่เกิดขึ้นประจำ
ของบริษัทของเรา

47
00:02:23,216 --> 00:02:25,104
พวกมันไม่ใช่ของตายแน่นอน

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,216
ฉันไม่ได้หมายถึงผลิตภัณฑ์นั้น

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,880
ฉันหมายถึงอันนี้

50
00:02:35,872 --> 00:02:39,980
ฉันยอมรับว่าอันนี้เคลื่อนไหวช้า
และกำลังนั่งอยู่ในสินค้าคงคลัง

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,392
แต่มีเพียง 10 ยูนิตเท่านั้น

52
00:02:42,424 --> 00:02:46,016
คุณรู้ไหม
ราคารายการนี้ 100,000 บาท

53
00:02:46,040 --> 00:02:47,624
บวกค่าการตลาดอีก 50,000

54
00:02:47,664 --> 00:02:50,328
เมื่อเทียบกับราคาขายที่คาดหวัง
เพียง 130,000,

55
00:02:50,344 --> 00:02:52,464
และค่าใช้จ่ายในการขายอีก 5,000
จะต้องหักออก

56
00:02:52,504 --> 00:02:55,536
ทำให้เหลือ NRV เพียง 125,000,

57
00:02:55,568 --> 00:02:58,056
ซึ่งหมายความว่า
เราขาดทุนไป 25,000 แล้ว

58
00:02:58,088 --> 00:03:01,048
มูลค่าจะลดลงเรื่อยๆ
ถ้าเราไม่สามารถขายมันได้

59
00:03:01,088 --> 00:03:03,128
หากการหมุนเวียนสินค้าคงคลังยังคงต่ำขนาดนี้

60
00:03:03,160 --> 00:03:05,728
เราอาจจะต้องตัดรายการนี้ออก
ในอนาคต

61
00:03:06,510 --> 00:03:08,064
เมื่อกรมสรรพากรตรวจสอบเรา

62
00:03:08,096 --> 00:03:12,424
พวกเขาอาจตั้งคำถามว่าทำไมเราจึงขายราคา
ต่ำกว่ามูลค่าตลาดอย่างมาก

63
00:03:12,456 --> 00:03:13,968
หรือสงสัยว่ามีการลดราคา

64
00:03:14,008 --> 00:03:18,328
เราอธิบายได้ และพวกเขาจะเข้าใจ

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,424
แต่เราต้องสามารถพิสูจน์มันได้

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,616
ดังนั้นคราวหน้าผมหวังว่าทีมงานฝ่ายขาย
สามารถจัดการได้ดีขึ้น

67
00:03:22,656 --> 00:03:24,620
ฉันไม่ต้องการให้ปัญหานี้เกิดขึ้นอีก

68
00:03:30,570 --> 00:03:31,440
เข้าใจแล้ว.

69
00:03:38,896 --> 00:03:41,112
นี่มันน่าหงุดหงิด

70
00:03:41,580 --> 00:03:43,000
ฉันพลาดสิ่งนั้นไปได้อย่างไร?

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,200
คุณพูดแบบนั้นเป็นล้านครั้งแล้ว

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,160
แล้วอย่าให้มีเป็นล้านหนึ่ง

73
00:03:47,420 --> 00:03:50,800
เฮ้ เชื่อใจหัวหน้าทีมของคุณ โอเคไหม?

74
00:03:51,140 --> 00:03:56,632
ครั้งต่อไปฉันจะทำให้แน่ใจว่า Waythaka เข้าใจที่จะไม่ยุ่งกับระบบของฉัน!

75
00:03:56,664 --> 00:03:57,704
ระบบอะไร?

76
00:04:02,080 --> 00:04:06,152
ระบบจัดซื้อ.

77
00:04:06,880 --> 00:04:14,128
ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบอยู่
เพื่อป้องกันปัญหาสต๊อกสินค้าเกิน

78
00:04:19,220 --> 00:04:22,424
นี่คือรายงานสินค้าคงคลัง
รวบรวมโดยการบัญชี

79
00:04:25,576 --> 00:04:27,580
อย่าลังเลที่จะถามหากคุณมีคำถามใด ๆ

80
00:04:29,800 --> 00:04:30,432
ใช่.

81
00:04:34,140 --> 00:04:35,592
อย่ายุ่งกับระบบใช่ไหม?

82
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
คุณเกือบจะโดนหลอกแล้วใช่ไหม?

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,200
เธอโหดร้าย

84
00:04:39,632 --> 00:04:41,256
อย่าตำหนิเธอ

85
00:04:41,950 --> 00:04:43,464
สิ่งที่เธอพูดนั้นถูกต้อง

86
00:04:43,890 --> 00:04:45,816
แต่มีสิ่งหนึ่งที่
เธอพูดไม่ถูกเลย

87
00:04:47,220 --> 00:04:47,792
อะไร

88
00:04:47,980 --> 00:04:49,152
เธอเข้ากับคุณไม่ได้

89
00:04:49,216 --> 00:04:49,856
เอ๊ะ!

90
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
กลับไปทำงานเถอะ

91
00:04:52,620 --> 00:04:53,200
ตอนนี้.

92
00:06:27,580 --> 00:06:30,400
หลายเดือนก่อน

93
00:06:36,984 --> 00:06:37,480
เฮ้!

94
00:06:38,950 --> 00:06:40,064
ฉันเสียใจ.

95
00:06:40,088 --> 00:06:40,784
ฉันเสียใจ.

96
00:06:42,780 --> 00:06:44,376
อึ.

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,736
ปัญหาแรกในตอนเช้า

98
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
คุณสามารถใช้สิ่งนี้

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,232
ขอบคุณ

100
00:07:11,180 --> 00:07:12,736
คุณเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่เหรอ?

101
00:07:13,460 --> 00:07:16,328
ใช่ มันแค่ 3 วันเท่านั้น

102
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
ฉันยังใหม่มาก

103
00:07:20,110 --> 00:07:22,416
ฉันชื่อ Medsai กำลังจัดซื้อ

104
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
ฉันชื่อลัล ฝ่ายขาย

105
00:07:25,260 --> 00:07:27,848
หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้เราทราบ

106
00:07:27,880 --> 00:07:29,850
เราเป็นเหมือนครอบครัวที่นี่

107
00:07:30,940 --> 00:07:32,400
ครอบครัวแบบไหน?

108
00:07:32,424 --> 00:07:33,768
มันเป็นแบบนั้นใน “In Family We Trust” หรือเปล่า?

109
00:07:35,360 --> 00:07:36,336
ไม่

110
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
มันเป็นเช่นนั้นมากกว่าใน “Hide and Sis”

111
00:07:40,304 --> 00:07:41,216
ว้าว.

112
00:07:41,700 --> 00:07:42,784
แล้วพบกันใหม่

113
00:07:56,780 --> 00:07:57,560
ลัล.

114
00:08:00,720 --> 00:08:05,272
ลาล คุณช่วยตรวจสอบรายชื่อพนักงานที่เข้าร่วม Wellness Day หน่อยได้ไหม

115
00:08:05,500 --> 00:08:06,512
เราต้องส่งมันเร็วๆ นี้

116
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
แน่นอน ฉันจะส่งมันกลับไปให้คุณ

117
00:08:10,390 --> 00:08:11,104
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

118
00:08:11,128 --> 00:08:12,416
เริ่มคุ้นเคยกับสถานที่แล้วหรือยัง?

119
00:08:12,880 --> 00:08:14,264
ใช่แล้ว ฉันเริ่มจะ

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,536
พวกเขาใจดีและเป็นมิตรจริงๆ

121
00:08:17,776 --> 00:08:19,232
ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

122
00:08:19,248 --> 00:08:21,230
โบนัส 10 เดือนของเราอยู่ไม่ไกล

123
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
ฉันพนันได้เลยว่าเราไม่ได้รับมันเพราะคุณ

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,248
ลัล ฉันสนับสนุนคุณอย่างไม่มีเงื่อนไข...

125
00:08:28,280 --> 00:08:30,552
ยกเว้นมัทฉะหรือกาแฟบริสุทธิ์

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
ทุกวันนี้ฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำงานหรือถูกปล้น

127
00:08:36,730 --> 00:08:38,512
การไม่มีปัญหาเป็นเรื่องดี

128
00:08:38,536 --> 00:08:40,760
อย่าลืมทักทายกันนะครับ
ผู้บังคับบัญชาคนอื่นๆ ด้วย

129
00:08:40,808 --> 00:08:42,504
มันจะทำให้การประสานงานง่ายขึ้น

130
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

131
00:08:44,960 --> 00:08:45,576
ใช้ได้.

132
00:08:50,020 --> 00:08:53,376
เมื่อจันทราใจดีเธอก็ใจดีจริงๆ

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,832
แต่เมื่อคุณทำผิดพลาดเธอก็น่ากลัวมาก

134
00:08:55,856 --> 00:08:57,496
ไม่มีใครน่ากลัวไปกว่าคุณ

135
00:08:57,528 --> 00:08:58,784
คุณเก่งเรื่องการนินทาเกินไป

136
00:08:58,808 --> 00:09:02,680
คุณทั้งคู่เป็น กลับไปทำงานเถอะ

137
00:09:03,130 --> 00:09:03,840
ใช่.

138
00:09:04,570 --> 00:09:05,384
บาส

139
00:09:05,660 --> 00:09:06,008
ใช่?

140
00:09:06,200 --> 00:09:07,848
ใบเสนอราคาเมื่อวานอยู่ที่ไหน?

141
00:09:07,888 --> 00:09:09,352
ฉันจะทำสำเนาให้คุณตอนนี้

142
00:09:09,376 --> 00:09:10,728
ตกลง.

143
00:09:15,220 --> 00:09:18,568
สวัสดี? คุณต้องการมันวันนี้เหรอ?

144
00:09:19,180 --> 00:09:20,696
โอเค…

145
00:09:20,736 --> 00:09:21,592
ฉันจะคัดลอกมันเอง

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,280
เอาล่ะ ฉันจะรีบไป

147
00:09:25,320 --> 00:09:26,472
ใช่แล้ว

148
00:09:26,488 --> 00:09:27,928
คุณช่วยบอกรายละเอียดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

149
00:09:35,944 --> 00:09:36,816
ฝึกงาน

150
00:09:37,540 --> 00:09:38,408
เฮ้.

151
00:09:56,410 --> 00:09:58,896
ให้ตายสิ ฉันจะทำอย่างไร?

152
00:10:01,140 --> 00:10:01,976
หยุด.

153
00:10:10,200 --> 00:10:11,088
เสร็จแล้ว?

154
00:10:14,180 --> 00:10:14,992
ใช่แล้ว กำลังพิมพ์อยู่

155
00:10:15,016 --> 00:10:15,856
ขอบคุณ

156
00:10:16,330 --> 00:10:17,984
ฉันหมายถึงคุณใช้เสร็จแล้วเหรอ?

157
00:10:18,024 --> 00:10:18,800
ฉันจำเป็นต้องใช้มัน

158
00:10:25,410 --> 00:10:26,936
ฝึกงาน

159
00:10:29,260 --> 00:10:31,408
เสร็จแล้ว. ขอบคุณน้องสาวตัวน้อย

160
00:10:37,050 --> 00:10:40,600
หากคุณไม่คุ้นเคยกับบางสิ่งบางอย่าง
ใช้เวลาในการเรียนรู้

161
00:10:41,250 --> 00:10:42,696
มันทำให้การทำงานง่ายขึ้นสำหรับทุกคน

162
00:10:43,290 --> 00:10:45,176
เอ่อ คน Gen Z

163
00:10:46,470 --> 00:10:47,712
นักศึกษาฝึกงาน?

164
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอดูขี้กลัวมาก

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
แล้วเธอพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ? รุนแรง.

166
00:10:54,400 --> 00:10:55,248
ใช่.

167
00:10:56,930 --> 00:10:59,216
ลาล ฉันขอโทษ!

168
00:11:03,750 --> 00:11:08,368
คุณกรอกราคาผิด
ในใบเสนอราคา

169
00:11:08,400 --> 00:11:11,632
แล้วคุณอยากให้ฉันคุยด้วย
ผู้จัดการแผนกอื่นๆ

170
00:11:11,664 --> 00:11:14,896
และได้รับการอนุมัติอีกครั้งใช่ไหม?

171
00:11:15,300 --> 00:11:19,136
ใช่. ฉันสามารถจัดซื้อ,

172
00:11:19,168 --> 00:11:21,856
แต่คุณคุยกับการบัญชีให้ฉันได้ไหม

173
00:11:22,920 --> 00:11:23,592
แน่นอน.

174
00:11:23,910 --> 00:11:24,992
จริงหรือ

175
00:11:25,008 --> 00:11:25,872
ใช่.

176
00:11:26,560 --> 00:11:29,168
แต่ผู้จัดการฝ่ายบัญชี...

177
00:11:29,450 --> 00:11:30,896
เวย์กะ?

178
00:11:31,352 --> 00:11:33,350
ฉันเห็นชื่อของเธอในอีเมลวนซ้ำ

179
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
ใช่. เธอคือคนที่ฉันไม่กล้าคุยด้วย

180
00:11:35,900 --> 00:11:36,944
ทำไม

181
00:11:36,968 --> 00:11:40,272
เพียงส่งคำขอแก้ไข
และดำเนินการตามกระบวนการ

182
00:11:40,304 --> 00:11:41,616
เธอคงจะไม่ว่าอะไร

183
00:11:42,890 --> 00:11:47,592
คุณรู้จักการขายและการบัญชี
อย่าเข้ากัน

184
00:11:48,180 --> 00:11:50,904
มันไม่ใช่แบบนั้นทุกที่นะหนุ่มนิม

185
00:11:51,488 --> 00:11:53,032
แต่มันอยู่ที่นี่

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,688
โดยเฉพาะที่มีเวย์กะเป็นหัวหน้า…

187
00:11:57,288 --> 00:11:59,290
เอาน่า คุณกำลังคิดมากไป

188
00:12:00,220 --> 00:12:03,528
ใช้ได้. ฉันจะไปเอง

189
00:12:03,576 --> 00:12:04,736
รออยู่ที่นี่

190
00:12:06,350 --> 00:12:06,784
ใช้เวลาไม่นาน

191
00:12:06,816 --> 00:12:07,704
ฉันจะกลับมาทันที

192
00:12:08,210 --> 00:12:11,168
ใครยังไม่เคยเจอไวน์ก็บอกแบบนั้น

193
00:12:28,050 --> 00:12:29,480
ฉันมาที่นี่เพื่อพบ Waythaka?

194
00:12:34,780 --> 00:12:35,856
ฝึกงาน
เสร็จแล้ว.

195
00:12:36,160 --> 00:12:37,176
ขอบคุณน้องสาวตัวน้อย

196
00:12:38,780 --> 00:12:39,840
คุณต้องการอะไรไหม?

197
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
ฉันอยากคุยกับเวย์กะไหม?

198
00:12:43,460 --> 00:12:44,848
แล้วคุณบอกฉันได้นะ

199
00:12:45,780 --> 00:12:48,728
ฉันอยากคุยกับเวย์กะไหม?

200
00:12:50,130 --> 00:12:50,888
ใช่.

201
00:12:51,830 --> 00:12:55,624
ฉันหมายถึง… ฉันอยากคุยกับเธอโดยตรง

202
00:12:55,896 --> 00:12:57,568
ไปข้างหน้า. ฉันกำลังฟัง.

203
00:12:58,010 --> 00:13:01,016
เอ๊ะ? คุณยังเข้าใจมันไหม?

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,000
ไวน์.

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,008
ดับเบิลยูไวน์?

206
00:13:12,350 --> 00:13:14,064
คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?

207
00:13:20,530 --> 00:13:21,592
ขอบคุณ

208
00:13:30,910 --> 00:13:34,384
ลัลลาลิน คุณอยากคุยกับฉันไหม?

209
00:13:36,100 --> 00:13:37,600
คุณรู้จักฉันเหรอ?

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,720
ฉันต้องรู้จักทุกคนที่ฉันทำงานด้วย

211
00:13:41,584 --> 00:13:43,580
มันจะแปลกถ้าฉันไม่ทำ

212
00:13:48,670 --> 00:13:52,200
หากมีอะไรไม่คุ้นเคย ฉันใช้เวลาเรียนรู้

213
00:13:52,870 --> 00:13:54,512
เพื่อให้ผู้อื่นสามารถทำงานได้ง่ายขึ้น

214
00:13:54,860 --> 00:13:57,480
ยินดีที่ได้รู้จักนะลัล

215
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
ไวน์ วิถีกะ ผู้จัดการฝ่ายบัญชี

216
00:14:00,710 --> 00:14:04,400
อืม ไวน์ ฉันแค่—

217
00:14:04,432 --> 00:14:06,248
ฉันอยากรู้มานานแล้ว

218
00:14:06,296 --> 00:14:09,552
เกี่ยวกับหัวหน้าฝ่ายขายคนใหม่
ฉันยังไม่ได้พบกันเลย—

219
00:14:10,200 --> 00:14:11,224
จริงๆ แล้วคุณเป็นคนแบบไหน

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,552
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,800
ดูเหมือนว่ามันจะยาก

222
00:14:26,848 --> 00:14:28,184
แน่นอนมันเป็น

223
00:14:28,224 --> 00:14:29,840
ฉันแค่ไปเอาน้ำมา

224
00:14:29,880 --> 00:14:31,424
และได้ยินซุบซิบบัญชี

225
00:14:31,464 --> 00:14:33,480
พวกเขาบอกว่าลาลได้ตั๋วไปเกียวโตแล้ว

226
00:14:33,528 --> 00:14:35,480
เอ๊ะ? นั่นหมายถึงอะไร?

227
00:14:35,740 --> 00:14:38,040
มันหมายถึงการดูถูกแบบเกียวโต

228
00:14:38,080 --> 00:14:41,968
สุภาพ ไม่พูดจาหยาบคาย แต่โดนใจคุณ

229
00:14:42,008 --> 00:14:43,160
ฉันได้ยินอย่างนั้น!

230
00:14:45,480 --> 00:14:46,184
เอ่อ...

231
00:14:53,360 --> 00:14:57,576
อย่างน้อยฉันก็ได้ลายเซ็น!

232
00:14:57,910 --> 00:14:59,480
อ้าว ลัล!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,784
ฉันคิดว่าคุณจะกลายเป็นหิน
และลืมขอมัน

234
00:15:06,940 --> 00:15:09,736
เข้าถ้ำเสือ ได้ลูกเสือ

235
00:15:09,784 --> 00:15:11,740
ดูเหมือนว่าไวน์จะชอบคุณ

236
00:15:12,752 --> 00:15:13,792
หลังจากที่ย่างฉันอย่างนั้นเหรอ?

237
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
นั่นเรียกว่าความเกลียดชังในที่ที่ฉันจากมา

238
00:15:16,296 --> 00:15:19,168
เธอไม่เซ็นชื่อง่ายๆ

239
00:15:19,430 --> 00:15:23,288
โดนดุเป็นชั่วโมงแล้วก็ยังไม่เข้าใจ

240
00:15:24,300 --> 00:15:24,944
อย่างจริงจัง?

241
00:15:24,968 --> 00:15:28,768
ใช่. ว่าคุณทำเรื่องยุ่งขนาดไหน

242
00:15:29,170 --> 00:15:32,232
ฉันบอกคุณว่าเธอชอบคุณอย่างแน่นอน

243
00:15:35,720 --> 00:15:37,168
ด้วยความผิดพลาดมากมายนั้น

244
00:15:37,568 --> 00:15:40,336
ฉันขอแนะนำให้คุณเรียนหลักสูตร Excel ใหม่ ลาล

245
00:15:40,368 --> 00:15:41,800
ดูเหมือนว่าคุณไม่รู้วิธีใช้มัน

246
00:15:41,824 --> 00:15:44,136
ฉันเชื่อว่าฉันตรวจสอบทุกอย่างอย่างรอบคอบ

247
00:15:44,184 --> 00:15:47,624
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าที่คอยหาข้อผิดพลาดอยู่เรื่อย?

248
00:15:49,620 --> 00:15:50,672
ฉันเสียใจ.

249
00:16:00,620 --> 00:16:02,048
เธอชอบฉันเหรอ? เมื่อไร?

250
00:16:03,200 --> 00:16:05,392
อย่างน้อยเธอก็ไว้ชีวิตคุณ

251
00:16:05,432 --> 00:16:07,060
ถ้าเป็นบาสหรือฉันล่ะก็

252
00:16:07,080 --> 00:16:08,384
ตอนนี้เราจะถูกฝังแล้ว

253
00:16:11,060 --> 00:16:16,240
เพียงแค่รอ ครั้งต่อไปฉันจะไม่พลาด!

254
00:16:17,000 --> 00:16:20,744
ฆ่าถ้าฉันทำได้ ใครตายก็ตาย!

255
00:16:21,270 --> 00:16:22,096
ลาล?

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,192
ใช่!

257
00:16:23,830 --> 00:16:25,328
และฉันต้องการให้คุณเตรียมบันทึกช่วยจำ

258
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
อธิบายว่าทำไมค่าขนส่งจึงเพิ่มขึ้นจากรอบที่แล้ว

259
00:16:28,220 --> 00:16:30,744
ฉันสามารถอธิบายได้ตอนนี้

260
00:16:30,776 --> 00:16:34,432
ฉันต้องการบันทึกเป็นหลักฐาน ไม่ใช่แค่คำพูด

261
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
ใช่ เข้าใจแล้ว

262
00:16:39,810 --> 00:16:43,320
เธอเพิ่งพูดว่า "ฆ่าถ้าฉันทำได้" หรือไม่?

263
00:16:43,770 --> 00:16:46,624
ฉันได้ยินเพียงว่า "ใช่ เข้าใจแล้ว"

264
00:16:46,648 --> 00:16:47,536
ฮึ.

265
00:16:59,390 --> 00:17:02,816
โอ้โห ลัล คุณเป็นคนแรกที่มาถึง!

266
00:17:03,760 --> 00:17:07,536
คราวนี้ไวน์จะไม่มีอะไรจะพูด

267
00:17:09,220 --> 00:17:12,336
ลืมเธอ ฉันก็พูดไม่ออกเช่นกัน

268
00:17:13,060 --> 00:17:14,832
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

269
00:17:16,340 --> 00:17:20,712
เพียงเตรียมพร้อมที่จะเห็นความสำเร็จของฉัน

270
00:17:22,830 --> 00:17:23,864
ฉันจะกลับมาทันที

271
00:17:24,368 --> 00:17:26,370
ฉันจะส่งรายงานการขายไปที่การบัญชี

272
00:17:26,440 --> 00:17:28,370
แต่มันยังไม่ถึงกำหนด

273
00:17:28,408 --> 00:17:29,304
มันยังอีกหลายวัน

274
00:17:30,970 --> 00:17:31,752
นุ่มนิ่ม.

275
00:17:31,776 --> 00:17:32,456
ใช่?

276
00:17:33,590 --> 00:17:36,424
นี่คือยุคใหม่ของแผนกของเรา

277
00:17:37,350 --> 00:17:40,960
เรากำลังส่งรายงานที่ดีที่สุดวันนี้

278
00:18:06,620 --> 00:18:08,032
สดชื่นไหม?

279
00:18:12,620 --> 00:18:14,928
ใช่และอร่อยด้วย

280
00:18:23,048 --> 00:18:24,336
นี่คือรายงานการขาย

281
00:18:25,280 --> 00:18:27,144
ฉันได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว

282
00:18:27,168 --> 00:18:29,140
ไม่มีข้อผิดพลาดอย่างแน่นอน

283
00:18:35,320 --> 00:18:36,272
ขอบคุณ

284
00:18:37,530 --> 00:18:41,080
คุณสามารถตรวจสอบตอนนี้หรือในภายหลังได้

285
00:18:41,136 --> 00:18:42,912
ทั้งสองวิธีใช้เวลาไม่นาน

286
00:18:43,240 --> 00:18:46,352
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำ
แก้ไขอะไรในครั้งนี้

287
00:18:51,090 --> 00:18:52,024
ลัล.

288
00:18:53,870 --> 00:18:55,736
โทรศัพท์ของคุณเสียหรือเปล่า?

289
00:18:55,784 --> 00:18:56,632
ไม่

290
00:18:56,656 --> 00:19:01,152
คุณจึงใช้อินเทอร์เน็ตได้
และเช็คอีเมล์ตามปกติ?

291
00:19:01,176 --> 00:19:01,872
ใช่.

292
00:19:02,200 --> 00:19:06,400
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรได้รับ
อีเมลของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,536
ประกาศ: การเปลี่ยนแปลงรูปแบบรายงาน

294
00:19:14,820 --> 00:19:17,672
ฉันแจ้งให้ทุกคนทราบ
เกี่ยวกับรูปแบบใหม่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

295
00:19:18,180 --> 00:19:20,528
คุณเป็น CC

296
00:19:27,620 --> 00:19:29,992
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำซ้ำ

297
00:19:31,790 --> 00:19:33,448
และไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

298
00:19:34,140 --> 00:19:35,640
กำหนดเวลายังคงอยู่อีกไม่กี่วัน

299
00:20:05,500 --> 00:20:07,248
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น!

300
00:20:07,280 --> 00:20:08,816
ฉันรักสิ่งนี้จริงๆ

301
00:20:08,840 --> 00:20:09,728
ไม่มีทาง.

302
00:20:09,776 --> 00:20:10,728
คุณพยายามทำให้เธอเสียใจ

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,088
และถูกเอาชนะแทน

304
00:20:13,120 --> 00:20:16,136
เธอตัวเล็กแต่ดุร้ายเหมือนเสือ

305
00:20:19,336 --> 00:20:21,340
ทำไมคุณไม่ดื่ม
ไวน์ที่ฉันซื้อให้คุณเหรอ?

306
00:20:23,460 --> 00:20:26,240
ฉันไม่ชอบไวน์

307
00:20:26,752 --> 00:20:28,750
ดี. คุณทำไม่ได้

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
ทำไม คุณจะพูดอะไร?

309
00:20:32,592 --> 00:20:35,088
เราอยู่ในสายนี้มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

310
00:20:35,128 --> 00:20:39,888
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือ “ไวน์นี่ ไวน์นั่น”

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,184
“ไวน์ไม่ชอบสิ่งนี้ และเธอก็เกลียดสิ่งนั้น”

312
00:20:42,220 --> 00:20:44,304
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอชอบอาหารรสเปรี้ยว

313
00:20:44,690 --> 00:20:46,576
ว้าวนั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเกลียดเหรอ?

314
00:20:46,850 --> 00:20:48,584
มันเรียกว่าการรวบรวมข้อมูล

315
00:20:48,900 --> 00:20:51,136
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนศัตรูของคุณให้เป็นพันธมิตร?

316
00:20:52,820 --> 00:20:56,400
เธอไม่ชอบคุณแล้ว ดังนั้นเข้าไปใกล้ๆ ก่อน

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,176
ยังไง?

318
00:20:58,710 --> 00:21:00,400
คุณพูดกับเธออย่างเป็นทางการใช่ไหม?

319
00:21:01,040 --> 00:21:02,400
มันไกลเกินไป

320
00:21:02,520 --> 00:21:05,384
เรียกเธอว่า "พี" มันจะรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,272
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

322
00:21:08,420 --> 00:21:09,272
แน่นอน.

323
00:21:09,296 --> 00:21:12,576
ฉันสนิทกับลูกเรือของฉัน
เพราะฉันเรียกทุกคนว่า "พี"

324
00:21:12,616 --> 00:21:13,168
แม้แต่คนที่อายุน้อยกว่าฉัน—

325
00:21:13,200 --> 00:21:14,736
ฉันยังคงเรียกพวกเขาว่า "พี"

326
00:21:15,060 --> 00:21:16,728
เว้นแต่...

327
00:21:17,950 --> 00:21:18,528
เว้นแต่อะไร?

328
00:21:20,400 --> 00:21:22,472
คุณต้องการเรียกเธอว่า "ที่รัก" หรือไม่?

329
00:21:24,470 --> 00:21:26,936
โอ้ ได้โปรด.

330
00:21:27,380 --> 00:21:28,656
ฟังฉันนะ

331
00:21:29,100 --> 00:21:32,368
ไวน์ไม่ใช่ประเภทของฉัน

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,592
คุณแน่ใจเหรอ?

333
00:21:33,920 --> 00:21:34,600
ใช่.

334
00:21:35,180 --> 00:21:36,288
ฉันจะคอยดู.

335
00:21:36,336 --> 00:21:38,696
อย่าให้ฉันจับได้ว่าคุณฝันถึงเธอ

336
00:21:40,490 --> 00:21:43,536
แค่นั้นแหละ. ถึงเวลานอนของฉันแล้ว

337
00:21:43,568 --> 00:21:44,360
ลาก่อน.

338
00:21:56,800 --> 00:22:00,232
คุณมีกลิ่นหอมมากเหมือนโยเกิร์ต

339
00:22:54,460 --> 00:22:55,648
อึ!

340
00:22:57,000 --> 00:22:57,832
ลาล?

341
00:22:57,864 --> 00:22:58,360
ใช่?

342
00:22:58,384 --> 00:22:59,968
อ่า! โอ๊ย

343
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
มันไหม้หรือเปล่า?

344
00:23:07,736 --> 00:23:08,360
ใช่.

345
00:23:09,350 --> 00:23:09,936
โอ๊ย

346
00:23:10,460 --> 00:23:13,448
เฮ้ แดงไปหมดแล้ว

347
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
ฉันจะได้รับขี้ผึ้ง

348
00:23:20,650 --> 00:23:22,432
(ทำไมคุณไม่เปลี่ยนศัตรูของคุณให้เป็นพันธมิตรล่ะ?)

349
00:23:22,780 --> 00:23:25,808
(เธอไม่ชอบคุณแล้ว ดังนั้นเข้าไปใกล้ๆ ก่อน)

350
00:23:37,200 --> 00:23:39,888
ขอบคุณครับพี่ไวน์

351
00:23:50,350 --> 00:23:54,992
ว้าว คุณพกครีมเบิร์นติดตัวไปด้วยเหรอ?

352
00:23:55,560 --> 00:23:58,888
ใช่. คนรอบข้างฉันเป็นคนงุ่มง่าม

353
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
ฉันก็เลยเก็บมันไว้ในกระเป๋า

354
00:24:04,580 --> 00:24:07,664
คุณช่างคิดจริงๆ

355
00:24:09,660 --> 00:24:10,592
ลัล.

356
00:24:10,940 --> 00:24:11,608
ใช่?

357
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
เราอายุเท่ากัน 32.

358
00:24:15,770 --> 00:24:17,032
คุณเป็นลูกคนเดียวใช่ไหม?

359
00:24:17,650 --> 00:24:18,304
ฮะ?

360
00:24:19,190 --> 00:24:20,992
คุณดูสิ้นหวังกับพี่น้อง

361
00:24:21,670 --> 00:24:24,512
เรียกฉันว่า "เด็กกว่า" แล้วก็ "แก่กว่า"

362
00:24:28,510 --> 00:24:29,888
เก็บสิ่งนี้ไว้

363
00:24:30,620 --> 00:24:32,168
อย่าทำงานหนักเกินไป

364
00:24:32,820 --> 00:24:34,168
หรือจะประมาทแบบนี้อีก

365
00:24:48,800 --> 00:24:49,320
อืม?

366
00:24:53,060 --> 00:24:53,784
สวัสดี?

367
00:24:58,150 --> 00:24:59,984
ทำไมถึงมีปัญหา
ด้วยบัญชีลูกค้านี้?

368
00:25:00,880 --> 00:25:02,376
ลูกค้าปฏิเสธที่จะส่ง

369
00:25:02,400 --> 00:25:04,880
ทางการเงินประจำปีของพวกเขา
และเอกสารทางธุรกิจ

370
00:25:04,928 --> 00:25:07,984
ทางบัญชีจึงไม่อนุมัติ
การปิดข้อตกลงใหม่

371
00:25:08,136 --> 00:25:10,352
ลูกค้าตะโกนใส่ฉัน

372
00:25:10,384 --> 00:25:12,880
พวกเขาบอกว่าอยู่กับเรามานานหลายปี

373
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
มีประวัติเครดิตดี

374
00:25:14,280 --> 00:25:17,184
เหตุใดเราจึงปิดข้อตกลงนี้ไม่ได้

375
00:25:17,224 --> 00:25:19,816
ใช่แล้ว ออร์เดอร์ของพวกเขาค่อนข้างเยอะจริงๆ

376
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
ทำไมบัญชีถึงไม่อนุมัติ?

377
00:25:22,968 --> 00:25:26,536
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าไวน์เป็นอย่างไร

378
00:25:26,570 --> 00:25:27,976
แม้ว่าจะเป็นข้อตกลงร้อยล้านก็ตาม

379
00:25:28,020 --> 00:25:30,456
ไม่มีเอกสารไม่มีการอนุมัติ

380
00:25:34,230 --> 00:25:36,984
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเธอ

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,568
ลัล.

382
00:25:39,616 --> 00:25:41,416
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

383
00:25:41,700 --> 00:25:44,360
ช่วงนี้เราเข้ากันได้ดีขึ้น

384
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
เธอคงจะไปกับเราง่ายๆ

385
00:25:46,896 --> 00:25:48,480
ทีมขายจะต้องปฏิบัติตามกระบวนการ

386
00:25:49,450 --> 00:25:54,192
ลูกค้าจะต้องส่งเอกสารทั้งหมด
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,368
เราไม่สามารถรอเอกสารสองสามฉบับได้หรือไม่?

388
00:25:58,700 --> 00:26:01,328
และพวกเขาส่งตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

389
00:26:01,580 --> 00:26:04,016
พวกเขาเป็นลูกค้าของเรามาหลายปีแล้ว

390
00:26:04,048 --> 00:26:05,832
คุณควรรู้จักพวกเขาดี

391
00:26:05,900 --> 00:26:07,712
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาเป็นลูกค้าของเรามาหลายปีแล้ว

392
00:26:08,048 --> 00:26:12,216
แต่กฎนี้มีมานานหลายปีแล้ว
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของบริษัท

393
00:26:12,940 --> 00:26:17,856
ไม่รู้
ลูกค้ามีปัญหาใดๆ หรือไม่

394
00:26:17,888 --> 00:26:20,536
หรือธุรกิจของพวกเขาดำเนินไปอย่างไร
ปีที่ผ่านมาถือเป็นความเสี่ยงต่อบริษัท

395
00:26:20,576 --> 00:26:22,008
ถ้าเราแพ้ข้อตกลงนี้

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,928
เราเสียกำไรไปเท่าไหร่?

397
00:26:23,968 --> 00:26:28,752
เมื่อเทียบกับความเสี่ยงที่เราอาจเผชิญ
หากธุรกิจของลูกค้าไม่มั่นคง

398
00:26:29,180 --> 00:26:31,064
ฉันไม่อยากเสี่ยงแบบนั้น

399
00:26:34,190 --> 00:26:35,272
ขออนุญาต.

400
00:26:39,430 --> 00:26:40,344
ลัล.

401
00:26:45,110 --> 00:26:47,696
แผนกของคุณส่งแล้ว
ใบเสนอราคาไม่ถูกต้องอีก

402
00:26:48,480 --> 00:26:50,832
กรุณารับการจัดซื้อ
เพื่ออนุมัติการแก้ไขก่อน

403
00:26:50,856 --> 00:26:52,384
จากนั้นเราจะลงนาม

404
00:26:53,120 --> 00:26:54,688
ปฏิบัติตามกฎ

405
00:26:57,100 --> 00:26:59,256
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่

406
00:27:09,568 --> 00:27:10,472
ขออนุญาต.

407
00:27:10,850 --> 00:27:13,360
มาริสา ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

408
00:27:13,730 --> 00:27:15,152
เม็ดทราย?

409
00:27:15,700 --> 00:27:17,112
เธออาจจะกำลังตรวจสอบสต็อกอยู่

410
00:27:18,380 --> 00:27:19,976
ไม่เป็นไร. ฉันจะรอ.

411
00:27:20,024 --> 00:27:21,980
คุณอยากจะรออยู่ข้างในไหม?

412
00:27:22,930 --> 00:27:23,632
แน่นอน.

413
00:27:24,120 --> 00:27:28,624
ขอโทษ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

414
00:27:29,350 --> 00:27:33,800
เมดไซเข้มงวดไหม?

415
00:27:33,848 --> 00:27:36,688
ถ้าคุณหมายถึงโบท็อกซ์ของฉัน ใช่แล้ว มันแน่นมาก

416
00:27:40,780 --> 00:27:43,432
ขอบคุณสำหรับทิชชู่เปียกเมื่อวันก่อน

417
00:27:43,650 --> 00:27:47,656
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยแนะนำตัวเองอย่างถูกต้อง

418
00:27:49,410 --> 00:27:50,800
ไม่มีปัญหา.

419
00:27:51,568 --> 00:27:53,570
คุณเพิ่งย้ายเข้าสู่บทบาทใหม่ของคุณ

420
00:27:53,608 --> 00:27:56,440
คุณต้องมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

421
00:27:56,464 --> 00:27:57,216
ฉันเข้าใจ.

422
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
ขอบคุณ

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,424
แล้วการทำงานที่นี่สนุกไหม?

424
00:28:03,472 --> 00:28:06,392
รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวไหม?

425
00:28:08,060 --> 00:28:10,152
ชนิด...

426
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
เหมือนครอบครัว Game of Thrones

427
00:28:16,460 --> 00:28:21,224
ฉันแน่ใจว่าคุณจะปรับตัวหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

428
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
ทุกคนที่นี่อาจดูเข้มงวด

429
00:28:23,872 --> 00:28:26,232
แต่เป็นเพราะ
พวกเขาทำงานหนักเพื่อบริษัท

430
00:28:26,700 --> 00:28:31,184
หากคุณมองข้ามสิ่งนั้นไปพวกมันก็ดีจริงๆ

431
00:28:33,490 --> 00:28:35,288
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น

432
00:28:35,810 --> 00:28:38,688
แต่คุณเป็นคนดีแน่นอน

433
00:28:40,180 --> 00:28:41,344
ขอบคุณมาก.

434
00:28:57,470 --> 00:28:58,520
ขออนุญาต.

435
00:29:03,390 --> 00:29:05,272
ไวน์เป็นเรื่องจุกจิกและไร้จุดหมาย

436
00:29:05,312 --> 00:29:07,320
เราสูญเสียเรื่องใหญ่เพราะเธอ

437
00:29:07,376 --> 00:29:09,856
อย่างจริงจัง. มันเหมือนกับว่าเธอกินหนังสือกฎหมาย

438
00:29:09,888 --> 00:29:12,440
เธอเข้มงวดและใจร้ายมาก

439
00:29:12,472 --> 00:29:15,328
แม้ว่าลัลจะถามเธออย่างดีก็ตาม

440
00:29:16,220 --> 00:29:18,360
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

441
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
ฉันรู้สึกแย่กับตังควา

442
00:29:20,912 --> 00:29:22,104
เธอมีเจ้านายที่บ้าคลั่ง

443
00:29:22,128 --> 00:29:23,672
ไม่มีอะไรที่ได้รับอนุญาต

444
00:29:24,080 --> 00:29:26,848
เราโชคดีที่เรามีเจ้านายที่ดีที่สุด

445
00:29:26,880 --> 00:29:28,616
เธอสวยและเป็นมิตร

446
00:29:28,656 --> 00:29:30,672
แม้แต่เมดไซก็ยังรักเธอ

447
00:29:30,688 --> 00:29:31,064
จริง.

448
00:29:31,088 --> 00:29:32,944
เธอเพิ่งเริ่มงานนี้เท่านั้น

449
00:29:32,976 --> 00:29:35,320
ไม่เหมือนใครบางคน
ทุกคนต่างนินทากัน

450
00:29:35,360 --> 00:29:36,848
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

451
00:29:51,060 --> 00:29:52,760
นั่นก็เพียงพอแล้ว

452
00:29:54,020 --> 00:29:54,840
มาเร็ว.

453
00:29:54,888 --> 00:29:57,224
คุณเล่นได้ดีเสมอและคอยปกป้องเธอ

454
00:29:57,248 --> 00:29:58,704
หลังจากที่เธอรุนแรงกับคุณแค่ไหน

455
00:29:59,960 --> 00:30:02,864
ใช่ คุณควรโต้เถียงกลับบางครั้ง

456
00:30:03,130 --> 00:30:04,776
คนอย่างเธอต้องเรียนรู้

457
00:30:05,230 --> 00:30:06,640
นั่นก็เพียงพอแล้ว

458
00:30:07,380 --> 00:30:10,400
พวกคุณยืนอยู่เคียงข้างเธอ

459
00:30:10,424 --> 00:30:12,824
อะไร ฉันอยู่ในทีมของคุณ

460
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
แน่นอนฉันอยู่ข้างคุณ

461
00:30:14,920 --> 00:30:16,152
ไม่

462
00:30:17,930 --> 00:30:21,056
คุณกำลังยืนอยู่ข้างเธอ

463
00:30:21,104 --> 00:30:23,060
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

464
00:30:23,104 --> 00:30:24,880
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

465
00:30:24,920 --> 00:30:27,304
เราจะอยู่ข้างเธอได้ยังไง?

466
00:30:30,440 --> 00:30:31,336
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,968
เป็นเธอใช่ไหม?

468
00:30:49,190 --> 00:30:52,936
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณยืนอยู่ข้างเธอ

469
00:30:55,140 --> 00:30:59,976
อึ. พรุ่งนี้ขอหยุดหนึ่งวัน

470
00:31:00,500 --> 00:31:02,368
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

471
00:31:02,408 --> 00:31:03,368
แล้วเลิก.

472
00:31:08,870 --> 00:31:09,960
เฮ้!

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,184
ลาล ช่วยด้วย

474
00:31:32,180 --> 00:31:33,224
กาแฟพร้อมแล้ว

475
00:31:33,776 --> 00:31:35,220
ขอบคุณ

476
00:31:36,260 --> 00:31:37,152
ไวน์...

477
00:31:39,820 --> 00:31:43,888
จริงๆแล้วฉันอยากจะบอกว่า-

478
00:31:49,304 --> 00:31:50,136
“บริษัทที่มีชื่อเสียง”
ตกเป็นเหยื่อของวิกฤตเศรษฐกิจ
พนักงานยังคงไม่ได้รับค่าจ้าง

479
00:31:50,168 --> 00:31:50,776
ปิดเครื่องกะทันหัน
คนงานกว่าพันคน
ยังไม่มีเงินชดเชย

480
00:31:50,808 --> 00:31:51,296
เจ้าของยืนยัน
ไม่มีเงินทุนที่จะชำระหนี้
อ่านเพิ่มเติม...

481
00:31:51,344 --> 00:31:55,984
นี่คือลูกค้าเก่าของเราใช่ไหม
ไวน์ไม่ยอมปิดดีลเพื่อ?

482
00:31:56,016 --> 00:31:58,248
ใช่. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

483
00:31:58,280 --> 00:32:02,312
พวกเขาไม่ได้ส่งเอกสารเนื่องจากประสบปัญหาทางการเงินร้ายแรง

484
00:32:02,700 --> 00:32:04,152
นั่นก็ใกล้แล้ว

485
00:32:04,168 --> 00:32:06,664
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนก็จะอยู่ในศาล

486
00:32:07,192 --> 00:32:09,816
ยังดีที่ไวน์หยุดมันไว้

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,728
ว้าวตอนนี้คุณกำลังชมเธอเหรอ?

488
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
คุณเป็นคนแรกที่ทิ้งเธอไป

489
00:32:14,392 --> 00:32:17,112
เหมือนคุณดีขึ้นแล้ว

490
00:32:17,192 --> 00:32:20,920
ตอนนี้เราต้องขอโทษจริงๆ

491
00:32:22,100 --> 00:32:25,048
ใช้ได้. ไปด้วยกันเลย

492
00:32:25,080 --> 00:32:26,936
เอ่อ…เราทำได้แล้ว

493
00:32:26,976 --> 00:32:28,032
อะไร

494
00:32:28,070 --> 00:32:34,032
ใช่แล้ว เราชนเธอเข้าแล้ว
ในลิฟต์เมื่อเช้านี้และขอโทษ

495
00:32:34,072 --> 00:32:36,888
เธอดูเหมือนโอเค ฉันเดา.

496
00:32:36,928 --> 00:32:38,712
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

497
00:32:38,728 --> 00:32:40,872
คุณไม่ได้พูดอะไรในลิฟต์

498
00:32:40,912 --> 00:32:42,560
และคุณยังปกป้องเธอด้วย

499
00:32:42,608 --> 00:32:45,672
ฉันไม่คิดว่าเธอโกรธคุณ

500
00:32:48,280 --> 00:32:53,400
จริงๆแล้วฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ

501
00:32:56,000 --> 00:32:57,784
โอ้ใช่? เธอไม่โกรธตรงไหน?

502
00:32:57,824 --> 00:32:59,312
เธอดูบูดบึ้งอย่างเห็นได้ชัด

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,816
เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

504
00:33:03,790 --> 00:33:05,496
ฉันควรหลีกเลี่ยงเธอสักพักไหม?

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,128
ลัล คืนนี้มีงานเลี้ยงต้อนรับ

506
00:33:09,160 --> 00:33:11,336
สำหรับพนักงานที่เข้าเยี่ยมชมจากสำนักงานใหญ่ที่ประเทศญี่ปุ่น

507
00:33:11,384 --> 00:33:12,800
ขอเชิญหัวหน้าแผนกทุกท่าน

508
00:33:13,700 --> 00:33:17,032
ทั้งหมดเหรอ?

509
00:33:17,280 --> 00:33:18,160
ทั้งหมด.

510
00:33:19,410 --> 00:33:20,776
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วพบกันตอนเย็น

511
00:33:31,330 --> 00:33:33,888
คนญี่ปุ่นดื่มเก่งมาก

512
00:33:33,960 --> 00:33:37,160
เมดไซไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นเราจึงถึงวาระแล้ว

513
00:33:42,360 --> 00:33:43,568
นี่มันอะไรกันอีกแล้ว จันทรา?

514
00:33:43,624 --> 00:33:47,624
แชมป์ใหม่ได้ครองตำแหน่งแล้ว!

515
00:33:49,208 --> 00:33:50,120
มาดื่มกันต่อ

516
00:33:50,480 --> 00:33:52,376
แน่นอน.

517
00:33:52,416 --> 00:33:54,216
ไชโย!

518
00:33:54,248 --> 00:33:55,536
ไชโย!

519
00:33:55,584 --> 00:33:56,888
ไชโย!

520
00:33:56,928 --> 00:33:58,440
ไชโย!

521
00:33:58,464 --> 00:34:00,592
ไชโย!

522
00:34:00,950 --> 00:34:02,592
ไชโย!

523
00:34:09,620 --> 00:34:11,160
คุณดื่มไหม?

524
00:34:11,800 --> 00:34:13,192
เล็กน้อย.

525
00:34:14,150 --> 00:34:15,696
ใช้ได้.

526
00:34:15,728 --> 00:34:17,280
ขอบคุณ

527
00:34:17,680 --> 00:34:19,680
ฉันเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นคนใหม่ของบริษัท

528
00:34:19,910 --> 00:34:21,024
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

529
00:34:22,250 --> 00:34:23,168
ไชโย!

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
ไชโย!

531
00:34:39,660 --> 00:34:43,864
ไชโย!

532
00:34:44,900 --> 00:34:46,256
อัศจรรย์!

533
00:35:00,260 --> 00:35:00,776
อีกหนึ่ง!

534
00:35:00,816 --> 00:35:01,248
ขออีกอันครับ

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,216
จบซะ!

536
00:35:03,248 --> 00:35:04,104
อันสุดท้าย!

537
00:35:04,128 --> 00:35:04,712
ด้านล่างขึ้น!

538
00:35:06,420 --> 00:35:08,080
ไวน์ ดื่มเบียร์หน่อย

539
00:35:10,630 --> 00:35:12,424
ไม่นะ เสื้อของคุณเปียกไปหมด

540
00:35:13,168 --> 00:35:15,170
ฉันเสียใจ.

541
00:35:16,100 --> 00:35:19,448
อะไร คุณต้องการที่จะออกแล้ว?

542
00:35:20,700 --> 00:35:22,704
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

543
00:35:22,728 --> 00:35:24,888
เสื้อผ้าของคุณเปื้อน
จึงต้องรู้สึกไม่สบายใจ

544
00:35:25,090 --> 00:35:26,656
คุณสามารถไปได้ ไม่เป็นไร.

545
00:35:26,688 --> 00:35:28,064
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

546
00:35:35,140 --> 00:35:36,496
ฉันกำลังออกไป

547
00:35:36,890 --> 00:35:37,752
ลาก่อน จันทรา.

548
00:35:43,540 --> 00:35:45,008
ในที่สุดเราก็ออกจากที่นั่นได้

549
00:35:45,560 --> 00:35:50,368
คุณสบายดีไหม? คุณดื่มค่อนข้างมาก

550
00:35:52,030 --> 00:35:54,656
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นในการดูแลตัวเอง

551
00:36:11,980 --> 00:36:12,600
ก็…

552
00:36:20,020 --> 00:36:23,448
จริงๆแล้วฉันแอบถ่มน้ำลายออกมา
ไม่กี่แก้ว

553
00:36:24,770 --> 00:36:25,664
จริงหรือ

554
00:36:26,810 --> 00:36:29,512
คุณก็ค่อนข้างเก่งในการเอาชีวิตรอดเช่นกัน

555
00:36:31,030 --> 00:36:32,536
ยังไงก็ขอบคุณมากนะครับ

556
00:36:32,860 --> 00:36:34,408
สำหรับการพาฉันออกไปจากที่นั่น

557
00:36:35,660 --> 00:36:36,648
ด้วยความยินดี.

558
00:36:38,040 --> 00:36:42,120
ไวน์

559
00:36:44,260 --> 00:36:46,760
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในลิฟต์

560
00:36:48,760 --> 00:36:52,448
ไม่เป็นไร. ทีมของคุณพูดถูก

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,288
คุณเข้ากับคนง่าย

562
00:36:55,312 --> 00:36:56,472
ใครๆ ก็ชอบคุณ ไม่เหมือนฉัน

563
00:36:58,220 --> 00:36:59,480
ไม่มีใครชอบฉัน

564
00:36:59,950 --> 00:37:01,216
นั่นไม่เป็นความจริง

565
00:37:01,870 --> 00:37:04,744
มีคนชอบคุณอยู่

566
00:37:07,410 --> 00:37:08,384
WHO?

567
00:37:23,390 --> 00:37:27,960
ฉันหมายถึง… ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งคน

568
00:37:28,810 --> 00:37:32,368
ใครชอบเราในสิ่งที่เราเป็น

569
00:37:35,980 --> 00:37:38,384
กลับบ้านยังไงล่ะ?

570
00:37:38,940 --> 00:37:39,576
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

571
00:37:39,624 --> 00:37:40,744
คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

572
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
เพลินจิต. ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น

573
00:37:45,512 --> 00:37:48,544
ฉันจะนั่งรถไฟฟ้าไป

574
00:37:49,690 --> 00:37:54,568
แต่คุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์

575
00:37:58,320 --> 00:37:59,104
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

576
00:37:59,136 --> 00:38:01,856
มาเปลี่ยนที่ของฉันก่อน

577
00:38:02,440 --> 00:38:03,688
แล้วกลับบ้าน

578
00:38:21,690 --> 00:38:23,968
เสื้อผ้าให้ฉันไปเปลี่ยนอยู่ที่ไหน?

579
00:38:25,310 --> 00:38:26,568
ฉันจะหามันมาให้คุณ

580
00:38:32,440 --> 00:38:33,536
นี่วิตามิน

581
00:38:34,352 --> 00:38:36,350
พวกเขาช่วยเมื่อฉันดื่มมาก

582
00:38:41,080 --> 00:38:42,536
คุณเป็นคนดื่มมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

583
00:38:42,950 --> 00:38:44,632
คุณเก็บบางส่วนไว้ที่นี่ด้วยเหรอ?

584
00:38:47,140 --> 00:38:50,752
นิดหน่อย แต่ฉันอาจจะดีกว่าคุณ

585
00:39:02,750 --> 00:39:04,640
ใครจะเก่งเท่าคุณล่ะ?

586
00:39:06,820 --> 00:39:13,384
คุณเก่งในการเข้าสังคมและสวยงาม

587
00:39:18,420 --> 00:39:19,408
ดู.

588
00:39:20,670 --> 00:39:22,600
แม้แต่ใบหน้าที่สับสนของคุณก็ยังสวย

589
00:39:23,740 --> 00:39:24,304
เฮ้…

590
00:39:24,660 --> 00:39:29,560
ฉันหมายถึงไวน์ คุณเมามากจริงๆ

591
00:39:30,048 --> 00:39:31,728
ฉันไม่คิดว่าคุณจะนั่งรถไฟฟ้ากลับได้

592
00:39:31,760 --> 00:39:33,184
ให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณ

593
00:39:34,020 --> 00:39:35,744
คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?

594
00:39:38,680 --> 00:39:39,568
ก็…

595
00:39:40,900 --> 00:39:42,712
แต่ฉันก็ยังไม่อยากจากไป

596
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่เมาขนาดนั้นเหรอ?

597
00:39:49,990 --> 00:39:51,744
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้นจริงๆ

598
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
แล้วทำไมคุณถึง-

599
00:39:56,060 --> 00:39:56,632
แม้ว่าฉันจะไม่เมา

600
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
ฉันยังอยากทำสิ่งนี้

601
00:41:47,470 --> 00:41:48,440
ลัล.

602
00:41:49,000 --> 00:41:50,208
ฉันต้องการสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

603
00:41:50,240 --> 00:41:51,832
ให้เป็นเพียงความผิดพลาดระหว่างเราสองคน

604
00:41:56,170 --> 00:41:57,952
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

605
00:41:58,990 --> 00:42:02,240
คุณไม่โอเคกับเมื่อคืนเหรอ?

606
00:42:03,050 --> 00:42:06,312
ฉันไม่สบายใจถ้าใครรู้

607
00:42:08,100 --> 00:42:09,560
นอกจากนี้มันก็แค่เรื่องเซ็กส์

608
00:42:15,420 --> 00:42:19,408
คุณอยากให้มันเป็นวันไนท์สแตนด์เหรอ?

609
00:42:22,512 --> 00:42:24,510
หรืออยากเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์?

610
00:42:25,770 --> 00:42:26,728
อะไร

611
00:42:43,060 --> 00:42:46,712
- คุณกับไวน์พาไปที่อื่นเมื่อคืนนี้หรือเปล่า?

612
00:42:47,010 --> 00:42:47,672
ฮะ?

613
00:42:47,824 --> 00:42:48,896
- ช่วงนี้คุณบอกว่าคุณอ้วน

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,528
- ไม่เลย. คุณดูดี.

615
00:42:51,180 --> 00:42:53,632
- ฉันแค่อยากให้คุณสนุกกับเพื่อน ๆ

616
00:42:53,664 --> 00:42:56,624
มันคือปาร์ตี้ของฉัน คุณควรจะมีความสนุกสนาน

617
00:42:56,656 --> 00:42:58,672
เกี่ยวกับคำตอบที่ฉันเป็นหนี้คุณ—

618
00:42:58,696 --> 00:43:00,264
ตอนนี้มีมั้ย?

619
00:43:00,304 --> 00:43:02,320
แม้แต่งานก็มีช่วงทดลองงาน

620
00:43:02,352 --> 00:43:04,320
แล้วเราจะลองดูสักครั้งไหม?