1 00:00:00,407 --> 00:00:07,897 [Träume von dir] 2 00:00:07,921 --> 00:00:08,851 [Dieses Drama ist fiktiv und hat keine Ähnlichkeit mit der Realität] 3 00:00:08,851 --> 00:00:09,852 [Einige Szenen verfügen über KI-Technologie] 4 00:00:09,852 --> 00:00:10,880 [Alle Kinder- und Tierszenen befolgte strenge Sicherheitsrichtlinien] 5 00:00:11,383 --> 00:00:13,469 [Folge 3] 6 00:00:20,063 --> 00:00:22,694 Entschuldigung. 7 00:00:40,904 --> 00:00:43,145 Hallo, Sir. 8 00:00:43,145 --> 00:00:44,785 Hier waren Sie also. 9 00:00:44,785 --> 00:00:47,235 Du bist schneller hier angekommen, als ich dachte. 10 00:00:48,278 --> 00:00:50,063 Warte hier. Ich hole dir etwas zum Anziehen. 11 00:00:50,063 --> 00:00:52,073 Nein, mir geht es gut... 12 00:01:22,949 --> 00:01:24,904 Du sahst besser aus, bevor du dich verändert hast. 13 00:01:24,904 --> 00:01:26,350 Weniger doof. 14 00:01:26,350 --> 00:01:28,693 Geh hinein und zieh dich um. 15 00:01:59,500 --> 00:02:01,200 Warum bist du also zu mir gekommen? 16 00:02:01,200 --> 00:02:04,020 Bist du nicht neugierig, wie ich dich gefunden habe? 17 00:02:04,020 --> 00:02:06,939 Jemand hat mich verfolgt in den letzten Tagen. 18 00:02:14,356 --> 00:02:16,207 [Frische, die Herzen erobert] 19 00:02:32,820 --> 00:02:34,445 Was nun? 20 00:02:34,445 --> 00:02:36,719 Bin ich kaputt? 21 00:02:39,654 --> 00:02:41,480 Hey, Ju Young Jae. 22 00:02:41,480 --> 00:02:43,278 Es ist schon eine Weile her. 23 00:02:43,278 --> 00:02:45,080 - Er wurde erwischt? - Entschuldigung, Soo Bin. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,188 Er bat mich, es geheim zu halten. 25 00:02:50,392 --> 00:02:52,360 Du hast mir Angst gemacht. 26 00:02:52,360 --> 00:02:55,238 Ich habe ein Faible für Blumen. 27 00:02:56,654 --> 00:02:58,317 Deshalb habe ich es mitgebracht. 28 00:02:58,317 --> 00:03:00,076 Los, schlag mich. 29 00:03:13,565 --> 00:03:15,167 Dank dir, 30 00:03:15,167 --> 00:03:19,262 Unsere Show erreichte die höchsten Einschaltquoten aller Zeiten. 31 00:03:20,005 --> 00:03:21,403 Also als Dankeschön, 32 00:03:21,403 --> 00:03:25,093 Ich bin gekommen, um zu fragen, ob du kommst noch einmal in der Sendung. 33 00:03:25,093 --> 00:03:27,212 Das ist eine seltsame Art, Dank zu zeigen. 34 00:03:27,212 --> 00:03:28,305 Ich frage dich. 35 00:03:28,305 --> 00:03:30,052 Nur dafür bist du den ganzen Weg hierher gekommen? 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,487 Warum hast du dein Telefon ausgeschaltet? 37 00:03:32,487 --> 00:03:34,362 Aber hey... 38 00:03:34,362 --> 00:03:36,695 Ich muss einmal nach Hause kommen. 39 00:03:36,695 --> 00:03:38,232 Es ist schön. 40 00:03:38,232 --> 00:03:40,192 Alles dank Ihnen. 41 00:03:40,192 --> 00:03:42,045 Ich hatte auf mehr gehofft. 42 00:03:44,345 --> 00:03:45,866 Hä? Ihr Telefon funktioniert einwandfrei. 43 00:03:45,866 --> 00:03:48,086 Hieß Jin Sus Haus „Feast“ oder so? 44 00:03:48,086 --> 00:03:49,368 Wo war es nochmal? 45 00:03:49,368 --> 00:03:51,244 Warum schaust du nicht einfach nach? auf dem funktionierenden Telefon? 46 00:03:51,244 --> 00:03:52,854 Sie haben Recht. 47 00:03:53,538 --> 00:03:55,348 Dann sehen wir uns. 48 00:03:56,249 --> 00:03:57,774 Direktor! 49 00:03:57,774 --> 00:03:58,789 Direktor! 50 00:03:58,789 --> 00:04:00,278 Warten! 51 00:04:00,278 --> 00:04:01,509 Direktor, ich fahre Sie! 52 00:04:01,509 --> 00:04:03,840 Festhalten! 53 00:04:03,840 --> 00:04:07,189 Wenn Sie noch einmal auftauchen, Mein ganzes Leben könnte sich ändern. 54 00:04:07,189 --> 00:04:08,848 Biegen Sie an dieser Kreuzung rechts ab. 55 00:04:08,848 --> 00:04:10,388 Erstens steigt mein Gehalt. 56 00:04:10,388 --> 00:04:13,569 Dann hätte ich ein festes Einkommen, So konnte ich meine Auftritte außerhalb der Stadt reduzieren. 57 00:04:13,569 --> 00:04:16,695 Ich habe so viel davon, Ich kann gar nicht alles aufzählen. 58 00:04:16,695 --> 00:04:18,449 Bist du damit einverstanden, dass ich die Show mache? 59 00:04:18,449 --> 00:04:19,709 Natürlich bin ich das! 60 00:04:19,709 --> 00:04:21,749 Mein Leben erhält dadurch eine große Verbesserung. 61 00:04:21,749 --> 00:04:24,368 Persönliche Gefühle? Wen interessiert das. 62 00:04:25,621 --> 00:04:27,101 Hat Ihnen Produzent Kyung das gesagt? 63 00:04:27,101 --> 00:04:29,102 Dass dein Leben besser wird, wenn ich es tue? 64 00:04:29,102 --> 00:04:31,083 Also wirst du es tun? 65 00:04:34,320 --> 00:04:36,701 Soo Bin, was soll ich tun? 66 00:04:36,701 --> 00:04:39,461 Ich glaube nicht, dass ich es heute schaffe. 67 00:04:39,461 --> 00:04:41,820 Hast du gegessen? 68 00:04:41,820 --> 00:04:43,702 Möchten Sie einen Happen essen? 69 00:04:45,632 --> 00:04:47,217 Genießen. 70 00:04:47,217 --> 00:04:48,260 - Danke schön. - Ja. 71 00:04:48,260 --> 00:04:50,086 Danke für das Essen. 72 00:05:05,885 --> 00:05:08,320 Warum konnte deine Mutter es nicht schaffen? 73 00:05:08,320 --> 00:05:10,507 - Ja, ich weiß es nicht. - Warum gehst du nicht einfach zu ihr? 74 00:05:10,507 --> 00:05:12,443 Warum triffst du sie draußen? 75 00:05:13,451 --> 00:05:15,009 Ja... 76 00:05:26,362 --> 00:05:27,591 Du meinst übermorgen. 77 00:05:27,591 --> 00:05:29,070 - Danke für das Essen. - Ja. 78 00:05:29,070 --> 00:05:31,695 - Jin Su geht es gut, oder? - Natürlich. 79 00:05:31,695 --> 00:05:33,513 Das Gleiche wie immer. 80 00:05:33,513 --> 00:05:35,159 Es tut mir so leid, Sir. 81 00:05:35,159 --> 00:05:36,488 Bitte sagen Sie das nicht. 82 00:05:36,488 --> 00:05:39,068 - Komm wieder. - Ich werde. 83 00:05:41,362 --> 00:05:44,818 Auch wenn du mich in letzter Minute anrufst, Ich bin gleich da. 84 00:05:44,818 --> 00:05:47,028 Du rufst mich ständig an, also werde ich das natürlich tun. 85 00:05:47,028 --> 00:05:49,029 Ja, Herr. Danke schön. 86 00:05:49,029 --> 00:05:52,032 Aufpassen. 87 00:05:52,032 --> 00:05:54,147 Sie buchen dich für ein zweitägiges Festival? 88 00:05:54,147 --> 00:05:56,167 Es muss ein Ersatzauftritt sein. 89 00:05:56,167 --> 00:05:59,247 Funktioniert bei mir allerdings. Fill-Ins zahlen sich besser aus. 90 00:05:59,247 --> 00:06:01,207 So sehr gebe ich mir Mühe. 91 00:06:01,207 --> 00:06:04,343 Aber wenn Sie einfach in die Show gekommen wären? 92 00:06:09,215 --> 00:06:11,301 Sehen? Es ist Festival-Hauptsaison. 93 00:06:11,301 --> 00:06:13,394 Warte, nein. Es ist Produzent Kyung. 94 00:06:14,707 --> 00:06:16,428 - Ja, Produzent Kyung. - Hey, Yi Jae. 95 00:06:16,428 --> 00:06:18,327 Warum haben Sie sich nicht gemeldet? 96 00:06:18,327 --> 00:06:20,192 Tut er es? 97 00:06:20,793 --> 00:06:22,714 Ich rede gerade mit ihm. 98 00:06:22,714 --> 00:06:24,934 Er scheint mit seinem nächsten Projekt ziemlich beschäftigt zu sein. 99 00:06:24,934 --> 00:06:26,314 Wir arbeiten den Zeitplan aus. 100 00:06:26,314 --> 00:06:28,973 Was ist, wenn wir vorher gestrichen werden? 101 00:06:28,973 --> 00:06:30,820 Beeilen Sie sich schon. 102 00:06:30,820 --> 00:06:33,706 Ich arbeite daran. 103 00:06:34,570 --> 00:06:37,293 Warum bist du so ungeduldig? 104 00:06:38,890 --> 00:06:41,581 - Werden sich die Dinge ändern, wenn ich in die Show gehe? - Hey! 105 00:06:41,581 --> 00:06:44,084 - Was? - Wenn ich in die Show gehe, 106 00:06:44,084 --> 00:06:45,314 Wird sich Ju Yi Jaes Leben verändern? 107 00:06:45,314 --> 00:06:48,254 Hey, bist du verrückt? Was ist los mit dir? 108 00:06:48,254 --> 00:06:49,328 Was? 109 00:06:49,328 --> 00:06:51,988 Du hast gesagt, wenn ich in die Show gehen würde, Dein Leben würde einfacher werden. 110 00:06:51,988 --> 00:06:54,268 Das ist es also, was ich tue. 111 00:06:55,779 --> 00:06:58,147 Ich werde die Show machen. 112 00:07:20,946 --> 00:07:23,631 Ja, die Bestellung steht bevor! 113 00:07:24,790 --> 00:07:26,737 Es sind zwei Portionen, aber ich habe es eher wie drei gemacht. 114 00:07:26,737 --> 00:07:29,345 Das geht aufs Haus. 115 00:07:31,445 --> 00:07:33,111 Das Sashimi trocknet aus. Wo ist er? 116 00:07:33,111 --> 00:07:36,362 Sir, wir müssen jemanden einstellen. 117 00:07:36,362 --> 00:07:37,595 Tut mir leid. 118 00:07:37,595 --> 00:07:39,723 [SimSim Fischerei] Hier ist deine Sashimi-Schüssel. 119 00:07:39,723 --> 00:07:42,904 - Einige Beilagen auch. - Klar, ich bringe mehr mit. 120 00:07:42,904 --> 00:07:43,570 Hey! 121 00:07:43,570 --> 00:07:45,362 Es war großartig. 122 00:07:45,362 --> 00:07:47,403 Ich werde bezahlen. 123 00:07:47,403 --> 00:07:48,595 Oh, in Ordnung. 124 00:07:48,595 --> 00:07:51,075 - Hat es ihnen geschmeckt? - Ja. 125 00:07:51,903 --> 00:07:53,070 Wer ist das? 126 00:07:53,070 --> 00:07:54,362 [An SimSim Fisheries, bleiben Sie gesund, Sim Yu Geon] Wissen Sie, wer das ist? 127 00:07:54,362 --> 00:07:56,211 - Keine Ahnung. - Ein Sänger oder so? 128 00:07:56,211 --> 00:07:58,403 Das ist der Sohn des Besitzers. 129 00:07:58,403 --> 00:07:59,451 Hübsch, oder? 130 00:07:59,451 --> 00:08:02,078 Ich dachte, du wärst sein Sohn. 131 00:08:02,078 --> 00:08:07,445 Er sieht aus wie... 132 00:08:07,445 --> 00:08:08,931 allerdings der Besitzer. 133 00:08:08,931 --> 00:08:11,331 Wir sind auch zusammen zur Schule gegangen. 134 00:08:11,331 --> 00:08:12,547 Bist du hier zu Besuch? 135 00:08:12,547 --> 00:08:15,445 - Ja. - Ja. 136 00:08:15,445 --> 00:08:17,352 Dein Sohn ist berühmt? 137 00:08:17,352 --> 00:08:20,487 Ja, mein Sohn ist Schauspieler. 138 00:08:20,487 --> 00:08:21,839 - Ein Schauspieler? - Wirklich? 139 00:08:21,839 --> 00:08:22,879 Was hat er gemacht? 140 00:08:22,879 --> 00:08:25,403 Er debütierte als Freund Drei in „Devil High School“ 141 00:08:25,403 --> 00:08:28,271 stahl in Folge vier die Show, Szene 27 von „Der junge Meister in meinem Garten“, 142 00:08:28,271 --> 00:08:30,023 und lieferte eine legendäre Linie ab 143 00:08:30,023 --> 00:08:33,526 kurz vor dem Finale der achten Folge von „Ich werde nicht mehr lieben.“ 144 00:08:33,526 --> 00:08:36,655 „Direktor, das Auto steht für Sie bereit.“ 145 00:08:36,655 --> 00:08:39,039 Und viele, viele mehr. 146 00:08:41,695 --> 00:08:43,555 - Hast du es gesehen? - Hast du welche gesehen? 147 00:08:43,555 --> 00:08:45,747 - Wir sind schon zu lange hier. Lass uns gehen. - Danke für das Essen. 148 00:08:45,747 --> 00:08:46,896 - Ja, es war großartig. - Danke für das Essen. 149 00:08:46,896 --> 00:08:47,896 - Komm wieder. - Danke. 150 00:08:47,896 --> 00:08:50,418 - Komm wieder! - Ja. 151 00:08:50,418 --> 00:08:52,476 Sie haben nichts davon gesehen. Nehmen Sie das alles auf. 152 00:08:52,476 --> 00:08:53,866 Ja. 153 00:08:56,800 --> 00:08:59,051 [An SimSim Fisheries, bleibt gesund, Sim Yu Geon] 154 00:09:03,528 --> 00:09:06,609 Du siehst darin großartig aus, Ha Na. 155 00:09:15,938 --> 00:09:19,489 Ich frage mich, wo er dieses Mal Posen einnimmt. 156 00:09:19,489 --> 00:09:23,542 [Das Lächeln der ersten Liebe] [Casting-Vorsprechen] 157 00:09:33,237 --> 00:09:35,512 Sim Yu Geon. 158 00:09:36,820 --> 00:09:37,987 Ja. 159 00:09:37,987 --> 00:09:40,267 Ja, komm rein. 160 00:09:51,393 --> 00:09:55,984 Du bist nicht ganz die richtige Passform für den Charakter. 161 00:09:55,984 --> 00:09:57,799 Heirat? 162 00:09:58,904 --> 00:10:01,198 Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt. 163 00:10:01,198 --> 00:10:02,323 Dann töte ihn. 164 00:10:02,323 --> 00:10:04,124 [Casting-Direktor] Ja. 165 00:10:05,612 --> 00:10:07,254 Sir... 166 00:10:07,987 --> 00:10:11,237 Können Sie sicher sein, dass wir am Leben sind? 167 00:10:11,237 --> 00:10:12,793 Weiter. 168 00:10:12,793 --> 00:10:14,485 Das war etwas enttäuschend. 169 00:10:37,938 --> 00:10:39,527 Ha Na, 170 00:10:39,527 --> 00:10:42,538 Ihr überarbeiteter Zeitplan ist da. 171 00:10:45,111 --> 00:10:47,070 Warten Sie, Direktor Kang. 172 00:10:47,070 --> 00:10:48,578 Ja? 173 00:10:48,578 --> 00:10:50,625 Warum bin ich an diesem Tag der Einzige, der frei hat? 174 00:10:50,625 --> 00:10:54,008 Steht noch etwas anderes auf meinem Terminplan? Ich weiß es nicht? 175 00:10:54,625 --> 00:10:59,839 An diesem Tag hast du es getan eine gemeinsame Veranstaltung mit dem CEO... 176 00:10:59,839 --> 00:11:01,925 Was ist es dieses Mal? 177 00:11:01,925 --> 00:11:04,225 Sie müssen den Großspenderpreis entgegennehmen. 178 00:11:04,225 --> 00:11:06,045 Entschuldigen Sie uns. 179 00:11:06,045 --> 00:11:07,870 Lasst uns aussteigen. 180 00:11:07,870 --> 00:11:10,411 Ein bildschöner Mutter-Tochter-Moment, 181 00:11:10,411 --> 00:11:12,735 Wäre das nicht schön? 182 00:11:14,646 --> 00:11:18,233 Die vorbildliche Mutter erhält den Preis. Warum muss ich gehen? 183 00:11:18,233 --> 00:11:19,943 Damit ich wieder dein Accessoire sein kann? 184 00:11:19,943 --> 00:11:22,310 Stört dich das? 185 00:11:22,310 --> 00:11:24,671 Hey, warum sollte dich das stören? Es ist eine Ehre. 186 00:11:24,671 --> 00:11:28,350 Es stört mich, weil du es nicht verstehst warum es mich stört. 187 00:11:28,350 --> 00:11:29,990 Glaubst du, es endet damit, dass ich aussteige? 188 00:11:29,990 --> 00:11:32,414 Wenn das Schießen zurückgedrängt wird, wer muss sich damit befassen? 189 00:11:32,414 --> 00:11:34,374 Die Crew und die anderen Schauspieler, das ist es. 190 00:11:34,374 --> 00:11:37,891 Das ist Teil ihres Jobs. 191 00:11:37,891 --> 00:11:41,381 Menschen mit Macht können auch die Zeit diktieren. 192 00:11:41,381 --> 00:11:43,712 Ist es Ihnen nicht peinlich? So leben? 193 00:11:43,712 --> 00:11:47,051 Ich bin so froh, dass du davon leben kannst Der Erfolg deiner Mutter. 194 00:11:47,051 --> 00:11:49,222 Gibt mir ein Gefühl Als hätte sich die ganze harte Arbeit gelohnt. 195 00:11:49,222 --> 00:11:52,471 Es ist das Gerede vom „Von Mama leben“. das macht mich unglücklich. 196 00:11:52,471 --> 00:11:53,601 Oh, du Göre. 197 00:11:53,601 --> 00:11:56,403 Du weißt es nicht einmal wie echtes Elend aussieht. 198 00:11:58,195 --> 00:12:00,817 Wenn du herumläufst und dich entschuldigst wieder am Set wie letztes Mal, 199 00:12:00,817 --> 00:12:02,987 Glaubst du, die Leute werden dich dafür respektieren? 200 00:12:02,987 --> 00:12:04,317 Es lässt dich nur schwach aussehen. 201 00:12:04,317 --> 00:12:07,073 Nein, Mama, du bist diejenige, die mich schwach aussehen lässt. 202 00:12:07,073 --> 00:12:09,117 Wenn du es vermasselst, entschuldigst du dich natürlich. 203 00:12:09,117 --> 00:12:11,483 Und meine Fehler sind Normalerweise sowieso wegen dir. 204 00:12:11,483 --> 00:12:12,487 Halten Sie Ihre Stimme leise. 205 00:12:12,487 --> 00:12:15,964 Überall da draußen gibt es Ratten versuche, Dreck auszugraben. 206 00:12:17,654 --> 00:12:19,557 Oh, CEO An, 207 00:12:19,557 --> 00:12:20,717 Es tut mir so leid. 208 00:12:20,717 --> 00:12:22,046 Ich bin etwas spät dran, oder? 209 00:12:22,046 --> 00:12:24,197 Ich weiß, dass du schon eine Weile auf mich gewartet hast. 210 00:12:24,197 --> 00:12:25,239 So nachdenklich. 211 00:12:25,239 --> 00:12:28,046 Übrigens, wer ist das Mädchen? die Haare meines Ha Na machen? 212 00:12:28,046 --> 00:12:29,346 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. 213 00:12:29,346 --> 00:12:31,028 Sie war ursprünglich Si Hyun zugeteilt, 214 00:12:31,028 --> 00:12:32,820 aber sie ist schnell und hat ein tolles Auge, also... 215 00:12:32,820 --> 00:12:34,485 Tausche sie aus. 216 00:12:34,485 --> 00:12:35,566 Schau dir dieses Haar an. 217 00:12:35,566 --> 00:12:37,437 Überhaupt kein Geschmack. 218 00:12:37,437 --> 00:12:39,345 Jetzt. 219 00:12:39,345 --> 00:12:41,198 Ja. 220 00:12:45,820 --> 00:12:48,362 Meinst du das ernst? Soo Bin ist zurück in der Stadt? 221 00:12:48,362 --> 00:12:51,451 Ja, er hatte gerade Bibimbap vor einiger Zeit bei uns zu Hause. 222 00:12:51,451 --> 00:12:53,086 Und er war auch bei Yi Jae. 223 00:12:53,086 --> 00:12:55,629 Oh mein Gott. 224 00:12:56,495 --> 00:13:00,502 Hat Direktor Woo ihn nicht weggeschickt? zur Schule in die Staaten? 225 00:13:00,502 --> 00:13:02,003 Er hat hier nie sein Gesicht gezeigt, 226 00:13:02,003 --> 00:13:04,070 Also dachte ich mir, dass er Arzt werden wollte. 227 00:13:04,070 --> 00:13:08,737 Also der Filmregisseur, der in Yi Jaes Show war ist wirklich der Sohn von Regisseur Woo? 228 00:13:08,737 --> 00:13:10,261 Sag ich doch. 229 00:13:10,261 --> 00:13:13,403 Er hat seinen ganzen Namen geändert. Ich hätte ihn fast nicht erkannt. 230 00:13:13,403 --> 00:13:15,141 Warum wurde er plötzlich ein Lee? 231 00:13:15,141 --> 00:13:16,804 Lee An Woo, oder? 232 00:13:16,804 --> 00:13:18,623 Oder Lee An Ku? 233 00:13:18,623 --> 00:13:20,103 Es ist wirklich etwas. 234 00:13:20,103 --> 00:13:23,904 Yi Jae war derjenige, der es immer war herumlaufen und sagen, sie würde Filme machen. 235 00:13:23,904 --> 00:13:25,431 Wie kam es umgekehrt? 236 00:13:25,431 --> 00:13:26,695 Ich weiß richtig? 237 00:13:26,695 --> 00:13:28,237 Soo Bin wohnt bei mir. 238 00:13:28,237 --> 00:13:29,435 - Oh mein Gott, du hast mir Angst gemacht. - Oh mein Gott! 239 00:13:29,435 --> 00:13:30,782 Hey. 240 00:13:30,782 --> 00:13:32,575 Warum sitzt du hier? 241 00:13:32,575 --> 00:13:33,785 Warten auf den Bus. 242 00:13:33,785 --> 00:13:36,612 Oh, ich verstehe. 243 00:13:36,612 --> 00:13:38,356 Oh schau. Da kommen sie. 244 00:13:38,356 --> 00:13:38,956 - Oh mein Gott. - Oh mein Gott. 245 00:13:38,956 --> 00:13:40,403 - Das sind sie. - Yi Jae. 246 00:13:40,403 --> 00:13:43,217 Sie sind es wirklich. 247 00:13:44,833 --> 00:13:47,445 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 248 00:13:47,445 --> 00:13:50,946 Diese beiden waren schon immer an der Hüfte verbunden. 249 00:13:50,946 --> 00:13:52,362 Wie süß. 250 00:13:52,362 --> 00:13:56,495 Aber Sie leiten das Gästehaus nicht mehr. 251 00:13:56,495 --> 00:13:59,610 Ich dachte, er hätte seine Gründe. 252 00:14:00,654 --> 00:14:01,987 Der Bus ist da. 253 00:14:01,987 --> 00:14:02,855 Rechts. 254 00:14:02,855 --> 00:14:05,001 - Steh nicht auf. Machen Sie weiter, was Sie tun. - Okay. 255 00:14:05,001 --> 00:14:07,492 - Ich bin weg. - Tschüss. 256 00:14:09,737 --> 00:14:11,779 Oma Jong Sun! 257 00:14:11,779 --> 00:14:14,445 Oma Jong Sun! 258 00:14:14,445 --> 00:14:16,904 Sie ist nicht hier. 259 00:14:16,904 --> 00:14:18,612 Du gibst es ihr. 260 00:14:18,612 --> 00:14:19,957 Sicher. 261 00:14:19,957 --> 00:14:22,024 Warte einen Moment. 262 00:14:38,225 --> 00:14:39,928 Hier. 263 00:14:39,928 --> 00:14:42,110 [Gyeongseong-Liebeslied] Ich gebe dir das zurück. 264 00:14:45,779 --> 00:14:47,089 Du hast mir dieses Drehbuch gegeben 265 00:14:47,089 --> 00:14:49,088 und sagte, du würdest warten. 266 00:14:49,088 --> 00:14:51,787 Ich denke, es gehört jetzt zu dir. 267 00:14:54,208 --> 00:14:57,251 Also erwiderst du jetzt meinen Traum? 268 00:14:58,369 --> 00:14:59,868 Bist du dir da sicher? 269 00:14:59,868 --> 00:15:02,768 Was ist, wenn ich es zerreiße oder verbrenne? 270 00:15:02,768 --> 00:15:06,134 Wenn das das Ende ist, das Sie wollen, dann tun Sie es. 271 00:15:06,719 --> 00:15:09,338 Ich habe die Tatsache übersehen dass ich jemand aus deiner Vergangenheit bin 272 00:15:09,338 --> 00:15:11,939 und dachte nur daran, weiterzumachen. 273 00:15:11,939 --> 00:15:14,499 Ich habe mich geirrt. 274 00:15:14,499 --> 00:15:18,272 Das Ende unserer Geschichte hätte sein sollen kommen vor dem Ende des Drehbuchs. 275 00:15:18,904 --> 00:15:21,432 Es tut mir Leid. Ich meine es wirklich ernst. 276 00:15:24,045 --> 00:15:27,632 Es tut mir leid, dass ich es nicht selbst gesehen habe, 277 00:15:27,632 --> 00:15:29,992 und es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. 278 00:15:31,619 --> 00:15:35,028 Die Jahre des Wartens, von denen du gesprochen hast, 279 00:15:35,028 --> 00:15:39,085 Es waren Jahre, an die ich mich nicht erinnern wollte. 280 00:15:42,320 --> 00:15:44,195 Alles deswegen? 281 00:15:44,195 --> 00:15:45,484 Du hast dein College ruiniert Aufnahmeprüfung darüber? 282 00:15:45,484 --> 00:15:47,335 Du hast zugelassen, dass ein Mädchen deine Zukunft ruiniert? 283 00:15:47,335 --> 00:15:48,753 Es lag nicht an Yi Jae. 284 00:15:48,753 --> 00:15:50,784 Ich wollte nie Medizin studieren. 285 00:15:50,784 --> 00:15:51,528 Soo Bin. 286 00:15:51,528 --> 00:15:53,528 - Du Kleines! - Bitte hör auf! 287 00:15:53,528 --> 00:15:54,885 Mama! 288 00:15:54,885 --> 00:15:58,103 Nein! 289 00:16:00,987 --> 00:16:02,143 Schlag mich. 290 00:16:02,143 --> 00:16:04,192 Bis du alles herausbekommen hast. 291 00:16:06,820 --> 00:16:09,028 Als Strafe 292 00:16:09,028 --> 00:16:12,526 Mein Vater hat versucht, mich in die Staaten zu verfrachten, 293 00:16:12,526 --> 00:16:15,613 Und bis ich ihm selbst sagte, dass ich ihm gehorchen würde, 294 00:16:15,613 --> 00:16:18,457 Ich durfte nicht einmal das Haus verlassen. 295 00:16:24,570 --> 00:16:26,882 Es dauerte nur zehn Tage. 296 00:16:27,737 --> 00:16:30,552 Damit ich mich selbst aufgebe. 297 00:16:33,862 --> 00:16:35,820 Ich gehe. 298 00:16:35,820 --> 00:16:37,528 In die Staaten. 299 00:16:37,528 --> 00:16:40,604 Ich werde so leben, wie du es willst. 300 00:16:44,434 --> 00:16:46,081 Gut. 301 00:16:47,103 --> 00:16:49,357 So sollte es sein. 302 00:16:52,320 --> 00:16:54,102 Aber, 303 00:16:54,779 --> 00:16:58,169 Wie konntest du mich nicht aufgeben? als ich mich selbst aufgegeben hatte? 304 00:16:59,904 --> 00:17:02,618 Dein riesiges Herz 305 00:17:02,618 --> 00:17:05,545 Ich schämte mich noch mehr. 306 00:17:08,776 --> 00:17:14,338 Ich frage dich nicht um es jetzt zu verstehen oder mir zu vergeben. 307 00:17:15,320 --> 00:17:17,070 Ich einfach 308 00:17:17,070 --> 00:17:21,520 wollte, dass es dir ein wenig besser geht. 309 00:17:22,820 --> 00:17:24,640 Rechts. 310 00:17:24,640 --> 00:17:26,936 Das ist eine Erleichterung. 311 00:17:26,936 --> 00:17:29,444 Es war also nicht meine Schuld. 312 00:17:30,175 --> 00:17:33,240 Es gab Umstände, für die Sie nichts tun konnten. 313 00:17:33,862 --> 00:17:35,759 Ich verstehe. 314 00:17:43,960 --> 00:17:46,253 Aber ich fühle mich nicht besser. 315 00:17:47,779 --> 00:17:49,695 Damit triffst du mich jetzt 316 00:17:49,695 --> 00:17:52,050 und es Trost nennen? 317 00:17:53,195 --> 00:17:55,713 Du kennst den schlimmsten Weg 318 00:17:55,713 --> 00:17:59,360 um von jemandem, den du geliebt hast, in Erinnerung zu bleiben? 319 00:17:59,360 --> 00:18:01,237 Nicht als der Bösewicht, 320 00:18:01,237 --> 00:18:03,937 aber als erbärmlicher Verlierer. 321 00:18:04,660 --> 00:18:06,843 Du erbärmlicher Bastard. 322 00:18:30,803 --> 00:18:32,041 Hey! 323 00:18:32,041 --> 00:18:33,409 Hä? 324 00:18:35,612 --> 00:18:36,672 Du bist zurück. 325 00:18:36,672 --> 00:18:38,839 Ich habe das gewaschen, um Gerstentee hineinzugeben, 326 00:18:38,839 --> 00:18:40,570 Und du hast Blumen hineingesteckt! 327 00:18:40,570 --> 00:18:43,010 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht. 328 00:18:43,010 --> 00:18:44,471 - Hast du gegessen? - Noch nicht. 329 00:18:44,471 --> 00:18:47,403 Was hast du gemacht, was du noch nicht gegessen hast? 330 00:18:47,403 --> 00:18:49,558 Ich habe darauf gewartet, mit dir zu essen. 331 00:18:49,558 --> 00:18:50,711 Du süßer Redner. 332 00:18:50,711 --> 00:18:51,990 - Lass uns hineingehen. - Okay. 333 00:18:51,990 --> 00:18:53,691 Der Hof sieht sauber aus, nicht wahr? 334 00:18:53,691 --> 00:18:55,320 Es sieht wirklich schön aus. 335 00:18:55,320 --> 00:18:57,157 - Gute Arbeit. - Ja. 336 00:19:00,111 --> 00:19:02,320 Du hättest vorher anrufen können. 337 00:19:02,320 --> 00:19:04,115 Ich hätte etwas für dich gemacht. 338 00:19:04,115 --> 00:19:06,124 Nudeln sind in Ordnung. 339 00:19:08,278 --> 00:19:10,413 Ich habe immer noch kein Glück mit der Einzahlung. 340 00:19:10,413 --> 00:19:12,320 Bitten Sie den Vermieter, noch etwas zu warten. 341 00:19:12,320 --> 00:19:13,499 Wenn es zum Schlimmsten kommt, 342 00:19:13,499 --> 00:19:15,575 Ich werde den Laden einfach zum Verkauf anbieten. 343 00:19:15,575 --> 00:19:17,795 Sie sagten, Sie würden das Haus zurückkaufen. 344 00:19:17,795 --> 00:19:19,495 Jetzt ist der Shop auch auf dem Markt? 345 00:19:19,495 --> 00:19:21,035 Ich werde es herausfinden. 346 00:19:21,035 --> 00:19:23,590 - Glaubst du, dass du das kannst? - Ich muss einfach einen Weg finden. 347 00:19:24,468 --> 00:19:26,070 Wann wirst du es haben? 348 00:19:26,070 --> 00:19:29,022 Ich fühle mich jedes Mal schrecklich, wenn ich mich entschuldigen muss. 349 00:19:29,682 --> 00:19:32,025 Und ich? Tut es dir nicht leid? 350 00:19:33,293 --> 00:19:36,940 Ich habe es aufgegeben, Mitleid mit dir zu haben weil es einfach kein Ende gibt. 351 00:19:36,940 --> 00:19:40,573 Es tut mir leid, dass du als Mutter an mir hängengeblieben bist. 352 00:19:40,573 --> 00:19:41,694 Du solltest es mir besser zurückzahlen. 353 00:19:41,694 --> 00:19:43,333 Es ist kein Geschenk. 354 00:19:43,333 --> 00:19:45,154 Du weißt, was mir dieses Geld bedeutet, oder? 355 00:19:45,154 --> 00:19:48,028 Ich habe dieses Geld mit Booten verdient, auf Bergen und im Schlamm. 356 00:19:48,028 --> 00:19:50,779 Natürlich weiß ich es. 357 00:19:50,779 --> 00:19:52,587 Aber... 358 00:19:53,497 --> 00:19:56,007 Ich habe ihn in deiner Show gesehen. 359 00:19:58,570 --> 00:20:00,595 Ich bin fertig. 360 00:20:04,028 --> 00:20:05,134 Mama. 361 00:20:05,134 --> 00:20:07,277 Wussten Sie, dass ich meine bisher höchsten Bewertungen erreicht habe? 362 00:20:07,277 --> 00:20:10,256 Ich bin im Moment praktisch der MVP unserer Show. 363 00:20:10,256 --> 00:20:12,099 Produzent Kyung liebt mich, 364 00:20:12,099 --> 00:20:13,977 und der ausführende Produzent liebt mich absolut. 365 00:20:13,977 --> 00:20:15,396 Wirklich? 366 00:20:15,396 --> 00:20:16,979 Nun, sie sollten dir eine Gehaltserhöhung geben, 367 00:20:16,979 --> 00:20:19,441 Dich nicht nur mit Komplimenten überhäufen. 368 00:20:19,441 --> 00:20:21,026 Natürlich werden sie das tun! 369 00:20:21,026 --> 00:20:22,070 Wer glaubst du, dass ich bin? 370 00:20:22,070 --> 00:20:24,362 Ich bin die Tochter von Park Hyun Ok, Ju Yi Jae! 371 00:20:24,362 --> 00:20:26,756 Mädchen, ihr redet alle. 372 00:20:26,756 --> 00:20:28,617 - Lass es, ich mache es. - Nein, geh aus dem Weg. 373 00:20:28,617 --> 00:20:31,496 - Ich sagte, ich habe es verstanden. - Bewegen. 374 00:20:31,496 --> 00:20:35,174 Mama, seit wann bist du so stark? 375 00:20:35,174 --> 00:20:37,960 - Ich habe es. - Was hast du gegessen? 376 00:20:37,960 --> 00:20:40,885 Was würde ich sonst noch essen? Nur Reis. 377 00:20:56,362 --> 00:20:59,112 Wagen Sie es nicht, Mama davon zu erzählen. 378 00:21:01,362 --> 00:21:03,617 Ich brauche extra Lohn, um ruhig zu bleiben. 379 00:21:06,295 --> 00:21:08,111 Du wurdest erwischt und bist immer noch so schamlos? 380 00:21:08,111 --> 00:21:09,914 Es macht mir Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 381 00:21:23,087 --> 00:21:25,840 [Großer Preis des Bunam Youth Film Festival 2011 Gewinner, Ju Yi Jae] 382 00:21:29,376 --> 00:21:31,424 [Gyeongseong-Liebeslied] 383 00:21:37,285 --> 00:21:40,027 [Gyeongseong-Liebeslied] 384 00:21:42,623 --> 00:21:45,487 Diese kalte rohe Fischsuppe geht aufs Haus. 385 00:21:45,487 --> 00:21:48,946 Schau dich an. Du bist noch schöner geworden. 386 00:21:48,946 --> 00:21:51,404 Es macht mich einfach so glücklich dich nach all der Zeit zu sehen. 387 00:21:51,404 --> 00:21:52,445 Rechts? 388 00:21:52,445 --> 00:21:54,862 Ich bin auch so glücklich. 389 00:21:54,862 --> 00:21:56,579 - Danke schön. - Sicher. 390 00:21:56,579 --> 00:21:57,579 Danke schön. 391 00:21:57,579 --> 00:22:00,298 Erwähne es nicht. Es ist nicht viel. 392 00:22:00,298 --> 00:22:02,418 Guten Appetit. Okay. 393 00:22:02,418 --> 00:22:03,627 Iss auf, mein Sohn. 394 00:22:03,627 --> 00:22:05,163 Du auch, Mama. 395 00:22:05,163 --> 00:22:08,223 Du liebst es, es in weißes Kimchi zu wickeln. 396 00:22:10,093 --> 00:22:11,237 Hier, öffne dich. 397 00:22:11,237 --> 00:22:13,520 - Ah. - Ah. 398 00:22:15,192 --> 00:22:16,472 Ist es gut? 399 00:22:16,472 --> 00:22:19,351 Alles schmeckt besser, wenn du mich fütterst. 400 00:22:19,351 --> 00:22:21,437 Es ist schon ewig her, seit ich rohen Fisch gegessen habe. 401 00:22:21,437 --> 00:22:23,272 Das liegt nur daran, dass du jetzt schick isst, oder? 402 00:22:23,272 --> 00:22:28,192 Mit dir zu essen ist das Beste in der Welt für mich. 403 00:22:28,192 --> 00:22:30,753 Es tut mir leid, dass ich nicht öfter Kontakt gehalten habe. 404 00:22:30,753 --> 00:22:33,616 Wir können uns jetzt einfach so sehen. 405 00:22:33,616 --> 00:22:37,252 Ich bin einfach begeistert, dass du zurück in Korea bist. 406 00:22:37,252 --> 00:22:39,028 Also heute, 407 00:22:39,028 --> 00:22:41,152 Es ist mein Vergnügen. 408 00:22:41,152 --> 00:22:42,917 Hier, öffne dich. 409 00:22:42,917 --> 00:22:45,301 - Hier, vorsichtig. - Ah. 410 00:22:49,362 --> 00:22:51,146 Soo Bin... 411 00:22:51,904 --> 00:22:54,561 Ist es für Sie immer noch zu schwierig, einen Besuch abzustatten? 412 00:22:55,320 --> 00:22:57,473 Vielleicht beim nächsten Mal. 413 00:22:57,473 --> 00:22:59,607 Dein Vater... 414 00:23:00,403 --> 00:23:02,938 Tue das nicht, weil er dich hasst. 415 00:23:02,938 --> 00:23:04,738 Mama, bitte. 416 00:23:08,570 --> 00:23:11,654 Okay. Es tut mir leid, mein Sohn. 417 00:23:11,654 --> 00:23:13,917 Hör auf, dich zu entschuldigen... 418 00:23:14,525 --> 00:23:16,339 und einsteigen. 419 00:23:19,528 --> 00:23:21,665 Versprich mir, dass du anrufst wenn du wieder herunterkommst. 420 00:23:21,665 --> 00:23:23,332 Ich werde warten. 421 00:23:23,332 --> 00:23:24,788 Ich werde. 422 00:23:36,054 --> 00:23:37,756 Kommen Sie sicher nach Hause. 423 00:24:34,714 --> 00:24:38,044 [Kein Jaywalking] 424 00:24:41,119 --> 00:24:43,884 - Es tut mir leid. - Es tut mir Leid. 425 00:24:59,695 --> 00:25:00,721 Ich gehe nicht. 426 00:25:00,721 --> 00:25:02,987 Du hast es versprochen! Wir würden zusammen Filme machen! 427 00:25:02,987 --> 00:25:05,108 Was bedeutet das? 428 00:25:23,745 --> 00:25:26,089 Was zum Teufel machst du? 429 00:26:23,486 --> 00:26:25,241 Geht es dir gut? 430 00:26:27,584 --> 00:26:30,077 Mir ist nur ein bisschen schwindelig geworden. 431 00:26:45,835 --> 00:26:47,907 Hey. 432 00:26:47,907 --> 00:26:50,326 Ich esse jetzt Karotten. 433 00:26:51,221 --> 00:26:53,418 Mir wurde klar, dass ich kein wählerischer Esser sein konnte 434 00:26:53,418 --> 00:26:56,732 wenn ich in diesem Job überleben wollte. 435 00:26:57,793 --> 00:27:02,828 Es ist genug Zeit vergangen dass wir so viel ändern. 436 00:27:06,903 --> 00:27:09,204 Aber warum gibt es... 437 00:27:10,502 --> 00:27:14,168 Gibt es Dinge, die nie besser werden? 438 00:27:15,890 --> 00:27:19,465 Warum verblassen die guten Erinnerungen, 439 00:27:20,418 --> 00:27:22,776 aber die schlechten... 440 00:27:23,470 --> 00:27:25,859 so lebendig bleiben? 441 00:27:28,501 --> 00:27:31,458 Vielleicht müssen wir deshalb durchhalten 442 00:27:31,458 --> 00:27:34,354 zu den Guten noch enger. 443 00:27:40,167 --> 00:27:42,391 Deshalb bin ich hier. 444 00:27:58,122 --> 00:27:59,248 Ja, Produzent. 445 00:27:59,248 --> 00:28:02,216 Ich muss einfach zum Bahnhof Jeonju gehen, oder? 446 00:28:34,364 --> 00:28:35,483 [Gyeongseong-Liebeslied] 447 00:28:44,172 --> 00:28:47,656 [Gyeongseong-Liebeslied] 448 00:28:51,175 --> 00:28:53,001 Der Titel ist „Gyeongseong Love Song.“ 449 00:28:53,001 --> 00:28:55,303 Nan Young ist eine Gisaeng der davon träumt, Dichter zu werden. 450 00:28:55,303 --> 00:28:59,349 Aber nachdem ihre beste Freundin erschossen wurde 451 00:28:59,349 --> 00:29:01,601 Sie lebt nur für Rache. 452 00:29:01,601 --> 00:29:03,399 [Buch und Regie von Ju Yi Jae und Woo Soo Bin] 453 00:29:10,777 --> 00:29:15,448 Dann erscheint ein Mann vor ihr als wäre es Schicksal. 454 00:29:15,448 --> 00:29:18,041 Kein anderer als der reiche junge Meister, Moo Gyeom! 455 00:29:18,041 --> 00:29:20,870 Sie müssen den reichen Erben haben. 456 00:29:20,870 --> 00:29:23,584 Poesie, Alkohol und Frauen. 457 00:29:23,584 --> 00:29:27,167 Ein Typ, der das Leben einfach genießt ohne eine einzige Sorge auf der Welt. 458 00:29:27,167 --> 00:29:31,529 Wie könnte sich jemand nicht in so einen Kerl verlieben? 459 00:29:31,529 --> 00:29:33,674 Aber hier ist die Wendung. 460 00:29:33,674 --> 00:29:37,029 Er ist eigentlich ein Freiheitskämpfer versteckt sich hinter einer Playboy-Maske! 461 00:29:37,029 --> 00:29:38,471 Warte mal, es wird besser. 462 00:29:38,471 --> 00:29:40,390 Die schockierendste Wahrheit ist... 463 00:29:40,390 --> 00:29:44,289 Er ist der genaue Feind Nan Young hat ihr ganzes Leben lang gejagt. 464 00:29:44,289 --> 00:29:47,960 Rache oder Liebe, das ist hier die Frage. 465 00:29:47,960 --> 00:29:50,339 - Knall! - Uff. 466 00:29:56,991 --> 00:30:00,292 Also... stirbt am Ende jemand? 467 00:30:01,293 --> 00:30:02,620 Jemand muss. 468 00:30:02,620 --> 00:30:04,927 Eine Romanze muss tragisch sein. 469 00:30:07,002 --> 00:30:09,418 Ich bevorzuge allerdings Happy Ends. 470 00:30:09,418 --> 00:30:14,950 [Gyeongseong-Liebeslied] 471 00:30:43,835 --> 00:30:45,793 - Hey. - Ja? 472 00:30:45,793 --> 00:30:49,258 Erinnere dich daran, als ich zu dir kam über das Filmemachen? 473 00:30:50,501 --> 00:30:52,295 Wie könnte ich es vergessen? 474 00:30:52,295 --> 00:30:56,708 Du bist ohne Geld und ohne Taschen aufgetaucht, nur dieses eine Skript in Ihrer Hand. 475 00:30:56,708 --> 00:30:58,491 Genau. 476 00:30:58,491 --> 00:31:00,511 Auch wenn es schwierig wurde und ich wollte aufhören, 477 00:31:00,511 --> 00:31:02,960 Ich habe an diesem Drehbuch festgehalten, um weiterzumachen. 478 00:31:02,960 --> 00:31:05,152 Deshalb hat Yi Jae es mir gegeben. 479 00:31:05,152 --> 00:31:09,839 Sie hielt mich fest, damit ich nicht aufgab, 480 00:31:09,839 --> 00:31:11,905 Bitten Sie mich, weiterhin gemeinsam zu träumen. 481 00:31:12,710 --> 00:31:13,812 Ich habe es viel zu spät gemerkt. 482 00:31:13,812 --> 00:31:16,861 Und genau das ist es Warum hast du wie verrückt gearbeitet, um hierher zu kommen? 483 00:31:16,861 --> 00:31:19,490 Habe ich sie deshalb verloren? 484 00:31:19,490 --> 00:31:23,041 Ich habe es wegen dieses Drehbuchs bis hierher geschafft, 485 00:31:23,747 --> 00:31:25,912 aber vielleicht ist es das, es in meinen Händen zu haben 486 00:31:25,912 --> 00:31:29,047 der genaue Grund, warum Yi Jae gelandet ist alles aufgeben. 487 00:31:32,126 --> 00:31:34,130 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 488 00:31:34,130 --> 00:31:36,263 Iss einfach dein Essen. 489 00:31:36,954 --> 00:31:41,394 Ich habe das Drehbuch „Gyeongseong Love Song“ gegeben zurück zu ihr. 490 00:31:41,394 --> 00:31:44,626 - Aber sie hat mich noch nicht angerufen. - Was? 491 00:31:44,626 --> 00:31:46,459 Bitte. 492 00:31:46,459 --> 00:31:48,175 Festhalten. Was wäre, wenn... 493 00:31:48,175 --> 00:31:49,754 Nein. 494 00:31:49,754 --> 00:31:51,648 Sie weiß, wie viel uns dieses Drehbuch bedeutet. 495 00:31:51,648 --> 00:31:52,813 Sie würde es auf keinen Fall wegwerfen. 496 00:31:52,813 --> 00:31:55,566 Aber das Endergebnis ist, Du hast es gerade nicht wirklich bei dir. 497 00:31:55,566 --> 00:31:58,541 - Ja. - Okay, das ist es. Ich gehe zurück. 498 00:31:58,541 --> 00:32:00,876 Ich habe keinen weichen Tofu-Eintopf gefunden sowieso besser als in LA, 499 00:32:00,876 --> 00:32:02,865 und ich habe dich satt. 500 00:32:02,865 --> 00:32:05,660 Ich gebe meinen Traum offiziell auf hier unabhängig zu werden. 501 00:32:05,660 --> 00:32:07,940 Ich gehe. Ich bin raus. 502 00:32:07,940 --> 00:32:10,589 Du hast es gescannt, oder? 503 00:32:11,560 --> 00:32:13,292 Mich? 504 00:32:13,292 --> 00:32:14,420 Nein. 505 00:32:14,420 --> 00:32:17,213 Mann. 506 00:32:17,213 --> 00:32:20,390 Du treibst diesen Witz viel zu weit. 507 00:32:21,835 --> 00:32:23,790 Das ist ein Scherz, oder? 508 00:32:25,223 --> 00:32:27,646 Nur ein bisschen näher. 509 00:32:27,646 --> 00:32:29,047 - Bis später. - Bis später. 510 00:32:29,047 --> 00:32:31,026 Bis später. 511 00:32:38,751 --> 00:32:41,112 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit. 512 00:32:41,112 --> 00:32:43,293 Danke schön. 513 00:32:43,293 --> 00:32:45,290 Diese sind wunderschön. 514 00:32:47,034 --> 00:32:49,080 Die Befehle kamen gerade vom Hauptquartier. 515 00:32:49,080 --> 00:32:51,147 Wir gehen mit Plan B vor. 516 00:32:59,063 --> 00:33:00,403 Schnitt! 517 00:33:00,403 --> 00:33:01,743 Okay. 518 00:33:01,743 --> 00:33:03,674 Okay, wir machen Mittagspause. 519 00:33:03,674 --> 00:33:05,459 - Genießen Sie Ihr Mittagessen. - Genießen. 520 00:33:05,459 --> 00:33:08,472 Wie sah das aus? 521 00:33:08,472 --> 00:33:09,557 Danke schön. 522 00:33:09,557 --> 00:33:11,823 - Fünf Rollen Gimbap. - Ja. 523 00:33:11,823 --> 00:33:13,484 Warte, was? Fünf Brötchen? 524 00:33:13,484 --> 00:33:14,824 That Go Sang Yeon... 525 00:33:14,824 --> 00:33:16,044 Ich habe mir allerdings deines für dich geschnappt. 526 00:33:16,044 --> 00:33:17,884 Und du solltest im Van essen. 527 00:33:17,884 --> 00:33:19,835 Der CEO sagte ausdrücklich man muss drinnen essen. 528 00:33:19,835 --> 00:33:21,768 - Sie sagte mir, ich solle es dir sagen... - Ich esse draußen. 529 00:33:21,768 --> 00:33:23,153 Aber das Kleid ist so unbequem. 530 00:33:23,153 --> 00:33:24,784 Komm einfach rein und iss mit mir... 531 00:33:24,784 --> 00:33:26,741 Ich könnte in diesem Ding einen Rückwärtssalto machen. 532 00:33:26,741 --> 00:33:28,524 Mach dir keine Sorgen um mich und geh essen 533 00:33:28,524 --> 00:33:30,663 bevor Sang Yeon alles verschlingt. 534 00:33:30,663 --> 00:33:33,423 Aber dein Kleid... 535 00:33:55,948 --> 00:33:57,805 Was? 536 00:34:00,067 --> 00:34:01,623 Egal. 537 00:34:12,418 --> 00:34:15,338 Ich möchte im Moment wirklich nicht filmen. 538 00:34:17,376 --> 00:34:18,838 Entschuldigung? 539 00:34:21,584 --> 00:34:24,459 Ist es so falsch, nicht schießen zu wollen? 540 00:34:24,459 --> 00:34:26,002 Nein, 541 00:34:26,002 --> 00:34:27,804 das ist völlig fair. 542 00:34:31,459 --> 00:34:34,060 Du hast keins davon bekommen? 543 00:34:34,060 --> 00:34:36,902 Ja, sie sagten, sie seien ausgegangen. 544 00:34:37,876 --> 00:34:39,948 Dieser Idiot, Go Sang Yeon. 545 00:34:42,251 --> 00:34:43,918 - Willst du welche? - Mir geht es gut. 546 00:34:43,918 --> 00:34:45,611 Ich schaffe es sowieso nicht, eine ganze Rolle fertigzustellen. 547 00:34:45,611 --> 00:34:47,247 Iss es einfach. 548 00:34:48,283 --> 00:34:50,582 Mein Arm wird müde. 549 00:34:51,283 --> 00:34:52,886 Na ja... 550 00:34:53,710 --> 00:34:55,750 Vielen Dank. 551 00:35:16,307 --> 00:35:18,127 Dir ist doch auch langweilig, oder? 552 00:35:18,127 --> 00:35:20,396 Gangmitglied Nummer 3. 553 00:35:20,396 --> 00:35:22,187 Ich muss tatsächlich los. 554 00:35:22,187 --> 00:35:24,287 Was? 555 00:35:24,287 --> 00:35:25,867 Du bist gleich nach dem Mittagessen fertig? 556 00:35:25,867 --> 00:35:27,236 Glück gehabt. 557 00:35:27,236 --> 00:35:30,539 Ich kann im Moment tatsächlich nicht gehen Wegen dir, Ha Na-nim. 558 00:35:31,576 --> 00:35:34,227 Wenn ich „nim“ hinzufüge, klinge ich wie Gott. 559 00:35:34,227 --> 00:35:36,467 Ich bin Buddhist. 560 00:35:36,467 --> 00:35:39,749 Nennen Sie mich einfach Ha Na. 561 00:35:39,749 --> 00:35:41,274 Rechts. 562 00:35:42,251 --> 00:35:45,547 Das Ding, auf dem du sitzt, ist... 563 00:35:45,547 --> 00:35:47,580 mein Fahrrad. 564 00:35:52,793 --> 00:35:54,416 - Dann steigen Sie ein. - Was? 565 00:35:54,416 --> 00:35:57,065 Könntest du mich kurz auf eine Spritztour mitnehmen? 566 00:35:57,668 --> 00:35:59,477 Komm schon, ich habe dir mein Gimbap gegeben. 567 00:35:59,477 --> 00:36:01,645 Nur zehn Minuten. 568 00:36:01,645 --> 00:36:03,459 Oder fünf? 569 00:36:03,459 --> 00:36:06,415 Ich nenne es sogar wegen des Essens. 570 00:36:06,415 --> 00:36:08,285 Süß! 571 00:36:13,002 --> 00:36:14,688 So was? 572 00:36:35,251 --> 00:36:37,710 Es ist heute wie „A Moment of Romance“! 573 00:36:37,710 --> 00:36:40,459 Was? Ein Moment von was? 574 00:36:40,459 --> 00:36:42,694 Dieser Hongkong-Film... 575 00:36:43,812 --> 00:36:45,827 Egal. 576 00:36:57,876 --> 00:36:59,501 Whoa, whoa! 577 00:36:59,501 --> 00:37:03,176 Hast du das gesehen? Ich bin fast gestorben! 578 00:37:03,176 --> 00:37:05,501 Wenn ich zurückgeschaut hätte, wären wir beide tot. 579 00:37:05,501 --> 00:37:08,595 - Halten Sie sich fest. - Okay! 580 00:37:26,453 --> 00:37:28,668 Endlich fühle ich mich wieder lebendig. 581 00:37:28,668 --> 00:37:30,834 Danke, Yu Geon. 582 00:37:32,209 --> 00:37:33,543 Chae Yeon! 583 00:37:33,543 --> 00:37:34,780 Ha Na. 584 00:37:34,780 --> 00:37:36,214 Wo bist du gewesen? 585 00:37:36,214 --> 00:37:37,960 Ich habe überall nach dir gesucht! 586 00:37:37,960 --> 00:37:40,335 Sie hat sich tatsächlich an meinen Namen erinnert. 587 00:37:41,960 --> 00:37:43,544 Schauen Sie sich Ihren Zustand an! 588 00:37:43,544 --> 00:37:44,624 Was ist das auf deinem Kopf? 589 00:37:44,624 --> 00:37:45,919 Ein Helm. 590 00:37:45,919 --> 00:37:47,084 Warten. 591 00:37:47,084 --> 00:37:48,764 Der Helm... 592 00:38:02,751 --> 00:38:03,943 Ma'am. 593 00:38:03,943 --> 00:38:05,563 Ma'am! 594 00:38:05,563 --> 00:38:08,065 Produzent Jaden ist gerade gelandet. 595 00:38:08,065 --> 00:38:11,584 - Was? - Produzent Jaden ist gerade gelandet. 596 00:38:11,584 --> 00:38:15,422 Soll ich diesen Sushi-Laden buchen? in Cheongdam für das Treffen? 597 00:38:15,422 --> 00:38:18,084 - Warum dort? - Du hast gesagt, es sei das beste Sushi deines Lebens. 598 00:38:18,084 --> 00:38:23,015 Warum sollte ich einen Koreanisch-Amerikaner nehmen? zu meinem absoluten Lieblings-Sushi-Restaurant? 599 00:38:23,015 --> 00:38:24,582 Es heißt, er mag koreanisches Essen. 600 00:38:24,582 --> 00:38:26,522 Buchen Sie ein traditionelles koreanisches Restaurant. 601 00:38:26,522 --> 00:38:29,023 - Eines, das wirklich schöne Beilagen hat. - Ja. 602 00:38:29,023 --> 00:38:31,442 - Und über das Treffen mit dem Schriftsteller Noh... - Hey! 603 00:38:31,442 --> 00:38:33,888 Uff, schreib es mir einfach per SMS. 604 00:38:34,504 --> 00:38:37,095 Wer in aller Welt hat diesem Ding seinen Namen gegeben? die „Treppe zum Himmel“? 605 00:38:37,095 --> 00:38:39,853 Ich starre direkt auf die Tore der Hölle. 606 00:38:41,572 --> 00:38:45,017 Wie dem auch sei, wo ist Ha Na hingelaufen? mittendrin? 607 00:38:45,017 --> 00:38:47,084 Na ja... 608 00:38:47,084 --> 00:38:49,582 Sie suchte jemanden. 609 00:38:52,209 --> 00:38:54,624 - Und? - Also habe ich ihn für sie gefunden. 610 00:38:54,624 --> 00:38:57,459 Sag mir einfach, wer es ist! 611 00:38:57,459 --> 00:38:59,247 Na ja... 612 00:39:01,951 --> 00:39:04,596 Spielen wir gerade „Twenty Questions“? 613 00:39:29,702 --> 00:39:31,946 Wer bist du? 614 00:39:39,626 --> 00:39:41,580 Ich bin gekommen, um das zurückzugeben. 615 00:39:43,960 --> 00:39:46,419 Etwas riecht wirklich gut. 616 00:39:47,584 --> 00:39:50,548 Ich habe gerade meine Schicht in einem Grilllokal beendet. 617 00:39:51,501 --> 00:39:53,876 Übrigens, 618 00:39:53,876 --> 00:39:56,554 Der Sonnenuntergang von hier oben ist wunderschön. 619 00:39:59,656 --> 00:40:01,737 Wie lange wartest du schon hier? 620 00:40:01,737 --> 00:40:03,876 Man sieht mich buchstäblich jeden Tag dort oben. 621 00:40:03,876 --> 00:40:06,064 Warum bist du kein Fan? 622 00:40:15,918 --> 00:40:19,953 Wie hast du überhaupt meine Wohnung gefunden? 623 00:40:23,960 --> 00:40:25,517 Daraus. 624 00:40:30,122 --> 00:40:31,762 [Sim Yu Geon] 625 00:40:33,253 --> 00:40:35,252 Aber meine Adresse steht hier nicht einmal. 626 00:40:35,252 --> 00:40:36,837 Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken. 627 00:40:36,837 --> 00:40:38,785 Entschuldigung? Überlegen Sie worüber? 628 00:40:38,785 --> 00:40:41,516 Mit dem Fahrrad fahren. 629 00:40:42,593 --> 00:40:45,687 So etwas habe ich noch nie gespürt. 630 00:40:49,584 --> 00:40:52,694 Könntest du mich irgendwann noch einmal auf eine Spritztour mitnehmen? 631 00:40:53,751 --> 00:40:55,323 Sicher. 632 00:40:55,984 --> 00:40:57,793 Aber... 633 00:40:57,793 --> 00:41:00,224 Warum machst du das? 634 00:41:00,224 --> 00:41:01,528 Was ist daran falsch? 635 00:41:01,528 --> 00:41:04,241 Es ist einfach... 636 00:41:04,241 --> 00:41:06,134 Du machst mir irgendwie Angst. 637 00:41:07,459 --> 00:41:08,673 Ich mache dir Angst? 638 00:41:08,673 --> 00:41:09,694 Nun, es ist nur... 639 00:41:09,694 --> 00:41:12,699 So etwas funktioniert immer im Fernsehen. 640 00:41:12,699 --> 00:41:14,074 Funktioniert? Wie meinst du das? 641 00:41:14,074 --> 00:41:16,353 Ich schätze, das funktioniert nur im Fernsehen. 642 00:41:16,353 --> 00:41:19,543 Schauen Sie, wie Sie wahrscheinlich wissen, Eigentlich bin ich in allem anderen großartig. 643 00:41:19,543 --> 00:41:22,294 Ich kann Vorwärtsrollen machen, mit einer Waffe schießen, auf Pferden reiten, 644 00:41:22,294 --> 00:41:24,927 und sogar von hohen Gebäuden springen. 645 00:41:24,927 --> 00:41:27,003 - Rechts. - Aber... 646 00:41:28,293 --> 00:41:31,191 Ich habe absolut keine Ahnung, wie man Freunde findet. 647 00:41:31,793 --> 00:41:34,402 Deshalb habe ich keine. 648 00:41:41,446 --> 00:41:43,208 Wollen Sie sagen 649 00:41:43,828 --> 00:41:46,456 Willst du mit mir befreundet sein? 650 00:41:49,876 --> 00:41:51,553 Ich schätze... 651 00:41:56,418 --> 00:41:57,960 Ja. 652 00:41:57,960 --> 00:42:01,230 Dann lass uns sein... 653 00:42:01,230 --> 00:42:02,869 Freunde. 654 00:42:05,135 --> 00:42:06,793 Du meinst es ernst? 655 00:42:06,793 --> 00:42:08,378 Ja. 656 00:42:11,447 --> 00:42:15,401 Dann denken Sie darüber nach ein Geschenk zur Feier unserer neuen Freundschaft. 657 00:42:17,043 --> 00:42:18,167 Hä? 658 00:42:18,167 --> 00:42:20,043 Ich... 659 00:42:20,043 --> 00:42:22,654 Ich muss jetzt gehen, Freund. 660 00:42:22,654 --> 00:42:23,876 Tschüss. 661 00:42:23,876 --> 00:42:26,686 Tschüss, Freund. 662 00:42:29,751 --> 00:42:33,461 Scheint, als ob sie es wüsste genau wie man Freunde findet. 663 00:42:55,426 --> 00:42:56,767 Es ist schon eine Weile her, Jaden. 664 00:42:56,767 --> 00:42:58,247 Hallo, CEO An. 665 00:42:58,247 --> 00:43:03,192 Oder sollte ich Sie jetzt CEO Seo nennen? 666 00:43:03,192 --> 00:43:04,566 Womit auch immer Sie sich wohl fühlen. 667 00:43:04,566 --> 00:43:07,327 Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde Du würdest vor mir lächeln. 668 00:43:07,327 --> 00:43:11,158 Kam dieser Tag früher als erwartet? 669 00:43:11,158 --> 00:43:13,912 Dir ist ein dickes Fell gewachsen. 670 00:43:13,912 --> 00:43:17,497 Es ist schön zu sehen Du hast etwas von dieser Unschuld verloren. 671 00:43:17,497 --> 00:43:19,926 Bestellen wir zuerst. 672 00:43:19,926 --> 00:43:23,886 Mit leerem Magen über Geschäfte reden macht mir übel. 673 00:43:33,597 --> 00:43:35,440 Hier, lass mich. 674 00:43:38,002 --> 00:43:43,086 Sie sagen also, dass Sie für eine Koproduktion offen sind? 675 00:43:43,086 --> 00:43:45,025 Da ich mich auf unbekanntes Terrain begebe, 676 00:43:45,025 --> 00:43:47,569 Ich wollte jemanden, dem ich vertrauen konnte und der mich anleitete. 677 00:43:47,569 --> 00:43:50,947 Und Sie denken, ich bin die richtige Person dafür? 678 00:43:50,947 --> 00:43:53,951 Du warst derjenige, der sich zuerst an mich gewandt hat. 679 00:43:53,951 --> 00:43:55,746 Wie naiv. 680 00:43:55,746 --> 00:43:58,540 Sie haben keine Ahnung, was ich verlangen könnte. 681 00:43:58,540 --> 00:44:02,611 Speichern wir das Projektgespräch für den Fall, dass der erste Entwurf fertig ist. 682 00:44:04,255 --> 00:44:08,466 Ich bin eigentlich viel mehr interessiert im Off-Screen-Drama. 683 00:44:08,466 --> 00:44:10,207 Wie viel sind Sie bereit, mit mir zu teilen? 684 00:44:10,207 --> 00:44:14,145 Gerne teile ich alles, was ich weiß. 685 00:44:14,846 --> 00:44:16,927 Ich habe gehört, dass es eine ziemliche Hintergrundgeschichte gibt zu diesem Skript. 686 00:44:16,927 --> 00:44:20,586 Gerüchten zufolge handelt es sich um eine erste Liebe? 687 00:44:20,586 --> 00:44:24,773 Das gilt nur wenn wir jedoch offizielle Partner sind. 688 00:44:24,773 --> 00:44:26,819 Da wir noch nicht so weit sind, 689 00:44:26,819 --> 00:44:30,453 Ich muss etwas vorsichtig sein. 690 00:44:43,139 --> 00:44:46,379 Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden da der erste Entwurf fertig ist. 691 00:44:46,379 --> 00:44:47,912 Hört sich gut an. 692 00:45:08,209 --> 00:45:10,594 - Hey. - Ja? 693 00:45:10,594 --> 00:45:13,994 Warum ist er den ganzen Weg gekommen? wenn er nicht reinkäme? 694 00:45:13,994 --> 00:45:16,374 Vielleicht fühlt er sich einfach unwohl? 695 00:45:18,376 --> 00:45:20,994 Unbequem? Worüber? 696 00:45:20,994 --> 00:45:23,047 Es tut mir Leid. 697 00:45:28,626 --> 00:45:30,592 Du musst um mich herum nicht auf Eierschalen laufen. 698 00:45:30,592 --> 00:45:32,594 Sie sagten, CEO An sei sowieso unsere beste Wahl. 699 00:45:32,594 --> 00:45:35,293 Ja, im Moment ist sie es. 700 00:45:35,293 --> 00:45:39,355 Und ich laufe nicht auf Eierschalen. Ich bin im Moment wirklich richtig sauer. 701 00:45:41,084 --> 00:45:43,751 Sie müssen das Drehbuch von Yi Jae zurückbekommen. 702 00:45:43,751 --> 00:45:45,410 - Warum? - Was meinst du, warum? 703 00:45:45,410 --> 00:45:49,689 Du bist ins Fernsehen gegangen und hast alles über ein Drehbuch geplaudert ohne überhaupt einen ersten Entwurf zu haben. 704 00:45:49,689 --> 00:45:51,770 Jede einzelne Person, die ich treffe, bringt es zur Sprache. 705 00:45:51,770 --> 00:45:54,871 CEO An brachte sogar das erste Liebesgerücht zur Sprache. 706 00:45:55,529 --> 00:45:57,616 Sag es mir nicht... 707 00:45:57,616 --> 00:45:58,825 In Großbritannien. 708 00:45:58,825 --> 00:46:00,730 Ja, ich habe gesagt, dass ich es bin. 709 00:46:00,730 --> 00:46:03,421 Ich sagte ihr, dass ich deine erste Liebe sei. 710 00:46:07,250 --> 00:46:08,200 [Yi Jae] 711 00:46:11,960 --> 00:46:13,919 Ja, hallo? 712 00:46:13,919 --> 00:46:16,134 Wo bist du? Kommen Sie sofort nach Sangam. 713 00:46:16,134 --> 00:46:17,639 Produzent Kyung möchte ein Treffen. 714 00:46:17,639 --> 00:46:19,854 Ich schicke dir die Adresse per SMS. 715 00:46:21,334 --> 00:46:22,840 Warum gehst du zu einem Treffen? 716 00:46:22,840 --> 00:46:25,980 Ich habe keine Ahnung, warum Du gehst sogar zu einem Meeting. Was auch immer. 717 00:46:25,980 --> 00:46:27,699 Geh einfach 718 00:46:27,699 --> 00:46:30,026 und stellen Sie sicher, dass das Skript noch aktiv ist. 719 00:46:30,026 --> 00:46:32,626 - Ja, Chef. - Rechts. 720 00:46:32,626 --> 00:46:34,425 Bitte raus. 721 00:46:50,171 --> 00:46:52,428 Mein Telefon! 722 00:47:08,030 --> 00:47:09,488 Es ist noch früh, lasst uns noch eine Runde drehen. 723 00:47:09,488 --> 00:47:11,446 Das reicht. Ihr Taxi ist da. 724 00:47:11,446 --> 00:47:13,030 - Hier! - Wer hat es genannt? 725 00:47:13,030 --> 00:47:14,738 - Das habe ich. - Das hättest du nicht tun sollen! 726 00:47:14,738 --> 00:47:15,988 Lass uns noch eine Runde drehen. 727 00:47:15,988 --> 00:47:18,269 Du gehst zurück zu deiner Frau. 728 00:47:18,269 --> 00:47:19,571 Ich will nicht nach Hause gehen 729 00:47:19,571 --> 00:47:22,020 - wegen meiner Frau. - Aber du liebst sie! 730 00:47:22,020 --> 00:47:24,231 Hey! Ich nicht! 731 00:47:24,231 --> 00:47:27,030 - Sorgen Sie dafür, dass er sicher nach Hause kommt. - Sicher. 732 00:47:27,030 --> 00:47:29,322 - In Ordnung. - Ernsthaft... 733 00:47:29,322 --> 00:47:32,788 Ich gehe nicht nach Hause! 734 00:47:35,744 --> 00:47:36,785 Warte, was? 735 00:47:36,785 --> 00:47:39,197 Ich dachte, wir hätten ein Treffen. 736 00:47:39,197 --> 00:47:40,665 - Hä? - Sind alle weg? 737 00:47:40,665 --> 00:47:42,704 Es ist vorbei. 738 00:47:42,704 --> 00:47:44,751 Warum bist du so spät? 739 00:47:44,751 --> 00:47:47,507 Du rufst das zu spät an? Ich habe sogar die Vorbereitungsblätter ausgedruckt. 740 00:47:47,507 --> 00:47:48,605 Und ich habe ihn auch angerufen. 741 00:47:48,605 --> 00:47:51,591 "Ihn?" Warum hast du einen Hund mitgebracht? Wo ist er? 742 00:47:51,591 --> 00:47:54,155 Woo Soo Bin. Regisseur Ian Woo. 743 00:47:54,155 --> 00:47:56,696 Oh, er. 744 00:47:56,696 --> 00:47:59,933 Hey, er hat bereits zugestimmt, die Show zu machen, 745 00:47:59,933 --> 00:48:01,476 Also geht es uns gut. 746 00:48:01,476 --> 00:48:05,946 Ich übernehme es von hier aus, also halten Sie sich da raus. 747 00:48:05,946 --> 00:48:08,012 Seit wann regeln Sie die Dinge selbst? 748 00:48:08,012 --> 00:48:10,651 Hattest du heute überhaupt ein Meeting? 749 00:48:10,651 --> 00:48:13,572 Warte, hast du mich gerade angerufen? Ihr designierter Fahrer sein? 750 00:48:13,572 --> 00:48:15,706 Ausgewiesener Fahrer? 751 00:48:16,613 --> 00:48:19,085 Klingel, klingel, klingel. 752 00:48:19,738 --> 00:48:22,289 Ihr Fahren ist komfortabler 753 00:48:22,289 --> 00:48:25,471 als meine eigene Matratze. 754 00:48:25,471 --> 00:48:28,076 Ich zähle auf dich. 755 00:48:31,364 --> 00:48:33,632 - Sie kann nicht fahren. - Verzeihung? 756 00:48:33,632 --> 00:48:35,488 Sie hat getrunken. 757 00:48:35,488 --> 00:48:37,222 Hä? 758 00:48:37,222 --> 00:48:40,284 Du hast etwas mit mir getrunken, erinnerst du dich? 759 00:48:42,893 --> 00:48:44,450 Mir ist so schwindelig. 760 00:48:44,450 --> 00:48:45,891 Wie bin ich überhaupt hier? 761 00:48:45,891 --> 00:48:47,630 Warum bin ich hier? 762 00:48:47,630 --> 00:48:49,489 Wie bin ich hierher gekommen? So schwindelig... 763 00:48:49,489 --> 00:48:52,277 Vor einer Sekunde ging es dir noch völlig gut. Worüber redest du? 764 00:48:52,277 --> 00:48:54,271 Deshalb ist das Trinken am Tag das Schlimmste. 765 00:48:54,271 --> 00:48:57,246 Ich schätze, ich rieche Alkohol. 766 00:49:03,364 --> 00:49:04,446 Ist er immer so? 767 00:49:04,446 --> 00:49:05,654 Was? 768 00:49:05,654 --> 00:49:06,666 Nein, na ja... 769 00:49:06,666 --> 00:49:09,238 Er lässt mich arbeiten, wenn er betrunken ist, wirft seinen Mist auf mich ab, 770 00:49:09,238 --> 00:49:11,115 - und benutzt mich als seinen Fahrer, aber... - Was? 771 00:49:11,115 --> 00:49:13,364 Hey! Ju Yi Jae! 772 00:49:13,364 --> 00:49:15,415 Dennoch ist er kein Bösewicht. 773 00:49:15,415 --> 00:49:16,863 Wir sind seit dem College befreundet, 774 00:49:16,863 --> 00:49:18,762 - fast ein Jahrzehnt? - Rechts? 775 00:49:18,762 --> 00:49:21,016 Nein. Er ist wirklich ein Bösewicht. 776 00:49:21,016 --> 00:49:22,226 Entschuldigung, 777 00:49:22,226 --> 00:49:25,275 Was denkst du? machst du direkt vor meinen Augen? 778 00:49:25,275 --> 00:49:27,395 Was genau machst du dann mit Yi Jae? 779 00:49:27,395 --> 00:49:28,988 Was? 780 00:49:28,988 --> 00:49:31,484 Worüber redest du? 781 00:49:32,110 --> 00:49:34,021 Ich weiß schon alles. 782 00:49:34,021 --> 00:49:36,881 Sollte ich es sagen, Oder willst du es ihr selbst sagen? 783 00:49:36,881 --> 00:49:40,461 Sie stornieren „Here Comes Yi Jae“ in der bevorstehenden Überarbeitung. 784 00:49:40,461 --> 00:49:42,302 Kannst du deine Arbeit nicht einfach besser machen, Mann? 785 00:49:42,302 --> 00:49:46,322 Die Leute sagen, der Produzent sei es auf den Rockschößen des Reporters reiten. 786 00:49:46,322 --> 00:49:47,922 Halten Sie einfach die Bewertungen hoch. 787 00:49:47,922 --> 00:49:49,602 Noch besser, wenn wir ein Rekordhoch erreichen. 788 00:49:49,602 --> 00:49:54,506 Tu das und ich werde dafür sorgen Ihr Arbeitsplatz ist in jedem Fall sicher. 789 00:49:54,506 --> 00:49:57,550 Ich werde mein Bestes geben. 790 00:49:57,550 --> 00:49:59,350 Ich war einfach... 791 00:50:02,571 --> 00:50:04,750 Vergiss es. 792 00:50:04,750 --> 00:50:06,655 Ich werde es direkt von ihm hören. 793 00:50:06,655 --> 00:50:08,364 Steigen Sie ein. 794 00:50:08,364 --> 00:50:09,655 Was? 795 00:50:09,655 --> 00:50:11,072 Ich sagte, steig ein. 796 00:50:11,072 --> 00:50:13,184 Okay. 797 00:50:25,738 --> 00:50:27,288 Ich dachte, du würdest trinken. 798 00:50:27,288 --> 00:50:28,820 Ich habe nicht getrunken. 799 00:50:28,820 --> 00:50:30,625 Geben Sie mir eine klare Antwort. 800 00:50:30,625 --> 00:50:33,280 Das ist das Auto meiner Mutter! Ich zahle immer noch... 801 00:50:33,280 --> 00:50:34,488 Was? Werde ich gefeuert? 802 00:50:34,488 --> 00:50:36,555 Ich glaube, ich werde mich übergeben. 803 00:50:40,009 --> 00:50:41,627 Hey, das... 804 00:50:46,113 --> 00:50:48,984 Und du hast mich total ausgenutzt. 805 00:50:49,643 --> 00:50:51,048 Hey. 806 00:50:51,696 --> 00:50:53,377 Hey! 807 00:50:53,377 --> 00:50:55,477 Schau, es tut mir leid. 808 00:50:55,477 --> 00:50:59,195 Aber ich musste meine eigene Haut retten ... 809 00:50:59,195 --> 00:51:02,488 Nein, das habe ich nicht gemeint... 810 00:51:02,488 --> 00:51:04,750 Hey, pass auf die Straße auf! 811 00:51:07,571 --> 00:51:10,214 Achtung! 812 00:51:27,780 --> 00:51:31,798 Seit wann hast du mich abgeschrieben? 813 00:51:31,798 --> 00:51:35,648 Ich weiß, ich könnte jeden Moment gefeuert werden, 814 00:51:35,648 --> 00:51:36,983 aber das ist eine Grenzüberschreitung. 815 00:51:36,983 --> 00:51:39,313 Hey, Yi Jae... 816 00:51:39,313 --> 00:51:40,528 Hör mir einfach zu. 817 00:51:40,528 --> 00:51:43,863 Hey, wohin gehst du? 818 00:51:43,863 --> 00:51:46,322 Was? 819 00:51:46,322 --> 00:51:48,918 Sie und ich sind ab heute fertig. 820 00:51:48,918 --> 00:51:49,995 - Aussteigen. - Hä? 821 00:51:49,995 --> 00:51:51,072 Ich sagte: Raus! 822 00:51:51,072 --> 00:51:52,207 Hey, warte einen Moment. 823 00:51:52,207 --> 00:51:54,405 - Verschwinde! - NEIN! 824 00:51:54,405 --> 00:51:56,461 Aussteigen! 825 00:51:56,461 --> 00:51:58,364 Oh nein... 826 00:51:58,364 --> 00:51:59,889 Ich habe nicht... 827 00:51:59,889 --> 00:52:01,302 - Komm her. - Ich nähe es für dich. 828 00:52:01,302 --> 00:52:03,582 Komm her. Aussteigen! 829 00:52:03,582 --> 00:52:05,144 Aussteigen! 830 00:52:07,529 --> 00:52:09,593 Hey. 831 00:52:09,593 --> 00:52:11,405 Hey. 832 00:52:11,405 --> 00:52:12,738 Meine Schlüssel... 833 00:52:12,738 --> 00:52:13,781 Hey, was machst du? 834 00:52:13,781 --> 00:52:15,738 Hey! 835 00:52:17,857 --> 00:52:19,475 NEIN! 836 00:52:20,155 --> 00:52:22,786 Du bist verrückt... 837 00:52:25,285 --> 00:52:27,576 Hey! Meine Schlüssel... 838 00:52:31,613 --> 00:52:33,488 Wo sind sie? 839 00:52:33,488 --> 00:52:36,550 Hey! Ju Yi Jae! 840 00:53:24,238 --> 00:53:26,197 Ich habe das Gefühl... 841 00:53:26,197 --> 00:53:29,474 Ich bin durchs Leben gerast, 842 00:53:29,474 --> 00:53:32,690 Ich lösche einfach Feuer, sobald sie kommen. 843 00:53:33,571 --> 00:53:36,477 Wer hätte das gedacht Ein Job, den ich nur des Geldes wegen angenommen habe 844 00:53:36,477 --> 00:53:41,816 würde sich in Wochen, Monate und Jahre verwandeln? 845 00:53:41,816 --> 00:53:44,785 Das allein ist beeindruckend. 846 00:53:46,155 --> 00:53:48,280 Deshalb möchten so viele Orte Sie buchen. 847 00:53:48,280 --> 00:53:49,988 Aber... 848 00:53:49,988 --> 00:53:52,626 Ich bin nicht unersetzlich. 849 00:53:53,754 --> 00:53:57,774 Wer wird sonst noch auftauchen? bei „Here Comes Yi Jae“, wenn nicht? 850 00:53:57,774 --> 00:53:59,509 Sie haben Recht. 851 00:54:00,696 --> 00:54:02,795 Ich habe ihm den falschen Titel gegeben. 852 00:54:02,795 --> 00:54:05,056 Ich sagte: „Hier kommt Yi Jae!“ 853 00:54:05,056 --> 00:54:07,425 und jetzt bin ich einfach weg. 854 00:54:09,556 --> 00:54:14,044 Ich habe den Job nicht geliebt, aber es bedeutete mir sehr viel. 855 00:54:15,603 --> 00:54:20,195 Es brachte Essen auf den Tisch und beglich meine Schulden. 856 00:54:33,738 --> 00:54:35,631 Du Idiot. 857 00:54:37,280 --> 00:54:39,364 Warum folgst du mir ständig? 858 00:54:39,364 --> 00:54:41,675 Du lässt mich nicht einmal in Ruhe weinen. 859 00:55:07,505 --> 00:55:09,495 Ju Yi Jae. 860 00:55:18,030 --> 00:55:21,381 Jetzt verstehe ich, warum du das gesagt hast erbärmlich zu sein ist das Schlimmste. 861 00:55:23,155 --> 00:55:25,886 Weil es für immer bei dir bleibt. 862 00:55:30,613 --> 00:55:32,726 Du siehst wirklich aus... 863 00:55:34,072 --> 00:55:36,723 ein bisschen erbärmlich... 864 00:55:36,723 --> 00:55:38,325 gerade jetzt. 865 00:55:42,824 --> 00:55:45,612 Nicht, dass ich dich jemals vergessen könnte. 866 00:55:59,289 --> 00:56:01,084 Woo Soo Bin. 867 00:56:02,696 --> 00:56:05,634 Mein größtes Bedauern bist nicht du. 868 00:56:07,364 --> 00:56:09,134 Da ich bin. 869 00:57:50,988 --> 00:57:52,765 Ian. 870 00:57:58,988 --> 00:58:00,364 Lass uns frühstücken gehen. 871 00:58:00,364 --> 00:58:02,107 In Großbritannien. 872 00:58:07,780 --> 00:58:09,378 Es ist eiskalt. 0 00:59:07,634 --> 00:59:09,671 [Träume von dir] 873 00:59:10,100 --> 00:59:11,479 {\an8}Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. 874 00:59:11,479 --> 00:59:14,652 {\an8}Bitte übernachten Sie im Hotel nur bis das Studio aufgebaut ist. 875 00:59:14,652 --> 00:59:16,279 {\an8}Sie müssen schreiben. 876 00:59:16,279 --> 00:59:18,020 {\an8}Du hast mich vorhin ausgelacht, nicht wahr? 877 00:59:18,020 --> 00:59:19,660 {\an8}Wer glaubst du, dass du bist, Legst du dich mit meinem Freund an? 878 00:59:19,660 --> 00:59:21,280 {\an8}Komm schon, Freund. Lass uns gehen. 879 00:59:21,280 --> 00:59:24,700 {\an8}Wenn Sie im selben Haus festsitzen und den ganzen Tag zusammen verbringen, 880 00:59:24,700 --> 00:59:27,036 {\an8}Sie fangen von Natur aus Gefühle ein, 881 00:59:27,036 --> 00:59:30,659 {\an8}und es wird eine heiße Romanze mit R-Rating. 882 00:59:30,659 --> 00:59:32,738 {\an8}Warum zögerst du überhaupt? 883 00:59:32,738 --> 00:59:34,364 {\an8}Sieht aus wie... 884 00:59:34,364 --> 00:59:36,553 {\an8}Wir sind gerade dabei, es zu tun.