1
00:00:02,269 --> 00:00:04,236
[instrumental musik]

2
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[instrumental musik]

3
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i> Mand 1: Du følger</i>
 <i> reglerne, og vi er færdige.</i>

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
<i> Mand 2: Lad os gå. Kom nu.</i>
          <i> Flyt tilbage.</i>

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i> Mand 3: Du er omringet,</i>
           <i> kammerater.</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[utydelig snak]

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i> Mand 3: Når du svarer</i>
        <i> dine spørgsmål,</i>

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> vi har lavet en erklæring og</i>

9
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>du skal være tilfreds</i>
          <i>med det.</i>

10
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i> Mand 4: Vi ved det alle</i>
   <i> selvfølgelig at denne sag</i>

11
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> har haft en hel del</i>
         <i> af omtale.</i>

12
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> De involverede advokater</i>
        <i> i dette tilfælde...</i>

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i> Mand 5: Ikke et ord!</i>

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i> Mand 6: Du bør huske på</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> så meget af det, du ser</i>

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> og læst er propaganda</i>

17
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> fra anklagemyndigheden.</i>

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> Det er ikke en retfærdig vurdering</i>

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> af hvad der faktisk skete.</i>

20
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i> Mand 6: Noget af det er</i>
       <i> direkte falsk.</i>

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[instrumental musik]

22
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Benedict: Hold fokus.

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Forbliv rolig.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Vær ærlig.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Se dem i øjnene.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Vær høflig.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Vær respektfuld.

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Lyt til spørgsmålene.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Tænk over dine svar.

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
Tag dig tid,
     men ikke for meget tid.

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Giv detaljerne...

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
ikke for mange detaljer,
        de vil forvirre.

33
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
Lad være med at stirre på juryen,
   spøg ikke med juryen,

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
flirt ikke med juryen.

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
De er din mor,
      de er din far.

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
De er din skide fremtid.

37
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[musik fortsætter]

38
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[fly dronning]

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[dæk skrigende]

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
Hvad sker der?

41
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
Ellen: Hvad sker der?
Jim: Jeg ved det ikke.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, forlad venligst flyet.

43
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- Hvad sker der, Jim?
          Jim: Det er...

44
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Jeg er sikker på, at det er en slags
     misforståelse eller--

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- Mr. Hoffman, forlad venligst...
  - Hvorfor kender du hans navn?

46
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
Benedict: Foretag ingen pludselige bevægelser.
 - Hvorfor kender de dit navn?

47
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Honning.

48
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
Forlad flyet!

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Vi er ved at rømme
      flyet, okay.

50
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Lad dem gøre deres arbejde.

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- Jeg ved det ikke.
        - Det er okay.

52
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Måske er de forvirrede
         eller noget.

53
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Ellen: Sandsynligvis bare nogle
           ulykke.

54
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Jim: Det er lidt sejt.
   Hvor gamle er I? Hvad?

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Lidt fedt, ikke?
            - Skat.

56
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
Benedikt: Hr. Hoffman,
      du er anholdt.

57
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
Du har ret
       at tie.

58
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt imod dig

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
i retten.

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
Benedikt: Enhver--
     - Hvad laver du?

61
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
Mand 3: Alt hvad du siger--
     - Vi er på ferie!

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Det er mine børn!

63
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Hvis du har brug for en advokat--
- Vi er i Disney Land, røvhul!

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Åh, for fanden,
      bare tag dem væk.

65
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
Hvad laver du
     med min mand? Jim!

66
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[børn imiterer skud]

67
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[Ellen sukker]

68
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Så fortæl mig om dem?

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[suk]

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
Hvad kan jeg sige?
    De var et dejligt par.

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Et dejligt kristent par.

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Dette dejlige kristne par
    kan vi ikke finde spor af?

73
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Åh, jeg kan holdes ansvarlig
      for det nu, kan jeg?

74
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Jeg er pilot, mand.

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
Jeg lever af
       transportere lort.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
Jeg... det hele er i manifestet.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Undskyld, jeg... Jeg ved det ikke
  hvad du ønsker af mig her.

78
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
Her er sagen, Hoffman.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
Jeg møder skurke
     som dig hele tiden.

80
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Du er sådan en fyr
 hvis du kunne tjene 1000 kr

81
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
ærligt eller ti bucks
        gør det skævt

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
du ville gøre det skævt hver gang.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Jeg vil vædde på, du ville kneppe
 din egen mor i et kvarter.

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[griner] Hvis du prøver
       at charmere mig, sir,

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
du gør ikke et godt stykke arbejde--

86
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Men værre end skide
        din egen mor

87
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
ville du kneppe dine egne børn?

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Tager du dem med på en narkotur?

89
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- Det er det laveste.
 - Jeg tog dem med til Disney World.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- Du tog dem med til Bolivia.
      - At levere bibler.

91
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
Okay, tænkte jeg
      de ville have det sjovt.

92
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Bortset fra, at det viser sig, at Bolivia
         er et lorthul.

93
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Så vi tog dem med til Disney World
        på vej tilbage.

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
Du tog dem
      til Bolivia som dækning

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
og du hentede så meget cola
          troede du

96
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
du ville fejre
   i Disney på vej tilbage.

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
Okay, Ben, hør på mig.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Kald mig ikke Ben.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Der stod, Ben, på dit badge.

100
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Der står, Benedict J. Tisa,
    særlig ansvarlig ansvarlig

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Federal Bureau of Investigation.

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
Specialagent ansvarlig?

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
Det kan jeg godt lide.

104
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Jeg kan godt lide dig, du ved.

105
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
Og jeg kan virkelig godt lide dit jakkesæt.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Du ser godt ud, du er den bedste
       klædt fyr her.

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Det ved du.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Klædt på til jobbet
        du vil, ikke?

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
Okay, se,
    særlig ansvarlig ansvarlig

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
Jeg sværger dig på mit liv

111
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
Jeg vidste intet om
          noget af dette.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[intens musik]

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
Det ser ud til, at du har en sød
familie derude.

114
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Benedikt: Men det vil du ikke
     se dem i 30 år.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Så gør dig selv en tjeneste.

116
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[telefon ringer]

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Ser godt ud fyr.

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
Jeg ved ikke, hvem denne anden
         fyr er dog.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Du ved præcis hvem det er
    fordi Morgan Hetrick--

120
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
Mand 8: Sir?

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[utydelig snak]

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Du landede i Pensacola,
            Florida.

123
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Du fremlejede dit fly
           og det var det

124
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
ude af din besiddelse
       i tre nætter.

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Tre magiske nætter
i Disney World, ja.

126
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Er vi færdige her?

127
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Så det er det?
       - Det var det, ja.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Ja, det mener jeg, jeg havde
    papirarbejdet, du ved

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
du kan ikke argumentere med papirarbejde.

130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Jim, nogle af de mennesker
       som du arbejder med

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
Jeg tror ikke
have din bedste interesse for øje.

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Jeg er enig, nej, jeg... Jeg tror, øh

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
Bolivia var en smuk
         stor anelse, hva?

134
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- Det er et wake up call.
     - Det er et wake up call.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Vi skal starte på en frisk.
  - Et nyt sted, absolut.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
Denne gang vil jeg vælge hvor.

137
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- Nej, nej, nej, nej. Nej.
- Ja. Vi sætter det til afstemning.

138
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
Hvad mener du, vi skal
  stemme? Vi vil ikke stemme.

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Ja, vi sætter det til afstemning,

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
vi lever i et demokrati.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
Nej, nej, nej, nej. Nej, tænker du
    du lever i et demokrati.

142
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Alt sammen til fordel for, at mor vælger
      hvor vi bor næste gang.

143
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Jim: Åh, hej, gutter,
    kom nu, tænk over det.

144
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
Vi ender
      bor på en losseplads.

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Du ved, din mor har ingen smag.

146
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
Hun giftede sig med dig.

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[griner]

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[instrumental musik]

149
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[musik fortsætter]

150
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
Ja?

151
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
Det er et rigtig hyggeligt kvarter,
             honning.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Ja, bare rolig,
         det bliver fint.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Kun det bedste for min familie.

154
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Gå videre, døren er åben.
      Gå ind, tjek det ud.

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
Howard: Mr. Hoffman.

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
Hvem er du præcis?

157
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Jamen, jeg er ikke rigtig...
         - Nej, nej, nej.

158
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Svar ikke på det,
          Hr. Hoffman.

159
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
Det var et retorisk spørgsmål.

160
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Så det skal vi finde ud af
      præcis hvem du er,

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
vi finder ud af det
hvad der ikke var helt på vej

162
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
med anklagemyndighedens beviser.

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
Pauma dalen,
    det er smukt deroppe.

164
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Dog ikke billigt, vel?

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Undskyld, vil du have mig
      at svare på den?

166
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[skare ler]

167
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- Ja.
     - Nej, sir, ikke billigt.

168
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- Har du et realkreditlån? leje?
           - Udlejning.

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- Og hvordan er huslejen?
   - Seksten hundrede om måneden.

170
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[fløjter] Det er, øh,
     det er mange penge.

171
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
Hvorfor tager vi ikke et hurtigt kig
   hos dig, din IRS returnerer,

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
se hvordan du kan, øh,
råd til sådan, øh,

173
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
en dejlig spredning i Pauma-dalen.

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
Hvad ville du sige tilfældigt,

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
du søgte i 1980?

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Jeg indgav ikke i 1980.

177
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
Filerede du i 1979?

178
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- Nej, det gjorde jeg ikke.
            - 1978?

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- Nej, sir.
             - '77?

180
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977?

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[skare ler]

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
Synes du det er sjovt
          Hr. Hoffman?

183
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[klukker] Nej, sir.

184
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
Du indser
       at det er ulovligt

185
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
ikke at indgive selvangivelse?

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Ja, sir.

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Men du indgav i 1982.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
Hvordan kommer det?

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
prøver bare
     at gøre det rigtige.

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Nå, der er en første gang
        for alt.

191
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[latter]

192
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[nynner]

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
Drenge 1: Du er i fængsel.
  Dreng 2: Ja, prøv at flygte.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Drenge 3: Prøv at flygte.
         Prøv at flygte.

195
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Ja, bare bliv ved med at distrahere hende.

196
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
Hej! Gutter, hvad sker der her?

197
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Far, far, okay
  hvis vi går og leger i deres pool?

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- Venligst.
     - Lad os spille.

199
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Hold fast, ven,
       Jeg mener, disse fyre

200
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
ligner problemer hvis du spørger mig.

201
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- Mor?
    - Det er tid til at tage hjem.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Mor.
         - Hej min elskede.

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Cristina: Godt, godt, godt.

204
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Hej, det håber jeg ikke de er
          en gene.

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Nej, slet ikke, nej.
       Mere end velkommen.

206
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Åh, det har vi ikke haft en chance for
byder dig velkommen i nabolaget.

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Vi kommer og går altid.
           Cristina.

208
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Åh, jeg er... Undskyld. Øh, hej.
            Hej Jim.

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Hej.

210
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Mor, kan de komme og svømme med os?

211
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
Det er i orden med mig, hvis det er
    okay med deres far.

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Ja, nej, selvfølgelig.
       De er meget gode.

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Mange tak.
      - Ja, intet problem.

214
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Ni-- dejligt at møde dig.
      - Lad os gå! Kom nu.

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Kom nu, skat.

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
Mor. Skal vi afsted?

217
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
Skal jeg prøve
    min nye badedragt nu?

218
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
Ja-ja-jaj!

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[instrumental musik]

220
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[motoren starter]

221
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
Kom nu.

222
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- For helvede.
John: Det er en flot bil.

223
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
Åh - åh! Ja tak.

224
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
John: 389 kubiktommer V-8 motor.

225
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Tre dobbeltrørs karburatorer,
 hastighed, ydeevne, håndtering.

226
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
Tilbage i dag...

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
pigerne elskede det.

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
Vil du have noget imod, hvis jeg...

229
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Ja, vær min gæst.

230
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Ja, der er hun.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
Okay.

232
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Vend den om.

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
Okay.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[motoren starter]

235
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[griner]

236
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Hvordan fanden gjorde du det?

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Ah, begynderheld.

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
Og jeg har designet det.

239
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
Har du designet det?
 Hvad, hvad, du har designet hvad?

240
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
Hvad, du har designet GTO'en?

241
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Holy shit. Holy shit.

242
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Du er John DeLorean,
          er du ikke?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[griner]

244
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
Fantastisk. Nå, det, jeg... Hej,
  godt arbejde med dette, du ved.

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Jeg mener, skriver Shakespeare
      et skuespil, han i hvert fald

246
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
får sat sit navn på.

247
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Nå, det gør jeg måske endnu.

248
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Ja. Øh... Hey, hold op
et sekund, okay? Vil du?

249
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Jeg er straks tilbage.
       Gå ikke nogen steder.

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
Jim: Hvor er øllene?
     Ellen: I køleskabet!

251
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Jim: Nej, jeg er i køleskabet her.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Vent, vent, vent, vent.
     Jeg har dem. Jeg har dem.

253
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Tak.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- Er du pilot?
      - Øh... Værsgo.

255
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Det plejede jeg at være.
            - Godt.

256
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Du ved, det er længe siden

257
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
siden jeg fik mine hænder snavsede.

258
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Nå, jeg mener, du ved,
      hvis det er i blodet

259
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
det er i blodet.

260
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
Ha, John DeLorean!

261
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
I mit hus?
Det er noget andet.

262
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Øh, så, jeg mener, hvad er du...
    Hvad laver du nu?

263
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Du-- du er stadig forbi
        hos GM, ja?

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
Nej, jeg slap ud af den ketsjer.

265
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Nu arbejder jeg på noget
          for mig selv.

266
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Um. Pæn. Pæn. Godt for dig.

267
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
Hvad må jeg spørge om...

268
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Hun lyder stadig ikke rigtig.

269
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
Så hvad, de,
       de vil ikke lade dig

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
gør dine egne ting
        over en Pontiac?

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Åh, Gud, nej. General Motors.

272
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Ford. Chrysler.

273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
Der har ikke været en eneste
ærlig over for Gud innovation

274
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
om 20 år,
     alt de gør er at pille.

275
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
De vil, øh,

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
glatte et hjørne
      eller automatiser en visker

277
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
og hype det som
     en fantastisk ny model.

278
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
Åh! Åh-åh.
        Få det hellere.

279
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- Men det hele er bare lort.
      - Åh, hvor er du?

280
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Åh, her er den.

281
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
Ah! Shit! Shh!

282
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- Er du okay?
            - Ja.

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
Jeg skar mig selv.
      Forbandet rustspand.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Tag dette.

285
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Åh. Tak.

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Jeg tror, ​​du vil leve.

287
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
John: Rust.

288
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Hver bil i Amerika dør

289
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
minuttet
den forlader fabrikken.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Men min bil...

291
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
nu er min bil...

292
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Min bil bliver lavet af
    børstet rustfrit stål.

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Bagmonteret motor.

294
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
Undervognen bliver
lavet af to store støbte dele.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
øh, rammen og kroppen er
      en og den er lavet af

296
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
af rustfrit stål, ser du,
    så det varer evigt.

297
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Det vil være den sikreste bil på vejen.

298
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Mm.
  - Og, øh, og airbags, Jim.

299
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- Kender du til airbags?
           - Øh, nej.

300
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
Jeg vil have denne bil
       under 2200 pund.

301
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 til 60 på 8 sekunder.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 miles per gallon
          i byen,

303
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 miles per gallon
        på motorvejen.

304
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Jeg vil have et affjedringssystem
der er designet af en computer.

305
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
Og dørene, Jim...

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
Dørene... Heh.

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- De er mågevingede.
          - Åh, ja.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- Ikke sandt?
- Se her, de er nogle...

309
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Åh, undskyld, øh...

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Ja, det er ligesom science fiction
         eller noget.

311
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
Det er fremtiden.

312
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- De løfter lige op.
             - Åh.

313
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
Højre? Du kan parkere den
        næsten overalt.

314
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
Det er dyrere for
du er nødt til at modvirke det

315
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
mod tyngdekraften,
       men det er det værd.

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Ja, selvfølgelig, så du bare
  lidt komme i tanke om, øh

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
en overkommelig
      anti-tyngdekraftenhed.

318
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
Og, øh...

319
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
Jeg-- jeg-- jeg ved det ikke
    hvad jeg taler om.

320
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Åh.
         - Ha-ha-ha...

321
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Nå, vent bare.
       - Åh, ja. He-he.

322
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Så hvad laver du
           på fredag?

323
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[instrumental musik]

324
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Så gæt hvad? Vi blev inviteret
     til fest på fredag.

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Åh.
- Ja.

326
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Så hvorfor gør du ikke...

327
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Øh, ja, få lavet dit hår.

328
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- Uanset hvad du siger, Rockefeller.
          Jim: Ha-ha.

329
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ Lad din krop gå
    du ved du kan gøre det ¶

330
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ Ligesom mig ee meenie minie mo
 der er virkelig ikke noget ved det ¶

331
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ Dans, lad din krop gå
    du ved du kan gøre det ¶

332
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ Ligesom mig ee meenie minie mo
 der er virkelig ikke noget ved det ¶

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ Du kan gøre det
       og du ved... ¶¶

334
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Hej. Hvordan går det, Ben?
      - Kald mig ikke Ben.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Benedict: Jeg er specialagent.

336
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Specialagent. Okay.

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
Du laver ikke din kone
 kalder du det derhjemme, gør du?

338
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
Du vil virkelig tale om koner,
              Jim?

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
Jeg ved ikke hvorfor du gider
       med karaden,

340
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
det ville være meget mindre stress
      hvis du bare fortalte hende

341
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
hvad du egentlig laver
       at betale regningerne.

342
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Hvad betaler ikke regningerne,
         Specialagent?

343
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Nå, det er dit valg
  hvis du vil bo i den høje ende

344
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
på lønnen af en lav ende snitch.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Jeg er ikke en snig, ved du det?

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
Jeg er lønnet medarbejder
af den amerikanske regering.

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
Det var det, jeg sagde.

348
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Bare kaffe, tak.
            - Okay.

349
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Øh, jeg tager
   en halv grapefrugt tak.

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
Og den mindste scones
            du fik.

351
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
Okay.

352
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Så hvad har det været, Jim?
      Et par måneder?

353
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Ja, ja, sådan noget.

354
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Ja. Kom godt til rette?

355
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
Du... kan du lide huset okay?

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Åh, jeg elsker huset.
    - Er børn glade i skolen?

357
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Uh, jeg mener, lige så glad som ethvert barn
     under skolen, ikke?

358
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
At tage sig sammen
med naboerne okay?

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Åh, ja, det går godt sammen.

360
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
Du kender John DeLorean
  bor faktisk på vores blok.

361
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Det hele lyder ret idyllisk.
            - Ja?

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Ja. Nej, det er det.
      Det er ret idyllisk.

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
Synes du, der mangler noget
mangler fra denne ligning nu?

364
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Noget lidt...
          ubalanceret?

365
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Ja, jeg ved det ikke.
          Måske. jeg...

366
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
Måske? Lytte.

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Vi er ikke i branchen
          af anholdelse

368
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
hver gadehjørneforhandler
     der fanger dit øje.

369
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Vi har større fisk at stege.

370
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Øh nej. Nej, nej, nej. Hej, se.

371
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Jeg sagde til dig, jeg kan ikke gå derhen,
   okay? Fyren slår mig ihjel.

372
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Nå, der er to versioner
  af Morgan Hetrick-historien.

373
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Version 1, han er din ven,

374
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
og alligevel sendte han dig til Bolivia

375
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
og han gemte en lort cola
         i dit fly.

376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
Eller du er i ledtog.

377
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Din kammerat organiserer mere
      flyvninger end Pan-Am.

378
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
Han flyver i halvdelen af colaen
  der kommer til Californien.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Din ven, Morgan Hetrick,
          har millioner

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
sidder på Caymanøerne
        han kan ikke få adgang

381
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
og vi vil gerne have
        vores hænder på det.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Så du har et valg.

383
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Du arbejder sammen med os om dette,

384
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
vi bringer ham ind, du går fri.

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
Du siger nej,

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
vi knepper dig ud
      af dit fine hus,

387
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
du går i fængsel,

388
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
din kone kommer i fængsel

389
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
som tilbehør

390
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
og dine børn går ind
         til systemet.

391
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[dramatisk musik]

392
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
Det har du faktisk ikke
           et valg.

393
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ jeg er heldig så heldig ¶

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Jim: Dreng, se på dette sted.

395
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
Hvordan er dette hus på tværs

396
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
gaden fra vores hus?

397
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
Hej...

398
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Nå, ikke dårligt.
             - Jim.

399
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Hej.
      - Hvordan har du det?

400
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Godt. Hvordan har du det?
             - Åh.

401
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Fantastisk.
           - He-heh.

402
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Hej, jeg hedder Cristina,
        Jeg er Johns kone.

403
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Ellen.
    - Så dejligt at møde dig.

404
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Du ser så dejlig ud.

405
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Nå, lad mig præsentere dig.

406
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Kom nu.
         - Okay. Øh...

407
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Mine damer, det er Ellen.
             - Hej.

408
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Ellens Jim
  er i flybranchen.

409
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Åh, pænt.
             - Ja.

410
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Vi er lige flyttet ind
på tværs af gaden.

411
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Åh.
         - Åh, dejlige.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Hej. Må jeg få en drink?
        Mand 7: Ja, sir.

413
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Um, whisky on the rocks,
            venligst.

414
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[utydelig snak]

415
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Bill: Mine damer og herrer!

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Kom ud af baren!

417
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Kom ud af de halve værelser.
         Saml dig rundt.

418
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Mine damer og herrer,
 Jeg vil gerne præsentere dig

419
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
til en mand, der har brug for
        ingen introduktion.

420
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
Den mest succesfulde
auto executive i levende minde.

421
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
Den yngste nogensinde, chef for
en afdeling hos General Motors

422
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
og nu grundlægger
 fra DeLorean Motor Company,

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Jeg giver dig Mr. John DeLorean.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Tak.
      - Glad for at møde dig.

425
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
Det er godt at se dig her.

426
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Åh, hej, mange tak.

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Nå, tak, Bill.

428
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Tak, alle sammen. Øh...

429
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Dreng, det er dejligt
      at se jer alle her,

430
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
hm, men du ved, at der ikke er noget
  sådan noget som en gratis øl...

431
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[latter]

432
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
Så du bliver nødt til at lytte til mig

433
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
bank på tromlen til vores nye bil.

434
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[latter]

435
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Jeg kender nogle af jer
har ikke tilmeldt dig endnu,

436
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
og jeg ville vise dig
      noget jeg modtog

437
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
med posten i dag.

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- Det er en check...
             - Åh.

439
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
Fra en ny investor
         for $600.000.

440
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Wow.
            - Ja.

441
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
Og, øh, hvad er navnet
         på den check?

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
Det er en Mr. Johnny Carson.

443
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[jubel]

444
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
Og det er alt godt,
            men jeg...

445
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
Du ved, jeg ville
  at blive alvorlig et øjeblik.

446
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
I det Amerika jeg voksede op i,

447
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
en mand blev defineret
      ved det arbejde han udførte.

448
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Men der var dyrebart
     lidt arbejde at få.

449
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Meget få muligheder.

450
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[instrumental musik]

451
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Men det stoppede mig ikke
         fra at drømme.

452
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
min far,

453
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
åh, han kendte hårde tider.

454
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Men han var en klog mand.

455
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
Han sagde: "Det er okay at drømme

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
så længe du kombinerer
          de drømme

457
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
med hårdt arbejde."

458
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Da jeg var 14,

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
han købte denne forslået,
           gamle Chevy

460
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
og tog den ad
        i 500 stykker

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
på vores forreste græsplæne.

462
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
Han sagde: "Søn,

463
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
hvis du kan sætte den bil
sammen igen, så er det dit."

464
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
Og det var præcis, hvad jeg gjorde.

465
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Tre dage og nætter
          det tog mig.

466
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
Jeg har ikke spist eller sovet,
         men jeg gjorde det.

467
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
Og da det var gjort...

468
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
den bil kørte som en drøm.

469
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
Og det er min hensigt
  med DeLorean-bilen,

470
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
at bygge en drømmebil,

471
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
noget den store amerikaner
  offentligheden kan stræbe efter at eje.

472
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Mine damer og herrer, det er min
stor fornøjelse at præsentere for dig

473
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
det nyeste design
  til DeLorean-bilen.

474
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Åh, Roy, Bill.

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[dramatisk musik]

476
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[mængde gisper]

477
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[jubel]

478
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[alle gisper]

479
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[jubel]

480
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Vi skal designe en bil,

481
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
vi skal bygge en fabrik,

482
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
vi går
      at skabe 2000 arbejdspladser,

483
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
vi skal producere
       30.000 biler om året

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
og vi skal gøre det hele
         på 18 måneder.

485
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Hvis du ikke har tilmeldt dig endnu,

486
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
hvad venter du på?

487
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[jubel]

488
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Godt arbejde.
             - Roy.

489
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Du ved det er så fantastisk...

490
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
Alle sammen... [griner]

491
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Du tænker virkelig
     kan han klare det?

492
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Åh, det ved jeg, han kan.
            - Ja?

493
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
Hvor længe har du arbejdet
           med ham?

494
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Helt fra begyndelsen.

495
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
John: Hej, godt at se dig.
        Godt at se dig.

496
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
Jeg vil have du tager et kig
          ved den bil.

497
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
Det er en flot bil.
           Tak.

498
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[instrumental musik]

499
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[inhalerer dybt]

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[suk]

501
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶

502
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ Vinder tag alt ¶

503
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ Vinder
           tag alt ¶

504
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ Vinder tag alt ¶

505
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ Vinder tag alt... ¶

506
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[begge griner]

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Øh, hvad siger du, vi går hjem
og se hvad der sker?

508
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Ja, det begynder at regne
            herinde.

509
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Mm-hm.

510
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- Det er DeLoreans.
         - Okay, okay.

511
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[rømmer halsen]

512
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
Mange tak
     for en dejlig aften.

513
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Åh, tak. Det var dejligt
   for endelig at have dig forbi.

514
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- Det er et smukt hus.
         - Åh, tak.

515
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- Virkelig. Absolut.
         - Jim, ikke?

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Ja, sir.
         - Bill Mercer.

517
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
Vicepræsident for hvad som helst
 fanden har han mig til at lave næste gang.

518
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- Det er min kone, Ellen.
- Hej.

519
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
Hvorfor gør du ikke
      slutte sig til os nedenunder?

520
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
vi lader bare
         vores hår ned,

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
nu hvor presset er væk.

522
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Åh, ja. Øh-- åh,
        det ville være fantastisk.

523
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Det er du okay med, ikke?
         - Ja, fint.

524
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Vi ses i aften.

525
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[klukker]

526
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
Din mand
     er ret charmerende.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Kun indtil du lærer ham at kende.

528
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
Efter i aften,
 vi har 175 forhandlere tilmeldt.

529
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
Det er $25.000 hver,

530
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
plus en forpligtelse til at tage
  100 biler det første år.

531
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
Det skal være 250.300.

532
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
Vi kommer dertil, John.
       Det er en færdig aftale.

533
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Flot skud.
          - He-he-he.

534
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
Du tjener.

535
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
Hvad så sjovt?

536
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Gutter, jeg har været omkring,
 Jeg ved, hvornår jeg bliver sat op.

537
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Uh-- øh, se, jeg-- jeg-- jeg ved det
   Jeg bor i et dejligt hus

538
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
i et lækkert kvarter,
            men, øh,

539
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
Jeg er bagud med huslejen
        og jeg ved det ikke

540
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
hvor næste måned kommer
   fra, så hvis du leder efter

541
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
for en investering fra mig,
      du er måske, øh...

542
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Nå, du gøer
op ad det forkerte træ.

543
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[tapping bat]

544
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Nå, fuck dig da. [griner]

545
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[griner]

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[utydelig snak på tv]

547
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[alle ler]

548
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Hvis du mangler penge,
 måske du gerne vil tjene nogle.

549
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Åh. Åh-øh.
             - Åh?

550
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Selvfølgelig er jeg altid oppe
   til lidt bordtennis.

551
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Du mener, ping-pong?

552
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Ja. Jeg kalder det bordtennis.

553
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Jim, det er ping-pong.

554
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
Okay.

555
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Okay, 50 dollars, hvis du kan
      tag et punkt fra mig.

556
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Hmm, det tror jeg måske, jeg er

557
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
at blive presset her, sir, hva'?

558
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
Hvordan holder du denne ting?
         Er det rigtigt?

559
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Ja, præcis sådan.
    - Gør jeg det her rigtigt?

560
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Hold op med at skide rundt, kom nu.

561
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Bill: Okay, John.

562
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Okay.

563
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[bolden klakser]

564
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
Åh!

565
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[instrumental musik]

566
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Åh-åh.

567
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Åh, nej, John, John, kom så.
     Du skal ikke bekymre dig om det.

568
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Jeg mener, helvede,
 det er kun bordtennis, ikke?

569
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Lad mig føre dig ud.

570
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Du ved, Jim, jeg er ked af det
   du har det svært.

571
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
Og hvis der er noget jeg kan gøre
   for at hjælpe, lad mig det vide.

572
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Åh, ja. Nej, jeg mener,
  Jeg har et par ting ved at lave mad.

573
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Men, øh, jeg mener,
    det hele skulle nok gå

574
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
men tak for tanken.

575
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Ah, det er hvad venner er til for.

576
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Ja.

577
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
du ved,
  det der med ping-pong...

578
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Når spillet
     kom først til Amerika

579
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
det var varemærkebeskyttet ping-pong
         af disse fyre,

580
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
Parker Brothers.

581
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
Og de holdt en streng kontrol
        over det navn,

582
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
men det klarede det alligevel
       ind i leksikonet.

583
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Det er ikke en bil.

584
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Det er ikke en sportsvogn.

585
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
Det er en DeLorean.

586
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Hmm.

587
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Ja.

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
Du hænger ikke ud meget,
            gør du?

589
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Nå, øh...

590
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[griner]

591
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Jeg rejser meget. det gør jeg.
            - Ja.

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Hej, apropos det,
         vil du have mig

593
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
at holde øje med huset
    når i er væk?

594
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
du ved,
   som at rense poolen eller...

595
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Dette område sandsynligvis
     bliver til en jungle--

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Nå, det ville være...

597
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Okay, jeg... Jeg kan arrangere
            betaling.

598
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
Nej, nej, John, John, kom så.

599
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
Du behøver ikke betale mig.

600
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
Virkelig. Det er okay.

601
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Tak, Jim.

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Hej, det er hvad
        venner er til.

603
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Jeg laver sjov, kom her.

604
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Der er den.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Venner kram.

606
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Okay, fortæl venligst
       Cristina tak

607
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
fra både mig og Ellen.

608
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[instrumental musik]

609
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Tjek, tjek, tjek.

610
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> Jim: Hej, jeg ledte</i>
          <i> for Morgan.</i>

611
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- Hvem vil vide det?
      - Jim. Jim Hoffman.

612
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Jeg går og tjekker.

613
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[optager defekt]
 Tjek, tjek, tjek, tjek...

614
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
Hvad?

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- Hvad er det?
            - Tjek.

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
Gå venligst og tjek, ja.
           Tak.

617
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
Okay.

618
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[dramatisk musik]

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[rømmer halsen]

620
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Han siger, kom ind.
- Nå, jeg mener, du ved...

621
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
Hvis han har travlt, kan jeg altid komme
       tilbage en anden gang.

622
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Morgan: Kom ind her!

623
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
Okay, ja.

624
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Jim Hoffman.

625
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Hej Morgan, hej.

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- Længe, ​​Jim.
  - Øh, stedet ser godt ud.

627
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Du ved, det gør du også.

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Så flyver du stadig?

629
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
Hvor er mine tre millioner dollars?

630
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Kom nu, Morgan,
  vi talte om det, okay?

631
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Du ved, hvad der skete.
- Det troede jeg, jeg gjorde.

632
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- Og så forsvandt du.
      - Jeg... Nej, jeg... Nej.

633
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
Nej, jeg forsvandt ikke.
 Nej, nej, jeg-- jeg bare, du ved,

634
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
Jeg måtte ligge lavt et stykke tid.
      Men jeg gemmer mig ikke.

635
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
Det var jeg ikke, du ved.
    Vi er i telefonbogen.

636
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Så det er, ja,
        i det mindste måtte

637
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
gå lige, du ved for...
     for familien, så...

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Jeg er... Jeg laver nu nogle
        konsulentarbejde

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
nu med John DeLorean.

640
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Ved du, bilfyren?

641
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Så han laver
       denne fantastiske bil.

642
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
Det er en bil... Den har vinger.

643
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
En flyvende bil?

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
Nej, jeg mener, den flyver ikke,
   du ved det bare er det...

645
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- En flyvende bil, der ikke flyver.
            - Ja.

646
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Lyder som en sikker brand
        slå til mig, Jim!

647
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
Jim: Ja, jeg ved det er lidt...
        - En flyvende bil?

648
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- Det flyver fandme ikke.
  - Hvad laver du, Morgan?

649
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Kom nu.
- Hvad synes du, Katy? Hvad?

650
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
Jeg burde lige banke
       denne skide?

651
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Ja, hvorfor ikke?

652
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Kom nu, mand...
   - Hej, vent, Morgan. Stop.

653
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Rolig, okay.
          - Rolig?

654
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Ja, jeg er din ven.
      - Er du min ven?

655
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- Ja! Jeg var til dit bryllup.
        - Ved du hvad?

656
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
Min ekskone
    var til mit bryllup, Jim.

657
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Hun kneppede mig også!

658
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- Okay, det er et dårligt eksempel.
    - Det er et dårligt eksempel.

659
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
Jeg slår til
     dit skide hoved ind.

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Jim: Kom nu, Morgan, stop det.

661
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- Stop det?
            - Ja.

662
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
Hvad fanden
    laver du her, Jim?

663
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
FBI!

664
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
Okay?

665
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
De kom for at tale med mig.

666
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
De stiller spørgsmål
           om dig.

667
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- FBI? Hvilken slags spørgsmål?
            - Ja.

668
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Sådan hvordan vi mødtes,
 hvor længe kender vi hinanden--

669
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
Morgan: Og hvad gjorde du
    Fortæl dem, Jim?

670
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Jeg fortalte dem sandheden, okay?

671
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- Fortalte du dem sandheden?
    - Nå, ikke alt.

672
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Selvfølgelig, men kom nu, Morgan,
 se, se, se, se, se, se.

673
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Jeg kan være mange ting, okay?

674
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Men jeg er ikke en snig.

675
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[instrumental musik]

676
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[utydelig snak]

677
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[gryntende]

678
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[rømmer halsen]

679
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
Glemmer noget?

680
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Åh! Du har ret, jeg er ked af det.

681
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
Hej, hvordan har du det?

682
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Tape, det forbandede bånd.

683
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
Båndet, ja, rigtigt.
        Øh, jeg dumpede den.

684
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
Jeg dumpede den.
       Jeg var nødt til at dumpe den.

685
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- Du dumpede det?
  - Ja, båndet, ledningen.

686
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
Det hele,
    Jeg-- jeg-- jeg slap af med det.

687
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- Du dumpede den hvor?
        - I skraldespanden.

688
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Men nej, nej, nej.
     Det er fint. Det er okay.

689
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
Bare rolig. Det er godt.
           Det er fint.

690
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- Er det fint?
            - Ja.

691
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Så han går bare for at tage ud

692
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
skraldespanden og han finder den.

693
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
Og så knepper det bare hele os
   operation, men det er fint.

694
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
Jeg blev nervøs.
 Jeg er ikke Mr. Fuckin' Superspy.

695
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Jesus Kristus, Jim.
         - Okay, okay.

696
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Men hey, i det mindste
   han og jeg taler nu.

697
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
Det er en god ting.

698
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Jeg mener, vi diskuterede,
      de... pengene

699
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
i Cayman's
     og hvordan man får adgang til det.

700
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Men vi har kun dit ord
 for det, og det er lort værd.

701
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Se, fra nu af,

702
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
hver gang du ser den skide
     du har en wire på.

703
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Absolut.
          Absolut.

704
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
Wh-- hvilket jeg, du ved,

705
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
Jeg kunne sige bringer mig
      til mit andet nummer.

706
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Du må fandme lave sjov med mig.

707
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Hey, se, hey, hold op, okay,
      se, det er jeg klar over

708
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
du og jeg, vi har aldrig...

709
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Vi diskuterede aldrig om min, øh,

710
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
du ved, mit snit.

711
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- Dit snit?
        - Ja, mit snit.

712
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Min, du ved, min procentdel.

713
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Se, mand, Morgan finder ud af det
hvad jeg laver, jeg er en død mand.

714
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
Det er kun rimeligt
som jeg, du ved, har ret til

715
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
et lille stykke af hvad som helst
du tjener på ham, ikke?

716
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
Ved du hvad, bare måske
      et lille bitte stykke.

717
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Du ved, sådan noget i stil med...

718
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Jeg ved ikke, hvad der er rimeligt.
   Ti procent? Ti procent?

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Hm. Okay.
- Lidt. Ja. Bare en skår.

720
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- Berettiget?
         - Ja, jo.

721
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Nå, du kan se, det er smukt
          enkelt, Jim.

722
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Vi har en måde at arbejde på
       disse ting ud.

723
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Du får ti procent
    sut min skide pik!

724
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
Det er du allerede
  en betalt statsinformant.

725
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- Er jeg det? Næppe vil jeg sige. jeg--
             - Jim.

726
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- Hvad?
      - Skal jeg minde dig om det?

727
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
Jeg er den eneste ting

728
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
står mellem dig og fængslet.

729
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Dit job er at hook
        Morgan Hetrick.

730
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
Er han hooked?
    Er det ikke derfor, jeg er her?

731
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
For sidst jeg tjekkede,
  han var på Caymanøerne

732
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
tæller hans skide penge.

733
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Jeg fortalte dig, at det ville tage...

734
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
Det kommer til at tage lidt tid

735
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
for mig at tjene hans tillid tilbage.

736
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
Det tror jeg, du har været
     bruger så meget tid

737
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
fester med John DeLorean,
           du glemte

738
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
hvad du skal
       at gøre her.

739
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
Jeg har brug for mindre champagne...

740
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Mere kokain.
   - Det er smart, du ved.

741
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
Og hvis du har en slags
       malplaceret loyalitet

742
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
til Morgan eller du tror
 du beskytter din familie

743
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
ved at kneppe det her lort,
 du tager desværre fandme fejl.

744
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
Næste gang du ringer til mig,

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
det må hellere være
   af en god grund.

746
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Ti forbandede procent?

747
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
FBI vil aldrig nogensinde
      betale dig ti procent.

748
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Du skylder os. Vi skylder dig ikke.

749
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Din næste check
 kommer til at mangle 126 dollars,

750
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
fordi det er så meget
       de ledninger koster.

751
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
Hej.

752
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Jeg kunne nok få dig en
bedre aftale med dem, ved du?

753
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[upbeat musik]

754
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[børn råber]

755
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Hej, det er en groovy lille
        kamera du har.

756
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Hej.
        - Betamax, mand.

757
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Øh-hø.

758
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Alle penge, du ikke sætter
         ind i DeLorean,

759
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
sætte det ind i Betamax.

760
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
Hvilke penge?

761
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
Jeg ved det ikke
   hvorfor hun gider ham.

762
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Du ved, han er lænket
af en stormester.

763
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
Virkelig?

764
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Åh.

765
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
James Hoffman.
      Hvad er det for tysk?

766
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Ja, det tror jeg nok.

767
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Du ved, Jim,
    alt er derude.

768
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Det kræver bare lidt benarbejde.

769
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Men det er det, jeg gør.

770
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
jeg må sige,
de fleste mennesker er lidt straight.

771
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Men en gang imellem,
  du støder på nogen

772
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
som bare er 90% lort.

773
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Vil gerne køre en tur.

774
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
Sagen er den, at jeg ikke har været
        i stand til at slå op

775
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
overhovedet noget om dig.

776
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
Det bekymrer mig.

777
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Ja, det bekymrer mig også
faktisk.

778
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Åh.

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Hej, Ellen.
            - Ja?

780
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Roy her tænker
       Jeg er 90% lort.

781
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
Halvfems?

782
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[griner]

783
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
Howard: James D'Jong.

784
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
Eller er det D'Yong?

785
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- Er dette dit fødselsnavn?
           - Mm-hmm.

786
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
Er din kone overhovedet klar over det
   at du er James D'Jong?

787
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Jeg mener, det tror jeg. Jeg-- jeg...

788
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
Jeg ved det faktisk ikke
     hvis det nogensinde er dukket op.

789
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
Og hvad med Mr. DeLorean,
vidste han dit rigtige navn?

790
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
Din ternede historie?

791
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Det tror jeg, han var.
         - Tror du?

792
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- Har du diskuteret det?
James: Nej, men jeg hentydede til det.

793
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
En af hans ledere
   fik mig baggrundstjekket.

794
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Baggrundstjek på en mand
  som ikke har nogen kriminel historie,

795
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
aldrig brugt en nat i fængsel,

796
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
har kun indgivet en
  noget suspekt selvangivelse

797
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
i de sidste ti år?

798
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
Hvilken baggrund var der
           at tjekke?

799
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
James D'jong på den anden
            hånd...

800
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Nå, man kan se, hvorfor du evt
    vil ændre dit navn.

801
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Hmm.

802
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Åh, du skal ikke bekymre dig om ham.

803
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
Han er bare sur fordi
vi er gået i stå på pengene.

804
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
Hvad taler du om?
    Det troede jeg, I var

805
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
tilmelde dem til venstre og højre.

806
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
Vil ikke rejse 90 mio

807
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
med penny antikvitet
        bilforhandlere.

808
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM tror, de har skabt
 et monster, og det skræmmer dem.

809
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Hvis Detroit er bange for dig,
    det samme er corporate America.

810
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Faktum er, at jeg ikke tror
   Jeg har en chance i helvede

811
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
at rejse 90 mio.

812
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Så tag det et andet sted hen.

813
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Bare sådan, ikke?

814
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
Jeg mener det alvorligt.

815
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Se, John...

816
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Roy graver dybt nok

817
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
han skal nok finde
noget du ikke vil kunne lide.

818
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Sandheden er, jeg har fløjet

819
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
alle slags lort
      over hele verden.

820
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Bangkok, Bolivia...
 Der er alle typer mennesker.

821
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
Den ene ting jeg har lært er
at der skal indgås en aftale

822
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
overalt, altid.

823
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
Lige nu bor vi måske i,

824
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
åh, triste kyniske tider,

825
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
men du er fanden
      Amerikansk drøm, mand.

826
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Mennesker over hele verden
        elsker det lort.

827
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Så jeg siger, du ved,
de elsker dig ikke her...

828
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
bare, øh, tag den
      et eller andet sted vil de.

829
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Bring den amerikanske drøm
            til dem.

830
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
Det er et helt Atlanterhav
 væk fra dit primære marked

831
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
og det er i midten
     af en forbandet krigszone.

832
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
Ved du det
  hvor mange mennesker blev dræbt

833
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
i Nordirland sidste år?
            Halvfems.

834
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
Ved du hvor mange mennesker
   blev myrdet i Detroit?

835
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Ni hundrede!

836
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Gør det skide regnestykke.

837
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Du ville starte fra bunden.

838
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
Det sidste de byggede
var Titanic.

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
Mand på tv: Det er
John DeLoreans nye sportsvogn,

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
DMC12.

841
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Tredive tusinde om året,
     produktionsmålet

842
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
for fabrikken i Nordirland,

843
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
med de første biler
  at gå til forhandlere i efteråret.

844
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
Åh! Hvad er der galt?

845
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
Er din lille ven
       i et fjernt land

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
og kan du ikke komme ud og lege?

847
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Mm-hmm.

848
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Det synes, det er sødt, hvordan du
        bliver altid trist

849
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
når han er ude af byen.

850
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Åh, kom nu.

851
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
Mand på tv: Briterne
        regeringen brugte

852
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
120 millioner dollars
for anlægget.

853
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
For John DeLorean,
det er virkeliggørelsen af en drøm

854
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
der startede for længe siden.

855
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> Howard: Så i 18 måneder,</i>

856
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
mens John DeLorean
    byggede sin fabrik

857
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
skaffe job, hjælpe med at bringe
  fred til et ødelagt land

858
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
du næsten ikke hørt fra.

859
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
Nej, du forstår det ikke
     hvad jeg siger, okay?

860
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Hør, vi skal... Jeg stiller op
       mødet, okay?

861
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> Jim: Nå, jeg prøvede at få</i>

862
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i> Morgan Hetrick skal skilles</i>
<i> med sine penge.</i>

863
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Hvis vi laver et møde,
       du vil sandsynligvis.

864
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Se, hun er klog.

865
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Se, vil du
        ringe til ham eller ej?

866
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Morgan: Jeg er i gang med det. Okay?

867
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
Dayglow Bank. [griner]

868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> Howard: I 18 måneder, altså</i>
<i> a... det er meget lang tid.</i>

869
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> Jim: Ja, godt, han havde tre</i>
        <i> millioner grunde</i>

870
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> ikke at stole på mig.</i>

871
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
Hr. Hoffman, vi har hørt om din
eskapader i narkotikabranchen.

872
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
Alligevel ingen fængselsstraf.

873
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Vi har hørt om dine forretninger
   med ondsindede kriminelle,

874
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
dog stadig i live
       at fortælle historien.

875
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
Hr. Hoffman, det skal siges

876
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
du lever et charmerende liv.

877
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
Ikke sikker på, at min kone ville være enig
           med dig.

878
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Det ser vi aldrig rigtig ud til at få
 foran os selv, ved du?

879
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Mm-hmm.
   - Nå, du skal nok nå dertil.

880
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Se nu bare på John,
           et minut

881
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
han prøver
   til søde snak bilforhandlere.

882
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
Den næste har han
  dette kontor på Park Avenue.

883
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Park Avenue.
       - Åh, min Gud, ja.

884
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Du burde se det.

885
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Marmor overalt.

886
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Marmor.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Fuck dem og fuck deres marmor.

888
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
Hvad... Hvad er du
 taler om? WHO? WHO? WHO?

889
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- Hvad er der galt?
      - John og Cristina.

890
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
Det er marmor det her
        og marmor det.

891
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- Hvorfor har vi ingen marmor?
        - Hej! Hej! Hej!

892
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
Hvad laver du? Kom her.
       Her, se på mig.

893
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Hej, marmor er kun godt
     for to ting, okay?

894
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Gravsten og kugler.

895
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
Du ved det
 kugler er ikke lavet af marmor,

896
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
de er lavet af glas.

897
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
Det ved jeg ikke.
 Jeg anede ikke. Jeg... Jeg gjorde ikke...

898
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
Det vidste jeg ikke.

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

900
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
Jeg ville løbe rundt
    det lyder som en dumhed.

901
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Hej, se, skat. du ved,
 du skal indse noget.

902
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
I det Amerika, jeg voksede op i

903
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
en mand blev defineret
    af det arbejde han udførte.

904
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Men det stoppede mig aldrig
      fra at drømme, okay?

905
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Da jeg var ni måneder gammel,
            min far

906
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
købte mig et slag,
         gamle Chevrolet.

907
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
Han brød det ned
        til 42.000 stk

908
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
og jeg satte det sammen
   med mine hænder og mit værktøj.

909
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
Mit værktøj! Hvad? Hvad? Hvad?

910
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[instrumental musik]

911
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
John: Jeg ved det
  det er utroligt kompliceret,

912
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
men du skal bare stole på mig.

913
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
Molly: Jeg stoler på dig,
          men så...

914
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
du kan ikke flytte rundt på penge
           sådan.

915
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
John: Hvorfor ikke? Det er mine penge.
      Molly: Nej, det er det ikke.

916
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Molly: Kristus, John.
     Hvis nogen finder ud af det...

917
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
John: Nå, det er derfor
       vi skifter...

918
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Jim.

919
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Ellen: Jim!

920
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
Hvad?

921
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
Ellen: Skynd dig! Skynde sig! Hurtigt.

922
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- Jim, kom her. Se.
       - Hvad sker der?

923
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
Jeg synes, det er klart
        hvad sker der.

924
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Jim: Åh, kom så.

925
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
De arbejder sammen.

926
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Ellen: Der sker noget.

927
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
Han prøver bare
       at berolige hende.

928
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Jeg... Jeg ved det ikke
     hvad den store sag er.

929
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Åh, gud, tænker du
  du er så god med mennesker,

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
men du kan ikke engang se hvornår det er
  lige foran dit ansigt.

931
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Hvad fanden
   skal det betyde?

932
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H-- Han er så fuld af lort.

933
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- Han snyder i skak.
- Hvordan ved du det?

934
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- Du spiller ikke skak.
- Og nu det her med Molly.

935
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Åh, kom nu, det er noget lort.

936
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
John er lige så lige
      som en pil er han.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
Du tror, at
     men se på hans hage.

938
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
Det er der
      lortet starter.

939
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Okay, jeg er ked af det, hans hage?

940
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Hvad med hans hage?

941
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
Har du aldrig kigget
     ved de gamle billeder

942
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
hænger i deres hus?

943
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
Han har ingen hage.

944
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Nu har han en hage.
        Tænk over det.

945
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- Virkelig?
        - Tænk over...

946
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Hej, øh, jeg må hellere gå, okay?
        - Hvad er det?

947
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
Hvad klokken er du
hente børnene fra skole?

948
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- Baby! Baby!
        - Det er en knap.

949
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
Hvad er det? Nej, nej, nej, nej!
        Dette... [gisper]

950
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- Hvad fanden?
  - Det er bare en gadget, der...

951
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- Åh, shit! Okay--
      - Hvad sker der?

952
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Jim: Lad mig forklare, okay?
     Jeg-- jeg-- jeg vil forklare.

953
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- Hvad sker der?
  - Det er ikke en stor sag, skat.

954
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
Okay, her, se, se, se.

955
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Lad os bare sætte os ned
  og jeg vil forklare alt.

956
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
Nej, nej, nej, nej, nej, du sætter dig ned

957
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
og du fortæller mig
         hvad fanden?

958
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Her er det ingen big deal--
             - Sid!

959
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
Okay, okay, okay.
        Okay, se, jeg...

960
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
Okay, ingen bedre måde at sige det på
  end bare at sige det, ikke?

961
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Du ved, jeg kan slå rundt
busk eller sukkerlag, jeg skal--

962
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
Jeg er ved at tabe
       mit lort lige nu.

963
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
Okay, okay, okay, okay, okay!

964
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Se, jeg, øh...

965
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Jeg... Jeg arbejder for FBI.

966
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- Er du i FBI?
             - Ja.

967
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Jeg mener, nej.
Nej, jeg-- jeg-- jeg er ikke i FBI.

968
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Jeg... Jeg arbejder for FBI.

969
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Du ved, u-- undercover,
          som en spion.

970
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- Er du spion?
    - Præcis, ja. Eller nej!

971
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
Nej, jeg er ikke spion. jeg er...

972
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
De ville klassificere mig
        som informant.

973
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Men jeg er en del af, du ved,
       Præsident Reagans

974
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Krig mod stoffer, så jeg bare
    har aldrig fortalt dig om det,

975
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
fordi jeg ikke ville have dig
           at bekymre sig.

976
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
Jeg forstår det ikke.

977
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Nå, det er fordi
     det er meget at tage til.

978
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
Nej, nej, nej. Jeg forstår
hvad du siger.

979
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Men jeg-- jeg forstår det ikke

980
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
hvad du fandme siger.

981
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Du er i flybranchen.

982
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Nå, nej, ikke længere, men
det var sådan det hele startede.

983
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
Hvor længe har det stået på?

984
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Åh, seks måneder.
     Seks måneder, det er det.

985
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Jeg mener, tre år i alt,
            tror jeg.

986
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
Tre år?

987
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Mm-hmm, ja, det er alt.

988
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Tre år.
           - Mm-hmm.

989
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- Tre forbandede år?
   - Åh, nej, nej, skat, skat.

990
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- Tre forbandede år?
      - Hey, hør på mig.

991
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
-Du--
        - Lyt til mig.

992
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Vi flyttede hertil for at starte forfra.
         Du lovede!

993
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Skat, vi startede forfra, okay?
        - Du lovede!

994
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Det ved jeg, det gjorde vi.
       - Du lovede mig!

995
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Se, det hele er utroligt
          kompliceret.

996
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Husk den fyr jeg fortalte dig
 om Morgan, Morgan Hetrick?

997
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
Det er ham, der organiserede
    hele vores Bolivia-tur.

998
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- Han satte dig op.
        - Ja, præcis.

999
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
Han satte mig op, okay?
        Baby, se, jeg...

1000
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
De fangede mig med et fly
af kokain, okay?

1001
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Det ville de aldrig
lad mig bare gå væk, okay?

1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Jeg er nødt til at give dem Morgan,

1003
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
ellers
  de vil sende mig i fængsel

1004
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
i meget, meget lang tid.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
Okay, og jeg ved, at det må være
 meget irriterende for dig at tænke

1006
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
om det, men - men det er det
   situation vi er i.

1007
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- Vi?
          - Ja, vi.

1008
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
Hvorfor vi? Hvad er vi?

1009
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
Fordi du var på flyet
              også.

1010
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
De har truet mig
    med alle mulige ting.

1011
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Du ville ikke engang tro det
på det seneste.

1012
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
Hvad de ville gøre med dig eller

1013
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
hvor de ville sende vores børn hen.

1014
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- Det er overvældende.
         - Åh, min gud.

1015
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Jeg mener, jeg har det så godt,
        Jeg har levet

1016
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
med denne byrde så længe,

1017
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
det føles så godt
     for endelig at dele det...

1018
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- Nej. Intet at bekymre sig om.
         - Åh, min Gud!

1019
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Skat, jeg er ikke glad
     om det heller, skat.

1020
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Se, du tænker virkelig
  Jeg vil tage regeringen

1021
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
betaler vores skide husleje.

1022
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
Betaler de vores husleje?

1023
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Ja, de betaler for alt.
- Betaler de vores husleje?

1024
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Ja, men ikke nok i min
      mening, men det er

1025
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
et helt særskilt spørgsmål.

1026
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp

1027
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
strategi om det, du ved.

1028
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Hej skat,
    se, se, se, se!

1029
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Når jeg... kommer jeg igennem
           med dette,

1030
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
så er vi hjemme fri, okay.

1031
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
Jeg gør dette for os!

1032
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
For helvede, jeg gør det her
          for Amerika!

1033
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
Du er vrangforestilling!

1034
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
Hvad fanden...
       Vi har børn.

1035
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- Hvad hvis dette-- dette-- dette...
      - Hvad? WHO? Morgan?

1036
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Morgan, hvad hvis han finder ud af det?
          - Det vil han ikke.

1037
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
Det vil han ikke. Det vil han ikke.

1038
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Hov, se, det har jeg faktisk
        fundet noget

1039
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
som jeg er god til.

1040
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
Fuck dig!

1041
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Okay, stop. Ellen, stop!

1042
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
Okay, hvor-- hvor
         skal du hen?

1043
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
Jeg går og henter børnene

1044
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
og tag dem til min mor.

1045
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
Nej tak, lad være. Okay,
   hvad vil du have mig til at gøre?

1046
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Jeg gør hvad som helst.
       Hvad vil du?

1047
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- Hvad vil jeg have, du skal gøre?
            - Ja.

1048
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Jeg vil have, at du bare stopper.

1049
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
Kan du venligst, tak
 Bare stop med at kneppe mit liv?

1050
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Behage.

1051
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
Hver gang, hver gang gerne
   et lille stykke solskin

1052
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
begynder at skinne, du kommer bare
      og du tramper på det.

1053
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
Hvad hvis denne fyr kommer
         og dræber os?

1054
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[instrumental musik]

1055
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[Ellen hulker]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
Mand på radio: The DeLorean
 er den mest ventede sportsvogn

1057
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
i bilhistorien.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Kør DeLorean
      og udlev drømmen.

1059
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[skrigende]

1060
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Hej, er det ham?

1061
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Den fyr med den flyvende bil?

1062
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Ja, det er ham. Ja.

1063
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
Det ligner din vens
 flyvende bil er virkelig taget fart.

1064
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Ja, det kan du sige igen.

1065
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Hej, du burde møde ham.

1066
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- Mød John DeLorean?
     - Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

1067
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
Faktisk ved du, at de er
 holder fest denne lørdag.

1068
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
I burde gå. Ja?

1069
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Jeg skal ringe.
      Jeg er straks tilbage.

1070
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
Tror du han ville have noget imod det?

1071
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Morgan. Morgan. Morgan.

1072
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
Kan vi feste med John DeLorean?

1073
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Selvfølgelig kan vi det.

1074
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[upbeat musik]

1075
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ Kom ned på det ¶

1076
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ Kom ned
            på det ¶

1077
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ Kom ned på det ¶

1078
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ Kom ned
            på det ¶

1079
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ Hvordan vil du gøre det, hvis du
   vil virkelig ikke danse ¶

1080
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ Ved at stå på væggen? ¶

1081
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ Få ryggen op
         væk fra væggen ¶

1082
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ Fortæl mig ¶

1083
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ Hvordan vil du gøre det, hvis du
   vil virkelig ikke danse ¶

1084
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ Ved at stå på væggen? ¶

1085
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ Få ryggen op
         væk fra væggen ¶

1086
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
¶ For jeg hørte
    alle folk siger ¶

1087
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ Kom ned på det ¶
        ¶ kom så og ¶

1088
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ Kom ned på det ¶
   ¶ Hvis du virkelig vil have det ¶

1089
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ Kom ned på det ¶
     ¶ Du skal føle det ¶

1090
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ Kom ned på det ¶
       ¶ Kom ned på det ¶

1091
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ Kom ned på det ¶
        ¶ kom så og ¶

1092
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ Kom ned på det ¶
         ¶ Baby baby ¶

1093
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ Kom ned på det ¶
         ¶ Kom på det ¶

1094
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ Kom ned på det ¶

1095
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ jeg siger folk ¶

1096
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ Hvad? ¶
     ¶ Hvad vil du gøre? ¶

1097
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ Du skal få
        på rillen ¶

1098
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ Hvis du vil have din krop
           at flytte ¶

1099
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ Fortæl mig skat ¶¶

1100
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Klip musikken.

1101
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[musik stopper]

1102
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Hej?

1103
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Ja, vent lige et øjeblik.

1104
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Undskyld, folkens, vi vender tilbage
         til dansen

1105
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
på kun et sekund.

1106
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.

1107
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
Jeg har Johnny Carson
         på telefonen.

1108
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[alle gisper]

1109
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
John: Hej Johnny!

1110
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
Johnny på telefonen:
     DeLorean, du solgte mig

1111
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
et stykke lort.

1112
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[alle ler]

1113
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
God joke, Johnny.

1114
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
Hvordan tager det de hjørner?

1115
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Johnny: For helvede, jeg er seriøs!

1116
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Den brød sammen i fem minutter
       fra udstillingslokalet.

1117
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Johnny, du har en
      af vores første modeller

1118
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
og der er bundet
    at være tandsygdomme,

1119
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
så vi sender en ny bil ud til
dig det første om morgenen.

1120
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
Johnny: Det har du allerede gjort
    og det brød sammen igen,

1121
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
din skide svindel!

1122
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
Hvad fanden!

1123
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[griner] Hej, det er derfor
     Jeg brugte nummer et

1124
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
talkshow-vært
       i Amerika, ikke?

1125
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
Okay, lad os sparke den!

1126
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Danser danser danser ¶

1127
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ Hun er en dansemaskine ¶

1128
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ Oh skat flyt det skat ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1129
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ Automatisk systematisk ¶

1130
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ Fuld af farver selvstændig
     afstemt og blid... ¶

1131
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Tag aldrig et opkald fra det
    hanesugeren Carson igen.

1132
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
Og fandme aldrig nogensinde
    sæt ham på højttalertelefon

1133
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
medmindre du ved det præcist
    hvad han vil sige.

1134
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
Du fik mig til at se
     som en skide idiot!

1135
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
¶ Hun flytter
      hun grooviner... ¶¶

1136
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
Roy: Det har du været
      flagrende med munden

1137
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
og du ved det ikke
   hvad du taler om.

1138
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
Jeg ved mere om dette end
  mange af jer tilsammen.

1139
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
Jeg ville holde min mund
         hvis jeg var dig.

1140
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- Hvad, truer du nu?
        - Hej, hej, hej!

1141
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- Få hænderne væk...
        - Hej, hej, hej!

1142
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
Alt i orden her?

1143
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
Alt er fint.

1144
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- Er du okay?
            - Ja.

1145
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- Er du sikker?
            - Ja.

1146
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Pas på din egen sag.

1147
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
Der er du.

1148
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
Jeg hører, du venter nogen.

1149
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Åh, ja, jeg håber det er okay,
 Jeg inviterede et par venner,

1150
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
du ved, jeg...
     Folk jeg gerne ville...

1151
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[griner]

1152
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
Øh...

1153
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[griner]

1154
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Hej.
             - Hej.

1155
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- Dejligt at se dig.
- Også dig.

1156
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Du ved, det er vigtigt
  for os, at vores venner, øh,

1157
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
del i vores succes og vi
  ville give dig noget

1158
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
som et, øh, et symbol
       af vores venskab.

1159
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[kagler]

1160
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
Jeg får det her
    i hvert fald i skilsmissen.

1161
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[alle griner]

1162
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ Sjov ¶

1163
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ Spadseretur
     i solskin... ¶¶

1164
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Så hvorfor kom du tilbage?

1165
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- Sexet.
             - Åh!

1166
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
Og jeg vidste, hvad jeg fik
    ind, da jeg giftede mig med dig.

1167
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
Du er ikke en dårlig mand.

1168
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Du er bare en idiot.

1169
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[griner]

1170
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Åh, for helvede. [griner]

1171
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
Uanset hvad du skal gøre
          bare gør det,

1172
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
men gør det færdigt.

1173
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
Okay.

1174
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
Hej, Morgan! Hej!

1175
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Jeg... Jeg troede ikke, I
      ville klare det.

1176
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Helen. Endelig.
            - Ellen.

1177
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Vi har hørt så meget om dig.

1178
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
Alle løgne er jeg sikker på.

1179
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
Jeg har migræne,
        så jeg går

1180
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
køre hjem
  og jeg ses senere.

1181
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
Foreslog FBI dig at invitere
   Mr. Hetrick til festen?

1182
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
Nej, det ville have været min idé.

1183
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Okay, hvorfor? Hvad...

1184
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
Han-- han var ikke en bekendt
        af Mr. DeLorean.

1185
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
Nej, sir, ikke af John.

1186
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Kom nu, øh,
     lad mig præsentere dig.

1187
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Hej John. John.

1188
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Jeg-- jeg-- jeg vil bare

1189
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
præsentere dig
   til en god ven af mig.

1190
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Dette er Morgan Hetrick og Katy.

1191
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Nå, velkommen, velkommen.

1192
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
John, jeg hører fantastiske ting
        om din bil.

1193
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
Hvad var formålet så
       at invitere en mand

1194
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
som er genstand for en hovedfag
       FBI undersøgelse

1195
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
til et socialt arrangement

1196
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- med din ven
John DeLorean?

1197
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Ah, vel, jeg formoder
         set i bakspejlet

1198
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Jeg viste frem for Morgan.

1199
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
På det tidspunkt ved du,
  John var en ret stor sag.

1200
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Lad mig skaffe dig nogle drinks.
            Kom nu.

1201
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Cristina.

1202
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
Hvorfor tog du den mand hertil?

1203
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- Hvem, Morgan?
            - Ja.

1204
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Nå, jeg...
    - Ja, Morgan Hetrick.

1205
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
Han er, han er en narkohandler.

1206
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
Hvad? er han?

1207
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- A-- er du sikker?
         - Ja, jo.

1208
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Jeg kender ham fra lang tid siden.

1209
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Du ville have ham til at tænke
at du flyttede

1210
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
med flyttemændene og rysterne.

1211
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Selvfølgelig.
    - Og hvordan kom de videre?

1212
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
Var dette begyndelsen
      af det påståede plot?

1213
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
Nej, nej, men, øh,

1214
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
Mr. Hetrick helt sikkert
      gjorde indtryk.

1215
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[griner]

1216
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
Laver du fandme med mig? Dette
er soveværelset! Kom væk herfra!

1217
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- De er ligesom Ken og Barbie!
 - Åh, du må lave sjov med mig?

1218
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- Hey, sæt dem tilbage med det samme!
            - Åh...

1219
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
Hun er bare så lækker
          og elegant.

1220
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
Vi skal ud
af dette rum. Kom ud.

1221
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
Kom nu. Lad os gå, gutter.
     Det er vigtigt. Okay?

1222
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
Det er en... Kan du sætte
kjolerne tilbage, tak? Okay?

1223
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
Kan du lægge dem tilbage? Smukt
    sangstemme, okay?

1224
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Åh, jeg ville helt sikkert kneppe hende.

1225
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Åh, det ved jeg, du ville, skat.

1226
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Kom nu, lad os komme ud
        herfra, tak?

1227
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- Jim, Jim!
       - Okay? Behage?

1228
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
Han sagde, at vi skulle lave os selv
            hjemme!

1229
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Det var ikke det, han mente...
        - Nej, det gjorde han ikke.

1230
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Men kom her.
- Hvad? Hvad laver du?

1231
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- Okay? jeg...
     - Det er et slag værd.

1232
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
Åh, min Gud! Nej, nej, nej, nej, nej.
         Ryd op i det her.

1233
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- Gør ikke det her.
 - Åh, det er ikke noget for mig, Jim.

1234
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- Hvad taler du om?
       - Det her er til dig.

1235
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Jim: Nej, jeg er... Hvad? Nej, nej,
    nej nej. Jeg har det godt, okay?

1236
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
Jeg vil ikke...
Hvad fanden laver du nu?

1237
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Hun har så meget tøj.

1238
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Jeg vil bare se
      hvis hun overhovedet bemærker det.

1239
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Ja, hun vil lægge mærke til det. Okay?
Tag ikke den kjole på.

1240
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Morgan: Jim, jeg insisterer.

1241
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Hvis vi skal arbejde sammen,

1242
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
vi skal kunne
       at spille sammen.

1243
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
Jeg vil ikke gøre det, okay?

1244
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- Jim?
     - Jeg vil ikke gøre det.

1245
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
Gør det, Jim!

1246
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
Morgan: Gør det!
          Katy: Gør det!

1247
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- Gør det! Gør det!
         - Okay. Okay.

1248
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
Okay, fint. Gud, det er det ikke
       sjovt. jeg gør...

1249
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
Jeg vil lave en, bare en,
      en halv linje her.

1250
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[snuser]

1251
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- Okay?
             - Ja!

1252
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
God? God. Okay?

1253
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
Kan vi gå nu, tak?
Alle?

1254
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Lad os gå.

1255
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[Morgan griner]

1256
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
Åh, min Gud. Wh-- wh-- hvad
     foregår lige nu?

1257
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
Hvad var det?
       Hvad sker der?

1258
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- Jim...
        - Åh, dreng. Hvad?

1259
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Vi vil gerne skære ind
       lille englestøv.

1260
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- Åh, min gud.
  Morgan: Far er lidt dårlig.

1261
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
Okay, jeg har lagt mærke til det.
           jeg virkelig--

1262
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- Er du okay, Jim?
- Det er det ikke, det er ikke sjovt.

1263
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
Jeg skal nok klare mig,
      men jeg har brug for at du...

1264
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
Katy! Hej! Hej!

1265
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ Boogie ikke mere ¶

1266
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶ Lyt til musikken ¶

1267
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Hej, hvad laver du?

1268
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- Ha-ha-ha!
        - Kom nu, nu!

1269
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[musik fortsætter]

1270
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ Der er ingen tid at spilde ¶

1271
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ Lad os få dette show
         på vejen ¶

1272
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
Mm! Mm! [gisper]

1273
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Rør mig ikke!

1274
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Lækkert!

1275
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
Shit. Katy!

1276
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[hvinende]

1277
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
Hvad fanden
      tænkte du...

1278
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Jeg ved, jeg ved, jeg bare...

1279
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[utydelig snak]

1280
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶ Lyt til musikken og... ¶

1281
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[stønner]

1282
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
Hun har min kjole på!

1283
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Jeg har det under kontrol, okay?

1284
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
Det er fint. Bare rolig...

1285
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
Åh!

1286
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[jubel]

1287
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[griner]

1288
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
Hov!

1289
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- Hej, dame?
- Ah! Åh, min...

1290
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
Nu er det fest!

1291
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[skrigende]

1292
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
Hej! Kom her.
Kom her. Kom her. Kom her.

1293
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
Giv mig din hånd.
      Kom ud af poolen.

1294
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
Hej! Gør det ikke!

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
Morgan! Morgan!

1296
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Stop det.
          Jim: Morgan!

1297
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
Er du fandme sjov?

1298
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Åh, for fanden!

1299
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
Åh, for fanden!

1300
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
Hej.

1301
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
Hej. Hej.

1302
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[skrigende]

1303
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[griner]

1304
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
For fanden!

1305
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[griner]

1306
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- Jeg har dig!
      - Jeg elsker dig, skat!

1307
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ Boogie oogie oogie ¶

1308
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ Kom ned ¶

1309
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ Boogie oogie oogie ¶

1310
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ Kom ned ¶

1311
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ Boogie oogie oogie ¶¶

1312
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
John og Cristina er sure.

1313
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
Hele natten var en fucking
           mareridt!

1314
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
Det eneste gode ved det
   er, at du er hjemme igen.

1315
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Åh, der er en anden
          god ting.

1316
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[griner]

1317
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
Åh, det er rigtigt.

1318
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
Vent...

1319
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Men hvor er nøglen?

1320
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
Hvad fanden er det her?

1321
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
Det er en kupon til 25 procent rabat

1322
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
en helt ny DeLorean
     hos vores nærmeste forhandler.

1323
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- Hvad fanden?
     - Hvad syntes du?

1324
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
Han ville give dig
        en helt ny bil?

1325
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
Ja! Ja!

1326
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Jeg mener, kom nu.
Fyren har tusindvis af dem.

1327
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
Hvad... det er meget bedre end
           det her lort.

1328
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
Hr. Hoffman, havde du forventet
     at få økonomisk gavn

1329
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
fra din forening
      med John DeLorean?

1330
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Nej, sir.

1331
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
Du antydede ikke gentagne gange
    at en gratis DeLorean-bil

1332
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
kan være i orden?

1333
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- Nej, sir.
           - Hvorfor ikke?

1334
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
Du er så vigtig
          konsulent.

1335
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Nå,
     for at fortælle dig sandheden,

1336
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
det var ikke en særlig god bil.

1337
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[utydelig snak]

1338
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Smigret over at bedrage.

1339
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Jim: Øh, på det tidspunkt
       det kom på markedet

1340
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
alt det originale ved det
     var blevet stribet væk.

1341
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Jeg mener, han kunne bare ikke klare sig
      den bil han ville

1342
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
med de penge, han havde.

1343
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
Jeg-- jeg-- jeg følte faktisk
  undskyld for ham på det tidspunkt

1344
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
fordi der var han ved at slæbe
    sig selv rundt om i verden

1345
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
forsøger at sælge dette,

1346
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
denne drøm gjorde han ikke
   selv tror på mere.

1347
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Nå, det er noget af en indsigt
 for en mand uden erfaring.

1348
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Jeg kender biler.

1349
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Du ved, John kender biler.
        Det er klart, han...

1350
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Koder ned til, at
  bilen var ikke god nok.

1351
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Du ved, bare spørg ham.
            - Okay.

1352
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- Mr. Hoffman, jeg tror ikke...
        - Spørg ham.

1353
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Øh, bilen var ikke god nok,
         var det, John?

1354
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
Har jeg ret? Øh, jeg mener,
    det er problemet her.

1355
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- Ikke alt det andet lort.
         - Hr. Hoffman!

1356
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[klubbedunk]
      Afgør! Slå dig ned.

1357
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
Hr. Hoffman,
 bilen er ikke for retten her,

1358
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
og det er du heller ikke.

1359
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
Jeg ved det. Jeg ved det. Undskyld.

1360
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
Dommer Takasugi: Mr. Weitzman.
   - Y-- y-- ja, ærede dommer.

1361
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Men vi får
   til sagens kerne.

1362
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
Hr. Hoffman,
 hvis biler helt klart er din ting

1363
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
og DeLorean var,
         i dine øjne,

1364
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
sådan en skuffelse,
 er det måske grund nok

1365
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
at forråde din ven
         og nabo?

1366
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[telefonen ringer]

1367
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[ringningen fortsætter]

1368
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Åh, John, bare denne gang.

1369
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
Okay, det er okay.

1370
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Ja.

1371
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
Fuck!

1372
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
John?

1373
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
Fuck! Fuck! Fuck!

1374
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
Nej. Sig ikke noget.

1375
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Hvis det kommer fra nogen,
       det kommer fra mig.

1376
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
Den tæve! Den skide tæve!
        Du havde ret.

1377
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
Hvad med Belfast?

1378
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
Okay.

1379
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Gør det.

1380
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Molly er væk
     til de skide papirer.

1381
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- Fuck!
        - Hvorfor skulle hun det?

1382
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[John sukker] Jeg er nødt til at gå
          til Belfast.

1383
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- Nu?
            - Mm-hm.

1384
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
Jeg tager din sag.

1385
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[telefonen ringer]

1386
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Jep. Bill...

1387
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
Nej, jeg vil ikke tale
      til hver skide...

1388
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Ja, jeg tager "Times".
       Patch dem igennem.

1389
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Molly. Jeg fortalte dig det.

1390
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Hej, John, kan jeg gøre noget?

1391
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
Nej. Nej.

1392
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- Skal vi gå?
             - Nej.

1393
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Bliv færdig med kaviaren. Ja?
            - Ja.

1394
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Ja, Jeff, jeg afviser absolut
       disse påstande.

1395
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Ingen virksomhed i verden har været
   udsat for mere kontrol

1396
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
fra jer herrer i pressen,

1397
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
fra revisorer, fra revisorer.

1398
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[utydelig snak]

1399
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
John: Se, Jeff,
       off the record...

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Okay. På journalen,

1401
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
hun er ikke andet end
     en glorværdig sekretær,

1402
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
og det var hun ikke engang
op til det job.

1403
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
Kan vi gå, tak?

1404
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
John: Sådan noget er der ikke
           som hemmelig

1405
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
schweiziske bankkonti.

1406
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Molly Gibson havde absolut
           ingen adgang

1407
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
til detaljerede regnskaber.

1408
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
Det er det.

1409
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Hun havde adgang til alt.

1410
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
For fanden alt! Fuck!

1411
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
Hr. Hoffman, du er klar over det
     at disse påstande

1412
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
af økonomisk uhensigtsmæssighed
    blev fuldt ud undersøgt

1413
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
af den britiske regering
         og afskediget.

1414
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Afskediget. Absolut.

1415
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Mine damer og herrer, sandheden
er det mens John DeLorean

1416
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
var i orkanens øje,
          så at sige,

1417
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
Hr. Hoffmans eneste bidrag

1418
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
var en glorificeret
         grundejer.

1419
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
Jim: Det er ikke sandt.

1420
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
Jeg rensede også hans pool.

1421
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[folk griner]

1422
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
John: Gør et godt stykke arbejde
          dernede.

1423
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[Jim griner] Hej.

1424
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
Hvad sker der, John?
  Jeg vidste ikke, du var tilbage.

1425
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Kom ind i går aftes.

1426
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
Vil du have en øl?

1427
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Sikker.

1428
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
Der var et øjeblik der
da det var helt perfekt.

1429
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[John sukker]

1430
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
Jeg har ikke pengene
        at lave løn.

1431
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault vil stoppe
     leverer vores motorer.

1432
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
Af de 8000 biler, vi har bygget,

1433
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
Jeg har solgt måske 3000.

1434
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
Jeg skylder Bank of America
          20 millioner dollars,

1435
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
og de ejer hver bil
 på denne side af Atlanten.

1436
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Alle deres lån
      bliver kaldt ind.

1437
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Den facilitet er aflyst.

1438
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Nå, jeg mener, du ved,
    tingene kunne blive værre.

1439
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[begge griner]

1440
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
Det er slut, kammerat.

1441
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
Vent et øjeblik.
    Det er ikke... Nej. Uh-uh.

1442
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
Nej. Nej, nej, nej.
Jeg-- jeg-- det tror jeg ikke på.

1443
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Ikke et sekund.
          Eh, se...

1444
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Du er... du skal
      tænke på noget.

1445
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
Du finder ud af det.
    Det gør du altid.

1446
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
Ved du hvad? Det er meget
      sådan... at...

1447
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
Bilen som din
        far købte dig.

1448
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
Nej, det er det.

1449
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
Y-- y-- du har det hele

1450
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
lagt ud foran dig
      i en million stykker,

1451
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
og-- og hvad lavede du i
        den situation?

1452
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Du lagde den ting tilbage
           sammen.

1453
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Du ved, bedre end nyt.

1454
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
For det er...
  Jeg mener, det er den du er.

1455
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
Jeg sætter pris på din optimisme, Jim.
       Men det er ikke godt.

1456
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
Nej, nej, nej.
Th-- th-- det er ikke optimisme.

1457
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Det er ikke det, der foregår her.
         Dette er fakta.

1458
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Du er en bemærkelsesværdig fyr.

1459
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Du er en naturkraft.

1460
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[klukker]
            Du er.

1461
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Mig, jeg er fuld af lort.

1462
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
Okay?
  Men jeg ved, jeg er fuld af lort.

1463
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Så der er charme i det.
       Ved du det? tror jeg.

1464
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
Jeg håber. Højre?

1465
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Men nej, virkelig. Du,
du får faktisk tingene gjort.

1466
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
Hvorfor hjælper du mig ikke?

1467
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Absolut. Uanset hvad du har brug for.

1468
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
Jeg skal rejse 30 millioner dollars
     i de næste ti dage.

1469
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
Og der er ingen bank,
         ingen hedgefond,

1470
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
ingen investor, der vil
         lån det til mig.

1471
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Men du kender folk.

1472
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[Jim klukker sagte]

1473
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
jeg... [griner]

1474
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Nu har jeg en god forretning.

1475
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Jeg kan gøre folk meget velhavende.

1476
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
Det er et pengestrømsproblem.
            Okay?

1477
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
Jeg skal hæve
          30 millioner dollars.

1478
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
Og du kender folk.

1479
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
Bolivia. Thailand.
      Resten af ​​det.

1480
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Du kender folk.

1481
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[klukker sagte]

1482
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
Hvad taler vi om her,
             John?

1483
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[puster ud]

1484
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
At jeg har brug for din hjælp.

1485
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
Jeg har brug for det her, Jim.

1486
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Der er 2000 arbejdere
   i Belfast, der har brug for dette.

1487
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Du ved, vittigheden er,
     Jeg kunne gå væk nu

1488
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
og stadig være en meget rig mand.

1489
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Men det kan jeg ikke.

1490
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
Jeg er ikke den fyr.

1491
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
Kan du hjælpe mig, Jim?

1492
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[intens musik]

1493
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[motoren starter]

1494
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[bremse skrigende]

1495
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[puster ud]

1496
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[utydelig snak]

1497
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[upbeat musik]

1498
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Du er tidligt.
            - Um-hm.

1499
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
DeLorean vil have mig til at sætte ham op

1500
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
med 30 millioner dollars
       en værdi af kokain.

1501
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
Hvad?

1502
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean...

1503
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
30 millioner dollars. Kokain.

1504
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Hvis jeg sætter ham og Hetrick
           sammen,

1505
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
det ville være en ret sød aftale
         for dig, ja?

1506
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Vent, vent, vent.
         John DeLorean?

1507
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
Hvorfor i alverden skulle
        John DeLorean--

1508
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
Hvem gider?
    Hej, du vil have et stort navn

1509
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
for præsident Reagan?
    Vil du stoppe med at drukne?

1510
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Jeg kan give dig John DeLorean
på et sølvfad.

1511
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
Og jeg vil gøre det.

1512
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Det eneste jeg beder om er,
    min familie og jeg går fri,

1513
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
min rekord er slettet...

1514
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
og jeg får ti procent
          af hvad som helst

1515
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Morgan flytter til Davrow.

1516
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
Hvad er der galt, specialagent?

1517
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Denne form for beslutning
    uden for din lønklasse?

1518
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Jeg skal ringe.

1519
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[intens musik]

1520
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[puster ud]

1521
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Jim: Hør, det har vi aldrig troet
 det hele skulle ske.

1522
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
John kiggede
 for midlerne lovligt, men øh,

1523
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
du ved, hele det her stof
var en mærkelig fantasi.

1524
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Højre.

1525
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Men du ved altså en gang

1526
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
FBI blev involveret,

1527
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
de blev meget begejstrede for det.

1528
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
Og det var der, vi besluttede
      at bringe Davrow ind.

1529
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
Ah. Davrow.

1530
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Ja, lad os tale om Davrow.

1531
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> Jim: Der er intet</i>
        <i> at forstå.</i>

1532
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
Det er en roadtrip. Okay? Fyren
  er under meget pres.

1533
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Vi er alle under meget
           tryk.

1534
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Ja, nej, jeg ved det. Okay. Men hans
 har et par decimaler mere.

1535
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
Okay? Jeg præsenterer ham lige
til en bankmand lige nu.

1536
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Bill: Budgetudlejningsbiler
         taler om

1537
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
tager tusinde biler.

1538
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
De regner med, at der er mange
  mennesker, der ikke nødvendigvis gør det

1539
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
ønsker at eje en DeLorean,
      men de ville elske

1540
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
at opleve at køre en.

1541
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
John.

1542
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- John.
- Jeg kan bare ikke blive ved med det her.

1543
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
De fører os op ad gangen og
knep os før vi aflægger vores løfter.

1544
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Okay, jeg har det andet
       møde at gå til.

1545
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- Er vi klar?
           - Alt er klar.

1546
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- Hvilket andet møde?
- Du gør et godt stykke arbejde.

1547
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Bliv ved med det.
      Bill: Hvorfor med ham?

1548
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
Hvorfor vil du gå til et møde
           med ham?

1549
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[dramatisk musik]

1550
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Hej, hej, hej.

1551
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Du byggede det. Du kører den.

1552
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[motoren starter]

1553
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[motoromdrejningstal]

1554
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[musik fortsætter]

1555
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[motoromdrejningstal]

1556
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Bill: ... specialiserer sig i at bygge
      penge i høj risiko,

1557
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
højafkastede investeringer.

1558
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
John:
  Det virker bare ikke, Bill.

1559
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[motoromdrejningstal]

1560
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[dæk skrigende]

1561
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[John klukker]

1562
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
Hvad?

1563
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Når jeg får disse penge
Jeg går lige tilbage til...

1564
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[inhalerer]
går lige tilbage til den skitse.

1565
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[klukker sagte]

1566
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Jeg vil have den følelse tilbage.

1567
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
Og hvordan det føltes

1568
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
når du kører ned
           gaden

1569
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
i den bil du selv har bygget.

1570
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
Og du kender din fars
          holder øje med dig

1571
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
og du bare...

1572
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
svulme op.

1573
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[blød musik]

1574
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[motoromdrejningstal]

1575
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Du ved, John,
 det er ikke for sent at bakke ud

1576
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
af denne ting, ikke?

1577
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Fordi disse fyre, jeg mener...

1578
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
de, øh,
    de er ikke gode mennesker.

1579
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
Og når de først får deres
 hænger i dig, det kan virkelig--

1580
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Det er der rigtig mange af
 familier i Nordirland,

1581
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
hvem har brug for dette.

1582
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Mænd og kvinder er ikke bange
  at stå frem og blive talt.

1583
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
Og hvis de kan gøre det...

1584
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
for fanden rigtigt, det kan jeg også.

1585
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[musik fortsætter]

1586
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Dejligt at møde dig.
        James Benedict.

1587
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Um-hm.

1588
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Hej.

1589
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[klukker sagte]

1590
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
Jeg kan ikke tro, jeg er her
      med John DeLorean.

1591
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Jeg så dig på tv.

1592
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Jamen, jeg er meget på tv.
             - jeg...

1593
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- Kaffe?
            - Sort.

1594
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Benedict: Jeg er ikke sikker på, øh,
    TV er godt for erhvervslivet.

1595
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Jeg nyder ikke ligefrem
         rampelyset.

1596
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Nå, sådan som jeg ser det,
        det mørkeste mørke

1597
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
er det mørke foruden
           spotlight.

1598
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Du kan gøre hvad som helst der
  og ingen ser ud til at bemærke det.

1599
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
Benedikt: Det kan jeg godt lide.
      Det mørkeste mørke...

1600
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Så, øh, John, jeg, øh,
Jeg kan godt lide, hvad jeg ser af...

1601
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
Det er sjovt, kalder de det
          DeLorean

1602
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
foran John DeLorean.
  Men, øh, ja. Store ting.

1603
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Øh, jeg elsker vingerne.
      De er futuristiske.

1604
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Måske får jeg en bil
          ud af dette.

1605
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[banke på døren]

1606
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[døren åbnes]

1607
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
John.

1608
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[klukker]

1609
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Jeg formoder, at skæbnen har ramt dig
         et beskidt slag.

1610
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Jamen, jeg svinger stadig.
        - Godt for dig.

1611
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[John klukker]

1612
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- James Benedict.
      - Morgan... Hetrick.

1613
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- Øh, kaffe?
            - Nej.

1614
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Så John.
       Hvad er historien?

1615
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
Historien er briterne
   regeringen har afskrevet

1616
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
to hundrede otteogtyve
millioner dollars af vores gæld.

1617
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Men de vil ikke betale os
   de 94 de stadig skylder os.

1618
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
Og det er netop derfor
   Jeg holder mig væk fra hvad som helst

1619
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
at gøre med regeringer.

1620
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[alle ler]

1621
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Morgan, jeg tror, vi alle kan blive enige

1622
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
at dette kunne være starten på
   et meget godt forhold.

1623
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
Gensidigt gavnlig.

1624
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
Skal vi?

1625
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Jim.

1626
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
Du er pointen med dette.
        Vil du...

1627
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Okay, det ved vi alle sammen

1628
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
John er en af de bedste
   forretningsmænd i--i--i,

1629
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
på denne planet. Umm--

1630
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
Har ikke brug for en skide
biografi, Jim. Hvad er aftalen?

1631
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Uh, du ved, det er jeg ikke rigtig
   sikker på, hvor du skal starte. Øh...

1632
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
Aftalen er mit firma værd
hundreder af millioner af dollars.

1633
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Enhver, der har kigget i vores bøger
        er enig i det.

1634
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Men jeg har ramt et pengestrømsproblem

1635
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
og jeg skal lukke hullet.

1636
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
Jeg har to millioner,
       Jeg skal vende den

1637
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
til tredive mio
       inden for otte dage,

1638
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
eller vi mister kontrollen.

1639
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- Jim?
            - Ja.

1640
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Så, øh, vi har brug for, at du går ned
til Columbia

1641
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
og hente varerne.

1642
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
Jeg sælger ikke.
      Jeg distribuerer ikke.

1643
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
Det er ikke mit spil.

1644
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Ja, vi spørger dig ikke
          at gøre det.

1645
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Det har vi nogen til.

1646
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
WHO?

1647
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- Jeg kan ikke lide...
  - Han hedder John Vicenza.

1648
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
Dette er, hvad han gør.

1649
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
Han lagde mange penge
       gennem denne bank.

1650
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Mange penge.

1651
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Så alt går glat,

1652
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
alle får deres snit,

1653
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
John kommer til at holde sit selskab,

1654
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
og, øh, vi får en mulighed
    at investere, at diversificere.

1655
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
For hvis du gør for meget her,
        det rejser flag.

1656
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Ja, absolut,
    arten af vores virksomhed,

1657
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
vi flytter penge over hele verden
     uden at forklare det.

1658
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
Okay.

1659
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Må indrømme.

1660
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Du gør mig nervøs.

1661
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[Morgan puster]

1662
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Jim. Jim. Jim.

1663
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Vi har historie.

1664
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
Hvilken slags historie?

1665
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
Den forkerte slags.

1666
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Morgan: Hør, jeg vil ikke
  enhver form for ting struktureret

1667
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
hvor Jim her har en chance
        at kneppe rundt.

1668
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- Okay?
           - Åh, dreng.

1669
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Jeg mener, hvad nu hvis Jim
tager aberne.

1670
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
siger Jim
    Jeg går til min forhandler.

1671
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Jim kommer tilbage med
         nogle blå mærker.

1672
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Jim siger nogen
       stjal aberne.

1673
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
Benedikt:
Det kommer ikke til at ske, Morgan.

1674
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
For det første er Jims penge
        bundet op med mig.

1675
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
Han ved, om han gør noget
  sjovt, pengene forsvinder.

1676
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
Og for det andet, Vicenza.

1677
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
Jims hoved ville være
         på et fad.

1678
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
Og hans kones. Og børn.

1679
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Så der er ingen bekymringer
         på den front.

1680
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
Stoler du på ham?

1681
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[intens musik]

1682
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
Så meget som enhver mand her.
           [griner]

1683
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[griner]

1684
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
John: Okay, nu,
    hvis briterne gør et træk

1685
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
og, øh, og kontanterne
       er ikke i banken,

1686
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
måske jeg har brug for en slags
       af gældsbrev

1687
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Jeg kan præsentere for dem.
     Ville det kunne lade sig gøre?

1688
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Der er mange faktorer
      involveret, men øh...

1689
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Ja, det kan vi se på
     alt er lige.

1690
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
Morgan?

1691
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Vi har vel en aftale.

1692
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[dramatisk musik]

1693
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Nå, det gik ret godt.

1694
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Morgan er en god pilot.
Og han er forsigtig.

1695
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Og en kontakt til aberne.

1696
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Stop med at sige aber.
        - Morgan, han er--

1697
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Ja, Morgan siger det fordi
 han er en lort kriminel.

1698
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
Okay?
  Han har lov til at sige aber.

1699
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
Det må du ikke sige
    aber. Lad være med at sige det.

1700
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Du lyder som en skide idiot.

1701
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[telefonen ringer]

1702
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Hoffmans bopæl.
  - Hej. Jeg er ikke klar til at gå.

1703
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Men jeg skal ingen steder hen
  uden Johns to mio.

1704
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- Noget ord?
  - Øh, nej, men, øh, lad mig...

1705
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Jeg... Jeg ringer til dig med det samme,
             okay?

1706
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Hej, det gør disse fyre ikke
     hænge rundt. Okay?

1707
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Du får bare de forbandede penge.

1708
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[telefonen ringer]

1709
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[suk]

1710
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- Morgan, hvad?
   - Ja, det tror jeg ikke.

1711
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Hej, øh, bare rolig.
  Alt er under kontrol.

1712
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
Okay? Jeg... jeg bare...

1713
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Se, siger John
       han har pengene.

1714
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
Ja, godt,
 Jeg siger, jeg har en ni-tommer pik.

1715
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
Det gør det ikke sandt.

1716
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Vi skal vise
  han er en aktiv deltager,

1717
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
ikke bare en groupie.

1718
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Jeg forstår, okay? Det skal du
   tro mig her, okay? jeg...

1719
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
Hej? Han...

1720
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
Shit! Shit!

1721
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[telefonen ringer]

1722
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Hej.
          - John. Hej.

1723
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
Hvad... Oklahoma?

1724
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
Hvad fanden er der i Oklahoma?

1725
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Nå, intet, som det viser sig.

1726
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Har Morgan, øh...

1727
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Nå, du ved, jeg er lige stået af
      telefonen med ham.

1728
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
Okay? Så han er klar til at gå.

1729
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Han går ingen steder før
    du sørger for finansieringen.

1730
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
John på telefonen: Øh, det kommer.
     Jeg skal passe på.

1731
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
Hej. Du er den med,
øh, deadline, mand.

1732
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
Det ved jeg. jeg...
     Jeg vil have pengene.

1733
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
Okay. Okay. W...
 Jeg vil bare have dig til at forstå.

1734
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Jeg mener, det skal være i morgen

1735
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
eller-- eller-- eller det hele
            er slukket.

1736
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Ja. I morgen. Absolut.

1737
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
Okay. Hej John...
     John, bare du ved,

1738
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
niveau med mig her, okay?

1739
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Hvis du ikke har pengene,
       bare fortæl mig nu.

1740
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
Nej, jeg har pengene.

1741
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
Okay. Okay.

1742
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[telefonen ringer]

1743
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Åh, dreng.

1744
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Hej.
   - Jeg har ikke pengene.

1745
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
For fanden, John!

1746
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Jeg troede, jeg havde pengene.
    Jeg har ikke pengene.

1747
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Okay, hvad fanden
 skal jeg gøre med det?

1748
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Det har pengestrømmen altid gjort
       været problemet.

1749
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
Nej, nej, nej! Nej, John.

1750
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
Nej, du er noget lort
  har altid været problemet.

1751
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
For fanden.

1752
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[telefonen ringer]

1753
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- Hvad nu?
Benedict på telefon: Fortæl mig det.

1754
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[træk vejret tungt]
  John har ikke pengene.

1755
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Ja, jeg ved, at han ikke har det
   penge. Hvad synes du?

1756
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
Jeg har lyttet
    til Bee Gees hele dagen?

1757
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Så fuck ham, og fuck dig!

1758
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Vent, nej, nej, nej. Hold fast.
     H-- hold lige et sekund.

1759
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
Okay? Jeg er... Se, jeg er...

1760
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Uh... Vi er ikke færdige endnu. Okay?

1761
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Benedict: Hvordan fanden gjorde du det
         løse det?

1762
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Du... Du... du skal
      låne ham pengene.

1763
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
Hvad?

1764
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Nå, Davrow er nødt til det
      låne ham pengene.

1765
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
Okay? Det er en investering.

1766
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Hoffman, lad mig
      få det på det rene...

1767
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Du vil have FBI til at låne
         John DeLorean

1768
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
to millioner dollars
 så han kan købe kokainen

1769
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
at vi skal
        arrestere ham med?

1770
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Ja, det er rigtigt.

1771
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
Går du for fanden ud?

1772
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
Nej...

1773
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[stønner]
              Gud!

1774
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
Okay. Okay. Okay.

1775
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
Okay.

1776
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Nej, øh, Ellen,
      det er ikke hvad det...

1777
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, jeg forstår.
      John er din ven.

1778
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
Nej, nej, nej.
  Han er ikke vores ven. Okay?

1779
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
Fyren valser ind i vores liv
     fuldstændig uopfordret.

1780
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Uh-- øh, se, jeg kan lide ham, okay?

1781
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
Og ja, han har gjort noget
         store ting,

1782
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
men i slutningen af dagen,

1783
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
han er lige så fuld af lort
som os andre.

1784
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- Don't you drag him down--
          - Træk ham?

1785
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
No, he came to me, Ellen.

1786
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
Han ville have mig til
     oprette en narkohandel...

1787
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
kokain!

1788
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
Okay? Han vil handle
          i kokain.

1789
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Jeg mener, hvor fucked
         du skal være

1790
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
at tro du kan
       redde din virksomhed

1791
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
med en cola-aftale.

1792
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
Hvad? He's no better than Morgan.

1793
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
You know... You know what?
  Faktisk er han værre. Det er han.

1794
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
He sells this dream to people,

1795
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
og det hele er lort.

1796
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
Okay, se,
hvis han går igennem med dette

1797
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
så du og mig, børnene,
     vi er hjemme fri. Okay?

1798
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
Vi får millioner.

1799
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Jim, hvad taler du om?

1800
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Åh--
          Ellen: Jim--

1801
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
Jeg har en aftale.

1802
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
Jeg har afskåret en aftale.

1803
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
Okay. Ti procent
 af hvad FBI end inddriver.

1804
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
Okay? Vi taler om millioner.

1805
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
Du kan få alt det skide
     kugler, som du ønsker.

1806
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
Det kan du, ja.
  Og det er, hvad du fortjener.

1807
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Helt ærligt, det er det.

1808
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
Efter alt det bullshit
    at jeg satte dig igennem,

1809
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
alle de-- alle de,
alle løfter...

1810
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- Det er endnu et løfte.
        - Nej! Ingen! Ikke...

1811
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Åh, skat, nej.

1812
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Ikke denne gang. Okay, se.
        Hør på mig...

1813
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Du skal stole på mig.

1814
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
Okay? Bare stol på mig
     en sidste gang, tak.

1815
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[blød musik]

1816
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[inhalerer]

1817
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[puster ud]

1818
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[musik fortsætter]

1819
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[motoromdrejningstal]

1820
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
Hej.
      Hej, hvor er Morgan?

1821
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Åh, han er her ikke i aften.
      Han har en varm date.

1822
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Hej, psst.
        Deltag i festen.

1823
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Fortsæt.

1824
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Tak.

1825
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Drik op.

1826
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[instrumental musik]

1827
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[dør knirker]

1828
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> Jim: Jeg kan huske første gang</i>
         <i> vi kom her.</i>

1829
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i> Og jeg kan huske, at jeg så på dig</i>

1830
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
og... tænker der var
 noget andet ved dig.

1831
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
Jeg kunne ikke sætte min
      finger på det, men...

1832
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
Men Ellen...

1833
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Ellen var... Hun, øh...

1834
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
du ved,
   hun opdagede det med det samme.

1835
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[knipper med fingeren]

1836
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
Ved du hvad det er?

1837
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
Det er din hage.

1838
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[griner]

1839
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
Er du okay?

1840
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
Se, for i din...
    De gamle billeder af dig...

1841
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
du har ikke meget af en hage.

1842
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Nu har du en hage.

1843
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
Se hvad jeg siger?

1844
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
Det er ingen hemmelighed,
       Jeg havde en procedure.

1845
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Du er hageløs.

1846
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Okay, Jim.

1847
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
Du er en falsk.

1848
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
Fordi jeg havde en procedure?

1849
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
Halvdelen af Californien
      har plastikkirurgi.

1850
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
Nej, nej, nej.
      Ikke på grund af det.

1851
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
Fordi du er
      iboende hageløs.

1852
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
Jeg stoler ikke på nogen
    som ikke har en hage.

1853
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Nu, Jim, jeg har gjort alt
  Jeg kunne rejse disse penge,

1854
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
men desværre,
  med den kontrol jeg er under,

1855
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
Jeg har ikke været i stand til...

1856
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
Nej, nej, nej. Jeg tror ikke
du havde nogen hensigt.

1857
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Jeg tror, du er bare
       snor os med

1858
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
fordi du er en fucking
         fake uden hage.

1859
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- Slip for lortet!
             - Hmm?

1860
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
Jeg var bekymret
     du ville kneppe det.

1861
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- Mig?
- Morgan tror, ​​du er en slange.

1862
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Morgan. Åh, ja...
  Hvad, talte du med Morgan?

1863
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
Jeg taler med alle,
       det er hvad jeg gør.

1864
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- Okay.
     - Du kneppede ham.

1865
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Åh, okay.
 Det var det, han fortalte dig, hva'?

1866
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
I har små sludder
      og alt nu?

1867
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
Det er godt. Nå, gjorde han...

1868
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
Har han fortalt dig om ham
         og Cristina?

1869
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- Kom det op?
          - Undskyld mig?

1870
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Åh...

1871
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Åh, ja, ja, ja.
        Se. Nej, hun...

1872
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Nå, Morgan plejede at arbejde
      for denne millionær

1873
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
det, som Cristina plejede,
 øh, se, kan lide, date, eller øh...

1874
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
Eller hvordan siger du det?

1875
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[stønner]

1876
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
Hvad fanden siger du
         om min kone?

1877
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[telefonen ringer]

1878
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
Jeg, intet... Intet.

1879
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
jeg...

1880
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[ringningen fortsætter]

1881
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
John: Hej?
            - Øh...

1882
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[suk]

1883
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Nå, jeg kan ikke takke dig nok.

1884
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
John, jeg er ked af det.

1885
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
jeg er ked af det,
  Det skulle jeg ikke have sagt.

1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
Jeg... Nå...

1887
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
Det er nok det bedste det her
  det hele er ved at falde fra hinanden.

1888
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
Det var James Benedict
           ved Davrow.

1889
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
Han vil låne mig
      to millioner dollars.

1890
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[dramatisk musik]

1891
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Morgan tog lige fart.

1892
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[gyllinger kvidrer]

1893
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Mand på tv: Med sit firma,
   og alle de resterende job

1894
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
der afhænger af det
  på randen af udryddelse,

1895
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, en tidligere
    General Motors direktør

1896
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
lovede at kæmpe videre.

1897
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
John på tv: Firmaet er på vej
     at overleve så længe

1898
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Jeg har et pust tilbage i mig.

1899
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[telefonen ringer]

1900
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
Mand på tv: Indtil nu,

1901
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
banken rullede DeLoreans anlæg
       her i Belfast...

1902
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Hoffmans bolig.

1903
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Ja. Morgan.

1904
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
Okay. Ja.
        Nej, det lyder godt.

1905
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Jeg er på vej. Okay.

1906
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
Mand på tv: ...om de vil
      fortsætte med at redde ud

1907
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
firmaet, der bærer
     John DeLoreans navn.

1908
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Lad det synke.

1909
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[musik fortsætter]

1910
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Morgan: Du ser nervøs ud.

1911
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
Jim: Ja,
for jeg er fandme nervøs.

1912
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
Hvor er tingene?

1913
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
Jeg fortalte dig,
   den er i bilen med Katy.

1914
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Ja, jeg håber,
       der er nogle tilbage.

1915
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
Du må hellere skynde dig.

1916
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
Hej.

1917
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Hej, smuk.

1918
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[rømmer halsen]
        Hej livredder.

1919
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Hej.
       - Lad os vise ham.

1920
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Øh-hmm.

1921
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- Hellige moly!
            - Mm-hm.

1922
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[Morgan griner]

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[motor sputtering]

1924
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
Hellige moly!

1925
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[dæk skrigende]

1926
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[motorer omdrejninger]

1927
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[dæk skrigende]

1928
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
      du er anholdt.

1929
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Morgan:
Forbandet mor fuck!

1930
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Gå væk fra bilen.
          - Morgan...

1931
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
Hvordan gjorde han... Hvordan gør han...
      Hvordan kender han mig?

1932
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
Din skide!

1933
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- Jeg vil fandme slå dig ihjel!
Katy: Få fanden væk fra mig!

1934
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
Du er fandme død, Hoffman!

1935
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
Du er død!

1936
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[griner] Åh, ja!

1937
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
kneppede mig to gange...

1938
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
kneppede mig to gange...
      Åh! Okay, forbandet!

1939
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Ja. Også dig.

1940
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
Du betaler, røvhuller!

1941
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- Sig ikke et ord, skat!
  - Lad være med at presse mig. Jeg tager afsted.

1942
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Morgan:
   Sig ikke et skide ord!

1943
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
Jeg troede du var min
        forbandet ven.

1944
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
Du er død, Hoffman!

1945
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[Morgan griner]

1946
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
Åh, du, fanden!
     Pas på den forbandede hat!

1947
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[bildøren lukkes]

1948
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
En nede, en tilbage.

1949
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Hej, Jim.

1950
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Du gjorde det godt.

1951
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[instrumental musik]

1952
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[fugle kvidrer]

1953
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[motoromdrejningstal]

1954
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[musik fortsætter]

1955
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[suk]

1956
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[motoromdrejningstal]

1957
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[dramatisk musik]

1958
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Hej alle sammen, arbejd hurtigt
          men rent.

1959
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
Okay, det bliver han
         sidder der.

1960
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
Jeg vil gerne kunne se
  udtrykkene i hans ansigt

1961
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
Jeg vil gerne kunne
 to see his hands on the coke.

1962
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
Suspect's in red vehicle heading
  north towards highway five.

1963
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[motoromdrejningstal]

1964
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[dramatisk musik]

1965
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
What are you up to, John?

1966
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
Det gjorde du faktisk ikke
        bygge den bil om

1967
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
on your father's lawn, did you?

1968
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
Nej.

1969
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Hvis jeg så meget som trådte
        på fars græsplæne

1970
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
he'd have beaten six shades
       af lort ud af mig.

1971
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Ærgerligt. Jeg kan godt lide den historie.

1972
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
Min far var
    en genfødt alkoholiker.

1973
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
Han skabte alles liv
           en elendighed.

1974
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
You want me to tell them that?

1975
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
Historie er skrevet
        af sejrherrerne.

1976
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
Jeg vil blive husket.

1977
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
My car will be remembered.

1978
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Our skuzzy coke deal will not.

1979
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Ping-pong.

1980
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[John klukker]

1981
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Ping-pong.

1982
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[banker på døren]

1983
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Ellen!

1984
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[pustende]

1985
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Cristina:
    Jeg ved, du er derinde.

1986
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
Åbn døren!

1987
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Vi skal snakke.

1988
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[instrumental musik]

1989
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[motoromdrejningstal]

1990
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
Kom nu!

1991
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[bore hvirvlende]

1992
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[musik fortsætter]

1993
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
For helvede! Hvad nu?

1994
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Stor.

1995
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- John.
- What the fuck's he doing here?

1996
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
Hvor skal du hen, John?
   Åbn vinduet, Jim.

1997
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Åbn vinduet, Jim. Jim!

1998
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
   - Gør, hvad du skal.

1999
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Kom så, Jim.
   Dit skide lort.

2000
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Hej, hvad fanden...
     Få hænderne fra mig.

2001
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Du kommer med os.
      - Jeg kender mine rettigheder.

2002
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[utydelig snak]

2003
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Benedict: Nå, bare sørg for
         du har ham

2004
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
top til tå derinde.

2005
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Løft glasset op, tak.

2006
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[utydelig snak]

2007
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
Jeg har champagnen.

2008
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
Er dette blevet fejlet endnu?

2009
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Så hvad vil du gøre
    hvis noget går galt?

2010
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
Det vil det ikke.
    John har altid en plan.

2011
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
Jeg har været nede ad denne vej før
        og jeg elsker Jim,

2012
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
Jeg vil aldrig forlade ham

2013
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
men hvis John
   er bare din gyldne billet

2014
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
så skal du have
   en plan, for du bliver det

2015
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
trukket ned med ham.

2016
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[telefonen ringer]

2017
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- Jim?
      - Ellen, det er Bill.

2018
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Jeg leder efter John,
      har du nogen idé

2019
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
hvor han er eller Cristina eller--

2020
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- Er der sket noget?
    - Nej. Hvad mener du?

2021
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- Hvad kunne der være sket?
  - Nej, intet. Undskyld, Bill.

2022
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- Nej, jeg ved ikke hvor--
   - Åh, lad mig tale med ham.

2023
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
Giv mig telefonen!

2024
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Regning.

2025
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Cristina, det er helt afgørende
      at jeg taler til John

2026
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
straks,
       vi ved, han er i LA

2027
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
men vi kan ikke finde ham.
     Ved du hvor han er?

2028
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[dramatisk musik]

2029
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[utydelig snak]

2030
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Tak.

2031
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Nå, du er få øjeblikke væk

2032
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
fra at være en meget rig mand.

2033
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> Howard: Okay, lad mig omformulere</i>
         <i> spørgsmålet.</i>

2034
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
Hvem tog først emnet op
    af en mulig narkohandel?

2035
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
Det er svært at sige.
    Det kom bare ligesom op.

2036
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- hvordan kom det lige "op?"

2037
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Nå, et minut var den der ikke
  og det næste minut var det.

2038
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Skynd dig, kom nu.
    - De er i lobbyen.

2039
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
På vej ovenpå.
  Lad os gøre alt klar.

2040
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
Okay. Forstår det.

2041
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Agent 1: Skjul det,
         skjule det. Gå.

2042
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[intens musik]

2043
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
Mr. DeLorean, undskyld mig, sir.
      Er det, hr. DeLorean?

2044
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
Jeg har et opkald til dig, sir.

2045
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
Jeg omstiller opkaldet til
 hustelefon lige derovre.

2046
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
Det gjorde han også... han ringede bare til dig
      og-- og-- og sig,

2047
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"Hey, mand, jeg har brug for 30 millioner dollars

2048
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
for at redde mit firma,
     lad os lave en narkohandel?"

2049
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i> Jim: Hvad taler vi</i>
       <i> om her, John?</i>

2050
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
At jeg har brug for hjælp.

2051
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
Det er bare ikke skåret
     og tør som du vil.

2052
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
Jeg-- jeg-- det er det virkelig ikke.

2053
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
Det er v-- meget anderledes
        end at foreslå

2054
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
en-- en-- narkotikahandel,
        tror du ikke?

2055
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Nå, det er det, og det er det ikke.

2056
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Han kan have hentydet til det.

2057
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
Du tror ikke
     at Thomas Edison...

2058
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
eller Ford eller Kennedy skar ikke
         et par hjørner

2059
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
nu og da
     til det større gode?

2060
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
Er noget af dette hentydende
          at finde

2061
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
i de mange timer med FBI-bånd

2062
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
af dine telefonopkald
       med Mr. DeLorean?

2063
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Øh nej. Dette går forud for det.

2064
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.

2065
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
John, vi har en aftale

2066
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
for at redde bilen, fabrikken...

2067
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Alt.
            - Bill.

2068
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Bill: Minit Financial kom
   igennem med en 100 mio

2069
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
men du har brug for
     at underskrive det nu, i dag,

2070
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
før briterne får nys om det

2071
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
ellers bliver der ikke noget selskab
         tilbage for at gemme.

2072
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- Jeg har en aftale her.
      Bill: Nej, det gør du ikke.

2073
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Du har en livstidsdom.

2074
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Du skal underskrive dette.

2075
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[instrumental musik]

2076
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- Jeg kan ikke gøre det, Bill.
    - Hvorfor, for guds skyld?

2077
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
Det er det, vi har brudt
         vores æsler for.

2078
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Fordi de vil eje virksomheden.

2079
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
I bedste fald
     Jeg vil være en figurhoved

2080
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
og højst sandsynligt
      de vil skubbe mig ud.

2081
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Bill: You can't just throw it
      helt væk sådan her!

2082
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Så i bund og grund,
   hvad det hele kommer ned til

2083
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
is your word against his.

2084
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
En mands ord
   hvem selv ifølge dig

2085
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
er en af de mest respekterede
   forretningsmænd i verden.

2086
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
Og det af en narkosmugler

2087
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
og statsinformant.

2088
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[dramatisk musik]

2089
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
Okay, det har vi
       cirka 30 sekunder.

2090
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[utydelig snak]

2091
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
Benedict: Kom nu.

2092
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
Du ved
  den største fejl, vi begik?

2093
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[puster ud] Laver alle bilerne
        samme farve.

2094
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Selvfølgelig er de futuristiske
         kigger men...

2095
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
skulle have haft en variation.

2096
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Når vi har sikret virksomheden,
    vi kommer ud

2097
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
med en lang række farver

2098
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
og det bliver fantastisk.

2099
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
Er du okay, John?

2100
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[suk] Selvfølgelig.

2101
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Du ved, jeg har aldrig takket dig
         ordentligt, Jim,

2102
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
og det har jeg altid ment.

2103
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
W... Hej...

2104
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[intens musik]

2105
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
Gør ikke dette, John.

2106
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Bare tag hjem til Cristina.

2107
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Find ud af noget andet.

2108
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
Jeg går herind alene og bare

2109
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
afbryde det hele,
            okay?

2110
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
Nej, du går glip af pointen.

2111
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
John DeLorean leder altid
        forfra.

2112
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
Det er derfor, han er John DeLorean.

2113
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
Højre?
  Alt bliver godt.

2114
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[banker på døren]

2115
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
John, glad for du kunne klare det.

2116
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Det er John Vicenza.
       - Hej. Okay.

2117
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- Hørt meget om dig, John.
          Vicenza: Hej.

2118
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Vicenza: Lidt anderledes
      verden for dig, hva?

2119
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Nå, du ville blive overrasket.

2120
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
Jeg tog chancen
  at bestille noget champagne.

2121
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Nå, [klukker] det, ser det ud til
som en dag til champagne, hva'?

2122
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
Benedikt: Nu...

2123
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[DeLorean klukker]

2124
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Øh, er de, øh,

2125
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
er, øh, aberne her?

2126
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[klukker] Nogle.

2127
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Uh, resten er nedenunder.

2128
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
John: Mm-hm.

2129
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[dramatisk musik]

2130
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
Åh!

2131
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[griner]

2132
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
Vi har en god fest her.

2133
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
Det er, øh...

2134
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Fortsæt, John.

2135
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Saml den op.

2136
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[dramatisk musik]

2137
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Nå, det er bedre end guld.

2138
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
Guld vejer mere end det,
      for guds skyld.

2139
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[begge griner]

2140
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Så, her er til, øh,
til stor succes for alle

2141
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
og for alle dem,
de telefonopkald.

2142
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
Hvad? Jim?

2143
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Tak.

2144
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[blød musik]

2145
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Hej John. Jerry West.
       Jeg er hos FBI.

2146
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
Du er anholdt
  for overtrædelse af narkolovgivningen.

2147
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[musik fortsætter]

2148
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Jeg forstår det ikke.

2149
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
Jeg vil rådgive dig
        af dine rettigheder.

2150
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
Du har ret
       at tie.

2151
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Alt hvad du siger kan
  og vil blive brugt imod dig

2152
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
i en domstol.

2153
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
Du har ret
        til en advokat.

2154
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Hvis du ikke har råd til en,
     en vil blive leveret.

2155
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
Forstår du dine rettigheder?

2156
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[intens musik]

2157
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, tidligere top
 direktør hos General Motors

2158
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
for nylig skaberen
     af en glat sportsvogn

2159
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
der bar hans navn,

2160
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
i dag står over for føderale narkotikaanklager
        i Los Angeles.

2161
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, den flamboyante
      tidligere GM-direktør

2162
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
er fortsat varetægtsfængslet i aften
    på føderale narkotikaanklager.

2163
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Mand på tv: De fandt flere
       kilo kokain.

2164
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
Don Oliver på TV: FBI
      hellere vil kalde det

2165
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
en undercover undersøgelse

2166
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
men det var en semi-klassiker
        stik operation.

2167
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
FBI-agenten sagde DeLorean
  havde været under overvågning

2168
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
i fem måneder.

2169
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
Mand på tv: 24 millioner dollars
         kokain aftale.

2170
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
FBI siger, han var...

2171
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[utydelig snak på tv]

2172
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
Mand på tv: DeLorean hævder
        Jim fangede ham

2173
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
i narkohandelen, mens FBI
 agenter, der udgiver sig for at være narkohandlere

2174
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
åbne en kuffert fuld af kokain.

2175
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
De kunne modtage føderalt
fængselsstraffe op til 15 år.

2176
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Driven og til sidst desperat
          for succes.

2177
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Kvinde på tv: Det er DeLorean selv
      ud af fængslet mod kaution

2178
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
i Californien. Vi har flere
  på det fra Dennis Murphy.

2179
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Dennis på tv: I går aftes iført
samme sag, som han blev anholdt i

2180
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
elleve dage før,
      John DeLorean gik

2181
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
fra føderalt fængsel
     og omfavnede sin kone.

2182
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Hans rejse
     er begrænset til dele

2183
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
af Californien og New York.

2184
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
DeLoreans næste domstol
   dukker op om en uge...

2185
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[hund gøer]

2186
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[instrumental musik]

2187
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Du faldt for det.

2188
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
Faldt for hvad?

2189
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Jesus, John, hvad laver du?

2190
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
Jeg ville være inden for mine rettigheder
       at skyde dig ihjel.

2191
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
John, vær ikke en idiot. Okay?

2192
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Det bliver det kun
 gøre tingene værre. Bare stop.

2193
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[pistolklik]

2194
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Det er ikke rigtig min stil.

2195
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[suk]

2196
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
Hvordan har du det, Jim?

2197
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
Jeg er okay.

2198
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
Du?

2199
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[griner]

2200
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
Hvordan har Cristina det?

2201
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Nå, hun har hyret en designer
    at gøre hende til et nyt outfit

2202
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
til hverdagen under retssagen.

2203
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
Det bliver det
       en lang prøvelse så...

2204
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
Det er, hvad vi i bilen
            industri

2205
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
kalder en exitstrategi.

2206
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Jeg er ked af at høre det.

2207
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- John, jeg er ked af det...
             - Nej.

2208
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
Lad være.

2209
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Du så en mulighed
        og du tog den.

2210
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
Jeg stoler på, at du blev rigeligt belønnet.

2211
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
Nej.

2212
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Dreng, de finder altid en vej
    at kneppe os, gør de ikke?

2213
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Ja.

2214
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[intens musik]

2215
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> Benedict: Hold fokus.</i>

2216
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> Forbliv rolig.</i>

2217
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> Vær ærlig.</i>

2218
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> Se dem i øjnene.</i>

2219
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> Vær høflig og respekter.</i>

2220
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
Howard: Mr. Hoffman,
i-- det er ret simpelt,

2221
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
foreslog John DeLorean
         narkohandelen?

2222
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
For hvis han gjorde det, så er han det
     en villig deltager.

2223
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Men hvis han ikke gjorde det,
     så er han offeret

2224
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
af en skandaløs FBI-indfangning.

2225
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[dramatisk musik]

2226
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Så hvad er det?

2227
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
Foreslog John DeLorean
         narkohandelen?

2228
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
Jim: Nå...

2229
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[musik fortsætter]

2230
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[blød musik]

2231
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
Kan du hjælpe mig, Jim?

2232
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Nå, det er svært at sige.

2233
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[utydelig snak]

2234
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[utydelig hvisken]

2235
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Dommer Takasugi: Afgør.
Slå dig ned.

2236
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[hamrende hammer]

2237
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[musik fortsætter]

2238
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[inhalerer skarpt]

2239
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
"Amerikas Forenede Stater
    mod John Z. DeLorean.

2240
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Vi, juryen, i ovenstående
         berettiget sag,

2241
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
finde den tiltalte,
  John Z. DeLorean, ikke skyldig

2242
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
som opkrævet i tæller et.

2243
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
Ikke skyldig som sigtet
         i tælle to.

2244
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
Ikke skyldig som sigtet
        i tæller tre.

2245
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
Ikke skyldig som sigtet
         i tæller fire.

2246
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
Ikke skyldig som sigtet
         i tæller fem.

2247
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
Ikke skyldig som sigtet
i tæller seks."

2248
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[utydelig snak]

2249
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
Kvinde: Mr. DeLorean,
         vil du planlægge

2250
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
at genoptage din karriere
     i bilindustrien?

2251
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
Ville du købe
      en brugt bil fra mig?

2252
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[alle ler]

2253
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Det eneste du havde at sige var
        det var hans idé.

2254
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
Det var alt, du skulle gøre.

2255
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Nå, dig og din familie
kan kysse farvel til Californien.

2256
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
Og sig hej til Boise, Idaho.

2257
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
For det er der, vidne
   beskyttelse sender dig.

2258
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Det skal jeg sørge for.

2259
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
Det har været en lang rejse,
men i sidste ende,

2260
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Jeg tror, retfærdigheden blev udtjent.
   Okay. Tak, alle sammen.

2261
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[utydelig snak]

2262
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[instrumental musik]

2263
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[telefonen ringer]

2264
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Åh, det er en stor hjælp. Tak.

2265
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Ellen: Jim. Telefonen er til dig.

2266
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
Kan du hente den?

2267
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
Honning?

2268
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Skat, telefonen er til dig.

2269
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Jim: Hej?

2270
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
Okay. Okay, går nu.

2271
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
Okay. Farvel.

2272
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[griner]

2273
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[utydelig snak]

2274
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[instrumental musik]

2275
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Hej John.

2276
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
Hvordan har du det?

2277
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Mit navn vil leve i skændsel.
         Men jeg er fri.

2278
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
Og single.

2279
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
I guess not everyone needs
          en DeLorean.

2280
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[begge griner]

2281
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Oh, that's good, that's good.

2282
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Mm, så, hvad... Hvad nu?
          Hvad, øh...

2283
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Well, I'm designing another car

2284
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
and this one is gonna have
          alle stumperne

2285
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
I was forced to leave out in the
 last one and it's gonna be...

2286
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
It's gonna be really special.

2287
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Åh, du mener...

2288
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
sådan noget?

2289
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[instrumental musik]

2290
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
Figured I'd hold onto that
            for dig

2291
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
på off chance
you might want it back someday.

2292
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
Det betyder meget, Jim.

2293
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[musik fortsætter]

2294
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Nå, jeg er nødt til...

2295
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[nøgler klirrer]

2296
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[musik fortsætter]

2297
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
Elsker denne fyr.

2298
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[musik fortsætter]

2299
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[motoren starter]

2300
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[griner]

2301
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
Kom nu. Her går vi.

2302
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[upbeat musik]

2303
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Du må lave sjov med mig.

2304
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[motoren starter]

2305
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[suk]

2306
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[instrumental musik]

2307
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶ Åh ¶

2308
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ mor ¶

2309
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ Vi stopper
   ved grønt lys pige ¶

2310
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ Fordi jeg vil
      for at få dit signal ¶

2311
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ Går ikke
   ved grønt lys pige ¶

2312
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ Fordi jeg vil
      at være sammen med dig nu ¶

2313
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ Du er min specielle ¶

2314
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ Det er du
          min specielle ¶

2315
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ Du er min midnat
        midnat ja ¶

2316
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶ så sød ¶

2317
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ Så fint ¶

2318
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ Så dejligt ¶

2319
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶ Alt mit ¶

2320
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ min mine ¶

2321
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ Min
             min ¶

2322
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶ åh ¶

2323
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶ åh ¶

2324
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶ åh ¶

2325
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶ åh ¶

2326
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶ åh ¶

2327
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ Vi stopper
     på motorvejen pige ¶

2328
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ Fordi jeg vil brænde min gas ¶

2329
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ Der er en pige, jeg kender
     jeg kommer aldrig forbi ¶

2330
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ Hun er min specielle ¶

2331
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
¶ Det er hun
          min specielle ¶

2332
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ Hun er min midnat
        midnat ja ¶

2333
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶ så sød ¶

2334
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ Så fint ¶

2335
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ Så dejligt ¶

2336
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶ Alt mit ¶

2337
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ min mine ¶

2338
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ Min
             min ¶

2339
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶ åh ¶

2340
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[musik fortsætter]

2341
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶ååååh ¶

2342
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ Ja ¶

2343
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶ så sød ¶

2344
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ Så fint ¶

2345
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ Så dejligt ¶

2346
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶ Alt mit ¶

2347
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ min mine ¶

2348
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ Min
             min ¶

2349
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ Åh sukker ¶¶

2350
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[upbeat musik]

2351
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[musik fortsætter]

2352
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[musik fortsætter]

2353
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[musik fortsætter]

2354
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[musik fortsætter]

2355
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[musik fortsætter]

2356
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[musik fortsætter]