1
00:00:00,500 --> 00:00:07,961
[Träume von dir]
2
00:00:07,985 --> 00:00:09,123
[Dieses Drama ist fiktiv
und hat keine Ähnlichkeit mit der Realität]
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,041
[Einige Szenen verfügen über KI-Technologie]
4
00:00:10,041 --> 00:00:10,985
[Alle Kinder- und Tierszenen
befolgte strenge Sicherheitsrichtlinien]
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,954
[Gyeongseong-Liebeslied]
Ich denke darüber nach, einen Film daraus zu machen.
6
00:00:17,028 --> 00:00:19,073
Aber es hat kein Ende.
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,039
Arbeiten Sie mit mir daran.
8
00:00:25,864 --> 00:00:29,797
Du hättest nicht zurückkommen sollen
so tun, als wäre nichts gewesen!
9
00:00:31,004 --> 00:00:34,042
Du hättest einfach meine erste Liebe bleiben sollen.
10
00:00:34,042 --> 00:00:36,167
Nicht mein größtes Bedauern.
11
00:00:36,754 --> 00:00:40,224
Meine erste Liebe, die durch die Verwirklichung meines Traums wuchs
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,643
Woo Soo Bin
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,546
ist zurückgekehrt.
14
00:02:08,312 --> 00:02:11,220
Schnitt! Schneiden!
15
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
Licht an!
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,847
Das war gut. Warum?
17
00:02:16,813 --> 00:02:19,490
Warum solltest du eine Taschenlampe halten?
18
00:02:19,490 --> 00:02:21,009
Das tun sie in Filmen.
19
00:02:21,009 --> 00:02:23,077
Das nennt man ein Klischee.
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
Was ist ein Klischee?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,989
Was ist mit der Blutzusammensetzung?
22
00:02:26,989 --> 00:02:28,615
Woo Soo Bin!
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,065
Ja?
24
00:02:30,065 --> 00:02:33,305
Warum drehst du das weiter?
25
00:02:33,305 --> 00:02:36,156
Du hast mir gesagt, ich soll weiterdrehen.
26
00:02:37,068 --> 00:02:39,165
Soll ich es rückgängig machen?
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,189
Wo ist die Katze?
28
00:02:41,189 --> 00:02:42,472
Kitty.
29
00:02:42,472 --> 00:02:45,980
Ich denke, das ist genug Make-up...
30
00:02:45,980 --> 00:02:49,006
Ich habe bald eine Nachhilfeschule.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,619
Jetzt ist es perfekt.
32
00:02:53,473 --> 00:02:56,186
- Danke.
- Sicher.
33
00:02:59,657 --> 00:03:01,407
Das Make-up ist fertig.
34
00:03:01,407 --> 00:03:04,247
Yi Jae, ich kann die Katze nicht finden.
35
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
Bußgeld. Wir haben die Zwischensequenz bereits gedreht.
36
00:03:08,372 --> 00:03:12,188
Diese Szene fühlt sich flach an.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
Es braucht einen Schlag.
38
00:03:25,811 --> 00:03:27,343
Hier.
39
00:03:27,343 --> 00:03:29,776
Du drehst die nächste Aufnahme.
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,306
Mich?
41
00:03:31,306 --> 00:03:33,158
Du verstehst die Stimmung, oder?
42
00:03:34,736 --> 00:03:36,376
Ja.
43
00:03:38,444 --> 00:03:41,178
Ich sterbe hier.
44
00:03:41,178 --> 00:03:42,448
Meine Schulter...
45
00:03:42,448 --> 00:03:44,307
Im Ernst...
46
00:03:44,307 --> 00:03:45,827
Er ist noch schlimmer.
47
00:03:45,827 --> 00:03:48,420
Ist dieses Make-up nicht etwas viel?
48
00:03:48,420 --> 00:03:50,054
Bereit!
49
00:03:52,029 --> 00:03:55,344
Woo Soo Bin, bist du bereit?
50
00:03:55,344 --> 00:03:56,576
Ja.
51
00:03:56,576 --> 00:03:58,172
Okay.
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,929
Aktion!
53
00:04:13,271 --> 00:04:18,020
In was für einer Welt lebt sie?
54
00:04:23,060 --> 00:04:25,314
Was ihr gefällt
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,446
was sie sieht,
56
00:04:39,053 --> 00:04:41,421
was sie sagt...
57
00:04:50,308 --> 00:04:53,221
Ich wollte alles wissen.
58
00:04:59,926 --> 00:05:02,029
Was ist das alles?
59
00:05:02,029 --> 00:05:04,674
Was machst du hier?
60
00:05:04,674 --> 00:05:06,616
Aussteigen!
61
00:05:06,616 --> 00:05:08,713
[Folge 2]
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,423
Bring es zusammen.
63
00:05:12,423 --> 00:05:14,489
Oh mein Gott.
64
00:05:14,489 --> 00:05:16,590
Ich habe dich noch nicht einmal geschlagen.
65
00:05:16,590 --> 00:05:20,721
Ju Yi Jae, du bist das Problem!
66
00:05:21,385 --> 00:05:22,715
Das tut weh.
67
00:05:22,715 --> 00:05:26,052
Natürlich tut es das. Deshalb habe ich dich geschlagen.
68
00:05:26,052 --> 00:05:27,538
Woo Soo Bin!
69
00:05:27,538 --> 00:05:28,991
Was ist mit dem Medizinstudium?
70
00:05:28,991 --> 00:05:32,725
Das Abschlussjahr ist entscheidend. Was machst du?
71
00:05:32,725 --> 00:05:35,045
Du hast vollkommen recht.
72
00:05:35,045 --> 00:05:38,303
Dieses Shooting ist meine College-Prüfung.
73
00:05:38,303 --> 00:05:42,693
Wenn ich den Hauptpreis gewinne,
Sonderzulassung ist beschlossene Sache.
74
00:05:42,693 --> 00:05:47,396
Weißt du überhaupt, was das bedeutet?
75
00:05:47,396 --> 00:05:48,809
Warum lachst du?
76
00:05:48,809 --> 00:05:51,167
Ist das so lustig?
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,677
Hören Sie zu.
78
00:05:52,677 --> 00:05:54,351
Das ist eine Schule!
79
00:05:54,351 --> 00:05:57,228
Hören Sie auf herumzualbern und lernen Sie!
80
00:05:57,228 --> 00:05:58,665
- Ja.
- Ja.
81
00:05:58,665 --> 00:06:01,471
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
82
00:06:02,586 --> 00:06:04,269
Schöner Akzent.
83
00:06:04,269 --> 00:06:06,336
Bist du... alles in Ordnung?
84
00:06:06,336 --> 00:06:08,153
Das ist richtig.
85
00:06:08,153 --> 00:06:09,497
[Bunam-Markt]
86
00:06:19,931 --> 00:06:21,996
Lass mich dir helfen.
87
00:06:28,524 --> 00:06:32,501
Zwei 5.000-Won-Tüten Twist-Donuts, bitte.
88
00:06:32,501 --> 00:06:34,931
Meine Mutter liebt sie.
89
00:06:34,931 --> 00:06:36,511
Was für ein guter Sohn.
90
00:06:36,511 --> 00:06:38,881
Bin ich? Nicht wahr?
91
00:06:38,881 --> 00:06:41,764
Nein. Meine Mutter und ich verstehen uns nicht.
92
00:06:42,420 --> 00:06:44,592
Du schienst mir nahe zu stehen.
93
00:06:44,592 --> 00:06:47,355
So sind Familien eben.
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,261
- Das ist also normal?
- Danke schön.
95
00:07:04,513 --> 00:07:06,439
Herrgott.
96
00:07:37,431 --> 00:07:38,726
Sie hat uns nicht gesehen, oder?
97
00:07:38,726 --> 00:07:40,121
Nein.
98
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
Komm rein.
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,582
Ta-da!
100
00:07:51,582 --> 00:07:53,574
Was denken Sie?
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,378
Eindrucksvoll.
102
00:07:56,324 --> 00:07:58,453
[Schule der Zombies, Ju Yi Jae]
103
00:08:08,339 --> 00:08:09,853
Woo Soo Bin.
104
00:08:09,853 --> 00:08:12,198
Nicht schlecht.
105
00:08:16,472 --> 00:08:18,719
Hey, Yi Jae.
106
00:08:19,379 --> 00:08:23,049
Ich möchte auch Filmregisseur werden,
genau wie du.
107
00:08:24,175 --> 00:08:28,066
Wenn ich das Medizinstudium nicht schwänzen kann,
Ich kann einfach nicht reinkommen.
108
00:08:28,066 --> 00:08:30,247
Ich werde die College-Prüfung bombardieren.
109
00:08:30,247 --> 00:08:32,794
Dann kann mich mein Vater nicht zwingen, ja?
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,693
Woo Soo Bin.
111
00:08:39,693 --> 00:08:43,470
Wissen Sie, wie schwer dieser Weg ist?
112
00:08:43,470 --> 00:08:46,416
Wenn dies nur eine Phase ist, vergessen Sie es.
113
00:08:46,416 --> 00:08:49,342
Du hast noch einen langen Weg vor dir.
114
00:08:52,329 --> 00:08:54,354
Ich habe viel darüber nachgedacht.
115
00:08:54,354 --> 00:08:55,976
Ich liebe Filme.
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,369
Du hast mir das gezeigt.
117
00:08:58,369 --> 00:08:59,764
Mich?
118
00:09:00,770 --> 00:09:05,316
Die Welt, die Sie sehen, ist warm und lustig.
119
00:09:06,051 --> 00:09:07,844
Es ist ein Zombiefilm.
120
00:09:09,378 --> 00:09:13,824
Sogar deine Zombiewelt ist warm und lustig.
121
00:09:15,640 --> 00:09:19,413
Ich träume von der gleichen Welt wie du.
122
00:09:24,043 --> 00:09:27,555
Woo Soo Bin wird es vielleicht nie erfahren.
123
00:09:29,847 --> 00:09:31,172
Gehst du nicht?
124
00:09:31,172 --> 00:09:33,628
Ich gehe nach Hause.
125
00:09:33,628 --> 00:09:37,173
Schalten Sie das Licht aus und schließen Sie später ab.
126
00:09:38,663 --> 00:09:42,047
Was macht sie da drin? Das ist gruselig.
127
00:09:42,047 --> 00:09:44,103
Sie sollte einfach lernen.
128
00:10:07,817 --> 00:10:11,413
Woo Soo Bin wird es vielleicht nie erfahren.
129
00:10:13,267 --> 00:10:14,913
Yi Jae.
130
00:10:15,758 --> 00:10:17,680
Sieht gut aus? Ich benehme mich cool.
131
00:10:17,680 --> 00:10:22,557
Derjenige, der mich gebracht hat
in eine warme, fröhliche Welt...
132
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
war er.
133
00:10:29,788 --> 00:10:30,925
- Soo Bin!
- Ja?
134
00:10:30,925 --> 00:10:32,378
- Isst du nicht?
- NEIN.
135
00:10:32,378 --> 00:10:34,172
- Wohin gehst du?
- Um sie zu feiern!
136
00:10:34,172 --> 00:10:37,471
Er muss den Unterricht schwänzen, um Yi Jae zu sehen.
137
00:10:53,783 --> 00:10:56,884
Hey, hör auf!
138
00:11:15,693 --> 00:11:19,121
[2011 Bunam Youth Film Festival, Hauptpreis]
Ich habe den Hauptpreis gewonnen!
139
00:11:22,270 --> 00:11:27,506
[Bunam Youth Film Festival 2011]
Meine Mutter hat mir einmal gesagt, ich solle jeder sein.
140
00:11:27,506 --> 00:11:31,237
Aber ich möchte nicht irgendjemand sein.
141
00:11:31,237 --> 00:11:32,669
Ich wurde einmal geboren!
142
00:11:32,669 --> 00:11:34,629
Also werde ich dieses Leben richtig leben!
143
00:11:34,629 --> 00:11:37,974
Ich glaube, dass die Leute vor dem Kino kommen.
144
00:11:37,974 --> 00:11:41,279
Und die Menschen kommen vor den Regisseuren.
145
00:11:41,279 --> 00:11:45,251
Ich werde ein Filmregisseur mit Herz.
146
00:11:45,251 --> 00:11:47,511
Geh, Ju Yi Jae!
147
00:11:50,977 --> 00:11:54,064
Was für eine mutige Dankesrede.
148
00:11:54,064 --> 00:11:57,269
Wo ist ihre Familie?
149
00:11:59,826 --> 00:12:01,996
Ich bin alleine gekommen.
150
00:12:01,996 --> 00:12:05,356
Was gut ist. Niemand kann mein Preisgeld nehmen.
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,336
Herzlichen Glückwunsch, Yi Jae.
152
00:12:15,439 --> 00:12:19,094
Es sieht so aus, als wäre ein enger Freund gekommen.
153
00:12:22,867 --> 00:12:25,241
Herzlichen Glückwunsch, Yi Jae.
154
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
Woo Soo Bin.
155
00:12:35,598 --> 00:12:38,078
Möchten Sie ein Geheimnis erfahren?
156
00:12:38,951 --> 00:12:43,242
Deshalb wollte ich Filmregisseur werden.
157
00:12:43,242 --> 00:12:44,809
Auszeichnungen.
158
00:12:46,055 --> 00:12:51,052
Ich habe meinen ersten Schreibpreis in der sechsten Klasse gewonnen.
159
00:12:51,052 --> 00:12:54,629
Die Art, wie sie mich alle ansahen...
Ich habe es nie vergessen.
160
00:12:54,629 --> 00:12:58,428
Rückblickend,
Ich glaube, da hat alles angefangen.
161
00:12:59,408 --> 00:13:01,185
Danke, Soo Bin.
162
00:13:01,185 --> 00:13:03,273
Du hast mir wieder geholfen.
163
00:13:03,273 --> 00:13:05,178
Ich habe nicht viel gemacht.
164
00:13:05,178 --> 00:13:08,173
Aber warum ist das ein Geheimnis?
165
00:13:08,993 --> 00:13:13,513
Mein Traum klingt groß, aber er begann so klein.
166
00:13:13,513 --> 00:13:18,191
Jede große Sache fängt klein an.
167
00:13:18,191 --> 00:13:22,845
Wie meine Gefühle für dich
wurde derselbe Traum.
168
00:13:36,246 --> 00:13:39,446
Lasst uns gemeinsam Filme machen.
169
00:13:40,739 --> 00:13:42,323
„The Matrix“ hatte zwei Regisseure.
170
00:13:42,323 --> 00:13:44,745
So auch „Kein Land für alte Männer“.
171
00:13:48,227 --> 00:13:50,007
Was denken Sie?
172
00:13:50,772 --> 00:13:53,447
- Zusammen?
- Stellen Sie sich das vor.
173
00:13:53,447 --> 00:13:57,314
Unsere Namen nebeneinander im Abspann.
174
00:13:57,314 --> 00:14:00,651
Lasst uns gemeinsam etwas Großartiges machen!
175
00:14:09,281 --> 00:14:11,020
Ja.
176
00:14:11,020 --> 00:14:13,080
Lasst uns etwas Großartiges tun!
177
00:14:13,080 --> 00:14:14,563
Komm her.
178
00:14:17,708 --> 00:14:19,402
Nein, tu es nicht!
179
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
Es ist kalt!
180
00:15:06,882 --> 00:15:08,515
Es tut mir Leid.
181
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
Ich bin zu Hause.
182
00:15:53,426 --> 00:15:55,934
In meinem Haus,
183
00:15:55,934 --> 00:15:59,538
kein einziger Fehler ist erlaubt.
184
00:16:02,027 --> 00:16:04,140
Objekte,
185
00:16:05,281 --> 00:16:07,506
Pflanzen,
186
00:16:08,986 --> 00:16:11,135
Leute...
187
00:16:12,399 --> 00:16:14,539
Gleiche Regel.
188
00:16:35,221 --> 00:16:37,113
Verstehst du?
189
00:16:39,238 --> 00:16:41,490
Ja, Vater.
190
00:16:42,818 --> 00:16:43,888
Sind diese kostenlos?
191
00:16:43,888 --> 00:16:46,508
- Ist das nicht „Memories of Murder“?
- Ich habe dieses hier geliebt.
192
00:16:46,508 --> 00:16:47,945
Rechts?
193
00:16:47,945 --> 00:16:50,158
Warten. Das ist meins!
194
00:16:50,158 --> 00:16:51,925
- Was?
- Das ist meins.
195
00:16:51,925 --> 00:16:53,715
Was zum...
196
00:16:53,715 --> 00:16:55,241
Lass uns einfach gehen.
197
00:16:55,241 --> 00:16:58,673
- Was für ein Spinner.
- Lass uns gehen.
198
00:16:58,673 --> 00:16:59,887
[Kostenlos: Nimm sie alle!]
199
00:17:07,627 --> 00:17:08,650
Mama!
200
00:17:08,650 --> 00:17:10,506
Ich bin nicht taub, Mädchen.
201
00:17:10,506 --> 00:17:12,717
Ich habe dir gesagt, dass du diese nicht wegwerfen sollst!
202
00:17:12,717 --> 00:17:15,289
Warum Kassetten in einem Nudelladen aufbewahren?
203
00:17:15,289 --> 00:17:18,713
- Sie sind keinen Cent wert.
- Worüber redest du?
204
00:17:18,713 --> 00:17:21,816
- Sie sind Geld wert.
- „Geld wert?“
205
00:17:21,816 --> 00:17:24,466
Für mich sind sie totes Gewicht!
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,613
Ich sagte, wirf sie nicht weg!
207
00:17:26,613 --> 00:17:28,256
Ich habe heute gewonnen!
208
00:17:28,256 --> 00:17:30,983
Der Preis beträgt eine Million Won.
209
00:17:32,741 --> 00:17:34,158
Gut.
210
00:17:34,158 --> 00:17:36,944
Legen Sie es in Richtung des Benzins Ihres Vaters.
211
00:17:36,944 --> 00:17:40,371
Nein, ich stelle hier einen weiteren Tisch auf.
212
00:17:40,371 --> 00:17:43,279
Ein anderer Tisch? Dieser Ort ist immer tot.
213
00:17:43,279 --> 00:17:45,241
Pass auf deinen Mund auf.
214
00:17:45,241 --> 00:17:48,586
Warum? Du redest die ganze Zeit so mit mir!
215
00:17:48,586 --> 00:17:51,269
Habe ich um Geld gebeten? Oder im Ausland studieren?
216
00:17:51,269 --> 00:17:53,615
Ich verlange nichts!
217
00:17:53,615 --> 00:17:57,225
Lass mich einfach in Ruhe!
218
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
Gott, du bist laut.
219
00:17:59,218 --> 00:18:00,509
Bußgeld.
220
00:18:00,509 --> 00:18:03,226
Verstauen Sie sie im Lager
oder bewahren Sie sie in Ihrem Zimmer auf.
221
00:18:03,226 --> 00:18:05,362
Machen Sie, was Sie wollen!
222
00:18:21,106 --> 00:18:22,832
Yi Jae.
223
00:18:32,985 --> 00:18:34,631
Hast du geweint?
224
00:18:34,631 --> 00:18:37,495
Warum? Was ist passiert?
225
00:18:38,254 --> 00:18:39,959
Mir geht es gut.
226
00:18:39,959 --> 00:18:44,533
Ich zahle einfach meinen Beitrag, um eine Legende zu werden.
227
00:18:44,533 --> 00:18:46,083
Was?
228
00:18:47,297 --> 00:18:49,501
Was machst du hier?
229
00:18:53,277 --> 00:18:55,170
Telepathie?
230
00:18:57,865 --> 00:18:59,962
Woo Soo Bin.
231
00:18:59,962 --> 00:19:03,945
Kennen Sie „Der Fuchs und die Trauben“?
232
00:19:03,945 --> 00:19:05,449
Was ist das?
233
00:19:05,449 --> 00:19:09,630
Ein Fuchs wollte Weintrauben, die weit oben hingen.
234
00:19:09,630 --> 00:19:12,562
Er versuchte alles, konnte sie aber nicht erreichen.
235
00:19:12,562 --> 00:19:15,422
Wissen Sie, was er gesagt hat?
236
00:19:15,422 --> 00:19:17,062
Keine Ahnung.
237
00:19:17,731 --> 00:19:19,802
„Wahrscheinlich sind sie sowieso sauer.“
238
00:19:19,802 --> 00:19:22,397
Dann gab er auf.
239
00:19:22,397 --> 00:19:26,666
Der Fuchs hat es mit diesem Akzent gesagt?
240
00:19:27,326 --> 00:19:29,990
Darum geht es nicht.
241
00:19:29,990 --> 00:19:32,834
Du bist hoffnungslos.
242
00:19:32,834 --> 00:19:34,653
Entschuldigung.
243
00:19:35,249 --> 00:19:39,207
Aber vielleicht waren sie wirklich sauer.
244
00:19:39,207 --> 00:19:40,965
Na und?
245
00:19:40,965 --> 00:19:44,267
Zumindest hat er es versucht.
246
00:19:44,267 --> 00:19:46,674
Wenn sie schlecht sind, spuck sie aus.
247
00:19:46,674 --> 00:19:51,397
Weißt du... Ausprobieren ist besser als niemals Ausprobieren.
248
00:19:51,397 --> 00:19:55,327
Also sind Aufsteiger und Finisher unterschiedlich?
249
00:19:55,327 --> 00:19:56,811
- Rechts?
- Genau.
250
00:19:56,811 --> 00:19:58,488
Schau mir einfach zu.
251
00:19:58,488 --> 00:20:00,231
Wenn ich es sage, tue ich es.
252
00:20:00,231 --> 00:20:03,054
Auch wenn es mich umbringt.
253
00:20:03,054 --> 00:20:05,411
Lass dich nicht davon umbringen.
254
00:20:05,411 --> 00:20:07,311
Rufen Sie stattdessen mich an.
255
00:20:08,214 --> 00:20:11,738
Wo immer du bist, ich komme angerannt.
256
00:20:11,738 --> 00:20:14,570
Stell dich auf meine Schultern.
257
00:20:30,713 --> 00:20:33,337
Ich habe jedes Wort so gemeint.
258
00:20:33,337 --> 00:20:36,952
Ich hätte ihr alles gegeben, was ich hatte.
259
00:20:41,314 --> 00:20:44,166
[Erster Kurzfilm – Woo Soo Bin]
260
00:20:45,014 --> 00:20:49,546
Immerhin
Meine Welt war die, die sie für mich geschaffen hat.
261
00:21:15,364 --> 00:21:17,538
[Treffen wir uns heute um sechs. Keine Ausreden!]
262
00:21:35,804 --> 00:21:39,598
[Regie/gefilmt/bearbeitet von Woo Soo Bin]
263
00:21:42,585 --> 00:21:44,261
Romantik.
264
00:21:48,246 --> 00:21:50,983
Warum weinst du?
265
00:21:50,983 --> 00:21:53,584
Lasst uns gemeinsam eine Romanze schreiben.
266
00:21:53,584 --> 00:21:55,727
Ein Erstaunliches.
267
00:21:55,727 --> 00:21:56,827
Aus dem Nichts?
268
00:21:56,827 --> 00:21:58,670
Es hat mich getroffen!
269
00:21:58,670 --> 00:21:59,758
Hey.
270
00:21:59,758 --> 00:22:02,990
Wissen Sie, was ein Regisseur am meisten braucht?
271
00:22:02,990 --> 00:22:04,814
Schreiben ist eine Selbstverständlichkeit.
272
00:22:04,814 --> 00:22:08,707
Du brauchst Augen, die die Welt sehen.
273
00:22:08,707 --> 00:22:10,487
Du hast bestanden!
274
00:22:11,093 --> 00:22:12,809
Willst du küssen?
275
00:22:13,987 --> 00:22:16,245
- Was?
- Erste Liebe. Erster Kuss.
276
00:22:16,245 --> 00:22:18,551
Das fühlt sich an wie die Szene.
277
00:22:18,551 --> 00:22:20,648
Dieser Film. Du.
278
00:22:20,648 --> 00:22:22,548
Und dieses Herz.
279
00:22:22,548 --> 00:22:24,841
Es fühlt sich an wie jetzt.
280
00:22:41,971 --> 00:22:44,144
Aufleuchten.
281
00:22:45,125 --> 00:22:47,865
Wie kann man das mit ernstem Gesicht sagen?
282
00:22:47,865 --> 00:22:50,895
Ich bin jetzt wirklich nervös.
283
00:22:52,115 --> 00:22:53,548
Bußgeld.
284
00:22:54,315 --> 00:22:59,586
Wenn wir beide eine Filmschule besuchen,
Ich werde dich zuerst küssen.
285
00:22:59,586 --> 00:23:01,790
Wie kann ich so lange warten?
286
00:23:04,884 --> 00:23:08,968
Wenn wir es jetzt tun, werde ich vielleicht nicht damit aufhören.
287
00:23:08,968 --> 00:23:10,744
Was aufhalten?
288
00:23:16,677 --> 00:23:21,029
Senioren müssen viel zurückhalten.
289
00:23:21,029 --> 00:23:23,168
Ich bin auch ein Senior.
290
00:23:25,141 --> 00:23:26,572
Rechts.
291
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Nur du bist ein Senior.
292
00:23:31,561 --> 00:23:34,964
Nan Young, eine Gisaeng mit einem Traum.
293
00:23:34,964 --> 00:23:36,759
Aber dann,
294
00:23:36,759 --> 00:23:41,108
Wie durch das Schicksal erschien ein Mann.
295
00:23:41,108 --> 00:23:42,982
Er wurde erschossen.
296
00:23:42,982 --> 00:23:45,860
Wie verlieben sie sich?
297
00:23:45,860 --> 00:23:48,049
Liebe auf den ersten Blick?
298
00:23:48,049 --> 00:23:50,800
- Hast du dich auf den ersten Blick in mich verliebt?
- Was?
299
00:23:53,897 --> 00:23:55,001
Ja.
300
00:23:55,001 --> 00:23:57,935
Okay, es ist Liebe auf den ersten Blick.
301
00:23:57,935 --> 00:24:00,290
- Brauchen Sie etwas Cooleres.
- Ein Füllfederhalter?
302
00:24:00,290 --> 00:24:01,325
Oder eine Uhr...
303
00:24:01,325 --> 00:24:05,066
Vielleicht können wir sein Gesicht hervorheben.
304
00:24:08,122 --> 00:24:10,480
Also stirbt er am Ende?
305
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
- Festhalten.
- Was?
306
00:24:12,479 --> 00:24:15,488
Gut, du bist das Genie!
307
00:24:17,005 --> 00:24:18,809
Yi Jae...
308
00:24:18,809 --> 00:24:20,560
Es tut mir leid.
309
00:24:24,387 --> 00:24:26,107
Vergiss es.
310
00:24:26,707 --> 00:24:28,313
Wie wäre es damit?
311
00:24:48,074 --> 00:24:53,191
Wenn Sie Trauben pflücken, halten Sie sie am Boden fest.
312
00:24:53,191 --> 00:24:56,888
So werden sie nicht beschädigt.
313
00:24:56,888 --> 00:24:59,028
- Fortfahren.
- Okay.
314
00:24:59,028 --> 00:25:02,034
- Halten Sie den Boden so...
- Fest.
315
00:25:05,738 --> 00:25:07,928
- So was?
- Das stimmt.
316
00:25:07,928 --> 00:25:11,309
Ich habe sie wie meine eigenen Kinder großgezogen. Keine Chemikalien.
317
00:25:11,309 --> 00:25:13,580
- Behandeln Sie also jeden mit Sorgfalt.
- Oh, du bist hier.
318
00:25:13,580 --> 00:25:15,118
- Hallo.
- Hier entlang.
319
00:25:15,118 --> 00:25:17,018
Danke fürs Kommen.
320
00:25:22,874 --> 00:25:24,149
Darf ich?
321
00:25:24,149 --> 00:25:26,149
Nur eine Sekunde.
322
00:25:42,285 --> 00:25:44,729
Hallo, Sir.
323
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
- Willkommen.
- Hallo.
324
00:25:50,892 --> 00:25:52,977
Hallo, Ju Yi Jae.
325
00:25:52,977 --> 00:25:54,817
Ich bin Ian Woo.
326
00:26:01,082 --> 00:26:03,065
Produzent Kyung, was ist das?
327
00:26:03,065 --> 00:26:04,185
"Das?"
328
00:26:04,185 --> 00:26:05,750
Er ist heute der besondere Gast.
329
00:26:05,750 --> 00:26:07,774
Dir gefallen die Blumen nicht?
330
00:26:07,774 --> 00:26:10,132
Seit wann haben wir Gäste?
331
00:26:10,132 --> 00:26:12,217
- Seit heute...
- Ohne Vorgespräch?
332
00:26:12,217 --> 00:26:13,527
Ich werde nur ein paar Weintrauben pflücken.
333
00:26:13,527 --> 00:26:15,357
Du bist hier, um Bauer zu werden?
334
00:26:15,357 --> 00:26:16,763
Vielleicht.
335
00:26:16,763 --> 00:26:18,589
Das hängt von Ihnen ab.
336
00:26:21,140 --> 00:26:24,104
Alles klar, grüßen Sie...
337
00:26:26,252 --> 00:26:27,689
Sie muss beschäftigt sein.
338
00:26:27,689 --> 00:26:30,358
Du hast sogar Blumen mitgebracht?
339
00:26:30,358 --> 00:26:32,362
Danke schön.
340
00:26:32,362 --> 00:26:34,082
Schön.
341
00:26:38,220 --> 00:26:40,071
Ich bin ein großer Fan.
342
00:26:40,071 --> 00:26:41,398
Ich auch.
343
00:26:41,398 --> 00:26:42,787
Herzlichen Glückwunsch zur Auszeichnung.
344
00:26:42,787 --> 00:26:48,421
Ich weiß, das war in letzter Minute,
aber das fühlt sich falsch an.
345
00:26:48,421 --> 00:26:51,331
Lass es uns beflügeln. Er pflückt nur Weintrauben.
346
00:26:51,331 --> 00:26:53,810
Kennst du ihn? Du stehst auf Filme.
347
00:26:53,810 --> 00:26:56,132
Ich würde Bong Joon Ho oder Park Chan Wook kennen.
348
00:26:56,132 --> 00:26:57,212
Ja?
349
00:26:57,212 --> 00:27:00,899
Ich habe ihn nachgeschlagen,
und es dreht sich alles um seine erste Liebe.
350
00:27:00,899 --> 00:27:02,515
Lassen Sie uns näher darauf eingehen.
351
00:27:02,515 --> 00:27:05,560
Ein junger, gutaussehender Regisseur und seine Liebesgeschichte.
352
00:27:05,560 --> 00:27:10,188
Jung, gutaussehend... Das ist ein bisschen viel.
353
00:27:12,093 --> 00:27:15,370
Ehrlich gesagt könnte er als Schauspieler durchgehen.
354
00:27:15,370 --> 00:27:19,057
Du könntest Schauspieler sein.
355
00:27:19,057 --> 00:27:21,274
Das ist weit hergeholt.
356
00:27:22,399 --> 00:27:23,550
Übrigens,
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,523
Seine erste Liebesgeschichte ist bereits überall.
358
00:27:26,523 --> 00:27:28,969
- Brauchen wir es wirklich auch?
- Hä?
359
00:27:28,969 --> 00:27:31,350
Du hast gesagt, dass du ihn nicht kennst.
360
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
Rechts. Ich tu nicht.
361
00:27:34,645 --> 00:27:36,622
Kannst du ein Foto von uns machen?
362
00:27:36,622 --> 00:27:39,760
- Schau ihn dir an. Was für ein Hit.
- Danke schön.
363
00:27:41,054 --> 00:27:43,803
Bitte stehen Sie hier.
364
00:27:44,461 --> 00:27:46,052
- Auf geht's.
- Okay.
365
00:27:46,052 --> 00:27:48,361
Eins, zwei, Käse.
366
00:27:48,361 --> 00:27:49,771
Fingerherzen.
367
00:27:49,771 --> 00:27:51,502
Eins, zwei...
368
00:27:51,502 --> 00:27:53,566
- Danke.
- Danke schön.
369
00:27:53,566 --> 00:27:56,110
- Wir machen uns fertig.
- Okay, danke.
370
00:27:56,110 --> 00:27:58,488
- Bis bald.
- Ja.
371
00:28:03,808 --> 00:28:05,238
Was?
372
00:28:08,431 --> 00:28:10,633
Psycho.
373
00:28:10,633 --> 00:28:13,470
- Heute, auf dieser Farm...
- Frau Ju Yi Jae.
374
00:28:13,470 --> 00:28:15,195
Ich freue mich darauf.
375
00:28:15,195 --> 00:28:19,580
Wir hatten noch nie einen Überraschungsgast.
376
00:28:19,580 --> 00:28:22,617
Bitte beantworten Sie jede Frage gut und deutlich.
377
00:28:22,617 --> 00:28:25,171
Zurückreden ist deine Spezialität, oder?
378
00:28:25,171 --> 00:28:27,321
Produzent Kyung hat die Blumen.
379
00:28:27,321 --> 00:28:29,063
Stellen Sie sicher, dass Sie sie einnehmen.
380
00:28:29,063 --> 00:28:31,450
Sie haben Ihren richtigen Namen nirgendwo preisgegeben.
381
00:28:31,450 --> 00:28:33,780
Es muss eine Menge sein, die du verheimlichst.
382
00:28:33,780 --> 00:28:35,855
Stand das auf der Karte?
383
00:28:35,855 --> 00:28:38,335
Ja, das war persönlich.
384
00:28:38,335 --> 00:28:40,359
Ihr richtiger Name ist Woo Soo Bin. Nächste.
385
00:28:40,359 --> 00:28:42,175
Was sind Ihre Zukunftspläne?
386
00:28:42,175 --> 00:28:44,659
Warum bist du in unsere Show gekommen?
387
00:28:44,659 --> 00:28:46,165
Oh, richtig.
388
00:28:46,165 --> 00:28:48,245
Warum bist du hier?
389
00:28:52,984 --> 00:28:54,703
Dich zu sehen.
390
00:28:55,297 --> 00:28:58,654
Wann hat das angefangen?
391
00:28:58,654 --> 00:29:00,824
Der Bahnhof?
392
00:29:00,824 --> 00:29:02,848
Der Online-Deal?
393
00:29:02,848 --> 00:29:04,218
Von hier...
394
00:29:04,218 --> 00:29:06,666
Was machst du?
395
00:29:08,341 --> 00:29:09,993
Ich habe ein paar Fäden gezogen.
396
00:29:09,993 --> 00:29:11,871
Und das Online-Angebot?
397
00:29:11,871 --> 00:29:13,845
Ich habe gehört, wie Yu Geon mit dir gesprochen hat.
398
00:29:13,845 --> 00:29:15,607
Yu Geon, dieser kleine...
399
00:29:15,607 --> 00:29:17,523
Das sind viele Fragen.
400
00:29:17,523 --> 00:29:20,728
Sind Sie auch neugierig?
401
00:29:20,728 --> 00:29:22,279
Ich werde alles beantworten.
402
00:29:22,279 --> 00:29:24,877
Sogar über meine erste Liebe, wenn du willst.
403
00:29:24,877 --> 00:29:26,142
Du kleiner...
404
00:29:26,142 --> 00:29:28,494
Ich mache nur Witze.
405
00:29:28,494 --> 00:29:30,785
- Du sahst zu nervös aus.
- Aufleuchten.
406
00:29:30,785 --> 00:29:32,155
Wer sagt, dass ich nervös bin?
407
00:29:32,155 --> 00:29:35,494
Du beißt dir ständig auf die Lippe.
408
00:29:35,494 --> 00:29:37,438
Das ist Ihr Sagen.
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,340
Du wirst es bluten lassen.
410
00:29:41,536 --> 00:29:44,332
Hey. Woo Soo Bin.
411
00:29:44,332 --> 00:29:47,435
- Ja?
- Versuchen Sie alles...
412
00:29:57,190 --> 00:29:58,941
Stehen Sie bereit.
413
00:29:58,941 --> 00:30:00,676
Stichwort!
414
00:30:00,676 --> 00:30:02,340
Hallo, Zuschauer!
415
00:30:02,340 --> 00:30:04,656
Ich bin Ju Yi Jae von Here Comes Yi Jae.
416
00:30:04,656 --> 00:30:10,203
Wir sind überall im Land unterwegs, egal wo Sie sind.
417
00:30:10,203 --> 00:30:13,886
Wo bin ich heute?
418
00:30:13,886 --> 00:30:17,624
Diese Sonne, diese Brise, dieses perfekte Wetter ...
419
00:30:17,624 --> 00:30:19,464
Kannst du es fühlen?
420
00:30:20,833 --> 00:30:23,257
Und dieser frische Duft von Trauben.
421
00:30:25,452 --> 00:30:27,597
Sie ist wirklich gut.
422
00:30:27,597 --> 00:30:29,389
Entschuldigung?
423
00:30:29,389 --> 00:30:31,557
- Bitte stehen Sie bereit.
- Habe es.
424
00:30:31,557 --> 00:30:36,871
Ein Großereignis im europäischen Kino,
die Europäischen Internationalen Filmpreise.
425
00:30:36,871 --> 00:30:38,168
Dort gewann er zwei Auszeichnungen.
426
00:30:38,168 --> 00:30:40,275
Bitte begrüßen Sie Regisseur Ian Woo!
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,854
Hallo, Direktor.
428
00:30:42,854 --> 00:30:44,279
Hallo.
429
00:30:44,279 --> 00:30:46,322
Ich bin Ian Woo, ein Filmemacher.
430
00:30:46,322 --> 00:30:51,253
Es ist eine Ehre, in dieser Show dabei zu sein.
431
00:30:51,253 --> 00:30:54,922
Können wir heute auf Sie zählen?
432
00:30:54,922 --> 00:30:57,179
Ich werde mein Bestes geben.
433
00:30:57,179 --> 00:30:59,918
Lasst uns das tun!
434
00:31:01,128 --> 00:31:04,844
- Ich freue mich auf heute.
- Ebenfalls.
435
00:31:05,435 --> 00:31:07,221
Schneiden!
436
00:31:12,298 --> 00:31:14,588
Ist sie immer so?
437
00:31:14,588 --> 00:31:16,004
Na ja...
438
00:31:18,714 --> 00:31:24,359
Was bedeutet „Wandering“, der Film?
brachte dir eine große Auszeichnung, meinst du das?
439
00:31:24,359 --> 00:31:28,101
Es ist etwas Besonderes, weil es mein erster Spielfilm ist.
440
00:31:28,101 --> 00:31:29,806
Aber ich denke
441
00:31:29,806 --> 00:31:33,639
es ist für mich noch wertvoller
weil es mir eine zweite Chance gab.
442
00:31:33,639 --> 00:31:36,152
Was meinst du damit?
443
00:31:37,132 --> 00:31:41,503
Wenn ich niemand wäre, wen würde sich dann für meine Geschichte interessieren?
444
00:31:41,503 --> 00:31:44,147
Ich musste zuerst Regisseur werden
wenn ich tun wollte, was ich wollte.
445
00:31:44,147 --> 00:31:49,116
„Wandering“ wurde also mit dieser Berechnung erstellt
446
00:31:49,116 --> 00:31:50,754
im Hinterkopf.
447
00:31:52,361 --> 00:31:53,986
Klingt das zu selbstgefällig?
448
00:31:53,986 --> 00:31:58,098
Nein. Es klang sehr realistisch.
449
00:31:58,098 --> 00:32:03,525
Aus der Ferne,
Die Welt des Films scheint so romantisch.
450
00:32:03,525 --> 00:32:07,095
Jetzt bereite ich meinen nächsten Film vor
für diese Romantik.
451
00:32:07,095 --> 00:32:09,515
Deshalb bin ich nach Korea zurückgekommen.
452
00:32:10,824 --> 00:32:12,675
Der Titel ist
453
00:32:13,491 --> 00:32:15,388
„Gyeongseong-Liebeslied.“
454
00:32:27,451 --> 00:32:28,611
[Sim Yu Geon]
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,925
Wenn du mir sagen würdest, ich solle sterben, würde ich es tun.
456
00:32:37,584 --> 00:32:41,364
- Hier ist mein Profil.
- Es ist schon da.
457
00:32:41,364 --> 00:32:43,775
Er mag dich immer noch, wenn dein Ramyeon scheiße ist?
458
00:32:43,775 --> 00:32:46,130
Das ist wahre Liebe.
459
00:32:53,023 --> 00:32:54,040
[Profileinreichungen geschlossen]
460
00:33:10,728 --> 00:33:12,472
Hey!
461
00:33:12,472 --> 00:33:14,410
Warum hast du so lange gebraucht?
462
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
Ich bin nicht die Lieferung.
463
00:33:15,910 --> 00:33:18,382
Hä? Ich rufe Sie zurück.
464
00:33:18,382 --> 00:33:20,102
Was hast du gesagt?
465
00:33:24,990 --> 00:33:26,942
Hallo, Teamleiter Kang.
466
00:33:26,942 --> 00:33:29,188
Ich bin es, Sim Yu Geon.
467
00:33:29,188 --> 00:33:30,932
Sim Yu Geon?
468
00:33:30,932 --> 00:33:33,354
Hier ist mein Profil.
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,743
Du bist also hierher gezogen.
470
00:33:38,366 --> 00:33:40,504
Du erinnerst dich nicht an mich?
471
00:33:40,504 --> 00:33:43,084
Sie waren beim Schauspielerteam Drei.
472
00:33:43,084 --> 00:33:44,827
Es ist schon eine Weile her.
473
00:33:44,827 --> 00:33:46,896
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
474
00:33:46,896 --> 00:33:50,452
Und jetzt heißt es Director.
475
00:33:51,251 --> 00:33:54,277
Du hast dich gehalten.
476
00:33:55,271 --> 00:33:57,901
Das war vor fünf, sechs Jahren...
477
00:33:57,901 --> 00:34:02,051
Du musst jetzt um die 30 sein.
478
00:34:02,051 --> 00:34:05,555
- Ich werde nächstes Jahr 30.
- Ja, richtig.
479
00:34:05,555 --> 00:34:07,225
Hast du gedient?
480
00:34:07,225 --> 00:34:10,690
Ja. Gleich nachdem ich das Unternehmen verlassen habe.
481
00:34:11,707 --> 00:34:14,398
„Das Unternehmen verlassen?“
482
00:34:15,570 --> 00:34:19,028
Der CEO hat uns betrogen,
und die Firma verschwand über Nacht.
483
00:34:19,028 --> 00:34:21,669
Was für eine schöne Art, es auszudrücken.
484
00:34:22,300 --> 00:34:24,957
Du bist zu nett.
485
00:34:28,180 --> 00:34:29,444
Na ja...
486
00:34:29,444 --> 00:34:32,089
Das ist jetzt alles Vergangenheit.
487
00:34:32,089 --> 00:34:34,109
Meine Güte.
488
00:34:34,109 --> 00:34:36,421
Deshalb scheitern Sie.
489
00:34:36,421 --> 00:34:37,672
Ich kann es nur durch Hinsehen erkennen.
490
00:34:37,672 --> 00:34:40,637
Ob es jemand schafft oder nicht.
491
00:34:40,637 --> 00:34:43,087
Wie auch immer, Yu Geon.
492
00:34:43,087 --> 00:34:45,677
Du bist nicht jung. Weitergehen.
493
00:34:45,677 --> 00:34:49,515
Ich sage das zu Ihrem eigenen Wohl.
494
00:34:49,515 --> 00:34:55,283
Wir waren einmal bei der gleichen Agentur.
Ich fühle mich also schlecht.
495
00:34:55,283 --> 00:34:56,894
Da ist es.
496
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
Tschüss.
497
00:34:58,983 --> 00:35:02,234
- Warum hast du so lange gebraucht?
- Entschuldigung.
498
00:35:03,370 --> 00:35:05,171
Denken Sie daran.
499
00:35:27,027 --> 00:35:30,244
- Sicher.
- Ma'am, Ihr Mittagessen ist da.
500
00:35:30,244 --> 00:35:32,175
Ha Na liebt das Drehbuch.
501
00:35:32,175 --> 00:35:34,396
Sie brennt darauf, es zu tun.
502
00:35:34,396 --> 00:35:37,642
Ihr Shooting endet bald. Sie kann sofort anfangen.
503
00:35:38,322 --> 00:35:41,454
Natürlich. Tschüss.
504
00:35:44,789 --> 00:35:47,259
Seit wann brenne ich dafür?
505
00:35:47,259 --> 00:35:48,511
Sieht gut aus.
506
00:35:48,511 --> 00:35:51,676
Habe ich andererseits jemals eine Wahl?
507
00:35:51,676 --> 00:35:53,566
Nicht für dich.
508
00:35:53,566 --> 00:35:55,454
Sie haben ein Kleid, in das Sie passen.
509
00:35:55,454 --> 00:35:56,994
Überspringen Sie es.
510
00:35:57,876 --> 00:36:01,553
Ich musste diese Szene verschieben
während du abgenommen hast.
511
00:36:01,553 --> 00:36:04,749
Dann wechsle das Kleid!
512
00:36:04,749 --> 00:36:07,123
Danach mache ich eine Pause.
513
00:36:07,123 --> 00:36:09,171
Schicken Sie mir keine Skripte.
514
00:36:09,829 --> 00:36:13,353
Du denkst, Skripte fallen einem einfach ein?
515
00:36:13,353 --> 00:36:14,997
Die Karriere einer Schauspielerin ist kurz.
516
00:36:14,997 --> 00:36:17,355
Eines Tages wird sich die Welt weiterbewegen.
517
00:36:17,355 --> 00:36:19,107
Ruhe dich jetzt nicht aus.
518
00:36:19,107 --> 00:36:21,097
Wann ruhe ich mich dann aus?
519
00:36:21,097 --> 00:36:23,484
- Nachdem ich wie du geheiratet habe?
- Ja.
520
00:36:23,484 --> 00:36:26,621
Dann nutzen Sie Ihr Kind für ein Comeback.
521
00:36:26,621 --> 00:36:27,925
Hey.
522
00:36:27,925 --> 00:36:30,024
Sei stolz.
523
00:36:30,674 --> 00:36:33,304
Sie löste den Hype um Elternsendungen aus.
524
00:36:33,304 --> 00:36:34,698
Ich verstehe.
525
00:36:34,698 --> 00:36:37,322
Vergiss das nicht.
526
00:36:37,322 --> 00:36:39,373
Das war meine Popularität.
527
00:36:39,373 --> 00:36:42,388
- Rechts.
- Ich habe es möglich gemacht.
528
00:36:42,388 --> 00:36:44,864
Ich gehe in den Salon.
529
00:36:45,488 --> 00:36:46,972
Entschuldigung?
530
00:36:46,972 --> 00:36:48,096
Bereits?
531
00:36:48,096 --> 00:36:50,386
Wir haben noch Zeit. Lass mich essen...
532
00:36:50,386 --> 00:36:52,143
Lass uns gehen.
533
00:36:55,825 --> 00:36:57,943
- Halte ihre Haare offen.
- Habe es.
534
00:36:57,943 --> 00:37:00,726
Ha Na, warte!
535
00:37:02,734 --> 00:37:07,905
Willkommen zur Presseveranstaltung für
„10 Gründe, warum eine Vertragsehe gefährlich ist.“
536
00:37:07,905 --> 00:37:11,868
Bitte begrüßen Sie zunächst Oh Ha Na,
Wer spielt Lee Yoon A.
537
00:37:11,868 --> 00:37:14,102
Nun zur Fotozeit.
538
00:37:14,102 --> 00:37:15,033
[Presseveranstaltung]
539
00:37:19,615 --> 00:37:22,173
Sie sehen fantastisch aus.
540
00:37:22,173 --> 00:37:24,453
Ein Herz mit dem Regisseur... Großartig.
541
00:37:24,453 --> 00:37:26,426
Ich habe eine Frage an Oh Ha Na.
542
00:37:26,426 --> 00:37:30,332
Deine Mutter, CEO An Su Hui,
war auch Schauspielerin.
543
00:37:30,332 --> 00:37:33,864
Welchen Rat hat sie dir dieses Mal gegeben?
544
00:37:35,168 --> 00:37:37,549
Sie gibt mir immer viele Ratschläge
545
00:37:37,549 --> 00:37:41,443
als strenger Senior und zuverlässiger CEO.
546
00:37:41,443 --> 00:37:44,509
Aber dieses Mal...
547
00:37:44,509 --> 00:37:49,825
Sie sprach mehr darüber
Warum die Ehe gefährlich ist.
548
00:37:51,451 --> 00:37:52,761
Ich verstehe.
549
00:37:52,761 --> 00:37:57,364
Wie war die Chemie zwischen dir und Ha Na?
als Ehepaar?
550
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
Ich schätze
551
00:38:01,874 --> 00:38:06,365
Da Ha Na noch nie ein Date hatte...
sie hat es nicht wirklich verstanden.
552
00:38:07,970 --> 00:38:11,376
Ich habe nie gesagt, dass ich nie ein Date hatte.
553
00:38:11,376 --> 00:38:15,193
Sie debütierte vor über 20 Jahren
und hatte nie ein einziges Dating-Gerücht.
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,225
Das sagt alles.
555
00:38:17,225 --> 00:38:19,246
Liege ich falsch?
556
00:38:25,060 --> 00:38:27,653
Magst du mich?
557
00:38:27,653 --> 00:38:29,438
Was?
558
00:38:30,619 --> 00:38:34,543
Ihr Hin und Her
fühlt sich schon wie eine Dramaszene an.
559
00:38:34,543 --> 00:38:37,681
Das macht uns noch aufgeregter.
560
00:38:37,681 --> 00:38:38,827
Dann sollen wir...
561
00:38:38,827 --> 00:38:41,270
Was? "Magst du mich?"
562
00:38:41,270 --> 00:38:44,714
Welcher Mann würde dieses Temperament mögen?
563
00:38:44,714 --> 00:38:47,169
Hey.
564
00:38:47,169 --> 00:38:50,641
Ich ließ ihren Namen zuerst erwähnen.
Und ich bin auch nach ihr eingetreten?
565
00:38:50,641 --> 00:38:51,707
Das ist zu viel.
566
00:38:51,707 --> 00:38:52,848
Na ja...
567
00:38:52,848 --> 00:38:56,248
Das Unternehmen wird Sie als Gentleman darstellen.
568
00:38:56,248 --> 00:38:59,865
Das verletzt meinen Stolz. Verdammt.
569
00:38:59,865 --> 00:39:01,755
Wie viel verdient sie pro Folge?
570
00:39:01,755 --> 00:39:04,049
Sag mir nicht, dass sie auch mehr macht.
571
00:39:04,049 --> 00:39:05,319
Natürlich nicht.
572
00:39:05,319 --> 00:39:07,639
Du bist die männliche Hauptrolle.
573
00:39:07,639 --> 00:39:09,976
Ohne ihre Mutter ist sie nichts.
574
00:39:09,976 --> 00:39:12,269
Und ich soll mich vor ihr verbeugen?
575
00:39:12,269 --> 00:39:14,741
Jeder weiß, dass sie Mamas kleines Mädchen ist.
576
00:39:14,741 --> 00:39:17,012
Sogar der Hund meines Nachbarn weiß es.
577
00:39:17,012 --> 00:39:18,494
Schließen Sie einfach die Tür.
578
00:39:18,494 --> 00:39:20,477
Mama!
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,850
Ich bin gerade so verärgert.
580
00:39:22,850 --> 00:39:25,828
Dieser Idiot Go Sang Yeon
nannte mich Mamas kleines Mädchen!
581
00:39:25,828 --> 00:39:28,120
- Bitte schrei ihn an.
- CEO An!
582
00:39:28,120 --> 00:39:30,732
Das habe ich nicht gemeint...
583
00:39:30,732 --> 00:39:33,252
Verdammt.
584
00:39:33,909 --> 00:39:36,635
Bist du verrückt? Was machst du?
585
00:39:36,635 --> 00:39:38,765
Ja. Ich bin verrückt.
586
00:39:38,765 --> 00:39:42,868
Du hast Angst vor meiner Mutter, Idiot.
587
00:39:46,174 --> 00:39:48,118
Hey, komm her.
588
00:39:48,118 --> 00:39:50,485
Ich sagte, komm her!
589
00:39:50,485 --> 00:39:51,782
- Lass uns einfach gehen.
- Hey!
590
00:39:51,782 --> 00:39:53,516
Du kleiner...
591
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
Komm her!
592
00:39:56,080 --> 00:39:58,143
Okay, als nächstes kommt die Drohnenaufnahme.
593
00:39:58,143 --> 00:40:02,911
Wir haben die Fahrgenehmigung, also nehmen wir den LKW.
594
00:40:14,455 --> 00:40:17,281
Kennen Sie „Der Fuchs und die Trauben“?
595
00:40:18,433 --> 00:40:23,151
Ein Fuchs versuchte, an einige Weintrauben zu gelangen,
aber er konnte nicht.
596
00:40:23,151 --> 00:40:26,013
Was hat er also getan?
597
00:40:26,724 --> 00:40:27,902
Nicht sicher.
598
00:40:27,902 --> 00:40:30,100
„Wahrscheinlich sind sie sowieso sauer.“
599
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
„Gut, dass ich sie nicht gegessen habe.“
600
00:40:32,090 --> 00:40:34,384
Er hat es rationalisiert.
601
00:40:34,384 --> 00:40:36,821
Vielleicht waren sie wirklich sauer.
602
00:40:36,821 --> 00:40:39,841
Man weiß es nie, bis man es versucht.
603
00:40:39,841 --> 00:40:42,545
Leider wird der Fuchs es nie erfahren.
604
00:40:42,545 --> 00:40:45,278
Die ganze Zeit für eine Traube?
605
00:40:45,278 --> 00:40:48,939
Nicht, wenn er es verstanden hat. Aber er tat es nicht.
606
00:40:48,939 --> 00:40:50,423
Er kletterte auf den Baum.
607
00:40:50,423 --> 00:40:53,756
Er benutzte sogar eine Leiter,
konnte es aber immer noch nicht erreichen.
608
00:40:53,756 --> 00:40:56,173
Er hat sich die Hand verletzt. Er hat sich am Bein verletzt.
609
00:40:56,173 --> 00:40:58,902
Jemand hat sogar die Leiter weggeworfen.
610
00:40:58,902 --> 00:41:00,632
Und er sollte trotzdem nicht aufgeben?
611
00:41:00,632 --> 00:41:03,152
Was wäre, wenn ein Freund käme, um zu helfen?
612
00:41:05,684 --> 00:41:10,107
Wenn er diesem Freund auf den Rücken trat,
er konnte sie erreichen.
613
00:41:10,107 --> 00:41:12,925
Stell dich auf meine Schultern.
614
00:41:16,088 --> 00:41:18,494
Dieser Freund könnte sie sich zuerst schnappen.
615
00:41:18,494 --> 00:41:22,380
Dann verschwendete er seine Zeit und wurde verletzt.
616
00:41:23,158 --> 00:41:25,645
- Yi Jae. Glaubst du, ich hätte es genommen?
- Bist du verrückt?
617
00:41:25,645 --> 00:41:27,945
Das Mikrofon ist eingeschaltet.
618
00:41:30,920 --> 00:41:32,091
Was ist los?
619
00:41:32,091 --> 00:41:35,119
Warum ihn am Kragen packen?
620
00:41:38,285 --> 00:41:40,855
Sein Hemdknopf ging ab!
621
00:41:40,855 --> 00:41:44,566
Muss der Wind sein. Das hat mir Angst gemacht.
622
00:41:46,506 --> 00:41:48,970
Geht es Ihnen gut, Sir?
623
00:41:48,970 --> 00:41:53,389
Knöpfe fallen wie Blätter.
624
00:41:53,389 --> 00:41:55,615
Muss Herbst sein.
625
00:41:55,615 --> 00:41:57,499
Er muss auch nervös sein.
626
00:41:57,499 --> 00:41:59,928
Er sagt einfach irgendetwas.
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,579
Ju Yi Jae!
628
00:42:02,579 --> 00:42:05,706
- Nähen Sie es an, wenn Sie aussteigen.
- Okay.
629
00:42:05,706 --> 00:42:07,959
Das hat mir Angst gemacht.
630
00:42:36,789 --> 00:42:38,813
Dreißig Millionen.
631
00:42:38,813 --> 00:42:42,059
- Was?
- Für das Drehbuch. Ich werde es verkaufen.
632
00:42:42,059 --> 00:42:44,925
Du brauchst mein Okay, um es zu schaffen.
633
00:42:46,799 --> 00:42:49,929
Ich möchte diese Geschichte mit Ihnen beenden.
634
00:42:49,929 --> 00:42:52,612
Wenn du es nicht tust, bedeutet es mir nichts.
635
00:42:52,612 --> 00:42:54,809
Es sind nur alte Seiten.
636
00:42:54,809 --> 00:42:56,195
Ja?
637
00:42:56,195 --> 00:42:57,512
Dann verbrenne es.
638
00:42:57,512 --> 00:42:59,633
Es ist mir egal.
639
00:43:01,080 --> 00:43:03,322
Du hast gesagt, ich hätte es gestohlen.
640
00:43:04,496 --> 00:43:06,660
Du hast gesagt, ich wäre dein Bedauern.
641
00:43:07,690 --> 00:43:10,660
Das möchte ich für dich nicht sein.
642
00:43:10,660 --> 00:43:13,343
Deshalb kann ich nicht aufgeben.
643
00:43:28,734 --> 00:43:33,317
Ich werde den Traum zurückgeben, den ich dir gestohlen habe.
644
00:43:33,317 --> 00:43:35,748
Sogar deine erste Liebe, wenn du willst.
645
00:43:39,447 --> 00:43:43,514
Wie gebe ich das zurück?
646
00:43:49,220 --> 00:43:51,003
Was mache ich?
647
00:43:57,298 --> 00:43:58,969
Sollte ich?
648
00:44:03,380 --> 00:44:05,713
Wir sind nicht mehr in der High School.
649
00:44:06,851 --> 00:44:08,851
Kein Grund, sich zurückzuhalten.
650
00:44:20,671 --> 00:44:22,748
Du Bastard.
651
00:44:33,784 --> 00:44:35,572
Woo Soo Bin!
652
00:44:36,854 --> 00:44:38,937
Woo Soo Bin!
653
00:45:06,188 --> 00:45:08,343
Ich gehe!
654
00:45:29,088 --> 00:45:31,974
Die Lichter sind an...
655
00:46:07,782 --> 00:46:09,768
Gott sei Dank.
656
00:46:11,780 --> 00:46:13,501
Warum schwänzst du die Schule?
657
00:46:13,501 --> 00:46:16,034
Warum beantworten Sie meine Anrufe nicht?
658
00:46:16,034 --> 00:46:19,194
Unsere Filmschulprüfung ist morgen.
659
00:46:19,194 --> 00:46:21,433
Ich gehe nicht.
660
00:46:22,607 --> 00:46:24,357
Du gehst alleine.
661
00:46:24,357 --> 00:46:26,532
Ich bin hergekommen, um dir das zu sagen.
662
00:46:26,532 --> 00:46:27,951
Warum?
663
00:46:28,577 --> 00:46:31,089
Ich gehe nach Amerika.
664
00:46:31,089 --> 00:46:33,738
Ich muss Arzt werden.
665
00:46:33,738 --> 00:46:36,555
Aber Sie wollen kein Arzt werden.
666
00:46:37,553 --> 00:46:39,456
Was macht das aus?
667
00:46:43,507 --> 00:46:44,934
Du solltest gehen.
668
00:46:55,596 --> 00:46:59,927
Sehen. Wir haben das alles geschrieben.
Es hat nicht einmal ein Ende.
669
00:46:59,927 --> 00:47:02,223
Du kannst nicht einfach gehen.
670
00:47:02,223 --> 00:47:04,357
Du wolltest auch bei Filmen Regie führen.
671
00:47:04,357 --> 00:47:07,035
Du hast gesagt, du hast einen Traum gefunden.
672
00:47:10,133 --> 00:47:14,092
Es war nur ein vorübergehender Traum.
673
00:47:15,308 --> 00:47:17,694
Es würde nie passieren.
674
00:47:19,334 --> 00:47:21,362
Das ist eine Lüge.
675
00:47:21,362 --> 00:47:22,904
Das ist eine Lüge.
676
00:47:22,904 --> 00:47:24,908
Es ist nicht wahr.
677
00:47:24,908 --> 00:47:27,132
Du willst nicht nach Amerika!
678
00:47:27,132 --> 00:47:28,317
Du hast es versprochen!
679
00:47:28,317 --> 00:47:30,846
Wir würden zusammen Filme machen!
680
00:47:33,085 --> 00:47:35,462
Du hast es versprochen...
681
00:47:52,669 --> 00:47:53,538
[Gyeongseong-Liebeslied]
682
00:47:55,112 --> 00:47:57,276
Dann nimmst du das.
683
00:47:57,276 --> 00:47:59,776
Sie wissen, was das bedeutet.
684
00:47:59,776 --> 00:48:01,713
Sie wählen.
685
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
Ich werde warten.
686
00:48:05,121 --> 00:48:06,612
Yi Jae.
687
00:48:07,380 --> 00:48:09,186
Ju Yi Jae!
688
00:48:13,444 --> 00:48:16,872
[Gyeongseong-Liebeslied]
689
00:48:18,823 --> 00:48:20,935
[Expressbus: Seoul-Bunam]
690
00:48:24,052 --> 00:48:26,272
[Busticket]
[Von Bunam nach Seoul]
691
00:48:36,100 --> 00:48:38,672
Der Bus fährt jetzt ab.
692
00:48:53,328 --> 00:48:56,344
Warten! Ich muss aussteigen!
693
00:50:03,829 --> 00:50:06,026
[Operationssaal]
694
00:50:11,218 --> 00:50:13,144
Schatz...
695
00:50:18,205 --> 00:50:20,583
Was machen wir?
696
00:50:20,583 --> 00:50:22,629
Meine Tochter...
697
00:51:12,620 --> 00:51:15,861
Frau Ju Yi Jae! Können Sie mich hören?
698
00:51:15,861 --> 00:51:19,293
Zimmer 310, sie ist wach.
699
00:51:19,293 --> 00:51:21,787
- Yi Jae!
- Yi Jae!
700
00:51:22,846 --> 00:51:24,887
Bist du wach?
701
00:51:24,887 --> 00:51:25,978
Geht es dir gut?
702
00:51:25,978 --> 00:51:28,053
Erkennst du mich?
703
00:51:29,123 --> 00:51:31,827
Warum bist du so gekleidet?
704
00:51:31,827 --> 00:51:34,310
Ich bin noch nicht tot.
705
00:51:34,310 --> 00:51:39,343
Yi Jae...
706
00:51:39,343 --> 00:51:42,265
Yi Jae...
707
00:51:46,808 --> 00:51:48,147
Yi Jae.
708
00:51:48,898 --> 00:51:52,634
Dein Vater muss dich geweckt haben, bevor er gegangen ist.
709
00:52:18,734 --> 00:52:21,699
Ein Leben voller Bedauern
710
00:52:21,699 --> 00:52:25,859
kann jeden Moment auseinanderfallen.
711
00:52:37,662 --> 00:52:41,239
Sie kennen „Der Fuchs und die Trauben“?
712
00:52:41,239 --> 00:52:45,056
Ein Fuchs wollte Weintrauben, die weit oben hingen.
713
00:52:45,056 --> 00:52:48,073
Er hat alles versucht, konnte sie aber nicht erreichen.
714
00:52:48,073 --> 00:52:50,466
Rufen Sie stattdessen mich an.
715
00:52:50,466 --> 00:52:52,725
Wo immer du bist, ich komme angerannt.
716
00:52:54,939 --> 00:52:57,695
Stell dich auf meine Schultern.
717
00:53:11,526 --> 00:53:13,625
Es tut mir leid...
718
00:53:16,235 --> 00:53:17,976
war ich die ganze Zeit.
719
00:53:41,219 --> 00:53:43,208
Du Bastard.
720
00:53:47,732 --> 00:53:50,072
Gott, ich bin ein Idiot.
721
00:53:55,419 --> 00:53:57,583
[Jaejae-Nudeln]
Ich bin Ian Woo, ein Filmemacher.
722
00:53:57,583 --> 00:53:59,596
- Es ist eine Ehre, in dieser Show dabei zu sein.
- Mama!
723
00:53:59,596 --> 00:54:00,653
Mama!
724
00:54:00,653 --> 00:54:02,280
Mama!
725
00:54:02,280 --> 00:54:04,151
- Schau dir das an!
- Was?
726
00:54:04,151 --> 00:54:05,210
Schauen Sie sich den Fernseher an!
727
00:54:05,210 --> 00:54:08,638
Du bist beim Muschelgraben im Watt gestürzt.
728
00:54:08,638 --> 00:54:12,924
Ist das nicht Soo Bin mit Yi Jae?
729
00:54:15,371 --> 00:54:20,300
Das ist es, was unsere Zuschauer zum Lachen bringt.
730
00:54:20,300 --> 00:54:22,196
Was zum Teufel?
731
00:54:22,196 --> 00:54:24,504
Warum ist er in dieser Show?
732
00:54:40,248 --> 00:54:42,613
Warum nein sagen? Das ist das Seltsame.
733
00:54:42,613 --> 00:54:44,513
Warum sollte ich ja sagen?
734
00:54:44,513 --> 00:54:48,625
Du hast gesagt, dass Träume nicht wer zuerst kommt,
zuerst serviert.
735
00:54:48,625 --> 00:54:50,091
Vielleicht hat es bei dir einfach länger gedauert.
736
00:54:50,091 --> 00:54:53,991
Ich bin nicht mehr jung. Ich kann nicht von Träumen leben.
737
00:54:53,991 --> 00:54:56,267
Das ist verrückt.
738
00:54:56,267 --> 00:54:57,678
Und ich?
739
00:54:57,678 --> 00:55:00,145
Hey, du bist anders.
740
00:55:00,145 --> 00:55:03,155
Dein Traum lebt noch. Meins ist vorbei.
741
00:55:03,155 --> 00:55:06,725
Und dein Vater könnte dich unterstützen.
742
00:55:06,725 --> 00:55:08,542
Du hast es einfacher.
743
00:55:08,542 --> 00:55:10,165
Ausreden.
744
00:55:11,184 --> 00:55:15,542
Also mache ich nur das
Weil ich ein Sicherheitsnetz habe?
745
00:55:15,542 --> 00:55:17,788
Das habe ich nicht gemeint.
746
00:55:20,601 --> 00:55:21,885
Es tut mir Leid.
747
00:55:21,885 --> 00:55:24,787
Ich war aus der Reihe.
748
00:55:26,092 --> 00:55:29,836
Eine Chance verpassen... das ist der Wahnsinn.
749
00:55:29,836 --> 00:55:31,693
Du hast es schon einmal getan.
750
00:55:31,693 --> 00:55:34,619
Ich schätze, Soo Bin ist hier, um es wieder gut zu machen.
751
00:55:34,619 --> 00:55:37,690
- Stellen Sie sich das so vor.
- Er hat es nicht genommen. Ich ließ es los.
752
00:55:37,690 --> 00:55:40,063
Du hast die Prüfung aufgegeben und bist ihm nachgelaufen ...
753
00:55:40,063 --> 00:55:41,850
Sim Yu Geon.
754
00:55:45,457 --> 00:55:47,880
Und schauen Sie, wie Sie danach gelebt haben.
755
00:55:47,880 --> 00:55:50,826
Fühlen sich diese Jahre nicht verschwendet an?
756
00:55:51,813 --> 00:55:55,157
Schätzen Sie sich selbst ein wenig.
757
00:55:55,157 --> 00:55:57,658
Hören Sie auf, sich selbst als erbärmlich zu bezeichnen.
758
00:56:01,727 --> 00:56:04,060
Wohin gehst du?
759
00:56:04,060 --> 00:56:06,266
Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
760
00:56:07,740 --> 00:56:10,311
- Ich bin für meine Schicht hier.
- Beginnen Sie mit dem Geschirr.
761
00:56:10,311 --> 00:56:11,820
Ja, Herr.
762
00:56:20,918 --> 00:56:22,673
[Hier kommt Yi Jae]
[Zuschauerforum]
763
00:56:22,673 --> 00:56:26,000
„Woo Fox hat mein Herz ausgewählt, nicht Trauben.“
764
00:56:26,000 --> 00:56:30,721
„Ian Woo, du bist gefährlich perfekt.“
765
00:56:30,721 --> 00:56:32,729
Was passiert?
766
00:56:32,729 --> 00:56:34,528
Ja!
767
00:56:35,185 --> 00:56:37,705
Wir haben es geschafft! Warte...
768
00:56:37,705 --> 00:56:38,735
Ja, CP.
769
00:56:38,735 --> 00:56:40,901
Sitzen Sie an Ihrem Schreibtisch?
770
00:56:41,883 --> 00:56:44,454
Meine Güte. Du bist schon wieder hier angespült?
771
00:56:44,454 --> 00:56:46,368
Ist das Überstunden oder eine Übernachtung?
772
00:56:46,368 --> 00:56:48,038
Eine Übernachtung.
773
00:56:48,038 --> 00:56:51,144
Hey, das ist nicht wichtig.
774
00:56:51,144 --> 00:56:54,162
Wann bist du das letzte Mal so in die Luft geflogen?
775
00:56:54,162 --> 00:56:56,355
Niemals.
776
00:56:56,355 --> 00:56:58,500
Ich habe noch nie High-School-Schüler gesehen, die meine Show gesehen haben.
777
00:56:58,500 --> 00:57:03,639
Ich weiß.
Seine Clips waren heute überall in unserem Teamchat zu finden.
778
00:57:05,073 --> 00:57:06,540
Was?
779
00:57:06,540 --> 00:57:10,290
Aber... Ist Woo Soo Bin nicht dieser Typ?
780
00:57:10,290 --> 00:57:12,163
Deine erste Liebe?
781
00:57:13,069 --> 00:57:14,600
Was hat er gesagt?
782
00:57:14,600 --> 00:57:16,707
Hat er dich vermisst? Liebst du dich immer noch?
783
00:57:16,707 --> 00:57:18,524
Worüber redest du?
784
00:57:18,524 --> 00:57:21,184
Ein Wiedersehen der ersten Liebe?
785
00:57:21,890 --> 00:57:23,914
Du weißt, ich liebe die!
786
00:57:23,914 --> 00:57:25,945
Hey, ich muss gehen.
787
00:57:25,945 --> 00:57:27,571
Schluss mit Liebesromanen.
788
00:57:27,571 --> 00:57:29,986
Sag es niemandem.
789
00:57:29,986 --> 00:57:33,507
- Hallo, Sir?
- Jetzt bin ich süchtig.
790
00:57:33,507 --> 00:57:35,897
Rechts. Arbeiten.
791
00:57:41,529 --> 00:57:43,861
Ja, komm rein.
792
00:57:46,301 --> 00:57:48,326
- Hey.
- Du bist hier.
793
00:57:48,326 --> 00:57:49,610
Sitzen.
794
00:57:49,610 --> 00:57:51,931
Was ist das?
795
00:57:51,931 --> 00:57:53,363
Bier am helllichten Tag?
796
00:57:53,363 --> 00:57:55,064
Versuchst du mich einzufetten?
797
00:57:55,064 --> 00:57:56,902
Eine Hühnerbestechung?
798
00:57:58,936 --> 00:58:00,560
Es ist knusprig.
799
00:58:00,560 --> 00:58:02,324
Na ja...
800
00:58:02,324 --> 00:58:05,601
Sie kennen diesen Regisseur, nicht wahr?
801
00:58:07,399 --> 00:58:08,410
Was?
802
00:58:08,410 --> 00:58:11,415
- Ja?
- Nein, das tue ich nicht.
803
00:58:11,415 --> 00:58:14,505
- Welcher Regisseur?
- Du denkst, ich bin ahnungslos, oder?
804
00:58:14,505 --> 00:58:15,815
Hey.
805
00:58:15,815 --> 00:58:20,285
Ich habe euch beide stundenlang im Bearbeitungsraum beobachtet.
806
00:58:22,342 --> 00:58:23,579
Ja...
807
00:58:23,579 --> 00:58:26,425
Wir gingen zusammen zur Schule.
Wir stehen uns nicht ganz nahe.
808
00:58:27,256 --> 00:58:30,467
Perfekt. Holen Sie ihn zurück in die Show.
809
00:58:30,467 --> 00:58:32,261
Was? Auf keinen Fall.
810
00:58:32,261 --> 00:58:35,009
- Wiederholungen machen keinen Spaß.
- Aufleuchten.
811
00:58:35,009 --> 00:58:36,859
Seien Sie nicht dicht.
812
00:58:36,859 --> 00:58:38,599
Lass uns das fahren.
813
00:58:38,599 --> 00:58:40,316
Bevor ihn eine weitere Show packt.
814
00:58:40,316 --> 00:58:43,188
- Übergeben Sie ihn nicht.
- Lasst sie ihn haben.
815
00:58:43,188 --> 00:58:46,392
Diese Jahreszeit hat Herbstblätter,
Ernten und viel zu decken.
816
00:58:46,392 --> 00:58:48,476
Beten wir nur irgendeinen Regisseur an?
817
00:58:48,476 --> 00:58:50,853
Lass uns den nächsten Punkt planen.
818
00:58:50,853 --> 00:58:53,659
Wenn das klappt, bekommen wir unseren eigenen Slot.
819
00:58:53,659 --> 00:58:57,093
Das ist unsere große Chance.
820
00:58:57,093 --> 00:58:58,231
Ju Yi Jae.
821
00:58:58,231 --> 00:59:00,571
Bring ihn zurück, egal was passiert.
822
00:59:00,571 --> 00:59:02,835
Scheitern Sie und kommen Sie nicht nach Seoul zurück.
823
00:59:02,835 --> 00:59:05,768
Er ist gerade irgendwo in Bunam.
824
00:59:05,768 --> 00:59:08,090
Buchen Sie ihn. Keine Ausreden.
825
00:59:23,183 --> 00:59:25,647
[Willkommen in Bunam City]
826
01:00:23,860 --> 01:00:25,806
Entschuldigung.
827
01:01:26,720 --> 01:01:28,750
[Träume von dir]
828
01:01:29,288 --> 01:01:30,446
{\an8}Schlag mich.
829
01:01:30,446 --> 01:01:31,559
{\an8}Ich hatte Hoffnung...
830
01:01:31,559 --> 01:01:33,343
{\an8}Wie viel verrätst du mir?
831
01:01:33,343 --> 01:01:36,403
{\an8}Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß.
832
01:01:36,403 --> 01:01:37,580
{\an8}Wer bist du?
833
01:01:37,580 --> 01:01:38,980
{\an8}Ich denke immer an dich.
834
01:01:38,980 --> 01:01:41,493
{\an8}Willst du mein Freund sein?
835
01:01:41,493 --> 01:01:44,903
{\an8}Ich bitte nicht um Verständnis
oder jetzt Vergebung.
836
01:01:44,903 --> 01:01:47,303
{\an8}Du Idiot. Warum mir weiter folgen?
837
01:01:47,303 --> 01:01:49,740
{\an8}Ich habe dich nie vergessen.
838
01:01:49,740 --> 01:01:52,424
{\an8}Warum bin ich hier?
839
01:01:52,424 --> 01:01:55,744
{\an8}Du hast mit mir getrunken.