1 00:00:00,090 --> 00:00:01,458 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 2 00:00:01,459 --> 00:00:02,699 (in questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:18,019 --> 00:00:19,070 Colpi di pistola. 4 00:00:20,190 --> 00:00:22,399 - Quelli sono spari, vero? - SÌ. 5 00:00:23,570 --> 00:00:25,949 Sembra di sì. È successo qualcosa? 6 00:00:27,370 --> 00:00:28,449 Andiamo fuori. 7 00:00:29,449 --> 00:00:30,539 Lo sapremo allora. 8 00:00:42,009 --> 00:00:43,009 EHI. 9 00:00:44,340 --> 00:00:45,429 Cho Jang Soo. 10 00:00:45,929 --> 00:00:46,929 Cosa fai? 11 00:00:48,219 --> 00:00:49,969 Che cosa? No. 12 00:00:50,759 --> 00:00:51,890 - Non farlo. - Aspettare. 13 00:00:54,229 --> 00:00:56,349 EHI! 14 00:00:56,350 --> 00:00:57,979 Idiota! 15 00:00:59,359 --> 00:01:00,399 EHI. 16 00:01:03,859 --> 00:01:04,859 Questo mi ha spaventato! 17 00:01:08,530 --> 00:01:09,739 Cos'è quella cosa? 18 00:01:11,870 --> 00:01:12,870 Non lo so. 19 00:01:25,420 --> 00:01:27,128 - Non ci andrò. - Dai. Affrettarsi. 20 00:01:27,129 --> 00:01:28,389 No, non voglio. 21 00:01:28,390 --> 00:01:30,349 Maledizione. Muoviti. L'uscita è qui. 22 00:01:30,930 --> 00:01:32,719 No, non ci vado. 23 00:01:35,390 --> 00:01:36,390 Seguimi. 24 00:01:36,810 --> 00:01:38,189 - Maledizione. - Non andare. 25 00:01:39,900 --> 00:01:41,019 Sul serio. 26 00:01:51,280 --> 00:01:53,489 Per l'amor del cielo. Maledizione. 27 00:01:57,829 --> 00:01:58,959 Kook Young Soo! 28 00:02:05,379 --> 00:02:06,379 Eccomi. 29 00:02:07,969 --> 00:02:10,589 EHI. Cosa diavolo sono stai pensando, idiota? 30 00:02:10,590 --> 00:02:12,430 Lasciami andare, teppista. 31 00:02:13,009 --> 00:02:14,060 Sul serio? 32 00:02:26,030 --> 00:02:28,530 EHI. Provalo con il dito. 33 00:02:29,400 --> 00:02:30,490 - Il mio dito? - SÌ. 34 00:02:49,300 --> 00:02:51,129 Questo solletica. Fa il solletico. 35 00:02:53,469 --> 00:02:54,549 Fa davvero il solletico. 36 00:02:54,550 --> 00:02:55,680 - Davvero? - Ancora. 37 00:03:02,979 --> 00:03:04,610 - EHI. Che diavolo? - Aiutami! 38 00:03:04,979 --> 00:03:05,979 Scendere! 39 00:03:06,689 --> 00:03:08,439 - Portalo fuori! - EHI! 40 00:03:22,789 --> 00:03:23,919 Che cos'è? 41 00:03:33,300 --> 00:03:34,509 Alzarsi. Fretta. 42 00:03:35,009 --> 00:03:36,849 - Che cosa? - Da questa parte. 43 00:03:38,469 --> 00:03:39,520 Maledizione! 44 00:03:40,770 --> 00:03:43,189 EHI. Che cos'è? 45 00:03:47,729 --> 00:03:49,069 Perchè mi viene? 46 00:03:54,360 --> 00:03:56,490 No. Ehi. Sono Woo Taek. 47 00:03:58,490 --> 00:04:01,080 L'ho preso. L'ho fatto. 48 00:04:02,460 --> 00:04:04,830 - Che cosa? Ehi, andiamo. Aiutami. - Fatto. 49 00:04:06,629 --> 00:04:07,669 Woo Taek! 50 00:04:09,460 --> 00:04:10,800 Ehi, ih Rak! 51 00:04:11,590 --> 00:04:12,669 - Alzarsi. - Maledizione! 52 00:04:13,009 --> 00:04:14,090 Che cos 'era questo? 53 00:04:16,339 --> 00:04:17,350 Non lo so. 54 00:04:18,470 --> 00:04:20,180 - Che diavolo? - Corriamo. 55 00:04:27,939 --> 00:04:29,438 Cosa devo fare? 56 00:04:29,439 --> 00:04:30,689 Maledizione! 57 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 - Maledizione. - Cosa devo fare? 58 00:04:36,910 --> 00:04:38,910 Prendi questo, idiota. 59 00:04:40,540 --> 00:04:41,620 Ehi, corri. 60 00:04:48,589 --> 00:04:49,629 Carino. 61 00:05:00,639 --> 00:05:02,269 - EHI. - Che cosa? 62 00:05:03,100 --> 00:05:04,389 - Andiamo. - Va bene. 63 00:05:06,600 --> 00:05:08,189 - Andiamo già. - Va bene. 64 00:05:08,610 --> 00:05:09,610 - Maledizione. - Fatto. 65 00:05:12,110 --> 00:05:13,110 Fretta. 66 00:05:15,649 --> 00:05:17,279 Uno due tre. 67 00:05:19,160 --> 00:05:20,699 Ehi, sbrigati. 68 00:05:54,230 --> 00:05:55,279 No. 69 00:05:55,529 --> 00:05:56,899 - No. - Per favore aiutaci. 70 00:06:07,329 --> 00:06:09,329 - Comandante di plotone! - Comandante di plotone! 71 00:06:19,930 --> 00:06:20,970 Stai bene? 72 00:06:21,800 --> 00:06:23,009 Sbrigati e vai. 73 00:06:23,300 --> 00:06:24,600 Non mi hai sentito? Andare! 74 00:06:24,810 --> 00:06:27,019 Maledizione! Sbrigati ed evacua! 75 00:06:28,639 --> 00:06:30,719 - L'uscita è laggiù. - E che mi dici di Cho Jang Soo? 76 00:06:31,060 --> 00:06:32,769 Due, tre. 77 00:06:35,360 --> 00:06:36,439 Woo Taek! 78 00:06:39,490 --> 00:06:41,069 Vai a prenderlo. 79 00:06:41,569 --> 00:06:43,659 - Sbrigati e spara alla sfera! - Ho paura. 80 00:06:43,660 --> 00:06:45,159 - Affrettarsi. - La pistola non funzionerà. 81 00:06:45,160 --> 00:06:46,160 Cosa stai dicendo? 82 00:06:46,161 --> 00:06:49,159 - Perché non spari? - La pistola non funzionerà, idiota! 83 00:06:49,160 --> 00:06:50,919 Eri addestrato a sparare. 84 00:06:50,920 --> 00:06:52,379 Non funzionerà, ok? 85 00:06:53,329 --> 00:06:56,799 -Woo Taek! - Maledizione, la pistola non funzionerà! 86 00:06:56,800 --> 00:06:58,129 Basta sparargli! 87 00:06:58,339 --> 00:07:00,800 Sbrigati, Woo Taek! 88 00:07:20,860 --> 00:07:22,500 - Comandante di plotone. - Comandante di plotone. 89 00:07:25,029 --> 00:07:26,619 - Stai bene? - SÌ. 90 00:07:26,620 --> 00:07:27,660 (Aperto) 91 00:07:36,089 --> 00:07:38,959 (Cabina sicura) 92 00:07:42,259 --> 00:07:43,300 Andiamocene. 93 00:07:50,430 --> 00:07:52,389 (Cabina sicura) 94 00:08:03,569 --> 00:08:04,660 Buon dolore. 95 00:08:23,589 --> 00:08:24,930 (Parco Hae Jun) 96 00:08:40,399 --> 00:08:42,028 (Signora Park, congratulazioni al tuo matrimonio!) 97 00:08:42,029 --> 00:08:43,190 (Dal grado 3 classe 2) 98 00:08:44,950 --> 00:08:46,110 Come è successo? 99 00:08:49,659 --> 00:08:52,870 Ho contattato il vicino unità per recuperare i corpi. 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,169 Gli hai dato dei proiettili? 101 00:09:02,840 --> 00:09:04,299 SÌ. Tre ciascuno. 102 00:09:20,360 --> 00:09:21,940 Quello che hai visto oggi... 103 00:09:23,529 --> 00:09:25,779 sono le divisioni del sfera caduta da quel cielo. 104 00:09:27,990 --> 00:09:29,779 Quelle sfere più piccole separate... 105 00:09:30,779 --> 00:09:32,240 attaccare le persone... 106 00:09:34,909 --> 00:09:36,000 e divorarli. 107 00:09:38,250 --> 00:09:39,288 "Divorarli?" 108 00:09:39,289 --> 00:09:40,960 Ti stai allenando... 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,710 per uccidere quelle sfere. 110 00:09:47,340 --> 00:09:48,340 Maledizione. 111 00:09:50,889 --> 00:09:51,929 Quindi... 112 00:10:09,070 --> 00:10:10,360 (Avviso) 113 00:10:13,659 --> 00:10:14,740 Preparati a sparare. 114 00:10:17,500 --> 00:10:19,289 Woo Taek e così Yoon. Preparati a sparare. 115 00:10:27,259 --> 00:10:28,759 Lancio il casco in avanti. 116 00:10:29,179 --> 00:10:32,220 Se le sfere più piccole attaccano, tutti sparano. Inteso? 117 00:10:32,929 --> 00:10:33,929 - SÌ. - SÌ. 118 00:11:19,559 --> 00:11:20,559 Non sparare! 119 00:11:22,019 --> 00:11:23,399 Cessate il fuoco! 120 00:11:36,279 --> 00:11:37,909 - EHI. -Ae Seol. 121 00:11:42,789 --> 00:11:43,830 Ehi, Woo Hee Rak! 122 00:11:46,590 --> 00:11:47,799 Stai bene? 123 00:11:49,629 --> 00:11:50,669 Sei ferito da qualche parte? 124 00:11:52,090 --> 00:11:53,129 Stai bene? 125 00:11:53,340 --> 00:11:55,009 - Stai bene? - Sei ferito? 126 00:11:55,299 --> 00:11:56,429 Eravamo preoccupati per te. 127 00:11:56,799 --> 00:11:58,639 - Dove eravate? Maledizione. - Aiutalo. 128 00:12:15,529 --> 00:12:16,659 Privato No Ae Seol. 129 00:12:22,120 --> 00:12:23,210 Va tutto bene adesso. 130 00:12:34,470 --> 00:12:35,840 Muoviti più velocemente! 131 00:12:36,429 --> 00:12:38,799 - Muoviti più velocemente! - Muoviti più velocemente! 132 00:12:40,059 --> 00:12:42,059 - Sii veloce e preciso. - Mossa! 133 00:12:42,309 --> 00:12:43,849 - Sii veloce. - Colpisci più forte. 134 00:12:43,850 --> 00:12:45,440 - Muoviti più velocemente! - Muoviti più velocemente! 135 00:12:46,149 --> 00:12:48,230 - Muoviti velocemente. - Uno. 136 00:12:48,519 --> 00:12:50,190 - Perché non ti muovi? - Due. 137 00:12:51,279 --> 00:12:52,279 - Uno. - Uno. 138 00:13:21,600 --> 00:13:22,679 Ehi, che succede con loro? 139 00:13:23,100 --> 00:13:24,769 Non sono andati a sparare? 140 00:13:24,929 --> 00:13:26,350 Cosa è successo loro? 141 00:13:26,480 --> 00:13:28,080 - Penso che si siano fatti male gravemente. - È... 142 00:13:28,230 --> 00:13:29,980 Cosa diavolo è successo? 143 00:13:30,940 --> 00:13:31,980 Maledizione. 144 00:13:36,029 --> 00:13:38,529 (Kook Young Soo) 145 00:13:51,090 --> 00:13:52,129 Accomodati. 146 00:14:02,809 --> 00:14:05,679 L'indagine ufficiale termina oggi. Ben fatto. 147 00:14:06,019 --> 00:14:07,100 Cosa sarà... 148 00:14:08,059 --> 00:14:09,148 succedere adesso? 149 00:14:09,149 --> 00:14:11,148 Lo sarai o lo sarai trasferito in un'altra unità... 150 00:14:11,149 --> 00:14:13,359 o vieni dimesso prima, se vuoi. 151 00:14:13,360 --> 00:14:14,690 Sto parlando delle sfere. 152 00:14:18,570 --> 00:14:20,870 È uno stato di guerra, altrettanto grave come DEFCON Livello Uno. 153 00:14:21,240 --> 00:14:23,028 Verrà emesso un ordine di mobilitazione. 154 00:14:23,029 --> 00:14:25,830 Riservare le forze e persino i civili saranno arruolati. 155 00:14:26,580 --> 00:14:28,900 C'è una possibilità anche alta verranno arruolati gli anziani delle scuole. 156 00:14:31,710 --> 00:14:34,340 Anche gli studenti? 157 00:14:35,710 --> 00:14:37,970 Una sfera ne distrusse una intera divisione dell'esercito. 158 00:14:38,549 --> 00:14:40,590 Immaginateli tutti lassù che cadono. 159 00:14:41,049 --> 00:14:43,719 Il numero che abbiamo adesso allora non sarà abbastanza da nessuna parte. 160 00:14:43,720 --> 00:14:45,179 Ma sono ancora studenti. 161 00:14:46,059 --> 00:14:48,619 - Accetteranno la situazione? - Glielo faremo accettare. 162 00:14:49,100 --> 00:14:50,190 C'è... 163 00:14:51,190 --> 00:14:52,480 il CSAT, lo sai. 164 00:14:58,070 --> 00:14:59,899 Non potremo mai tenere il CSAT. 165 00:15:00,779 --> 00:15:02,529 Lo sa meglio di chiunque altro, signore. 166 00:15:03,200 --> 00:15:04,619 Moriranno tutti invano. 167 00:15:04,620 --> 00:15:06,420 Moriranno anche se non fanno nulla. 168 00:15:06,789 --> 00:15:08,500 Almeno dategli delle armi. 169 00:15:11,580 --> 00:15:13,330 Non sto cercando di ucciderli. 170 00:15:14,379 --> 00:15:16,169 Sto cercando di salvarli. 171 00:16:00,549 --> 00:16:04,639 (Opera originale: "Duty After Scuola" da Naver Webtoon) 172 00:16:24,700 --> 00:16:29,288 (Dovere dopo la scuola) 173 00:16:29,289 --> 00:16:30,329 - Cos'è quello? - Cosa? 174 00:16:30,330 --> 00:16:32,619 - Cos'è quello? - Vieni. 175 00:16:32,620 --> 00:16:33,750 Vai dentro! 176 00:16:34,169 --> 00:16:35,169 Cosa pensi di fare? 177 00:16:35,170 --> 00:16:37,168 - Entra! - Entra! 178 00:16:37,169 --> 00:16:38,538 - Entra! - Muoviti! 179 00:16:38,539 --> 00:16:40,549 - Entra! - Corri dentro! 180 00:16:40,879 --> 00:16:42,340 Ho detto, corri dentro! 181 00:16:48,549 --> 00:16:50,970 (Yoo Ha Na) 182 00:16:55,350 --> 00:16:56,350 (Matematica, tipo Ga) 183 00:16:57,769 --> 00:16:58,860 Questo non è... 184 00:16:59,820 --> 00:17:01,320 un sogno, vero? 185 00:17:03,779 --> 00:17:05,200 La signora Park... 186 00:17:06,859 --> 00:17:07,950 davvero... 187 00:17:09,740 --> 00:17:10,779 Davvero... 188 00:17:20,000 --> 00:17:22,049 (Yoo Ha Na) 189 00:17:23,759 --> 00:17:24,880 Mi dispiace. 190 00:17:25,799 --> 00:17:28,089 Non l'ho fatto intenzionalmente non aprire la portiera dell'auto. 191 00:17:29,549 --> 00:17:30,849 Avevo paura. 192 00:17:32,680 --> 00:17:35,730 Non importa. Non ci sono l'umore di parlare con te. 193 00:17:36,890 --> 00:17:38,349 Mi dispiace, Bo Ra. 194 00:17:39,859 --> 00:17:40,980 Vado a casa. 195 00:17:41,900 --> 00:17:43,650 Non posso più restare qui. 196 00:17:46,490 --> 00:17:47,569 Quindi Yeon. 197 00:17:47,740 --> 00:17:49,199 Anch'io vado a casa. 198 00:17:49,200 --> 00:17:52,028 Maledizione. Alla fine, loro voglio solo che combattiamo quella cosa. 199 00:17:52,029 --> 00:17:53,578 - Maledizione. - Giusto. Anch'io vado a casa. 200 00:17:53,579 --> 00:17:54,949 Smetterai di comportarti come un bambino? 201 00:17:54,950 --> 00:17:57,538 Non mi interessa il college o... ottenere punti extra per CSAT. 202 00:17:57,539 --> 00:17:59,629 Penserai prima di agire? 203 00:17:59,630 --> 00:18:01,339 Non fare subito le valigie. 204 00:18:01,670 --> 00:18:03,920 Non importa. Ci vado anch'io. 205 00:18:05,210 --> 00:18:07,509 - Vado anch'io. - Non andare. 206 00:18:08,630 --> 00:18:10,049 EHI. Non farlo. 207 00:18:13,680 --> 00:18:14,848 Vado a casa. 208 00:18:14,849 --> 00:18:15,930 Sedersi. 209 00:18:17,599 --> 00:18:18,809 Al diavolo quello. 210 00:18:20,019 --> 00:18:21,059 Sedersi! 211 00:18:33,910 --> 00:18:35,369 Prima prendi posto. 212 00:18:48,220 --> 00:18:49,509 Fuori è pericoloso. 213 00:18:50,089 --> 00:18:53,099 La scuola è per ora il luogo più sicuro. 214 00:18:54,890 --> 00:18:55,970 Sicuro? 215 00:18:56,390 --> 00:18:58,019 Il nostro insegnante di scuola è morto. 216 00:18:58,519 --> 00:19:00,269 E abbiamo sentito che anche il giovane Hoon è morto. 217 00:19:00,809 --> 00:19:02,268 E quello lo chiami sicuro? 218 00:19:02,269 --> 00:19:04,749 Essere protetto da qualcuno altrimenti non significa che sarai al sicuro. 219 00:19:05,069 --> 00:19:07,029 Devi proteggerti. 220 00:19:07,359 --> 00:19:09,778 E la scuola ti sta addestrando a farlo. 221 00:19:09,779 --> 00:19:11,409 Ma ci hai visto. Non possiamo nemmeno sparare con una pistola. 222 00:19:11,410 --> 00:19:12,569 Allora come possiamo... 223 00:19:14,700 --> 00:19:16,039 Come possiamo proteggerci? 224 00:19:17,160 --> 00:19:18,618 Mandaci a casa e basta. 225 00:19:18,619 --> 00:19:20,329 Rimarremo a casa. 226 00:19:20,619 --> 00:19:22,329 Allora staremo bene, vero? 227 00:19:23,130 --> 00:19:24,630 Per favore, mandaci a casa. 228 00:19:25,539 --> 00:19:27,089 Voglio andare a casa. 229 00:19:30,720 --> 00:19:31,799 Giusto. 230 00:19:32,430 --> 00:19:34,680 Diciamo che sei andato a casa. 231 00:19:36,430 --> 00:19:39,430 E se le sfere attaccassero la tua casa? 232 00:19:41,769 --> 00:19:43,018 Cosa farai allora? 233 00:19:43,019 --> 00:19:44,269 (Lee Soon Yi) 234 00:19:51,069 --> 00:19:54,029 L'allenamento notturno lo farà si terrà come previsto. 235 00:19:54,660 --> 00:19:55,740 - Che cosa? - Che cosa? 236 00:19:56,579 --> 00:19:57,990 Meglio prepararsi. 237 00:20:01,789 --> 00:20:03,119 - Accidenti. - Accidenti. 238 00:20:05,460 --> 00:20:06,750 Maledizione. 239 00:20:07,880 --> 00:20:09,549 Nonostante quello che ha detto il comandante del plotone, 240 00:20:11,220 --> 00:20:13,259 alcuni di voi devono ancora voler tornare a casa. 241 00:20:17,849 --> 00:20:21,019 Penso che dovremmo andare tutti insieme... 242 00:20:22,349 --> 00:20:23,599 oppure... 243 00:20:25,769 --> 00:20:26,980 stare tutti insieme. 244 00:20:27,900 --> 00:20:30,500 Penso che non ne verrà fuori nulla se non raggiungiamo un accordo. 245 00:20:32,779 --> 00:20:33,900 Lo avete visto tutti. 246 00:20:34,450 --> 00:20:35,819 Il comandante del plotone ha ragione. 247 00:20:36,069 --> 00:20:38,509 Se usciamo così, cadremo preda delle sfere. 248 00:20:40,079 --> 00:20:43,368 Preferirei restare qui piuttosto che morire miseramente fuori. 249 00:20:43,369 --> 00:20:46,329 Maledizione. Che differenza fa? comunque va bene se restiamo qui? 250 00:20:46,539 --> 00:20:47,788 Andiamo e basta! 251 00:20:47,789 --> 00:20:49,289 Hai sentito cosa ha detto? 252 00:20:49,339 --> 00:20:51,129 Dobbiamo agire come una squadra. 253 00:20:51,130 --> 00:20:52,798 Se ci pensi, 254 00:20:52,799 --> 00:20:53,838 tutto questo è successo perché non avete agito come una squadra, lo sai. 255 00:20:53,839 --> 00:20:55,299 Maledizione. 256 00:20:55,589 --> 00:20:57,548 Di cosa hai blaterato, Bo Ra? 257 00:20:57,549 --> 00:20:58,848 Vuoi che chiacchieri ancora un po'? 258 00:20:58,849 --> 00:21:00,429 E' il momento di litigare? 259 00:21:00,430 --> 00:21:03,808 E allora? Cosa suggerisci di fare? 260 00:21:03,809 --> 00:21:05,230 Cosa vuoi che faccia? 261 00:21:05,519 --> 00:21:08,440 Giusto. È stata colpa nostra. 262 00:21:09,269 --> 00:21:10,319 Ciao Rak, 263 00:21:10,900 --> 00:21:13,529 è stata colpa nostra, lo sai. Giusto? 264 00:21:15,819 --> 00:21:16,990 Lascia andare, idiota. 265 00:21:27,369 --> 00:21:28,420 Ragazzi. 266 00:21:30,039 --> 00:21:31,089 Mi dispiace. 267 00:21:34,920 --> 00:21:35,970 Quindi stai dicendo... 268 00:21:36,509 --> 00:21:38,929 è meglio stare qui insieme? 269 00:21:38,930 --> 00:21:41,140 Non diventiamo troppo estremi. 270 00:21:41,259 --> 00:21:42,809 Sentiamo cosa hanno da dire tutti. 271 00:21:42,930 --> 00:21:45,179 Hai sentito cosa hanno da dire tutti? Per che cosa? 272 00:21:45,180 --> 00:21:46,348 Basta votare. 273 00:21:46,349 --> 00:21:47,390 Se andremo... 274 00:21:48,519 --> 00:21:49,609 o restare. 275 00:21:53,109 --> 00:21:54,819 Va bene. Decidiamo per alzata di mano. 276 00:21:54,940 --> 00:21:56,819 Chi pensa che dovremmo andare a casa? 277 00:22:03,240 --> 00:22:04,909 Maledetti idioti. 278 00:22:04,910 --> 00:22:06,660 - Non alzi le mani? -Kimchi. 279 00:22:20,299 --> 00:22:21,469 Maledizione. 280 00:22:21,470 --> 00:22:24,140 - Ah! - Stronzo egoista. 281 00:22:24,599 --> 00:22:26,430 Alza la mano. 282 00:22:26,640 --> 00:22:28,018 Ho detto alza la mano! 283 00:22:28,019 --> 00:22:29,479 - Smettila, Il Ha. - Che cosa? 284 00:22:29,480 --> 00:22:31,768 Ognuno ha la propria opinione e la propria storia. 285 00:22:31,769 --> 00:22:34,319 Quale storia? I punti extra? 286 00:22:34,900 --> 00:22:37,240 Anche se la tua stanza di casa l'insegnante e il tuo compagno di classe sono morti, 287 00:22:37,650 --> 00:22:40,010 sei felice finché lo sei ottenere i punti extra per CSAT? 288 00:22:40,819 --> 00:22:42,069 E tu allora? 289 00:22:42,910 --> 00:22:45,869 Perché non hai detto niente? quando hai saputo di Young Hoon? 290 00:22:46,410 --> 00:22:48,579 Se ce lo avessi detto le cose sarebbero cambiate. 291 00:22:49,500 --> 00:22:51,700 Era un emarginato, e noi comunque non mi è mai importato di lui. 292 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 O ti importava? 293 00:22:54,960 --> 00:22:56,509 Devi essere stato felice. 294 00:22:56,670 --> 00:22:58,339 La tua classifica aumenterà una volta che se ne sarà andato. 295 00:23:01,130 --> 00:23:02,259 Maledizione! 296 00:23:07,180 --> 00:23:08,599 Ci siamo riuniti per discutere, 297 00:23:09,309 --> 00:23:10,480 non combattere. 298 00:23:13,190 --> 00:23:14,650 Allora qual è la tua idea brillante? 299 00:23:14,900 --> 00:23:16,190 Dovremmo morire tutti qui? 300 00:23:17,150 --> 00:23:18,359 Maledizione! 301 00:23:18,690 --> 00:23:19,700 EHI. 302 00:23:20,490 --> 00:23:22,990 Non siamo veri soldati, vero? 303 00:23:24,619 --> 00:23:26,029 Vado a casa. 304 00:23:26,700 --> 00:23:28,118 Se vuoi restare, resta quanto vuoi. 305 00:23:28,119 --> 00:23:30,400 Ecco perché dovremmo discutere farlo e mettersi d'accordo. 306 00:23:30,619 --> 00:23:32,170 Non so altre cose. 307 00:23:32,369 --> 00:23:34,630 Non la sopporto proprio. Mandatela via. 308 00:23:37,750 --> 00:23:39,298 Perché stai incolpando Ae Seol? 309 00:23:39,299 --> 00:23:42,180 Non moriremo a causa di sfere. Moriremo a causa sua. 310 00:23:42,470 --> 00:23:44,179 Ecco perché dovremmo mandarla via. 311 00:23:44,180 --> 00:23:45,799 Dobbiamo unirci. 312 00:23:46,009 --> 00:23:47,720 Perché continui a provare a combattere? 313 00:23:48,559 --> 00:23:49,640 Lo avete visto tutti. 314 00:23:49,980 --> 00:23:52,390 Dopo tutto quello che siamo stati attraverso, nessuno ha chiesto... 315 00:23:54,400 --> 00:23:55,559 se stiamo bene... 316 00:23:56,400 --> 00:23:57,680 e quanto deve essere stata dura. 317 00:23:58,569 --> 00:24:00,319 Qualcuno lo ha chiesto? 318 00:24:00,940 --> 00:24:03,200 Questo è quello che siamo sempre stati. 319 00:24:03,490 --> 00:24:04,869 Quando si tratta di CSAT, 320 00:24:06,490 --> 00:24:07,779 non possiamo dire nulla. 321 00:24:08,079 --> 00:24:09,119 Giusto. 322 00:24:11,079 --> 00:24:13,500 Sanno che CSAT è il nostro punto debole. 323 00:24:16,079 --> 00:24:17,170 Giusto. 324 00:24:18,049 --> 00:24:20,009 Smettiamola di farci prendere in giro da quello che dicono gli adulti. 325 00:24:29,140 --> 00:24:30,180 Giusto. 326 00:24:30,930 --> 00:24:32,980 Ripetiamo la votazione per alzata di mano. 327 00:24:39,569 --> 00:24:41,690 Chi pensa che dovremmo andare a casa? 328 00:25:03,880 --> 00:25:04,880 Ragazzi... 329 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Sì? 330 00:25:07,640 --> 00:25:09,349 È successo qualcosa di terribile, 331 00:25:09,680 --> 00:25:11,930 ma cosa succede se dopo non succede nulla? 332 00:25:15,230 --> 00:25:17,348 Saremo gli unici a farlo non ottenere punti aggiuntivi. 333 00:25:17,349 --> 00:25:18,949 Se è così mi troverei in enorme svantaggio... 334 00:25:19,400 --> 00:25:20,650 - Ehi! -Kwon Il Ha! 335 00:25:20,940 --> 00:25:23,650 Puoi aspettare un milione di anni, ma il CSAT non accadrà per te. 336 00:25:23,900 --> 00:25:24,990 Alza la mano. 337 00:25:25,319 --> 00:25:26,858 Alza la mano, pezzo di merda! 338 00:25:26,859 --> 00:25:28,739 - Smettila. - Stronzo! 339 00:25:28,740 --> 00:25:31,538 - Lasciami andare. Torna qui! - Smettila. 340 00:25:31,539 --> 00:25:34,079 - Smettila. - Lasciami andare! 341 00:25:44,170 --> 00:25:45,339 Giovane Soo. 342 00:25:47,009 --> 00:25:48,339 Ti sto implorando. 343 00:25:49,220 --> 00:25:50,849 Non posso più restare qui. 344 00:25:51,759 --> 00:25:52,849 io... 345 00:25:54,019 --> 00:25:55,349 Ho troppa paura. 346 00:25:56,809 --> 00:25:58,559 Lasciami andare da mia madre, Young Soo. 347 00:25:59,150 --> 00:26:00,359 Per favore! 348 00:26:28,259 --> 00:26:29,380 (Operazione Rimozione Sfera) 349 00:26:30,009 --> 00:26:31,809 (Concentrato a Seul e provincia di Gyeonggi) 350 00:26:33,220 --> 00:26:34,220 (Scuola superiore Sungjin 2° semestre) 351 00:26:34,221 --> 00:26:36,309 (18 novembre: Giornata del CSAT) 352 00:26:59,079 --> 00:27:00,789 Su questo tutta la classe era d'accordo. 353 00:27:00,869 --> 00:27:02,669 (Petizione) 354 00:27:02,670 --> 00:27:04,039 Vogliamo tutti andare a casa. 355 00:27:15,599 --> 00:27:16,890 Era solo uno. 356 00:27:19,059 --> 00:27:21,559 Solo una sfera uccisa centinaia di soldati. 357 00:27:23,059 --> 00:27:26,690 L'area ora brulica di sfere, 358 00:27:27,279 --> 00:27:28,690 allora come pensi di tornare a casa? 359 00:27:33,160 --> 00:27:34,569 Anche se torni a casa, 360 00:27:36,279 --> 00:27:39,079 - I tuoi genitori non ci saranno. - Che cosa? 361 00:27:39,329 --> 00:27:41,169 Un'evacuazione nazionale l'ordine è stato emesso. 362 00:27:41,289 --> 00:27:44,130 Saranno arrivati ormai al rifugio. 363 00:27:48,710 --> 00:27:50,920 È pazzesco. Sei sicuro? 364 00:27:51,839 --> 00:27:52,930 Stai mentendo, vero? 365 00:27:54,640 --> 00:27:57,719 Non puoi portare anche noi al rifugio? 366 00:27:57,720 --> 00:27:59,390 Siete attuali soldati dell'esercito, 367 00:27:59,890 --> 00:28:01,309 e siamo in guerra. 368 00:28:02,140 --> 00:28:03,420 Potresti non andartene come preferisci. 369 00:28:08,400 --> 00:28:10,029 Quindi non farti venire idee... 370 00:28:10,490 --> 00:28:11,609 e prepararsi per la formazione. 371 00:28:20,789 --> 00:28:23,039 Ma stai scherzando? 372 00:28:27,289 --> 00:28:28,380 Sul serio? 373 00:28:50,859 --> 00:28:51,859 Stai bene? 374 00:28:53,700 --> 00:28:55,029 Chiudilo. 375 00:28:58,160 --> 00:28:59,240 Che cosa? 376 00:29:00,039 --> 00:29:01,789 Cosa stai guardando? 377 00:29:01,829 --> 00:29:04,579 Sono preoccupato, tutto qui. 378 00:29:05,000 --> 00:29:08,079 E se lo fossi, coglione? 379 00:29:11,589 --> 00:29:12,710 La morte del giovane Hoon... 380 00:29:14,799 --> 00:29:16,799 - non dipende da te, quindi... - Ehi. 381 00:29:17,220 --> 00:29:18,680 Apri di nuovo la bocca, 382 00:29:20,009 --> 00:29:21,509 e ti ucciderò io stesso. 383 00:29:31,019 --> 00:29:32,569 Aumenta il ritmo! 384 00:29:33,400 --> 00:29:34,440 Più veloce! 385 00:29:36,200 --> 00:29:37,609 Corri più veloce. 386 00:29:39,369 --> 00:29:41,990 Sarai bravo come morto se corri così. 387 00:29:42,829 --> 00:29:43,950 Correre! 388 00:29:45,079 --> 00:29:46,539 Corri se vuoi sopravvivere. 389 00:29:49,500 --> 00:29:50,539 Correre! 390 00:29:50,960 --> 00:29:52,210 Muoviti, soldato. 391 00:29:52,960 --> 00:29:54,049 Correre. 392 00:29:55,170 --> 00:29:56,380 Tieni le pistole puntate. 393 00:29:56,930 --> 00:29:58,009 Corri più veloce! 394 00:29:58,839 --> 00:30:00,299 Corri se desideri vivere. 395 00:30:02,759 --> 00:30:04,220 Correre! 396 00:30:05,059 --> 00:30:07,480 Sarai bravo come morto se corri così. 397 00:30:08,349 --> 00:30:09,440 Continuare. 398 00:30:09,650 --> 00:30:11,519 Alzati e muoviti se vuoi vivere. 399 00:30:13,690 --> 00:30:14,859 Soldato No Ae Seol, 400 00:30:15,279 --> 00:30:16,999 desideri essere un peso per i tuoi amici? 401 00:30:19,529 --> 00:30:20,700 No, signore! 402 00:30:21,369 --> 00:30:22,450 Allora corri. 403 00:30:22,869 --> 00:30:23,869 Correre! 404 00:30:26,000 --> 00:30:27,686 - Continua a muoverti se vuoi vivere. - Maledizione! 405 00:30:27,710 --> 00:30:29,750 Nessuno ti proteggerà. 406 00:30:30,500 --> 00:30:32,210 Non essere un peso per i tuoi amici. 407 00:30:34,089 --> 00:30:35,630 Corri se desideri vivere. 408 00:30:37,589 --> 00:30:39,049 Muoviti più velocemente. 409 00:30:39,880 --> 00:30:41,970 Nessuno ti proteggerà. 410 00:30:42,390 --> 00:30:43,680 Sopravvivi da solo. 411 00:30:44,220 --> 00:30:46,019 Continua a muoverti se desideri vivere. 412 00:30:47,230 --> 00:30:48,269 Correre! 413 00:30:53,359 --> 00:30:55,529 Privato. Inizia a correre. 414 00:30:56,529 --> 00:30:58,069 Corri se vuoi vivere! 415 00:31:02,319 --> 00:31:03,450 Non posso. 416 00:31:05,660 --> 00:31:08,789 No, non posso. 417 00:31:10,960 --> 00:31:13,539 Comandante, non posso. 418 00:31:14,339 --> 00:31:18,759 Non posso più farlo. 419 00:31:41,069 --> 00:31:42,279 Ho paura. 420 00:31:48,660 --> 00:31:50,250 Questo non ha mai avuto senso fin dall'inizio. 421 00:31:50,579 --> 00:31:52,179 Come potremmo seguire questa formazione... 422 00:31:52,710 --> 00:31:54,420 e sostenere il CSAT a fine anno? 423 00:31:54,829 --> 00:31:58,089 Eravamo troppo ingenui, come un gruppo di sciocchi. 424 00:31:58,509 --> 00:32:01,420 Ehi, non eravamo noi gli ingenui. 425 00:32:01,670 --> 00:32:03,049 Gli adulti ci hanno fatto un torto. 426 00:32:05,390 --> 00:32:06,680 Quel comandante di plotone... 427 00:32:07,349 --> 00:32:09,180 si diverte a torturarci. 428 00:32:10,180 --> 00:32:11,849 E qui pensavo che fosse una brava persona. 429 00:32:14,309 --> 00:32:16,309 Non pensare in questo modo il comandante del plotone. 430 00:32:19,400 --> 00:32:20,690 Maledizione! 431 00:32:20,940 --> 00:32:24,490 L'addestramento mi ucciderà questo tasso, non le sfere! 432 00:32:26,410 --> 00:32:27,660 Lo scoprirai più avanti... 433 00:32:28,119 --> 00:32:29,490 che il comandante del plotone... 434 00:32:31,450 --> 00:32:32,789 ti sta attento. 435 00:32:46,849 --> 00:32:48,849 Come se. 436 00:33:57,210 --> 00:33:59,750 Le sfere sono immuni armi di distruzione di massa. 437 00:34:00,000 --> 00:34:02,920 E con i fucili, tutti noi quello che posso fare è rallentarli. 438 00:34:05,799 --> 00:34:08,639 Solo munizioni all'uranio impoverito ci ha lavorato finora. 439 00:34:08,929 --> 00:34:10,049 Munizioni all'uranio impoverito? 440 00:34:10,429 --> 00:34:12,010 Ma solo su quelli piccoli. 441 00:34:12,349 --> 00:34:13,969 Quelli di taglia media sembrano immuni. 442 00:34:32,159 --> 00:34:33,619 Ma il problema è questo. 443 00:34:34,119 --> 00:34:35,539 Non abbiamo abbastanza munizioni 444 00:34:35,789 --> 00:34:38,459 e ci manca il numero di fucili... 445 00:34:38,460 --> 00:34:39,750 che può sparare alle sfere. 446 00:34:41,130 --> 00:34:42,170 Ecco perché... 447 00:34:44,210 --> 00:34:46,130 abbiamo dovuto reclutare gli studenti delle scuole superiori. 448 00:34:59,519 --> 00:35:00,650 Va bene. 449 00:35:04,610 --> 00:35:06,280 La costa è libera. Siamo liberi di parlare. 450 00:35:11,699 --> 00:35:14,030 Dobbiamo restare così? 451 00:35:14,699 --> 00:35:16,409 Non abbiamo altra opzione. 452 00:35:16,659 --> 00:35:17,789 Maledizione. 453 00:35:18,159 --> 00:35:21,750 Onestamente non ci credo i nostri genitori sono andati al rifugio. 454 00:35:22,170 --> 00:35:24,419 E se avesse mentito per farci restare? 455 00:35:24,420 --> 00:35:26,300 Come se il comandante del plotone... 456 00:35:30,679 --> 00:35:32,510 Non è uno che mente. 457 00:35:32,840 --> 00:35:33,889 Maledizione. 458 00:35:34,139 --> 00:35:37,469 Voglio credergli, ma io non fidarti più di nessuno. 459 00:35:42,769 --> 00:35:44,059 Confermiamolo noi stessi. 460 00:35:44,860 --> 00:35:45,900 Quanto sei stupido? 461 00:35:46,110 --> 00:35:48,320 Non possiamo chiamare e Internet non funziona. 462 00:35:49,280 --> 00:35:52,199 E questo è il tuo limite. Di certo, possiamo ancora comunicare. 463 00:35:53,280 --> 00:35:55,070 C'è un modo per contattarli? 464 00:35:57,409 --> 00:35:58,809 Cosa abbiamo molto a scuola? 465 00:36:00,789 --> 00:36:01,789 Non lo so. 466 00:36:03,000 --> 00:36:04,250 Piccioni. 467 00:36:06,500 --> 00:36:07,959 Legheremo un biglietto attorno alle loro gambe e... 468 00:36:07,960 --> 00:36:09,130 Qualcuno lo ha zittito. 469 00:36:10,380 --> 00:36:11,880 Riavvolgiamolo di qualche passo. 470 00:36:12,380 --> 00:36:14,460 Non abbiamo altra scelta ma per confermarlo noi stessi. 471 00:36:16,639 --> 00:36:18,889 Qui. io andrò. 472 00:36:19,809 --> 00:36:21,308 Kimchi, non dovresti andare anche tu? 473 00:36:21,309 --> 00:36:23,308 Me? Perché io? 474 00:36:23,309 --> 00:36:25,190 La tua casa è la più vicina. 475 00:36:25,519 --> 00:36:26,879 È il posto più semplice per confermare. 476 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 - Ma... - Chi Yeol verrà con noi. 477 00:36:30,070 --> 00:36:31,689 Ma non sono pronto per questo. 478 00:36:31,690 --> 00:36:33,070 -Duk Joong. - SÌ? 479 00:36:36,320 --> 00:36:38,329 La nostra casa è abbastanza lontana. 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,159 (Bagno) 481 00:36:58,260 --> 00:36:59,969 - Usciremo da qui. - Che cosa? 482 00:37:00,929 --> 00:37:02,349 Come si può passare di là? 483 00:37:04,690 --> 00:37:06,269 Jang Soo e io non saremo in grado di farcela, 484 00:37:06,900 --> 00:37:07,900 quindi me ne vado. 485 00:37:14,320 --> 00:37:17,119 Questa è una scuola di storia e tradizione. 486 00:37:17,409 --> 00:37:18,489 Cosa potrei voler dire con questo? 487 00:37:23,119 --> 00:37:25,039 - Perché tu... - È vecchio. 488 00:37:25,869 --> 00:37:26,920 Orologio. 489 00:37:30,090 --> 00:37:31,460 Ho capito. Che cosa? 490 00:37:33,010 --> 00:37:34,090 Attento. 491 00:37:35,170 --> 00:37:36,260 Attento. 492 00:37:37,429 --> 00:37:40,179 Maledizione. 493 00:37:48,650 --> 00:37:49,690 Stai attento. 494 00:37:50,190 --> 00:37:51,190 Stai attento. 495 00:38:04,039 --> 00:38:05,079 Seguimi. 496 00:38:15,300 --> 00:38:16,380 Andiamo anche noi? 497 00:38:17,340 --> 00:38:18,429 Jang Soo! 498 00:38:31,690 --> 00:38:32,820 Presto! 499 00:38:33,360 --> 00:38:34,819 Dovresti andare dopo. 500 00:38:34,820 --> 00:38:36,989 Maledizione. 501 00:38:40,739 --> 00:38:42,408 Ehi, stai bene? 502 00:38:42,409 --> 00:38:43,699 Esci adesso e basta. 503 00:38:50,829 --> 00:38:52,880 - EHI! - Vieni fuori adesso. 504 00:38:53,130 --> 00:38:54,420 Dobbiamo davvero farlo? 505 00:39:00,550 --> 00:39:01,719 Maledizione. 506 00:39:04,349 --> 00:39:05,719 Ehi, stai bene? 507 00:39:06,469 --> 00:39:07,730 E' Duk Joong? 508 00:39:08,480 --> 00:39:10,559 - Maledizione. - Maledizione. 509 00:39:14,019 --> 00:39:16,280 Vieni fuori adesso. Cosa fai? 510 00:39:29,619 --> 00:39:31,829 Silenzio. 511 00:39:56,610 --> 00:39:57,900 Sparare. 512 00:40:03,530 --> 00:40:04,530 Dove stanno andando? 513 00:40:05,199 --> 00:40:06,199 Andare. 514 00:40:06,200 --> 00:40:07,449 Scendere. 515 00:40:09,250 --> 00:40:11,369 - Andiamo adesso? - SÌ. 516 00:40:14,250 --> 00:40:15,329 Oh mio Dio. 517 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 Chi c'è lì? 518 00:40:17,040 --> 00:40:19,380 - Bontà. - Scusa. Cosa dobbiamo fare? 519 00:40:20,260 --> 00:40:21,760 -Duk Joong. - SÌ? 520 00:40:22,130 --> 00:40:25,009 Devi essere curioso di sapere perché lo sei qui anche quando casa tua non è vicina. 521 00:40:25,010 --> 00:40:26,389 Che cosa? SÌ. 522 00:40:27,889 --> 00:40:28,889 Mi dispiace. 523 00:40:29,679 --> 00:40:30,769 Perché? 524 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 EHI! 525 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Duk Joong. 526 00:40:40,190 --> 00:40:41,238 EHI! 527 00:40:41,239 --> 00:40:43,819 Cosa stai facendo qui? a quest'ora... Cosa hai mangiato? 528 00:40:43,820 --> 00:40:44,909 non ho mangiato nulla... 529 00:40:52,079 --> 00:40:53,119 Perché? 530 00:40:53,619 --> 00:40:54,779 - Quella cosa... - Cos'è? 531 00:40:54,869 --> 00:40:56,788 Cosa c'è che non va? 532 00:40:56,789 --> 00:40:58,288 Che cos'è? 533 00:40:58,289 --> 00:40:59,590 Prendimi se puoi! 534 00:40:59,710 --> 00:41:01,670 Quel teppista... Ehi! 535 00:41:03,340 --> 00:41:04,969 - Muoviamoci. - Andiamo. 536 00:41:09,219 --> 00:41:10,599 - OH. - Accidenti. 537 00:41:12,730 --> 00:41:15,099 Che diavolo stai facendo qui? 538 00:41:15,809 --> 00:41:19,230 Ehi, vuoi correre? 539 00:41:22,989 --> 00:41:25,448 Se lo faccio, dovresti... 540 00:41:25,449 --> 00:41:27,368 Cavolo, cosa stai dicendo? 541 00:41:27,369 --> 00:41:28,449 "Cosa stai dicendo?" 542 00:41:29,119 --> 00:41:30,829 - Seguimi se... - Cosa? 543 00:41:31,739 --> 00:41:34,538 Idioti... 544 00:41:34,539 --> 00:41:36,289 - Cosa? - Idioti... 545 00:41:36,579 --> 00:41:37,960 Correte, idioti... 546 00:41:38,079 --> 00:41:40,800 - Correte, idioti. - Correte, idioti. 547 00:41:41,300 --> 00:41:42,800 Correte, idioti! 548 00:41:45,929 --> 00:41:48,468 - Andare! - Corri adesso! 549 00:41:48,469 --> 00:41:50,349 -Duk Joong! - Dove stai andando? 550 00:41:53,679 --> 00:41:55,889 Corri veloce! 551 00:41:56,099 --> 00:41:57,768 Correre! 552 00:41:57,769 --> 00:41:58,808 EHI! 553 00:41:58,809 --> 00:42:01,269 - Aspettare! - Correre! 554 00:42:07,909 --> 00:42:09,570 Smettila di seguirci! 555 00:42:10,829 --> 00:42:11,948 Fermati lì! 556 00:42:11,949 --> 00:42:13,288 Fermare! 557 00:42:13,289 --> 00:42:15,079 - Fermare! - Presto! 558 00:42:21,460 --> 00:42:23,419 Signore, va tutto bene! 559 00:42:23,420 --> 00:42:24,549 Ci sono movimenti sulla sfera? 560 00:42:24,550 --> 00:42:26,839 Va tutto bene così lontano. Continueremo a guardare. 561 00:42:26,840 --> 00:42:29,550 -Duk Joong! - Accidenti! 562 00:42:29,679 --> 00:42:31,599 - Fermare! - Accidenti. 563 00:42:32,510 --> 00:42:33,638 Cosa fai? Vieni qui. 564 00:42:33,639 --> 00:42:35,519 - Correre! - Correre. 565 00:42:36,480 --> 00:42:37,889 Che cos'è? 566 00:42:47,989 --> 00:42:50,320 Catturateli! 567 00:42:50,530 --> 00:42:52,239 Catturateli... 568 00:42:53,780 --> 00:42:54,869 Li hai presi? 569 00:42:58,960 --> 00:43:01,170 Ho catturato Duk Joong. 570 00:43:05,550 --> 00:43:06,670 Oh mio Dio... 571 00:43:07,880 --> 00:43:08,968 Secondo plotone, rotolate a destra. 572 00:43:08,969 --> 00:43:10,549 - A destra! - A destra! 573 00:43:10,550 --> 00:43:11,550 A destra! 574 00:43:11,551 --> 00:43:13,299 - A destra. - Scusa. 575 00:43:13,300 --> 00:43:14,348 Rotola a sinistra. 576 00:43:14,349 --> 00:43:16,099 - A sinistra! - A sinistra! 577 00:43:17,639 --> 00:43:19,638 - In piedi. - Sì, signore! 578 00:43:19,639 --> 00:43:20,730 In piedi! 579 00:43:23,559 --> 00:43:24,570 Va bene. 580 00:43:27,230 --> 00:43:28,940 D'ora in poi non sarete più studenti. 581 00:43:29,860 --> 00:43:32,030 Vi tratterò tutti come soldati adesso. 582 00:43:32,699 --> 00:43:34,030 Non puoi comportarti come un bambino... 583 00:43:35,280 --> 00:43:36,949 e non ho alcun privilegio come studente. 584 00:43:38,119 --> 00:43:41,710 Devi eseguire ogni ordine che ti do... 585 00:43:43,789 --> 00:43:44,920 come soldati. 586 00:43:46,880 --> 00:43:47,920 Capisci? 587 00:43:48,460 --> 00:43:50,009 - Sì, signore. - Sì, signore. 588 00:43:50,010 --> 00:43:51,428 - Sì, signore. - Sì, signore. 589 00:43:51,429 --> 00:43:52,429 Secondo plotone, sdraiatevi a faccia in giù. 590 00:43:52,430 --> 00:43:54,089 - A faccia in giù! - A faccia in giù! 591 00:43:54,090 --> 00:43:55,259 A faccia in giù! 592 00:43:55,260 --> 00:43:56,809 A faccia in giù! 593 00:43:57,679 --> 00:43:59,599 - Uno! - Uno! 594 00:44:00,019 --> 00:44:02,269 - Due! - Due! 595 00:44:02,480 --> 00:44:03,559 Messa a fuoco! 596 00:44:05,269 --> 00:44:06,400 Accidenti. 597 00:44:06,900 --> 00:44:10,030 Qualcuno vuole ancora tornare a casa? 598 00:44:12,949 --> 00:44:15,369 - Secondo plotone, alzatevi. - In piedi! 599 00:44:20,909 --> 00:44:22,989 D'ora in poi, se ottieni fuori di qui è la diserzione. 600 00:44:24,289 --> 00:44:25,960 E sarai processato dalla corte marziale. 601 00:44:40,059 --> 00:44:44,440 Da questo preciso istante, chiunque chi se ne va senza permesso, 602 00:44:44,730 --> 00:44:46,150 sarà considerato un disertore... 603 00:44:48,940 --> 00:44:50,180 e potrebbero essere fucilati su mio ordine. 604 00:45:32,860 --> 00:45:34,780 Ha il comandante del plotone impazzito davvero? 605 00:45:35,150 --> 00:45:36,319 Ci spareranno davvero? 606 00:45:36,320 --> 00:45:39,329 Non c'è modo. Non ci spareranno davvero. 607 00:45:41,119 --> 00:45:42,239 E se lo facessero? 608 00:45:42,369 --> 00:45:44,199 Farà così male. 609 00:45:44,329 --> 00:45:45,579 Quando ti sparano, 610 00:45:46,670 --> 00:45:48,460 il foro del proiettile è piccolo nella parte anteriore... 611 00:45:50,789 --> 00:45:52,989 ma è grande quanto a anguria nella parte posteriore. Ho sentito. 612 00:45:53,800 --> 00:45:55,590 Questa è una bugia. 613 00:45:56,929 --> 00:45:57,969 È vero? 614 00:45:59,639 --> 00:46:01,059 Puoi provare a vedere. 615 00:46:02,099 --> 00:46:04,059 Resterai davvero lì? 616 00:46:04,849 --> 00:46:06,639 Ma non c'è altro modo. 617 00:46:06,730 --> 00:46:10,480 Dovremmo sopportarlo oppure resistere. 618 00:46:10,730 --> 00:46:12,230 Non sono la stessa cosa? 619 00:46:13,150 --> 00:46:14,820 Resistere e resistere. 620 00:46:16,860 --> 00:46:20,119 Quindi questo è l'unico modo, intendo. 621 00:46:21,739 --> 00:46:22,949 C'è un modo. 622 00:46:28,039 --> 00:46:29,670 C'è un modo in cui possiamo provarci. 623 00:46:51,230 --> 00:46:53,018 Il giovane Hoon è morto. 624 00:46:53,019 --> 00:46:54,359 Che cosa? 625 00:46:54,360 --> 00:46:55,690 E' morto. 626 00:46:57,030 --> 00:46:59,359 Ehi, conosci il giovane Hoon, vero? 627 00:46:59,360 --> 00:47:01,319 - Lo sappiamo. - SÌ. 628 00:47:01,320 --> 00:47:03,328 Non sto mentendo. 629 00:47:03,329 --> 00:47:05,368 Vedere? Ero quasi morto. 630 00:47:05,369 --> 00:47:06,999 Proprio lì... 631 00:47:07,000 --> 00:47:08,409 Qual è stata la ragione? 632 00:47:10,920 --> 00:47:12,380 Me ne sto andando. 633 00:47:12,710 --> 00:47:14,710 - Aspettare. - Parliamo un minuto. 634 00:47:15,250 --> 00:47:16,260 Lasciami andare. 635 00:47:18,590 --> 00:47:20,260 Potremmo morire tutti. 636 00:47:20,469 --> 00:47:21,678 Ehi, vieni qui presto! 637 00:47:21,679 --> 00:47:23,098 - Che cos'è? - Presto! 638 00:47:23,099 --> 00:47:24,928 Ho sentito che la signora Park e il giovane Hoon sono morti. 639 00:47:24,929 --> 00:47:27,058 - Che cosa? - Che cosa? 640 00:47:27,059 --> 00:47:29,768 È stato quell'alieno o qualcosa del genere! 641 00:47:29,769 --> 00:47:31,449 Ciò che dicono gli studenti della seconda classe è vero? 642 00:47:31,559 --> 00:47:33,268 - Davvero? - Davvero? 643 00:47:33,269 --> 00:47:34,789 Il CSAT è solo una scusa che hai inventato... 644 00:47:35,019 --> 00:47:37,400 e stai cercando di farlo? combattiamo contro le sfere? 645 00:47:37,610 --> 00:47:39,360 - Dovresti dircelo! - Maestro, dicci! 646 00:47:39,570 --> 00:47:40,698 - Cosa sta succedendo? - Qual è il tuo piano? 647 00:47:40,699 --> 00:47:43,199 - Cosa sta succedendo? - Calmati! 648 00:47:53,250 --> 00:47:56,590 La mia lezione seguirà ciò che fa la tua classe. 649 00:47:57,250 --> 00:47:58,340 Grazie. 650 00:47:58,920 --> 00:48:01,130 - Dateci solo il segnale. - Va bene. 651 00:48:10,849 --> 00:48:12,190 (Confidenziale) 652 00:48:12,639 --> 00:48:14,730 - Grazie. - È mio. 653 00:48:22,030 --> 00:48:24,280 Penso che dovresti dormire un po'. 654 00:48:25,659 --> 00:48:26,699 E i bambini? 655 00:48:30,000 --> 00:48:31,289 Hanno molte lamentele. 656 00:48:35,170 --> 00:48:36,170 lo sai, 657 00:48:37,590 --> 00:48:40,840 dopo quello che è successo, non è troppo? 658 00:48:41,630 --> 00:48:45,090 Sai cosa ci si sente a perdere un collega. 659 00:48:46,429 --> 00:48:47,889 È difficile per noi. 660 00:48:49,309 --> 00:48:50,889 Deve essere ancora più difficile per i bambini. 661 00:48:52,809 --> 00:48:56,269 Dobbiamo dare loro tempo piangerli e consolarli. 662 00:48:58,940 --> 00:49:00,220 Non c'è tempo per consolarli. 663 00:49:01,400 --> 00:49:04,860 Se riesco a salvare un altro bambino, io può essere ancora più duro di così. 664 00:49:10,829 --> 00:49:13,039 Andiamo. I bambini stanno aspettando. 665 00:49:15,619 --> 00:49:16,750 Andiamo! 666 00:49:17,329 --> 00:49:18,339 Andiamo! 667 00:49:18,340 --> 00:49:20,090 - Uscire! - Andiamo! 668 00:49:20,250 --> 00:49:22,009 - Andiamo! - Andiamo! 669 00:49:22,010 --> 00:49:24,379 Andiamo e prendiamoci la nostra libertà! 670 00:49:24,380 --> 00:49:25,718 - Andiamo! - Accidenti! 671 00:49:25,719 --> 00:49:27,468 - Spostati! - Lasciami andare! 672 00:49:27,469 --> 00:49:29,178 Fermateli! 673 00:49:29,179 --> 00:49:31,139 Presto! 674 00:49:32,059 --> 00:49:34,138 Bloccateli! Teppista, spostati! 675 00:49:34,139 --> 00:49:36,309 Respingili indietro! 676 00:49:36,519 --> 00:49:37,979 Teppisti! 677 00:49:37,980 --> 00:49:40,149 Respingili indietro! 678 00:49:40,150 --> 00:49:42,569 Bloccateli! 679 00:49:42,570 --> 00:49:45,360 Torna dentro! 680 00:49:45,820 --> 00:49:46,949 Maledizione! 681 00:49:50,030 --> 00:49:51,159 Voi punk... 682 00:49:52,659 --> 00:49:54,658 Cosa stai facendo? Vai torna nella tua classe! 683 00:49:54,659 --> 00:49:57,249 - Ho sentito che la signora Park è morta. - È morta! 684 00:49:57,250 --> 00:49:59,629 L'ho sentito dai ragazzi della seconda classe! 685 00:49:59,630 --> 00:50:01,339 - Ho sentito tutto! - È vero? 686 00:50:01,340 --> 00:50:03,629 Non voglio morire! 687 00:50:03,630 --> 00:50:05,669 Anche Jang Young Hoon della Classe Due è morto. 688 00:50:05,670 --> 00:50:07,928 - Per favore, mandaci a casa! - Mandateci a casa. 689 00:50:07,929 --> 00:50:09,009 - Ora! - Andiamo a casa. 690 00:50:09,010 --> 00:50:10,549 Chi l'ha detto? 691 00:50:10,550 --> 00:50:11,759 - Accidenti. - Andiamo avanti. 692 00:50:11,760 --> 00:50:12,888 Accidenti, cosa? 693 00:50:12,889 --> 00:50:14,929 Cosa fai? 694 00:50:19,190 --> 00:50:20,769 Fermate i bambini! 695 00:50:21,769 --> 00:50:23,480 Cosa stai aspettando? 696 00:50:23,980 --> 00:50:25,779 Fermateli! 697 00:50:25,780 --> 00:50:26,899 Perché non ci lasci andare? 698 00:50:26,900 --> 00:50:28,070 Perché questi piccoli... 699 00:50:31,780 --> 00:50:32,949 Ascolta. 700 00:50:33,539 --> 00:50:36,119 Fare questo non ti servirà a niente. 701 00:50:36,159 --> 00:50:37,749 Non otterrai punti extra... 702 00:50:37,750 --> 00:50:39,459 per i tuoi esami di ammissione all'università. 703 00:50:39,460 --> 00:50:40,880 Guarda, signore. 704 00:50:40,920 --> 00:50:43,459 Non mi interessa, quindi lasciami andare a casa! 705 00:50:43,460 --> 00:50:44,759 Riceverai punti di penalità, stronzo. 706 00:50:44,760 --> 00:50:46,468 Grazie per questo. 707 00:50:46,469 --> 00:50:47,549 - Andiamo! - Va bene! 708 00:50:47,550 --> 00:50:49,510 Non osare! 709 00:50:49,889 --> 00:50:51,009 Andiamo! 710 00:50:51,010 --> 00:50:52,010 Fermare! 711 00:50:52,849 --> 00:50:54,010 Cosa fai? 712 00:50:54,679 --> 00:50:56,099 Cosa pensi di fare? 713 00:50:57,309 --> 00:50:58,519 Torna dentro adesso. 714 00:51:01,099 --> 00:51:03,939 Fare questo non cambierà qualsiasi cosa. Sbrigati a tornare dentro! 715 00:51:03,940 --> 00:51:05,570 Perché dobbiamo farlo? 716 00:51:05,650 --> 00:51:07,189 Non siamo nemmeno soldati. 717 00:51:07,190 --> 00:51:08,899 Te l'ho già detto. Questo è tutto per il tuo... 718 00:51:08,900 --> 00:51:10,489 Non ne abbiamo bisogno. 719 00:51:11,869 --> 00:51:13,659 Se è per il nostro bene, andiamocene. 720 00:51:14,159 --> 00:51:16,500 Perché non possiamo avere nulla a modo nostro? 721 00:51:16,789 --> 00:51:19,619 Perché non possiamo fare quello che vogliamo? 722 00:51:36,469 --> 00:51:37,719 Cosa stai aspettando? 723 00:51:38,230 --> 00:51:39,889 Se necessario, costringili a rientrare! 724 00:51:40,519 --> 00:51:41,598 Fermateli. 725 00:51:41,599 --> 00:51:42,849 - Portateli dentro adesso. - NO! 726 00:51:43,269 --> 00:51:44,439 - Mossa! - Vado a casa. 727 00:51:44,440 --> 00:51:45,900 - Andiamo! - Bontà. 728 00:51:46,530 --> 00:51:48,239 Fermateli. 729 00:51:48,360 --> 00:51:49,530 NO! 730 00:52:12,760 --> 00:52:14,050 In piedi. 731 00:52:24,480 --> 00:52:25,730 Cosa diavolo? 732 00:52:27,650 --> 00:52:28,820 Messa a fuoco. 733 00:52:30,489 --> 00:52:31,780 Tutti pronti a sparare. 734 00:52:33,699 --> 00:52:35,949 Vai avanti. 735 00:53:03,230 --> 00:53:05,440 Torna dentro. Velocemente! 736 00:53:07,360 --> 00:53:08,769 Sbrigati a entrare. 737 00:53:15,909 --> 00:53:17,409 Correre. 738 00:53:31,130 --> 00:53:32,420 Proteggi gli studenti! 739 00:53:52,820 --> 00:53:54,400 Rimettiti in sesto! 740 00:53:54,650 --> 00:53:55,780 Correre! 741 00:54:02,039 --> 00:54:03,579 Togliti di mezzo! 742 00:54:04,039 --> 00:54:06,369 Mossa! Maledizione. 743 00:54:29,860 --> 00:54:30,980 Sparagli. 744 00:54:50,579 --> 00:54:51,750 Cosa fai? 745 00:54:51,840 --> 00:54:53,039 Rimettetevi in ​​sesto! 746 00:55:04,099 --> 00:55:06,428 Signore, sono io. Aprimi la porta. 747 00:55:06,429 --> 00:55:07,638 Vattene, stupido. 748 00:55:07,639 --> 00:55:08,888 Vai a uccidere quelle sfere. 749 00:55:08,889 --> 00:55:09,980 Ora! 750 00:55:10,769 --> 00:55:11,980 Apri la porta. 751 00:55:12,150 --> 00:55:14,900 - Signore, per favore apra la porta. - Maledizione. 752 00:55:14,980 --> 00:55:16,489 Signore! 753 00:55:16,570 --> 00:55:18,070 Signore, figlio di una pistola! 754 00:55:20,280 --> 00:55:21,360 Mossa! 755 00:55:57,730 --> 00:55:59,070 Esci. 756 00:55:59,150 --> 00:56:00,899 Sono laggiù. Vai da quella parte. 757 00:56:00,900 --> 00:56:02,658 - Ci sono anche loro. - Esci da quella parte. 758 00:56:02,659 --> 00:56:04,030 Vai da quella parte. 759 00:56:16,039 --> 00:56:17,340 Oh, per favore! 760 00:56:55,000 --> 00:56:56,590 Kwon Il Ha! 761 00:57:03,340 --> 00:57:04,380 EHI. 762 00:57:05,719 --> 00:57:06,929 Ehi, alzati. 763 00:57:07,260 --> 00:57:08,639 Stai bene? 764 00:57:08,889 --> 00:57:10,019 Stai bene? 765 00:57:10,389 --> 00:57:12,179 Dobbiamo andare. 766 00:57:12,309 --> 00:57:13,889 Dobbiamo andare adesso. 767 00:57:18,059 --> 00:57:19,190 Aspettare. 768 00:57:19,650 --> 00:57:20,779 Il Ah. 769 00:57:20,780 --> 00:57:22,239 Rimettiti in sesto! 770 00:57:34,869 --> 00:57:36,879 - Cosa facciamo? - Dobbiamo andare. 771 00:57:36,880 --> 00:57:38,500 Vai dove? 772 00:57:42,420 --> 00:57:44,218 - Non posso andare. - Maledizione. 773 00:57:44,219 --> 00:57:45,589 Dobbiamo andare, dannazione! 774 00:57:45,590 --> 00:57:47,050 Morirai qui? 775 00:57:47,969 --> 00:57:49,769 Ti ricordi cosa ha detto il comandante del plotone? 776 00:57:49,800 --> 00:57:51,510 Corri direttamente in classe. 777 00:57:53,219 --> 00:57:54,599 Correre! 778 00:58:04,860 --> 00:58:06,030 Attento! 779 00:58:19,500 --> 00:58:21,130 Cavolo, cos'è questo? 780 00:58:34,889 --> 00:58:36,139 Yeon Ju! 781 00:58:39,349 --> 00:58:40,559 Woo Taek! 782 00:58:41,730 --> 00:58:42,900 EHI. 783 00:58:43,730 --> 00:58:44,820 NO! 784 00:58:51,659 --> 00:58:53,448 Woo Taek! 785 00:58:53,449 --> 00:58:54,738 È sulla sua faccia! 786 00:58:54,739 --> 00:58:55,909 Vai e basta! 787 00:59:02,500 --> 00:59:03,750 Vai e basta, teppista! 788 00:59:07,130 --> 00:59:08,260 Andare! 789 00:59:09,380 --> 00:59:10,639 Andare! 790 00:59:52,260 --> 00:59:53,388 Ae Seol. 791 00:59:53,389 --> 00:59:54,679 Ae Seol, dobbiamo andare. 792 00:59:54,929 --> 00:59:56,138 - Ae Seol, va tutto bene. - Dio mio... 793 00:59:56,139 --> 00:59:57,309 Andiamo. 794 01:00:14,949 --> 01:00:16,119 Maledizione. 795 01:00:29,260 --> 01:00:30,880 Ae Seol, fermati! 796 01:00:32,340 --> 01:00:34,340 Stai bene? 797 01:00:34,389 --> 01:00:35,550 Ae Seol! 798 01:00:37,010 --> 01:00:38,179 Sbrighiamoci. 799 01:00:48,269 --> 01:00:49,530 Andiamo! 800 01:00:58,739 --> 01:01:00,039 Maledizione. 801 01:01:28,820 --> 01:01:30,019 Corri veloce! 802 01:01:30,400 --> 01:01:31,610 Correre! 803 01:01:31,780 --> 01:01:34,300 (L’educazione al centro della felicità e Futuro, Sungjin High School) 804 01:01:37,320 --> 01:01:38,578 Ragazzi, correte! 805 01:01:38,579 --> 01:01:40,369 Sbrigati dentro! 806 01:01:42,829 --> 01:01:44,039 Chiudi le porte. 807 01:01:49,130 --> 01:01:50,630 - Chiudi le porte! - Attento! 808 01:02:14,489 --> 01:02:15,949 Ragazzi, sbrigatevi. 809 01:02:17,780 --> 01:02:18,949 Chiudi le porte. 810 01:02:19,030 --> 01:02:20,630 - Porta qualsiasi cosa. - Qualcosa del genere? 811 01:02:24,659 --> 01:02:25,960 Blocca le porte! 812 01:02:38,260 --> 01:02:40,090 (Scuola superiore Sungjin) 813 01:02:41,639 --> 01:02:42,679 Cosa... 814 01:02:45,730 --> 01:02:47,309 (Scuola superiore Sungjin) 815 01:02:49,019 --> 01:02:51,900 (Scuola superiore Sungjin) 816 01:02:56,820 --> 01:02:58,400 - Oh, no. - Maledizione. 817 01:03:00,320 --> 01:03:01,949 Entriamo nelle aule! 818 01:03:05,869 --> 01:03:09,750 (Scuola superiore Sungjin) 819 01:03:13,840 --> 01:03:15,000 Cosa diavolo? Maledizione. 820 01:03:15,210 --> 01:03:17,469 Perché cadono tutti? 821 01:03:18,300 --> 01:03:22,510 Se continuano a cadere, saranno centinaia... 822 01:03:22,969 --> 01:03:25,059 No, migliaia di loro. 823 01:03:26,019 --> 01:03:29,639 Questo è così irrealistico come un dannato gioco. 824 01:03:29,889 --> 01:03:32,440 Comunque, va bene essere qui? 825 01:03:33,269 --> 01:03:34,860 Siamo al sicuro anche qui? 826 01:03:38,030 --> 01:03:39,149 Cosa facciamo? 827 01:03:39,150 --> 01:03:40,699 Moriremo tutti. 828 01:03:40,949 --> 01:03:42,659 - Stiamo per morire! - Fermare. 829 01:03:43,239 --> 01:03:44,409 - NO! - L'insegnante... 830 01:03:45,030 --> 01:03:47,579 Aspettare. Tutti quanti, fate silenzio. 831 01:04:00,550 --> 01:04:01,679 Ragazzi! 832 01:04:03,090 --> 01:04:04,969 - Grazie al cielo. - Stai bene? 833 01:04:06,679 --> 01:04:07,769 Stai bene? 834 01:04:13,650 --> 01:04:14,769 Vai ai tuoi dormitori. 835 01:04:15,190 --> 01:04:17,109 - Andiamo. - Aspettare. 836 01:04:17,110 --> 01:04:18,399 - Cosa stai dicendo? - Sbrigati e alzati. 837 01:04:18,400 --> 01:04:19,650 - In piedi. - Non ci andrò. 838 01:04:19,820 --> 01:04:20,900 Dai. 839 01:04:22,030 --> 01:04:23,320 Affrettarsi! 840 01:04:23,949 --> 01:04:24,988 Maledizione. 841 01:04:24,989 --> 01:04:26,199 Dobbiamo sbrigarci e andare! 842 01:04:26,949 --> 01:04:28,239 Mossa! 843 01:04:29,079 --> 01:04:30,159 Correre. 844 01:04:31,159 --> 01:04:32,170 Al dormitorio. 845 01:04:34,420 --> 01:04:37,049 Velocemente! Vai al dormitorio. 846 01:04:37,050 --> 01:04:38,920 Al dormitorio. 847 01:04:39,050 --> 01:04:40,420 Vai a prepararti. 848 01:04:40,510 --> 01:04:41,590 Stai bene? 849 01:04:48,059 --> 01:04:49,809 - Quando sei venuto? - Mettiamoli. 850 01:04:52,519 --> 01:04:54,019 Maledizione. 851 01:04:56,559 --> 01:04:58,780 - Stai bene? - SÌ... 852 01:05:09,739 --> 01:05:11,538 Indossate indumenti protettivi e prendete un fucile ciascuno. 853 01:05:11,539 --> 01:05:13,339 - Yu Jung, distribuisci le munizioni. - Fatto. 854 01:05:14,920 --> 01:05:16,000 Prendilo. 855 01:05:17,130 --> 01:05:18,880 - Qui. - Perché non dovrebbe funzionare? 856 01:05:21,130 --> 01:05:23,670 Cavolo, cosa faccio? 857 01:05:24,510 --> 01:05:25,590 Va bene. 858 01:05:26,800 --> 01:05:28,099 Non lasciarmi indietro. 859 01:05:29,849 --> 01:05:30,889 Non lo farò. 860 01:05:34,019 --> 01:05:36,230 - Qui. - Il Ha e Young Sin, fate la guardia. 861 01:05:38,269 --> 01:05:40,269 Na Ra e Ha Na, continuate guardia nella parte anteriore e posteriore. 862 01:05:42,690 --> 01:05:45,050 - Perché non dovrebbe funzionare? - Non si fa così. Lasciami. 863 01:05:46,199 --> 01:05:47,280 Qui. 864 01:05:49,489 --> 01:05:50,579 Bambini. 865 01:05:53,119 --> 01:05:54,210 Ascolta attentamente. 866 01:06:13,519 --> 01:06:14,639 Maledizione. 867 01:06:15,269 --> 01:06:16,269 (Scuola superiore Sungjin) 868 01:06:27,820 --> 01:06:28,909 Maledizione. 869 01:06:35,960 --> 01:06:37,520 Squadra Uno, sali nell'auto davanti. 870 01:06:37,710 --> 01:06:39,230 Squadra Due, sali nell'auto a sinistra. 871 01:06:39,710 --> 01:06:41,590 Non guardare dietro, e corri più veloce che puoi. 872 01:06:42,960 --> 01:06:44,050 Fatto? 873 01:06:50,090 --> 01:06:53,349 Na Ra, Jang Soo. Datemi fuoco di copertura. 874 01:06:56,429 --> 01:06:57,809 (Scuola superiore Sungjin) 875 01:07:20,289 --> 01:07:22,130 - Corri! - Correre. 876 01:07:23,500 --> 01:07:25,050 - Correre. - Corri veloce. 877 01:07:26,920 --> 01:07:28,010 Velocemente. 878 01:07:32,849 --> 01:07:33,969 Aiutami! 879 01:07:37,480 --> 01:07:39,019 - Affrettarsi. - Correre. 880 01:07:39,559 --> 01:07:40,849 Na Ra, entra! 881 01:07:45,480 --> 01:07:47,110 - Affrettarsi. - Correre. 882 01:07:47,860 --> 01:07:49,900 - Andare. - Aspettare. 883 01:07:59,710 --> 01:08:01,288 - Presto Yi. - Presto Yi, cosa stai facendo? 884 01:08:01,289 --> 01:08:02,379 Sbrigati in macchina! 885 01:08:02,380 --> 01:08:03,709 - Presto Yi! - Vieni presto! 886 01:08:03,710 --> 01:08:04,750 Sei pazzo? 887 01:08:09,760 --> 01:08:11,880 No, non ci vado. 888 01:08:13,840 --> 01:08:15,349 Andrò da mia madre. 889 01:08:15,469 --> 01:08:17,969 - Voglio andare da mia madre. - Sbrigati ed entra! 890 01:08:17,970 --> 01:08:19,390 - Entra adesso! - Presto Yi! 891 01:08:20,479 --> 01:08:21,770 - Dai! - Affrettarsi! 892 01:08:22,229 --> 01:08:24,649 - Affrettarsi. - Entra! 893 01:08:31,199 --> 01:08:33,279 - Aiutami! - Oh no. 894 01:08:38,699 --> 01:08:40,079 - Affrettarsi! - Cosa fai? 895 01:08:40,619 --> 01:08:41,709 - Entra! - Dai! 896 01:08:41,710 --> 01:08:43,078 - No. - Sbrigati! 897 01:08:43,079 --> 01:08:44,629 Voi due, entrate. 898 01:08:44,630 --> 01:08:45,788 Vai prima. 899 01:08:45,789 --> 01:08:47,879 Jang Soo, portala in macchina! 900 01:08:47,880 --> 01:08:48,920 Maledizione. 901 01:08:51,590 --> 01:08:52,680 Per fortuna. 902 01:08:54,930 --> 01:08:56,526 Cosa stai aspettando? per, Ae Seol? Sparagli! 903 01:08:56,550 --> 01:08:57,849 Perché non spari? 904 01:08:57,850 --> 01:08:58,970 Sparagli! 905 01:09:00,979 --> 01:09:02,640 Pazzo idiota, riprenditi! 906 01:09:03,060 --> 01:09:04,229 Entra adesso. 907 01:09:08,270 --> 01:09:09,399 Ora! 908 01:09:09,569 --> 01:09:11,649 - Entra! - Dai! 909 01:09:16,779 --> 01:09:17,909 Mettiti dietro di me! 910 01:09:22,250 --> 01:09:24,460 - Affrettarsi. - Avvia il motore! 911 01:09:31,960 --> 01:09:33,800 - Tienile la mano. - Va bene. 912 01:09:35,590 --> 01:09:36,680 Entra velocemente. 913 01:09:41,770 --> 01:09:42,850 Ehi, entra già! 914 01:09:43,430 --> 01:09:44,560 Signore! 915 01:09:44,810 --> 01:09:45,979 - Affrettarsi! - Signore! 916 01:09:50,979 --> 01:09:52,279 Maledizione. 917 01:09:54,649 --> 01:09:57,029 - Correre! - Dai! 918 01:09:59,779 --> 01:10:00,829 Corri veloce! 919 01:10:06,619 --> 01:10:08,420 (Kim Won Bin, Esercito della Repubblica di Corea) 920 01:10:12,420 --> 01:10:14,259 -No! - Affrettarsi! 921 01:10:14,260 --> 01:10:16,050 - Correre. - Correre! 922 01:10:16,430 --> 01:10:17,590 Entra velocemente! 923 01:10:18,470 --> 01:10:19,600 NO! 924 01:10:24,180 --> 01:10:25,310 Entra. 925 01:10:27,560 --> 01:10:29,309 - Sali. - Ferma la macchina. 926 01:10:29,310 --> 01:10:30,609 Ferma la macchina! 927 01:10:32,529 --> 01:10:34,439 - A Hye! - EHI! 928 01:10:35,779 --> 01:10:36,899 Aspettare. 929 01:10:40,699 --> 01:10:43,118 A Hye, corri! 930 01:10:43,119 --> 01:10:45,159 - Dai. - A Hye! 931 01:10:46,869 --> 01:10:48,960 - Correre! - Più veloce! 932 01:10:57,680 --> 01:10:58,800 A Hye! 933 01:10:58,970 --> 01:11:00,010 Fretta. 934 01:11:03,970 --> 01:11:06,390 - NO! - A Hye! 935 01:11:06,810 --> 01:11:07,939 A Hye... 936 01:11:08,310 --> 01:11:11,149 - Ferma Yu Jung. - A Hye! 937 01:11:12,399 --> 01:11:13,898 Yu Jung! 938 01:11:13,899 --> 01:11:14,939 Mossa! 939 01:11:15,189 --> 01:11:16,789 Farai morire tutti gli altri? 940 01:11:32,630 --> 01:11:33,789 - A Hye! - Lasciarsi andare! 941 01:11:33,880 --> 01:11:36,800 Lasciami andare. 942 01:11:37,260 --> 01:11:38,510 Lasciarsi andare. 943 01:11:39,260 --> 01:11:41,300 - Yu Jung... - Oh mio Dio. 944 01:11:42,260 --> 01:11:44,850 - A Hye! - Non lasciarla andare. 945 01:11:45,390 --> 01:11:48,100 Ferma Yu Jung. 946 01:11:48,770 --> 01:11:49,979 NO! 947 01:12:01,989 --> 01:12:03,369 A Hye! 948 01:12:04,069 --> 01:12:05,369 A Hye! 949 01:12:06,159 --> 01:12:07,449 Come potrebbe questo... 950 01:12:08,579 --> 01:12:10,210 A Hye! 951 01:12:47,829 --> 01:12:50,869 (Dovere dopo la scuola) 952 01:14:38,350 --> 01:14:41,859 (Opera originale: "Duty After Scuola" da Naver Webtoon) 953 01:14:41,939 --> 01:14:48,859 (Un ringraziamento speciale a Sung Ji Ru per la sua apparizione come ospite)