1
00:02:32,450 --> 00:02:33,290
CUIDADO CON LOS LADRONES

2
00:02:33,370 --> 00:02:35,620
Que Diosa Lalitha Devi

3
00:02:36,200 --> 00:02:39,120
bendice a todos los devotos
viniendo al templo.

4
00:02:39,200 --> 00:02:44,040
Escuchemos ahora la predicación
de Sri Surendra Swamyji.

5
00:02:45,700 --> 00:02:49,500
Queridos devotos, la luz ha
No hay valor sin oscuridad.

6
00:02:50,200 --> 00:02:53,580
Los placeres de la vida no se conocen.
sin problemas ni dificultades.

7
00:02:54,330 --> 00:02:56,330
En Gajendra Moksham del Bhagavatham,

8
00:02:56,410 --> 00:02:58,500
un elefante que va a beber agua

9
00:02:58,620 --> 00:03:02,370
y es atacado por un cocodrilo

10
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
reza al todopoderoso
y alcanza la salvación.

11
00:03:05,040 --> 00:03:09,120
El cocodrilo estaba
liberado de su maldición,

12
00:03:09,370 --> 00:03:11,870
y el elefante estaba
liberado de su captor.

13
00:03:12,500 --> 00:03:13,330
Por eso,

14
00:03:13,410 --> 00:03:17,410
hay que creer que todo lo malo
eventualmente conduce a algo bueno

15
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
y seguir adelante.

16
00:03:19,290 --> 00:03:20,500
Así es la vida.

17
00:03:23,950 --> 00:03:27,080
¡Gloria a la Diosa Lalitha Devi!

18
00:03:27,410 --> 00:03:28,700
Todos, por favor reciten conmigo...

19
00:03:35,290 --> 00:03:37,410
¿Qué? estas aqui
para darme compañía?

20
00:03:37,500 --> 00:03:38,330
¡Piérdase!

21
00:03:52,120 --> 00:03:54,410
¿Por qué me molestas?

22
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
Este no es el auto de tu papá.

23
00:04:00,160 --> 00:04:02,660
Ahora déjame terminar mi trabajo.

24
00:04:02,910 --> 00:04:05,200
El dueño de este auto.
Vendrá a liberarte, ¿vale?

25
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Ojalá hubiera nacido en una familia rica.

26
00:04:34,330 --> 00:04:36,040
¡Odio mi vida!

27
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
¡Maldita sea! ¡Abrir!

28
00:04:48,950 --> 00:04:49,870
¡¿Neeraja?!

29
00:04:57,080 --> 00:04:58,040
¿Sí, Neeraja?

30
00:05:00,450 --> 00:05:02,250
El bebé se mueve mucho.

31
00:05:02,750 --> 00:05:04,830
Eso es bastante común. No te preocupes.

32
00:05:05,540 --> 00:05:06,870
Vamos.
Ponlo al teléfono.

33
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
Bebé, saluda a papá.

34
00:05:10,290 --> 00:05:12,080
Oye, chico.
Estaré en casa en dos días.

35
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
No te preocupes.

36
00:05:13,290 --> 00:05:15,450
Una vez que vienes a este mundo,
Papá no se irá de tu lado.

37
00:05:15,700 --> 00:05:17,250
Nos lo vamos a pasar genial.

38
00:05:17,330 --> 00:05:19,580
¿Qué? ¿Solo ustedes dos?

39
00:05:20,330 --> 00:05:21,290
Lo entiendo.

40
00:05:21,620 --> 00:05:23,870
Ahora que tu deseo se ha cumplido,
Ya no soy importante, ¿verdad?

41
00:05:23,950 --> 00:05:26,120
¡Ey! No digas eso.

42
00:05:26,250 --> 00:05:29,000
Eres igualmente importante para mí.
Tú, yo y nuestro hijo somos uno.

43
00:05:29,200 --> 00:05:31,790
Es este halago lo que me enamoró.

44
00:05:33,950 --> 00:05:35,290
Deja de sonrojarte.

45
00:05:35,620 --> 00:05:37,700
¿Qué haces en un coche?

46
00:05:37,830 --> 00:05:40,160
Te hablé de la entrega del auto.
a Vizag, ¿recuerdas?

47
00:05:40,330 --> 00:05:41,160
Este es el auto.

48
00:05:42,830 --> 00:05:44,790
-¿Conseguiste este trabajo de ese idiota?
-¿Qué idiota?

49
00:05:45,080 --> 00:05:46,750
Ese idiota de Narasimha. ¿Quién más?

50
00:05:47,000 --> 00:05:49,250
No, no he hablado
para él en mucho tiempo.

51
00:05:49,580 --> 00:05:50,500
Este es mi propio trato.

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,620
Por cierto,
Dejaste el cargador de tu teléfono aquí.

53
00:05:54,830 --> 00:05:55,660
No importa.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,120
compraré un cable nuevo
y cargarlo en el coche.

55
00:05:58,250 --> 00:05:59,080
Está bien.

56
00:05:59,160 --> 00:06:01,620
De todos modos, el doctor dijo que
La cirugía está programada para el día 1.

57
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
-Espero que lo recuerdes.
-Por supuesto que lo recuerdo.

58
00:06:03,870 --> 00:06:05,080
Estaré en casa antes de eso.

59
00:06:07,620 --> 00:06:10,040
Ojalá estuvieras aquí conmigo
ahora mismo para cuidarme.

60
00:06:10,120 --> 00:06:11,750
Vamos.
No te sientas tan deprimido.

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Son sólo dos días.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,120
Estaré en casa pronto.

63
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
Estar a salvo.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
Te veré. Adiós.

65
00:06:22,500 --> 00:06:24,910
Según mi esposa y la sociedad,
Soy un mecánico experto.

66
00:06:25,500 --> 00:06:26,830
Pero, en realidad, esto es lo que hago.

67
00:06:42,830 --> 00:06:45,290
¡Guau, Raju! ¡Te ves tan guapo!

68
00:06:45,410 --> 00:06:46,450
Increíble…

69
00:06:46,750 --> 00:06:48,950
¡Oye! ¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?

70
00:06:50,000 --> 00:06:50,910
¡Vete, hombre!

71
00:06:51,000 --> 00:06:52,620
Alguien podría verme. ¡Irse!

72
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
¡Chico loco! ¡Irse!

73
00:06:56,120 --> 00:06:57,250
¡Irse!

74
00:07:06,330 --> 00:07:09,040
Periódicos! ¿Quién lee estos?

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,290
¡Un libro y un bolígrafo!

76
00:07:12,450 --> 00:07:14,200
¡Maldito infierno! No hay nada aquí.

77
00:07:16,000 --> 00:07:16,950
¡Maldita sea!

78
00:07:25,830 --> 00:07:27,580
No hay artículos costosos en el coche.

79
00:07:28,660 --> 00:07:30,160
Pero el coche es espectacular.

80
00:07:30,790 --> 00:07:32,660
Desinfectarlo debería ser divertido, ¿verdad?

81
00:07:55,200 --> 00:07:56,830
¿No pudiste encontrar otro lugar para estacionar?

82
00:08:00,790 --> 00:08:01,870
Tu…

83
00:08:20,750 --> 00:08:21,790
¿Por qué no se abre?

84
00:08:32,450 --> 00:08:33,370
¿Qué…?

85
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Maldita sea.

86
00:08:44,950 --> 00:08:47,200
Me levanté del lado equivocado
de la cama esta mañana.

87
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
¿Hola? Narasimha, ¿dónde estás?

88
00:10:05,830 --> 00:10:07,250
Estoy en el cobertizo. ¿Qué es?

89
00:10:07,330 --> 00:10:08,540
Estoy en el auto del que me hablaste.

90
00:10:08,620 --> 00:10:09,790
¿Qué encontraste allí?

91
00:10:09,870 --> 00:10:11,580
¡No encontré nada!
¡Escúchame primero!

92
00:10:11,870 --> 00:10:14,080
He quedado atrapado en el coche.
Las puertas están atascadas.

93
00:10:14,160 --> 00:10:15,870
¿Qué estás diciendo? No puedo oírte.

94
00:10:15,950 --> 00:10:17,290
¿Robaste el auto? ¿Cómo?

95
00:10:17,370 --> 00:10:19,040
¡¿Qué diablos estás diciendo, idiota?!

96
00:10:19,120 --> 00:10:20,080
¡Las puertas están atascadas!

97
00:10:20,160 --> 00:10:21,040
-¿Hola?
-¡Hola!

98
00:10:21,120 --> 00:10:22,410
¿Qué? ¿Balayya?

99
00:10:22,790 --> 00:10:23,660
-¿Hola?
-¡Ey!

100
00:10:23,750 --> 00:10:26,450
¡¿Qué estás parloteando?!
¿No puedes oírme?

101
00:10:26,580 --> 00:10:28,080
-¡Dije que las puertas del auto están atascadas!
-¿Hola?

102
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
¿No puedes oírme?

103
00:10:29,080 --> 00:10:30,250
-¡Ey! ¡Hola!
-¿Qué?

104
00:10:30,700 --> 00:10:33,620
¡Maldito infierno!
Este teléfono no tiene red.

105
00:10:33,700 --> 00:10:35,870
-¿Hola?
-¡Maldita sea! ¡No hay red!

106
00:10:47,250 --> 00:10:48,200
¿Contraseña?

107
00:10:48,500 --> 00:10:49,450
Contraseña--

108
00:10:49,540 --> 00:10:50,950
¿Cómo lo sabría?

109
00:10:52,410 --> 00:10:53,290
¡Contraseña!

110
00:10:57,790 --> 00:11:00,250
¡Contraseña! ¡Al diablo con esto!

111
00:12:02,160 --> 00:12:04,500
Narasimha, eres un verdadero amigo.

112
00:12:05,910 --> 00:12:07,000
Apresúrate.

113
00:12:07,250 --> 00:12:10,040
¡Oh, es un idiota!
¡Aquí no hay red, hombre!

114
00:12:13,290 --> 00:12:15,160
¡Hola, Narasimha!

115
00:12:16,830 --> 00:12:18,330
¿Qué estás mirando?

116
00:12:18,580 --> 00:12:19,410
¡Narasimha!

117
00:12:22,660 --> 00:12:24,410
¡Ey! ¡Ven aquí!

118
00:12:28,450 --> 00:12:29,950
Sí, ven aquí.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,450
Estoy dentro del auto.
¡Ven aquí, hombre!

120
00:12:32,870 --> 00:12:34,410
¡Ey! ¡Narasimha!

121
00:12:34,910 --> 00:12:36,290
¡Narasimha!

122
00:12:36,370 --> 00:12:37,450
Estoy aquí, hombre.

123
00:12:37,540 --> 00:12:38,750
Sabías que estaría aquí.

124
00:12:39,160 --> 00:12:40,580
¿Raju llamó?

125
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
No me llamó.

126
00:12:41,830 --> 00:12:42,700
¡Narasimha, estoy en el auto!

127
00:12:42,790 --> 00:12:44,330
Dice que está por ahí.

128
00:12:44,500 --> 00:12:45,660
-¿En realidad?
-No hay red en mi teléfono.

129
00:12:45,750 --> 00:12:47,160
¡Tú eres la razón por la que vine aquí!

130
00:12:47,290 --> 00:12:48,370
¡Estoy dentro del auto!

131
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
¡Estoy aquí!

132
00:12:50,330 --> 00:12:51,410
¡Narasimha!

133
00:12:51,830 --> 00:12:52,660
¡Ey!

134
00:12:53,450 --> 00:12:54,750
Oye... ¡Narasimha!

135
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
¡No te vayas!

136
00:12:56,290 --> 00:12:57,500
Estoy dentro del auto.

137
00:12:57,790 --> 00:12:58,700
¡Por favor mírame!

138
00:12:58,950 --> 00:13:00,910
¿Viniste aquí por Naresh? ¡Estúpido!

139
00:13:01,040 --> 00:13:02,950
Sabías que vendría aquí.

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,500
¡Tú eres la razón por la que estoy aquí!

141
00:13:04,580 --> 00:13:06,120
¡Hola, Narasimha!

142
00:13:54,830 --> 00:13:55,700
¿Qué?

143
00:13:56,250 --> 00:13:58,620
¿Te divierte la ironía?

144
00:14:17,410 --> 00:14:18,700
COMERCIANTES HANUMANOS

145
00:14:38,660 --> 00:14:39,540
¡Hermano!

146
00:14:39,950 --> 00:14:40,830
¡Hermano!

147
00:14:42,000 --> 00:14:42,950
¡Hermano!

148
00:14:43,040 --> 00:14:44,450
¡Hermano, mira aquí! ¡En el auto!

149
00:14:46,910 --> 00:14:47,870
¡Hermano!

150
00:14:51,160 --> 00:14:52,000
¡Hermano!

151
00:14:52,160 --> 00:14:53,080
¡Hermano!

152
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
¡Hermano!

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
¡Hermano, por aquí!

154
00:15:09,290 --> 00:15:10,660
¡Hermano!

155
00:15:11,620 --> 00:15:12,580
¡Hermano!

156
00:15:20,450 --> 00:15:23,330
¡Hermano, escucha!

157
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Hermano…

158
00:15:25,500 --> 00:15:26,950
¡Hermano!

159
00:15:47,750 --> 00:15:49,500
Ni una sola persona me ha mirado.

160
00:15:51,080 --> 00:15:52,450
¿Pueden siquiera oírme?

161
00:16:03,790 --> 00:16:06,700
Confío en ti y por eso estoy contigo.

162
00:16:07,120 --> 00:16:10,580
Si rompes mi confianza,
volverás a quedar huérfano.

163
00:17:04,040 --> 00:17:06,290
DR. CHAKRAVARTHY DICE ROBO
ES EL MOTIVO DE LA MUERTE DE SU HIJA.

164
00:17:07,000 --> 00:17:08,580
Dr. Chakravarthy...

165
00:17:09,250 --> 00:17:11,830
DR. CHAKRAVARTHY DICE ROBO
ES EL MOTIVO DE LA MUERTE DE SU HIJA.

166
00:17:24,450 --> 00:17:25,450
¡Teléfono!

167
00:17:34,700 --> 00:17:36,000
Se ha ido otra vez.

168
00:17:43,950 --> 00:17:45,950
¿HAS LLEGADO A VIZAG?
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

169
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
¿DÓNDE ESTÁS?

170
00:17:47,250 --> 00:17:50,200
TU TELÉFONO ESTÁ APAGADO.
¿NO COMPRASTE UN CARGADOR?

171
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
¿Quién es?

172
00:18:04,000 --> 00:18:08,410
Generalmente se instala una consola de audio.
como reproductor Bluetooth o MP3.

173
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
Pero también puede actuar como un interruptor de encendido.
en los últimos modelos de automóviles.

174
00:18:11,700 --> 00:18:15,250
Cuando esté desconectado, tampoco lo hará.
El auto arranca ni se abren sus puertas.

175
00:18:15,330 --> 00:18:18,290
En cierto modo, también funciona como una llave.

176
00:18:18,370 --> 00:18:21,370
¿Se abrirá la puerta?
si reinstalo el sistema?

177
00:20:19,910 --> 00:20:20,750
¿Hola?

178
00:20:21,040 --> 00:20:23,250
Un ladrón es un hombre avaricioso.

179
00:20:23,500 --> 00:20:24,330
¿Hola?

180
00:20:24,750 --> 00:20:26,870
Un mentiroso es un hombre que tiene miedo.

181
00:20:27,870 --> 00:20:29,450
Señor, ¿es usted el dueño de este auto?

182
00:20:31,660 --> 00:20:32,870
Señor, usted me salvó la vida.

183
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Te estaba esperando.

184
00:20:34,540 --> 00:20:36,370
Estoy atrapado en tu auto desde ayer.

185
00:20:36,540 --> 00:20:37,500
No puedo abrir la puerta.

186
00:20:37,620 --> 00:20:39,330
Por favor, ven y desbloquéalo.

187
00:20:39,540 --> 00:20:41,410
No he comido ni dormido.

188
00:20:41,660 --> 00:20:42,790
Y estoy sediento, señor.

189
00:20:43,000 --> 00:20:44,080
Podría morir.

190
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
Deshidración.

191
00:20:46,370 --> 00:20:47,830
Por cierto ¿quién eres?

192
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
Señor, mi nombre es Raju.

193
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
Estaba pasando y vi
que la puerta de tu auto estaba abierta.

194
00:20:52,910 --> 00:20:55,290
Entré para comprobar
si se hubieran metido perros callejeros.

195
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Pero accidentalmente la puerta se atascó.

196
00:20:58,250 --> 00:20:59,450
Y no puedo abrirlo.

197
00:20:59,700 --> 00:21:01,450
Estoy atrapado aquí desde ayer.

198
00:21:02,250 --> 00:21:04,040
¡Qué buen corazón!

199
00:21:04,250 --> 00:21:08,000
Saltaste para verificar
¡Si se metió algún perro callejero!

200
00:21:08,120 --> 00:21:10,370
Eso parece un servicio social.

201
00:21:10,620 --> 00:21:11,450
¡Muy bien!

202
00:21:11,580 --> 00:21:15,830
Entonces, ¿te ganas la vida cazando perros callejeros?

203
00:21:15,950 --> 00:21:17,410
¡Qué demonios! ¡No!

204
00:21:17,620 --> 00:21:19,330
-Soy mecánico.
-Oh, ¿lo es?

205
00:21:19,500 --> 00:21:24,500
Entonces, te subes a autos estacionados al azar,
revisa si hay reparaciones y vete, ¿verdad?

206
00:21:24,580 --> 00:21:26,000
¡Sin esperar conseguir nada!

207
00:21:26,080 --> 00:21:27,450
Esto también es servicio social.

208
00:21:27,540 --> 00:21:29,330
¡Deja de hablar mal!
Ven aquí y abre la puerta.

209
00:21:31,290 --> 00:21:32,370
¡Di algo, hombre!

210
00:21:32,450 --> 00:21:33,290
¡Dios mío!

211
00:21:33,370 --> 00:21:35,580
Pasó de "señor" a "hombre" en poco tiempo.

212
00:21:35,660 --> 00:21:38,330
Si no abres la puerta,
¡lo conseguirás!

213
00:21:39,700 --> 00:21:41,540
¡¿No lo entiendes, hijo de puta?!

214
00:21:42,290 --> 00:21:43,660
¡Ven y abre la puerta, idiota!

215
00:21:45,370 --> 00:21:47,540
Estoy siendo amable, ¿vale?
Ven y abre la puerta.

216
00:21:49,330 --> 00:21:51,500
¿Crees que estoy aquí para entretenerte?

217
00:21:51,580 --> 00:21:53,000
¿Estás siquiera escuchándome?

218
00:21:53,080 --> 00:21:54,290
¡Ven y abre la puerta, cabrón!

219
00:21:56,000 --> 00:21:56,830
Tu…

220
00:21:56,950 --> 00:21:58,700
¿Estás ahí, idiota?

221
00:22:00,410 --> 00:22:01,620
¡Abre la maldita puerta!

222
00:22:07,830 --> 00:22:09,000
¿Qué clase de coche es este?

223
00:22:09,080 --> 00:22:11,250
La suspensión está atornillada.
Las puertas están atascadas.

224
00:22:11,540 --> 00:22:12,910
¿Tiene siquiera un motor?

225
00:22:13,660 --> 00:22:15,120
Nadie comprará esto ni siquiera como chatarra.

226
00:22:16,370 --> 00:22:18,370
lo llevaré a mi garaje
y hacerlo nuevo nuevamente.

227
00:22:18,450 --> 00:22:19,500
Ven y abre la cerradura.

228
00:23:04,370 --> 00:23:05,870
¡Chatarra!

229
00:23:08,250 --> 00:23:10,700
¡Idiota! pensé que era
atrapado en el auto todo este tiempo.

230
00:23:12,000 --> 00:23:13,830
Pero lo cerraste a propósito, ¿verdad?

231
00:23:15,250 --> 00:23:16,950
Me preguntaba por qué nadie podía verme.

232
00:23:17,450 --> 00:23:19,250
El coche tiene cristales 100 por ciento polarizados...

233
00:23:20,160 --> 00:23:22,450
y tampoco se pueden aplastar
porque son a prueba de balas.

234
00:23:22,910 --> 00:23:25,000
También insonorizaste el coche.
para que nadie pudiera escucharme.

235
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
¡Hermano!

236
00:23:27,040 --> 00:23:28,790
Me preguntaba por qué no podía presionarlo.

237
00:23:30,660 --> 00:23:32,370
Bloqueaste la suspensión.

238
00:23:33,580 --> 00:23:35,830
Instalaste un bloqueador
tú también, ¿no?

239
00:23:36,450 --> 00:23:37,830
Esa es la razón
No pude usar mi teléfono.

240
00:23:38,200 --> 00:23:41,080
Apagaste el bloqueador solo para enviarme
el vídeo y luego lo volvió a encender.

241
00:23:41,330 --> 00:23:44,120
Tienes todos los controles
para bloquear y desbloquear el coche.

242
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
Como un control remoto, ¿verdad?

243
00:23:47,870 --> 00:23:49,910
¡Afilado e inteligente!

244
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Señor, mi trabajo está hecho.

245
00:23:51,950 --> 00:23:53,580
Pero recién comencé.

246
00:23:53,660 --> 00:23:55,830
-Vuelve cuando te llame.
-Está bien, señor.

247
00:23:55,950 --> 00:23:57,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!

248
00:23:57,410 --> 00:23:58,370
¿Puedes oírme?

249
00:23:58,450 --> 00:23:59,410
¡Me ha encerrado en su coche!

250
00:23:59,500 --> 00:24:00,370
¿Me oyes?

251
00:24:00,450 --> 00:24:01,450
¡Por favor sálvame!

252
00:24:02,250 --> 00:24:05,540
Esta no es la historia de Gajendra Moksham,
y no eres un elefante en cautiverio.

253
00:24:05,620 --> 00:24:07,910
Dios no va a hacerlo mágicamente
aparecer y salvarte.

254
00:24:08,000 --> 00:24:09,370
¡Idiota!

255
00:24:09,620 --> 00:24:10,700
No me conoces.

256
00:24:10,790 --> 00:24:12,330
He tratado con muchos de esos autos antes.

257
00:24:12,750 --> 00:24:15,410
-¡Una vez que salga, serás carne muerta!
-Sí, claro.

258
00:24:15,500 --> 00:24:18,250
Trabajaste muy duro para desbloquear un auto.
eso ni siquiera estaba cerrado.

259
00:24:18,330 --> 00:24:20,290
¡Veo lo inteligente que eres!

260
00:24:20,370 --> 00:24:21,620
-¡Ey!
-¡Ey!

261
00:24:21,750 --> 00:24:25,330
No estás simplemente encerrado en el auto.
Tú también estás bajo mi control.

262
00:24:25,500 --> 00:24:29,950
Es tu undécima hora.
Tus gritos no atravesarán el cristal.

263
00:24:30,200 --> 00:24:33,040
Tus piernas no pasarán de ese auto.

264
00:24:33,660 --> 00:24:36,540
Dile a tu hambre que tenga paciencia.

265
00:24:37,330 --> 00:24:40,750
Dile a tu sed que se haga amiga de ti.

266
00:24:41,290 --> 00:24:43,120
Dile a tus ojos la verdad...

267
00:24:43,330 --> 00:24:46,450
que vas a dormir para siempre.

268
00:24:46,540 --> 00:24:49,040
¡Deja de hablar, loco!

269
00:24:49,450 --> 00:24:52,250
¿Crees que eres algún actor de cine?
para ofrecer líneas tan dramáticas?

270
00:24:52,750 --> 00:24:55,660
No soy un cobarde para tenerte miedo.

271
00:24:55,790 --> 00:24:57,290
¡Soy un león! ¡Un maldito león!

272
00:24:57,370 --> 00:24:59,790
Lo sé. Eres un tipo duro.

273
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
No te voy a romper.

274
00:25:01,950 --> 00:25:03,450
Voy a aplastarte.

275
00:25:03,750 --> 00:25:06,080
¡Tuerca, tornillo, lo que sea!
Deja de parlotear en inglés.

276
00:25:06,160 --> 00:25:07,750
Saldré en 30 minutos.

277
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
y te encontraré y te mataré.

278
00:25:10,290 --> 00:25:12,620
Y luego tomaré una taza de té caliente.

279
00:25:13,290 --> 00:25:15,950
-¡Mis mejores deseos!
-Muéstrate si tienes agallas.

280
00:25:19,250 --> 00:25:20,450
¡Hijo de puta!

281
00:25:35,120 --> 00:25:38,120
El cabrón debe haberse asustado.
Por eso encendió el aire acondicionado.

282
00:27:47,410 --> 00:27:49,370
¡Lo selló todo, maldita sea!

283
00:27:54,120 --> 00:27:55,330
ENAADÚ

284
00:29:02,370 --> 00:29:03,290
Hermano…

285
00:29:04,200 --> 00:29:05,450
por favor déjame ir.

286
00:29:06,790 --> 00:29:07,790
He pagado lo que me corresponde.

287
00:29:07,870 --> 00:29:11,410
Pasaste de llamarme "imbécil"
a "hermano" en apenas la segunda llamada.

288
00:29:11,500 --> 00:29:14,410
Moriré de hambre, hermano.

289
00:29:14,620 --> 00:29:15,450
Déjame ir.

290
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
¡¿Ya?!

291
00:29:16,950 --> 00:29:19,000
Tengo mucho planeado.

292
00:29:19,160 --> 00:29:22,700
Congelándote hasta la muerte
Es sólo el comienzo de mi plan.

293
00:29:23,580 --> 00:29:24,830
¿Por qué quieres matarme?

294
00:29:25,660 --> 00:29:27,080
¿Me conoces siquiera?

295
00:29:27,750 --> 00:29:28,910
¿Qué deseas?

296
00:29:29,000 --> 00:29:30,540
Te haré tres preguntas.

297
00:29:31,450 --> 00:29:32,950
¿Me dejarás ir si les respondo?

298
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
Si les respondes,

299
00:29:34,250 --> 00:29:36,250
Te haré realmente feliz.

300
00:29:37,370 --> 00:29:38,290
Adelante.

301
00:29:38,450 --> 00:29:40,500
¿Quién eres? Dime.

302
00:29:40,660 --> 00:29:42,410
¿Quién eres?

303
00:29:42,950 --> 00:29:43,790
Soy un ladrón.

304
00:29:43,870 --> 00:29:45,410
¿Por qué te subiste al auto?

305
00:29:45,540 --> 00:29:46,500
¿Por qué crees?

306
00:29:47,000 --> 00:29:48,250
Entré a robar.

307
00:29:48,330 --> 00:29:49,660
Parásitos.

308
00:29:50,160 --> 00:29:51,370
Alimentándose de otras personas.

309
00:29:51,620 --> 00:29:56,580
Del tipo que no duda
destruir a otros para poder sobrevivir.

310
00:29:57,250 --> 00:29:59,790
¿Alguna vez te has arrepentido de ser un ladrón?

311
00:30:00,620 --> 00:30:03,750
¿Por qué debería hacerlo?
No he cometido grandes robos.

312
00:30:04,580 --> 00:30:08,910
Lo único que he robado son cubiertas para autos.
teléfonos, bolsos y carteras.

313
00:30:09,250 --> 00:30:10,450
Es un hurto menor, señor.

314
00:30:11,870 --> 00:30:12,870
¡Mentiroso!

315
00:30:13,330 --> 00:30:14,540
Lo digo en serio, señor.

316
00:30:15,450 --> 00:30:16,870
Has hecho tus tres preguntas.

317
00:30:17,410 --> 00:30:18,500
Ahora por favor déjame ir.

318
00:30:18,620 --> 00:30:19,500
Seré feliz.

319
00:30:20,160 --> 00:30:21,040
Bueno.

320
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
Te doy 30 segundos.

321
00:30:23,370 --> 00:30:26,450
Puedes hacer una llamada telefónica.
y sálvate a ti mismo.

322
00:30:26,830 --> 00:30:27,750
Ser feliz.

323
00:30:29,120 --> 00:30:30,830
Tu tiempo comienza ahora.

324
00:30:42,540 --> 00:30:43,660
-¡Hola, Narasimha!
-¿Sí?

325
00:30:43,750 --> 00:30:44,870
No tengo tiempo.
Escuche atentamente.

326
00:30:45,370 --> 00:30:47,290
Estoy atrapado en el auto del que me hablaste.

327
00:30:47,370 --> 00:30:49,830
El dueño parece un psicópata total.
Por favor sálvame.

328
00:30:49,910 --> 00:30:52,040
¿Ah, de verdad?
¿Quieres que te crea?

329
00:30:52,120 --> 00:30:53,500
¡Ey! ¡Estúpido!

330
00:30:53,830 --> 00:30:55,660
Él me va a matar.
Por favor comprenda.

331
00:30:55,750 --> 00:30:58,660
atrapó a un ladrón
y dejarle hacer una llamada telefónica?

332
00:30:58,870 --> 00:31:02,000
¡No seas ridículo!
Me encerró en el auto para torturarme.

333
00:31:02,080 --> 00:31:04,250
-¿Quién habla por teléfono?
-¡Es Raju, el perdedor!

334
00:31:04,370 --> 00:31:05,830
Está contando alguna historia otra vez.

335
00:31:06,160 --> 00:31:08,620
Lo juro por mi madre,
Te estoy diciendo la verdad.

336
00:31:08,750 --> 00:31:09,870
Por favor ven pronto.

337
00:31:10,120 --> 00:31:11,160
-¡Ey!
-¡Ey!

338
00:31:11,450 --> 00:31:14,330
Te deshiciste de mi parte
en el robo de Malakpet.

339
00:31:14,410 --> 00:31:15,540
-Eso fue--
-Lo dejé pasar.

340
00:31:15,620 --> 00:31:18,080
-Oye…
-Estoy en Goa para la víspera de Año Nuevo.

341
00:31:18,330 --> 00:31:20,700
quiero mi parte
cuando regrese a Hyderabad.

342
00:31:20,950 --> 00:31:22,410
-Esta vez es diferente.
-Ten cuidado.

343
00:31:22,620 --> 00:31:23,750
-¿Lo entiendes?
-¿Hola? ¿Hola?

344
00:31:25,450 --> 00:31:26,290
Neeraja?

345
00:31:28,910 --> 00:31:29,750
¡Hola!

346
00:31:29,910 --> 00:31:30,830
¡Hola Neeraja!

347
00:31:35,910 --> 00:31:37,290
¡Oportunista!

348
00:31:37,500 --> 00:31:38,910
Aprovecha.

349
00:31:39,290 --> 00:31:42,790
Tomas las cosas de los demás.
cuando tus bolsillos están vacíos.

350
00:31:43,120 --> 00:31:45,330
Te metes en un coche
cuando no hay nadie dentro.

351
00:31:45,620 --> 00:31:49,290
No te importa el sufrimiento de los demás.

352
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Este es tu personaje.

353
00:31:51,950 --> 00:31:53,660
Si hubieras llamado al 100,

354
00:31:53,750 --> 00:31:56,620
Te habrían acusado de hurto menor.
Pero al menos habrías vivido.

355
00:31:56,870 --> 00:31:58,040
¡Mala suerte!

356
00:31:58,540 --> 00:32:00,500
¿Qué te pasa, hombre?

357
00:32:00,870 --> 00:32:02,580
¿Te robé algo antes?

358
00:32:02,870 --> 00:32:04,160
Te lo devolveré todo.

359
00:32:05,450 --> 00:32:07,330
¿Quieres que rapte a alguien?
y amenazar a su familia?

360
00:32:07,910 --> 00:32:09,040
Eres un hombre rico.

361
00:32:09,120 --> 00:32:10,410
Debes estar interesado en esas cosas.

362
00:32:10,580 --> 00:32:12,250
Tengo un gran equipo.

363
00:32:12,450 --> 00:32:13,450
Lo haré sin costo alguno.

364
00:32:14,870 --> 00:32:17,450
No te quedes callado.
Di algo.

365
00:32:18,870 --> 00:32:20,620
¿me quieres?
para encontrarte una chica hermosa?

366
00:32:21,410 --> 00:32:22,870
Normalmente no hago cosas como esta.

367
00:32:23,580 --> 00:32:25,370
Pero lo haré por ti por amistad.

368
00:32:26,790 --> 00:32:27,700
Chulo.

369
00:32:29,160 --> 00:32:30,330
¡Corredor!

370
00:32:30,870 --> 00:32:32,160
¡¿Quién diablos eres tú?!

371
00:32:32,450 --> 00:32:33,790
¿Por qué me estás torturando?

372
00:32:33,870 --> 00:32:36,120
¡Una persona que cura enfermedades!

373
00:32:36,200 --> 00:32:37,870
¿Qué te pasa, hombre?

374
00:32:38,580 --> 00:32:40,660
Cuando atrapas a un ladrón,
O lo entregas a la policía

375
00:32:40,870 --> 00:32:42,120
o darle una paliza.

376
00:32:42,660 --> 00:32:46,250
¿Pero qué pasa con todos estos?
sermones y preguntas?

377
00:32:46,450 --> 00:32:48,620
Sabes que esto es sádico, ¿verdad?

378
00:32:50,250 --> 00:32:53,120
¡Di algo!
Por favor no te quedes callado.

379
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
Ah, lo entiendo.

380
00:32:58,290 --> 00:33:01,290
Tu esposa o hija
Debe haberle gustado alguien como yo.

381
00:33:01,870 --> 00:33:03,200
Y eso arruinó tu cerebro.

382
00:33:04,790 --> 00:33:06,580
Es tu hija, ¿verdad?

383
00:33:08,410 --> 00:33:09,580
¿Está buena?

384
00:33:19,040 --> 00:33:21,080
¡Estás loco!
¡¿Por qué colgaste?!

385
00:33:21,500 --> 00:33:22,580
¿Qué deseas?

386
00:33:28,540 --> 00:33:29,910
¡Maldita sea!

387
00:33:36,790 --> 00:33:37,660
¡Ey!

388
00:33:39,450 --> 00:33:40,450
¿Qué es esto?

389
00:33:41,910 --> 00:33:42,910
¿Qué estás haciendo?

390
00:33:44,040 --> 00:33:44,910
¡Ey!

391
00:33:46,040 --> 00:33:47,160
¿Qué gas es este?

392
00:33:48,950 --> 00:33:50,040
¡Idiota!

393
00:33:51,950 --> 00:33:53,620
¡Para… para!

394
00:33:56,040 --> 00:33:56,870
Oye...

395
00:33:57,790 --> 00:33:59,290
Lo digo en serio.

396
00:33:59,500 --> 00:34:00,620
No estoy bromeando.

397
00:34:07,660 --> 00:34:08,500
¡Ey!

398
00:34:09,250 --> 00:34:10,830
¿Por qué me río?

399
00:35:20,200 --> 00:35:22,660
no se si podré
para ponerte esto con mis manos, querida.

400
00:35:39,290 --> 00:35:45,410
-¿Sólo 25.000 rupias por este caso?
-Señor, esto es todo lo que tengo conmigo ahora.

401
00:35:45,580 --> 00:35:49,790
-Quédate esta noche y vete por la mañana.
-Señor, ya me despido.

402
00:35:50,410 --> 00:35:55,040
-Ya es muy tarde.
-La próxima vez te mantendré encerrado.

403
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
¡Muy bien, vete!

404
00:36:07,410 --> 00:36:08,370
Lo siento.

405
00:36:12,580 --> 00:36:16,540
El conductor arregló el sistema de audio.
y no me pagó por ello.

406
00:36:17,870 --> 00:36:19,200
La responsabilidad recayó sobre mí.

407
00:36:20,450 --> 00:36:23,910
Fui a buscar el sistema de audio y él...

408
00:36:24,250 --> 00:36:25,080
No…

409
00:36:26,790 --> 00:36:28,080
¡No mientas!

410
00:36:33,750 --> 00:36:35,830
El dueño dijo que el auto no tenía conductor.

411
00:36:38,870 --> 00:36:41,410
¿Sabes cuánto duele?
cuando la gente te llama ladrón?

412
00:36:41,700 --> 00:36:43,540
¿Por qué tuviste que recurrir al robo?

413
00:36:48,160 --> 00:36:49,250
¿Qué pasó con el caso?

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,200
¡El dinero puede hacer maravillas!

415
00:36:56,410 --> 00:36:57,870
Está bien si perdemos el dinero.

416
00:36:58,040 --> 00:36:58,870
Pero…

417
00:37:01,500 --> 00:37:03,160
la forma en que me miraron
en la comisaría...

418
00:37:03,870 --> 00:37:04,910
la forma en que me tocaron...

419
00:37:05,000 --> 00:37:06,450
¡No tienes idea de cómo se sintió eso!

420
00:37:11,950 --> 00:37:13,290
-¿Hola?
-¿Sí, Uma?

421
00:37:13,410 --> 00:37:14,910
¿Es cierto que dejaste el trabajo?

422
00:37:15,540 --> 00:37:17,040
Sí. Renuncié.

423
00:37:17,580 --> 00:37:18,450
¿Qué pasó?

424
00:37:19,660 --> 00:37:21,290
Te lo diré mañana.

425
00:37:21,370 --> 00:37:22,450
Es mi día libre.

426
00:37:22,660 --> 00:37:23,950
Muy bien entonces.
Nos vemos el día después.

427
00:37:24,160 --> 00:37:25,790
-Bueno. Adiós.
-Adiós.

428
00:37:27,250 --> 00:37:28,450
¿Por qué dejaste tu trabajo?

429
00:37:32,620 --> 00:37:34,330
Te pregunté algo. Contéstame.

430
00:37:47,500 --> 00:37:49,410
El doctor dijo que no debería...

431
00:37:50,870 --> 00:37:52,910
estar de pie durante largas horas si queremos
un tercer miembro de nuestra familia.

432
00:37:53,540 --> 00:37:54,450
¿Qué?

433
00:37:55,040 --> 00:37:56,790
¿Quién es este médico psiquiátrico?

434
00:38:02,080 --> 00:38:02,910
¿En realidad?

435
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
¿Por qué no me lo dijiste todo este tiempo?

436
00:38:07,700 --> 00:38:09,450
¡No estaba en el estado de ánimo adecuado!

437
00:38:11,830 --> 00:38:14,540
Me hiciste pasar todo el día
en la comisaría.

438
00:38:17,790 --> 00:38:19,250
Esto nunca volverá a suceder.

439
00:38:19,330 --> 00:38:20,750
Lo juro por nuestro bebé.

440
00:38:20,830 --> 00:38:21,750
Escucha, Raju...

441
00:38:23,040 --> 00:38:26,370
las cosas que robas
puede tener valor en el mercado.

442
00:38:27,000 --> 00:38:29,540
Pero si eres un ladrón, tú y
tu familia no tendrá ningún valor.

443
00:38:31,290 --> 00:38:33,000
Dije que nunca volveré a robar.

444
00:38:33,540 --> 00:38:35,620
Confía en mí esta vez. Por favor.

445
00:38:39,080 --> 00:38:41,790
todavía estoy contigo
sólo porque confío en ti.

446
00:38:44,160 --> 00:38:45,620
Si vuelves a traicionar mi confianza...

447
00:38:47,660 --> 00:38:49,040
terminarás solo.

448
00:39:06,040 --> 00:39:07,450
El temperamento de Neeraja es intenso.

449
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Incluso podría dejarme.

450
00:39:14,870 --> 00:39:16,910
¡Deja de chirriar, pequeño insecto!

451
00:39:17,000 --> 00:39:21,200
Sabía que su familia se enfadaría.
y sin embargo ella se casó conmigo en contra de su deseo.

452
00:39:21,910 --> 00:39:23,120
Así de testaruda es.

453
00:39:24,910 --> 00:39:27,120
Por eso estoy loco por ella.

454
00:39:28,830 --> 00:39:31,200
¿Sabes por qué no he cambiado?
incluso después de lo que pasó?

455
00:39:33,540 --> 00:39:35,290
Una vez más, la razón es la confianza.

456
00:39:39,660 --> 00:39:40,540
Olvídalo.

457
00:39:40,660 --> 00:39:41,790
No lo entenderías.

458
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
Irse.

459
00:39:45,040 --> 00:39:46,830
¡Estás chirriando una vez más!

460
00:39:47,830 --> 00:39:49,370
Ah, ¿adónde irás?

461
00:39:50,080 --> 00:39:52,580
Él me encerró y yo te encerré a ti.

462
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
Ambos tendremos que quedarnos aquí.

463
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
¿Quién diablos es este psicópata de todos modos?

464
00:40:27,540 --> 00:40:28,450
Hermano…

465
00:40:29,620 --> 00:40:31,200
Tengo mucha sed.

466
00:40:32,540 --> 00:40:34,540
Sabes que ya estoy entrando en pánico.

467
00:40:36,120 --> 00:40:37,250
Por favor, hermano.

468
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
Déjame ir.

469
00:40:38,950 --> 00:40:39,830
¡Ey!

470
00:40:39,910 --> 00:40:41,580
¡No me hagas "hermano"!

471
00:40:41,660 --> 00:40:44,910
Odio cuando un pedazo de basura
como me llamas hermano.

472
00:40:45,040 --> 00:40:46,120
Lo siento, señor.

473
00:40:46,580 --> 00:40:47,540
Es mi culpa.

474
00:40:48,700 --> 00:40:49,870
Estoy perdiendo la cabeza.

475
00:40:51,200 --> 00:40:53,290
Si no salgo,
el coche se ensuciará.

476
00:40:54,540 --> 00:40:55,750
Por favor déjame ir.

477
00:40:55,830 --> 00:40:56,750
Está bien.

478
00:40:56,870 --> 00:40:58,250
Te daré una tarea.

479
00:40:58,370 --> 00:40:59,200
Termínalo.

480
00:41:01,870 --> 00:41:03,120
Primero, tenías preguntas.

481
00:41:03,660 --> 00:41:04,950
Y ahora tienes una tarea para mí.

482
00:41:06,080 --> 00:41:07,700
¿Qué quiere, señor?

483
00:41:07,910 --> 00:41:10,540
Tengo muy claro lo que quiero.

484
00:41:11,250 --> 00:41:13,870
Primero, debes darte cuenta
el tipo de persona que eres.

485
00:41:14,160 --> 00:41:16,370
Hay un libro y un bolígrafo en el coche.
Cógelos.

486
00:41:22,330 --> 00:41:26,040
Ahora escribe sobre cuatro robos.
que cometiste recientemente.

487
00:41:29,910 --> 00:41:31,250
BOWENPALLY…

488
00:41:36,660 --> 00:41:39,910
EN LA PARADA DE AUTOBÚS BOWENPally.
EN KOTI, UNA BILLETERA.

489
00:41:44,250 --> 00:41:45,120
LEVANTÓ UNA PORTÁTIL DEL PANJAGUTTA HOSTEL.

490
00:41:45,200 --> 00:41:46,040
AMEERPET…

491
00:41:50,870 --> 00:41:51,870
Hecho.

492
00:41:51,950 --> 00:41:52,790
Léelo en voz alta.

493
00:41:54,330 --> 00:41:55,830
Seguir. Léelo en voz alta.

494
00:41:59,120 --> 00:42:02,330
Le robé el celular a una chica
en la parada de autobús de Bowenpally.

495
00:42:06,660 --> 00:42:08,750
La billetera de un anciano en Koti.

496
00:42:11,160 --> 00:42:14,330
Una computadora portátil de un albergue en Punjagutta.

497
00:42:16,330 --> 00:42:18,750
Una cubierta para coches en Ameerpet.

498
00:42:20,410 --> 00:42:21,450
¡Mentiroso!

499
00:42:22,410 --> 00:42:23,580
Ésta es la verdad, señor.

500
00:42:24,250 --> 00:42:26,080
¿Cómo hago para que me creas?

501
00:42:26,290 --> 00:42:28,250
Eres tú quien debería entender.

502
00:42:30,950 --> 00:42:35,120
Ahora escribe sobre cuatro buenas obras.
que has hecho en toda tu vida.

503
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
¿Hecho?

504
00:42:59,080 --> 00:43:03,040
Tu pluma corrió cuando te pregunté
escribir sobre robos.

505
00:43:03,200 --> 00:43:05,950
Pero cuando dije buenas obras,
no se movió ni un centímetro.

506
00:43:08,660 --> 00:43:12,580
Ahora te das cuenta
¿Qué clase de persona eres?

507
00:43:13,870 --> 00:43:17,160
Yo también podría predicar mil cosas.
si yo fuera rico como tú.

508
00:43:17,870 --> 00:43:19,660
Sabrías el dolor
si estuvieras en mi lugar.

509
00:43:21,410 --> 00:43:22,870
¿Y ahora qué?

510
00:43:29,540 --> 00:43:30,450
Bienvenido de nuevo.

511
00:43:30,540 --> 00:43:34,040
Doctor, con un PIL,
detuviste la fianza para el rey minero

512
00:43:34,160 --> 00:43:35,750
quien manda a los gobiernos.

513
00:43:35,870 --> 00:43:38,660
un politico
quien se esforzó por convertirse en CM.

514
00:43:38,750 --> 00:43:41,910
Ni siquiera lo dejaste
concurso utilizando un PIL.

515
00:43:42,000 --> 00:43:44,450
¿Por qué te estás metiendo con
¿Todas las armas grandes, señor?

516
00:43:44,750 --> 00:43:46,580
¿No te asusta la muerte?

517
00:43:48,000 --> 00:43:51,660
Quiero que mi vida sea magnífica,
y mi muerte significa algo.

518
00:43:52,040 --> 00:43:56,080
Nuestra cuenta regresiva para la muerte
comienza en el momento en que nacemos.

519
00:43:56,660 --> 00:43:57,790
¿Qué hay que temer?

520
00:43:58,120 --> 00:43:59,950
Has definido la vida en gran medida.

521
00:44:00,250 --> 00:44:01,700
¿Quién es su inspiración, señor?

522
00:44:02,160 --> 00:44:03,200
Soy huérfano.

523
00:44:03,410 --> 00:44:06,540
el gran maestro
El Dr. Srinivas me cuidó.

524
00:44:07,410 --> 00:44:08,660
Él siempre me decía...

525
00:44:09,330 --> 00:44:14,040
"El silencio de un intelecto
Es mucho más peligroso que la perorata de un tonto."

526
00:44:14,410 --> 00:44:16,700
No me defino como un intelecto.

527
00:44:17,250 --> 00:44:21,080
Pero cuando soy testigo de algo mal,
Me vuelvo un tonto.

528
00:44:21,450 --> 00:44:22,290
¡Eso es genial!

529
00:44:22,790 --> 00:44:24,790
Has ayudado a muchos.

530
00:44:24,910 --> 00:44:26,450
Pero personalmente,
has sufrido mucho.

531
00:44:26,790 --> 00:44:29,330
Usted cree que no se hizo justicia.

532
00:44:29,500 --> 00:44:30,790
¿Qué tienes que decir a eso?

533
00:44:38,200 --> 00:44:40,950
Ahora entiendo quién eres
y de lo que eres capaz.

534
00:44:42,290 --> 00:44:43,160
Déjame ir.

535
00:44:43,700 --> 00:44:46,080
Haré buenas obras y llenaré este libro.

536
00:44:46,160 --> 00:44:48,500
Estás jurando cambiar
porque tienes miedo de que te mate.

537
00:44:48,750 --> 00:44:50,450
No porque te hayas dado cuenta de tu error.

538
00:44:50,700 --> 00:44:52,000
¿Qué importa, señor?

539
00:44:52,620 --> 00:44:54,540
El cambio es la agenda aquí, ¿verdad?

540
00:44:55,370 --> 00:44:57,750
-Perdóname y déjame ir.
-¿Tú lo crees?

541
00:44:58,250 --> 00:44:59,080
Sí, señor.

542
00:44:59,290 --> 00:45:00,750
Entonces, ¿nunca volverás a hacer esto?

543
00:45:00,830 --> 00:45:02,540
De ahora en adelante sólo buenas acciones, señor.

544
00:45:03,080 --> 00:45:06,660
Dejaré de fumar, del alcohol,
y todas las demás cosas malas.

545
00:45:06,830 --> 00:45:07,790
¿Puedo creerte?

546
00:45:08,290 --> 00:45:09,500
Lo juro por mi madre, señor.

547
00:45:09,750 --> 00:45:13,540
Bueno. Presione el botón
en el lado derecho del botón de estacionamiento.

548
00:45:27,910 --> 00:45:29,200
¿El coche está desbloqueado?

549
00:45:29,950 --> 00:45:30,830
No, señor.

550
00:45:30,910 --> 00:45:32,160
Presiónelo nuevamente.

551
00:45:35,160 --> 00:45:36,750
Hice. No está funcionando.

552
00:45:37,160 --> 00:45:38,370
Quizás esté atascado.

553
00:45:38,660 --> 00:45:40,330
Esfuérzate más.

554
00:45:46,620 --> 00:45:47,660
¡Eres un psicópata!

555
00:45:48,080 --> 00:45:49,290
¡¿Qué diablos es esto?!

556
00:45:49,700 --> 00:45:51,450
¡¿Pusiste una bomba para matarme?!

557
00:45:51,540 --> 00:45:52,500
Oh, maldita sea.

558
00:45:52,580 --> 00:45:53,830
Ha habido un error.

559
00:45:53,910 --> 00:45:56,080
Mi lado derecho es tu izquierdo.

560
00:45:56,160 --> 00:45:57,330
Lo siento, hombre.

561
00:46:04,370 --> 00:46:05,200
Oye...

562
00:46:05,290 --> 00:46:07,120
-¡Solo basta!
-Deja de bromear.

563
00:46:07,290 --> 00:46:09,120
puedo desactivarlo
solo si lo activé.

564
00:46:09,290 --> 00:46:10,290
Una cosa más.

565
00:46:10,370 --> 00:46:12,830
Si intentas cortar los cables
para poder escapar,

566
00:46:13,080 --> 00:46:14,450
Morirás instantáneamente.

567
00:46:15,080 --> 00:46:15,950
¡Ey!

568
00:46:16,120 --> 00:46:18,290
Sabía que tenías poco tiempo.

569
00:46:18,370 --> 00:46:20,450
Pero no lo sabía
Fuiste un bastardo tan desafortunado.

570
00:46:20,540 --> 00:46:23,700
Has tenido un largo viaje
después de subir a un coche parado.

571
00:46:23,790 --> 00:46:27,330
En algún tiempo lo harás
llegar a su destino final.

572
00:46:28,000 --> 00:46:30,040
-Adiós.
-¡No desconectes! Escucha--

573
00:46:53,330 --> 00:46:56,160
Este psicópata irá
hasta extremos extremos para matarnos.

574
00:46:57,290 --> 00:46:58,660
Necesitamos salir de aquí.

575
00:47:02,620 --> 00:47:05,330
Sólo tenemos que hacérselo saber.
que estamos aquí.

576
00:47:05,830 --> 00:47:06,660
Estaremos a salvo.

577
00:47:08,330 --> 00:47:09,700
Sé qué hacer.

578
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Neera…

579
00:48:56,910 --> 00:48:58,200
no te preocupes.

580
00:49:00,330 --> 00:49:01,370
Volveré a casa pronto.

581
00:49:03,500 --> 00:49:04,410
Ya voy.

582
00:49:13,830 --> 00:49:14,660
¡Hermano!

583
00:49:15,200 --> 00:49:16,040
¡Hermano!

584
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
¡Hermano!

585
00:49:19,370 --> 00:49:20,910
¿Me oyes?

586
00:49:21,370 --> 00:49:22,830
Hermano, ¡estoy dentro del auto!

587
00:49:23,080 --> 00:49:24,000
Oye...

588
00:49:26,870 --> 00:49:27,700
¡Hermano!

589
00:49:34,330 --> 00:49:35,160
¡Hermano!

590
00:49:36,000 --> 00:49:36,830
¡Hermano!

591
00:49:50,450 --> 00:49:51,330
¡Hermano!

592
00:49:51,540 --> 00:49:52,370
¡Hermano!

593
00:49:52,790 --> 00:49:53,620
¡Hermano!

594
00:49:54,080 --> 00:49:54,910
¡Hermano!

595
00:50:03,080 --> 00:50:05,620
¡Hermano! ¡Estoy dentro del auto!

596
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
¡Hermano!

597
00:50:07,620 --> 00:50:08,950
Hermano, ¿puedes oírme?

598
00:50:13,790 --> 00:50:14,870
¡Dentro del coche!

599
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Hermano…

600
00:50:21,620 --> 00:50:22,540
¡Hermano!

601
00:50:22,950 --> 00:50:23,870
¿Hola?

602
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
Sí, cerré la tienda...

603
00:51:23,000 --> 00:51:24,950
Trabajaste muy duro para sobrevivir.

604
00:51:25,830 --> 00:51:27,500
Tenías miedo de que la bomba explotara.

605
00:51:27,580 --> 00:51:29,370
vives sin esfuerzo
sin mucho trabajo.

606
00:51:29,830 --> 00:51:32,830
Está seguro de que no lo atraparán.

607
00:51:34,040 --> 00:51:34,950
¡Ey!

608
00:51:35,750 --> 00:51:37,660
La bomba era un muñeco.

609
00:51:38,200 --> 00:51:40,620
Pero el auto es una bomba de gran tamaño.
con el tanque lleno de combustible.

610
00:51:41,160 --> 00:51:43,290
Te doy 12 horas.

611
00:51:43,450 --> 00:51:45,910
Si quieres vivir,
tienes que decirme la verdad.

612
00:51:46,120 --> 00:51:48,660
Tienes que confesar tus crímenes.

613
00:51:48,870 --> 00:51:50,000
De lo contrario…

614
00:51:51,700 --> 00:51:54,080
Es hora de que me relaje.

615
00:51:54,290 --> 00:51:55,830
Pero no para ti.

616
00:52:25,660 --> 00:52:26,700
¡El tubo del limpiaparabrisas!

617
00:53:21,410 --> 00:53:22,950
No soy un terrorista.

618
00:53:23,750 --> 00:53:25,750
¿De qué delito habla?

619
00:53:27,750 --> 00:53:30,580
Cuando cometes pequeños robos,
te golpean.

620
00:53:31,540 --> 00:53:34,160
Pero cuando saqueas mucho,
eres adorado como líder.

621
00:53:34,830 --> 00:53:36,290
Es un mundo extraño.

622
00:53:36,910 --> 00:53:39,080
Él me tiene cautivo aquí.

623
00:53:40,040 --> 00:53:42,000
Estoy preocupado por Neeraja.

624
00:54:30,410 --> 00:54:32,830
NEERAJA

625
00:54:46,500 --> 00:54:49,660
SI ES UNA NIÑA, RAMYA.
SI ES UN NIÑO, ARUN.

626
00:57:46,330 --> 00:57:47,700
Escúcheme, señor.

627
00:57:48,910 --> 00:57:50,330
Lo he pensado.

628
00:57:51,200 --> 00:57:53,250
Intenté descubrir qué es.

629
00:57:53,370 --> 00:57:58,790
No recuerdo haber robado nada.
además de teléfonos móviles y portátiles.

630
00:57:58,870 --> 00:58:00,870
Eso es porque tu necesidad
te está cegando.

631
00:58:01,040 --> 00:58:02,700
No te importa nada más.

632
00:58:02,790 --> 00:58:05,750
Supongo que me has equivocado
para alguien más.

633
00:58:05,870 --> 00:58:08,950
no necesitas
una configuración de tan alta tecnología para atraparme.

634
00:58:09,330 --> 00:58:10,580
Me congelaste.

635
00:58:10,950 --> 00:58:12,700
Soltaste algo de gas.

636
00:58:13,040 --> 00:58:15,080
También pusiste una bomba.

637
00:58:16,660 --> 00:58:19,500
Es curioso como pones
mucho esfuerzo en esto.

638
00:58:20,830 --> 00:58:24,250
Has gastado más en esto
que lo que he robado en mi vida.

639
00:58:26,830 --> 00:58:30,330
Antes de morir, al menos dímelo.
por qué estás haciendo todo esto.

640
00:58:35,950 --> 00:58:37,410
¿Por qué mataste?

641
00:58:39,410 --> 00:58:42,410
Hace unos días,
lo hiciste sin ningún problema...

642
00:58:42,790 --> 00:58:44,790
sin que nadie se dé cuenta.

643
00:58:45,160 --> 00:58:46,660
¿Por qué mataste?

644
00:58:47,500 --> 00:58:50,330
Señor, por favor no me asuste.

645
00:58:51,250 --> 00:58:52,290
No entiendo.

646
00:58:52,370 --> 00:58:53,200
¡Ey!

647
00:58:53,290 --> 00:58:56,750
puedo matar a alguien
con la misma dedicación

648
00:58:57,160 --> 00:59:00,620
como realizar una cirugía.

649
00:59:00,830 --> 00:59:05,250
Si no me dices la verdad,
Acabaré contigo en el propio coche.

650
00:59:05,330 --> 00:59:07,000
Lo juro por mi madre, soy inocente.

651
00:59:08,370 --> 00:59:12,000
Te preocupan las consecuencias.
de decirme la verdad.

652
00:59:12,080 --> 00:59:15,290
Y estoy pensando en las consecuencias.
de que no me digas la verdad.

653
00:59:15,700 --> 00:59:17,830
Neeraja. 24 años.

654
00:59:18,250 --> 00:59:20,290
Trabajó en Q-Mart y renunció.

655
00:59:21,000 --> 00:59:22,330
Su bebé nacerá mañana.

656
00:59:22,700 --> 00:59:26,120
Ella tomará un taxi a las diez.
para ir al hospital.

657
00:59:26,500 --> 00:59:28,870
Pero el taxi no llegará al hospital.

658
00:59:28,950 --> 00:59:30,500
¡Señor!

659
00:59:30,620 --> 00:59:33,080
Señor, se lo ruego.
Por favor, no le hagas daño a Neeraja.

660
00:59:33,160 --> 00:59:34,910
¡Escúchame, por favor!

661
00:59:35,290 --> 00:59:36,450
Por favor, no lastimes a Neeraja.

662
00:59:36,540 --> 00:59:40,120
¡Escucha, sinvergüenza!
Si pones un dedo sobre Neeraja...

663
00:59:40,290 --> 00:59:41,160
¡Señor!

664
00:59:41,250 --> 00:59:42,500
¡Por favor, señor!

665
00:59:42,660 --> 00:59:44,290
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

666
00:59:44,410 --> 00:59:45,950
Por favor, perdona a Neeraja.

667
00:59:46,040 --> 00:59:48,290
¡Por favor, señor! ¡Te lo ruego!

668
00:59:48,370 --> 00:59:49,410
Señor...

669
01:00:13,660 --> 01:00:14,790
¡Neeraja!

670
01:00:35,000 --> 01:00:36,330
Por favor, no lastimes a Neeraja.

671
01:00:38,330 --> 01:00:39,580
Te lo ruego.

672
01:00:45,790 --> 01:00:47,200
Por favor, señor.

673
01:00:48,330 --> 01:00:49,200
Neera…

674
01:00:50,080 --> 01:00:51,500
Por favor, no la lastime, señor.

675
01:01:03,830 --> 01:01:04,660
Naresh…

676
01:01:09,040 --> 01:01:09,950
¡Escoria!

677
01:01:17,370 --> 01:01:18,200
Tira de la palanca.

678
01:01:23,330 --> 01:01:24,290
Abrir la puerta.

679
01:01:24,410 --> 01:01:25,290
Tira de la palanca.

680
01:01:25,790 --> 01:01:26,750
¡Vamos! ¡Rápido!

681
01:01:28,330 --> 01:01:29,200
¡Apresúrate!

682
01:01:32,250 --> 01:01:33,290
¡Vamos, hombre!

683
01:01:34,370 --> 01:01:35,370
¡Tíralo fuerte!

684
01:01:37,040 --> 01:01:38,000
¡Tíralo fuerte, hombre!

685
01:01:38,910 --> 01:01:39,830
¡Hazlo rápido!

686
01:01:45,620 --> 01:01:46,500
¡Ey!

687
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
De alguna manera tengo que salvar a Neeraja.

688
01:02:40,040 --> 01:02:41,250
Di una oración.

689
01:02:41,370 --> 01:02:44,080
¿Por qué? ¿Será tu Dios
¿Me enojo si no oro?

690
01:02:44,250 --> 01:02:46,790
conocerás su valor
cuando suceden cosas inesperadas.

691
01:03:03,870 --> 01:03:05,200
DIOS…

692
01:03:06,250 --> 01:03:09,250
Dios, por favor salva a Neeraja.

693
01:03:13,200 --> 01:03:17,040
Dios, por favor salva a Neeraja.

694
01:03:22,080 --> 01:03:24,040
DIOS, POR FAVOR SALVA A NEERAJA.

695
01:03:24,120 --> 01:03:27,370
Dios, por favor salva a Neeraja.

696
01:03:33,120 --> 01:03:35,830
Este es el nombre del medicamento.
prescrito para Neeraja.

697
01:03:39,660 --> 01:03:40,580
DIOS, POR FAVOR SALVA A NEERAJA.

698
01:03:49,200 --> 01:03:50,540
EL DOCTOR CHAKRAVARTHY DICE QUE EL ROBO
ES LA CAUSA DE LA MUERTE DE SU HIJA

699
01:03:50,870 --> 01:03:52,120
OBTUVO LA ADMISIÓN A LA OMS,
PERO SE SUICIDÓ

700
01:03:57,830 --> 01:03:59,250
RECONOCIDO VIGILANTE DOCTOR CHAKRAVARTHY
PRESENTA UNA PETICIÓN

701
01:03:59,450 --> 01:04:00,410
REFORMADOR SOCIAL…

702
01:04:00,540 --> 01:04:01,620
SUEÑOS DEstrozados

703
01:04:01,830 --> 01:04:02,660
EL ROBO ES LA CAUSA DE LA MUERTE DE SU HIJA

704
01:04:02,870 --> 01:04:03,910
PETICIÓN PRESENTADA PARA CAMBIAR UN CASO
DEL ROBO AL ASESINATO

705
01:04:04,160 --> 01:04:05,250
SHRAVYA

706
01:04:07,450 --> 01:04:10,370
Ahora sé quién eres
y por qué estás haciendo todo esto.

707
01:04:11,000 --> 01:04:12,200
Puedes verme, ¿verdad?

708
01:04:12,450 --> 01:04:15,000
Doctor… llámeme.

709
01:04:15,580 --> 01:04:16,540
Hablemos.

710
01:04:25,450 --> 01:04:27,290
esto es sobre tu
hija Shravya, ¿verdad?

711
01:04:27,370 --> 01:04:28,330
Observación.

712
01:04:28,580 --> 01:04:31,450
No dejé los periódicos ahí.
para que te cubras.

713
01:04:31,700 --> 01:04:33,200
Quería que descubrieras la verdad.

714
01:04:33,370 --> 01:04:36,410
Si tu hija se suicidó,
¿Por qué me tortura, señor?

715
01:04:41,620 --> 01:04:44,000
No fue un suicidio.
Fue un asesinato.

716
01:04:44,330 --> 01:04:47,750
Un asesinato cometido por mezquinos,
ladrones baratos como tú.

717
01:04:50,200 --> 01:04:52,620
Mi única hija, Shravya.

718
01:04:52,870 --> 01:04:54,080
Ella era muy inteligente.

719
01:04:54,330 --> 01:04:56,830
Ella aspiraba a ser científica.

720
01:04:56,910 --> 01:05:00,660
Para la Organización Mundial de la Salud
grupo de jóvenes científicos,

721
01:05:01,000 --> 01:05:04,910
sólo nueve fueron seleccionados en todo el mundo.

722
01:05:05,250 --> 01:05:06,620
Shravya fue uno de ellos.

723
01:05:07,620 --> 01:05:12,700
De camino al aeropuerto,
Fuimos a un templo a ofrecer nuestras oraciones.

724
01:05:12,910 --> 01:05:15,700
Cuando volvimos,
su bolso faltaba en el coche.

725
01:05:16,120 --> 01:05:19,580
Su ordenador portátil, certificados, pasaporte…
todo fue robado.

726
01:05:19,910 --> 01:05:22,700
Un sueño de larga data
Se hizo añicos en segundos.

727
01:05:22,790 --> 01:05:26,200
La policía presentó un caso menor.
y pronto lo olvidé.

728
01:05:26,870 --> 01:05:32,290
La Organización Mundial de la Salud
La rechazó en nombre de la negligencia.

729
01:05:33,540 --> 01:05:36,410
En lugar de consolarla,
la sociedad se burló de ella.

730
01:05:36,700 --> 01:05:38,290
Ella no pudo soportarlo.

731
01:05:38,870 --> 01:05:43,120
Cada vez que abría las puertas de su habitación,
Siempre la encontraba estudiando.

732
01:05:44,040 --> 01:05:45,200
Pero un día…

733
01:05:45,950 --> 01:05:49,450
cuando abrí la puerta
a su habitación, ella estaba...

734
01:05:59,250 --> 01:06:00,370
Eso no es todo.

735
01:06:00,500 --> 01:06:03,450
Un ladrón robó un sistema estéreo
desde un auto estacionado,

736
01:06:03,540 --> 01:06:05,830
y apago el contacto
antes de huir.

737
01:06:06,250 --> 01:06:07,750
Desde que el aire acondicionado estaba apagado...

738
01:06:08,330 --> 01:06:11,410
el niño de dos años en el asiento trasero...

739
01:06:12,290 --> 01:06:13,660
no podía respirar.

740
01:06:16,370 --> 01:06:20,290
Robas teléfonos, carteras y portátiles.

741
01:06:20,950 --> 01:06:23,580
Pero no te importan las vidas
vinculados a ellos o al daño que usted cause.

742
01:06:23,830 --> 01:06:27,000
el niño de dos años
Murió dentro del auto cerrado.

743
01:06:27,080 --> 01:06:31,290
UN NIÑO DE DOS AÑOS
MUERE POR ASFIXIA EN UN COCHE

744
01:06:31,370 --> 01:06:33,540
¿Qué se debería hacer con personas como usted?

745
01:06:54,620 --> 01:06:56,790
EL DOCTOR CHAKRAVARTHY DICE QUE EL ROBO
ES LA CAUSA DE LA MUERTE DE SU HIJA

746
01:07:20,580 --> 01:07:22,950
No te molesta el dolor
tus heridas te están dando.

747
01:07:23,410 --> 01:07:26,410
Lo que significa, tu corazón
está soportando un dolor aún mayor.

748
01:07:27,870 --> 01:07:30,250
Todos estos días he
Sólo pensé en mí, señor.

749
01:07:32,200 --> 01:07:34,450
Pero nunca pensé
que las cosas podrían ponerse tan serias.

750
01:07:36,620 --> 01:07:40,830
Arrebatando cadenas, bolsos, carteras…

751
01:07:42,500 --> 01:07:44,450
y luego vender todas esas cosas...

752
01:07:47,250 --> 01:07:52,580
Cuando pienso en toda esa gente
que le he causado dolor...

753
01:07:57,370 --> 01:07:59,330
Esto no es un pequeño error
que he hecho.

754
01:08:01,370 --> 01:08:03,160
he involuntariamente
Cometió un gran error.

755
01:08:08,040 --> 01:08:11,750
Un niño de dos años murió asfixiado
en el asiento trasero de un auto por mi culpa.

756
01:08:17,950 --> 01:08:22,580
Apagué el encendido,
Agarró la plataforma del auto y cerró el auto.

757
01:08:25,910 --> 01:08:27,500
Sólo pensé en mí.

758
01:08:32,500 --> 01:08:36,040
No se me ocurrió que
el bebé moriría asfixiado.

759
01:08:43,870 --> 01:08:45,290
Maté a ese bebé.

760
01:08:47,370 --> 01:08:49,330
Este ladrón mató a su hija.

761
01:08:50,750 --> 01:08:52,160
¡Y esa es la verdad!

762
01:08:52,870 --> 01:08:56,540
La verdad que quería escuchar de los de tu clase.

763
01:09:04,160 --> 01:09:05,000
¡Neeraja!

764
01:09:05,660 --> 01:09:06,500
¡Neeraja!

765
01:09:08,410 --> 01:09:10,660
¡Ey! ¿Qué está haciendo Neeraja allí?

766
01:09:14,330 --> 01:09:15,250
¡Contéstame!

767
01:09:15,750 --> 01:09:16,790
¿Qué está haciendo ella allí?

768
01:09:16,870 --> 01:09:20,620
nuestros queridos
Deberíamos saber quiénes somos realmente.

769
01:09:20,700 --> 01:09:22,790
-¡Neeraja!
-Por eso hice una conferencia telefónica.

770
01:09:22,870 --> 01:09:23,870
¡Neeraja, habla conmigo!

771
01:09:23,950 --> 01:09:26,660
Ella escuchó lo que tenía que decir y se fue.

772
01:09:26,750 --> 01:09:31,620
Ahora estás solo en ese auto
así como en tu vida.

773
01:09:34,660 --> 01:09:37,950
no conozco a la persona
detrás de la muerte de mi hija,

774
01:09:38,040 --> 01:09:41,660
pero sé que el niño
en el auto murió por tu culpa.

775
01:09:41,750 --> 01:09:44,000
Sólo te lleva un minuto robar.

776
01:09:44,080 --> 01:09:47,290
Pero nos lleva años
para recuperarse de la pérdida.

777
01:09:47,750 --> 01:09:52,700
La policía y la ley
Tengo una gran simpatía por ustedes.

778
01:09:52,910 --> 01:09:56,580
Así que tomé el asunto en mis propias manos.

779
01:09:57,450 --> 01:09:59,790
Durante tres meses hice un reconocimiento.

780
01:09:59,870 --> 01:10:02,040
Vi tu red.

781
01:10:02,120 --> 01:10:06,330
le pasé la información
sobre un auto estacionado aquí.

782
01:10:07,200 --> 01:10:11,040
El resultado final de mi arduo trabajo... eres tú.

783
01:10:15,830 --> 01:10:19,000
No tenía idea de que un niño
había muerto por mi culpa, señor.

784
01:10:20,750 --> 01:10:22,540
Si lo supiera, lo habría hecho
confesó hace mucho tiempo.

785
01:10:24,450 --> 01:10:26,160
Lo he confesado ahora.

786
01:10:26,830 --> 01:10:27,910
Por favor déjame ir.

787
01:10:29,250 --> 01:10:30,910
Quiero ver a Neeraja.

788
01:10:31,790 --> 01:10:34,660
¿En realidad? ¿Qué harás?
si te dejo libre?

789
01:10:34,870 --> 01:10:38,450
Convencerás a tu esposa,
y vive feliz con tu familia.

790
01:10:38,830 --> 01:10:39,950
Eso no es lo que quiero.

791
01:10:40,080 --> 01:10:43,120
Mereces retribución
por el sufrimiento que has causado.

792
01:10:43,200 --> 01:10:46,410
Debes soportar el dolor de la separación.
de tus seres queridos también.

793
01:10:46,750 --> 01:10:49,790
La historia real apenas comienza.

794
01:10:50,040 --> 01:10:51,700
¡Señor, por favor!

795
01:11:12,200 --> 01:11:13,700
Raju no es esa clase de persona, señor.

796
01:11:13,870 --> 01:11:15,330
Es un tipo trabajador.

797
01:11:15,580 --> 01:11:17,040
Él me cuida bien.

798
01:11:17,330 --> 01:11:19,620
Alguien lo ha engañado, señor.

799
01:11:20,160 --> 01:11:22,370
¿Cómo puedes confiar en él ciegamente?

800
01:11:22,620 --> 01:11:25,450
Él juró por mí y por nuestro hijo.
que enmendaría sus caminos.

801
01:11:26,000 --> 01:11:28,370
preferiría morir
que romper su promesa.

802
01:11:29,040 --> 01:11:30,700
El teléfono de Raju está apagado, señor.

803
01:11:31,200 --> 01:11:32,750
¿Sabes dónde está?

804
01:11:33,950 --> 01:11:34,790
¿¡Hola!?

805
01:11:34,870 --> 01:11:35,830
¡Hola señor!

806
01:11:35,950 --> 01:11:36,830
¡Hola!

807
01:11:49,200 --> 01:11:51,410
NEERAJA

808
01:12:01,000 --> 01:12:02,040
Neera…

809
01:12:03,330 --> 01:12:04,290
¿cómo estás?

810
01:12:04,580 --> 01:12:05,870
Quiero verte.

811
01:12:07,950 --> 01:12:09,040
Neeraja.

812
01:12:09,250 --> 01:12:10,200
Neeraja.

813
01:12:10,500 --> 01:12:11,580
Iré a ti, Neeraja.

814
01:12:13,290 --> 01:12:14,540
Vendré pronto.

815
01:12:16,500 --> 01:12:17,620
Quiero verte.

816
01:12:18,830 --> 01:12:19,950
Yo...

817
01:13:59,450 --> 01:14:00,370
¡Neeraja!

818
01:14:01,540 --> 01:14:02,370
¡Neeraja!

819
01:14:02,580 --> 01:14:03,450
¡Soy yo, Raju!

820
01:14:05,410 --> 01:14:06,370
¡Neeraja!

821
01:14:08,540 --> 01:14:09,370
¡Neeraja!

822
01:14:17,500 --> 01:14:18,330
¡Neeraja!

823
01:14:19,870 --> 01:14:21,370
Escúchame sólo esta vez.

824
01:14:22,580 --> 01:14:23,790
Déjame entrar, Neeraja.

825
01:14:24,950 --> 01:14:25,790
Neera…

826
01:14:26,700 --> 01:14:28,080
escúchame.

827
01:14:29,080 --> 01:14:31,290
Por favor abre la puerta.

828
01:14:32,370 --> 01:14:33,290
¡Neeraja!

829
01:14:40,410 --> 01:14:41,870
Perdóname.

830
01:14:43,080 --> 01:14:44,040
Por favor, Neeraja.

831
01:14:46,040 --> 01:14:47,250
¡Neeraja!

832
01:15:08,700 --> 01:15:10,450
Cuando haces algo
de ignorancia, es un error.

833
01:15:12,250 --> 01:15:14,290
Pero cuando repites el mismo error
una y otra vez, es un crimen.

834
01:15:16,120 --> 01:15:17,290
Eso es lo que hice.

835
01:15:19,620 --> 01:15:20,660
Soy huérfano.

836
01:15:23,290 --> 01:15:24,620
Me convertí en ladrón para sobrevivir.

837
01:15:28,200 --> 01:15:30,450
Me casé con Neeraja sin
diciéndole la verdad sobre mí.

838
01:15:31,330 --> 01:15:34,120
No puedes fingir inocencia de robar
y la prostitución por mucho tiempo.

839
01:15:35,160 --> 01:15:36,700
Neeraja se enteró de mí.

840
01:15:38,200 --> 01:15:39,620
Ella me dio una severa advertencia.

841
01:15:40,870 --> 01:15:42,620
Dejé el robo como ella me pidió.

842
01:15:44,450 --> 01:15:47,330
Pero claro, la vida nunca es
misericordioso contigo, ¿verdad?

843
01:15:58,450 --> 01:15:59,830
Conseguí un trabajo.

844
01:16:00,000 --> 01:16:02,200
Ocurrió un robo y lo inmovilizaron.
sobre mí a pesar de que era inocente.

845
01:16:03,330 --> 01:16:06,040
Nadie creía que yo había cambiado.

846
01:16:06,500 --> 01:16:09,700
Fue entonces cuando me di cuenta de que la sociedad
No iba a aceptar mi nuevo yo.

847
01:16:12,000 --> 01:16:13,540
Por eso recurrí
a robar una vez más.

848
01:16:25,120 --> 01:16:27,290
Separé a un niño de su madre.

849
01:16:28,120 --> 01:16:29,790
Ahora estoy siendo separado de los míos.

850
01:16:41,580 --> 01:16:43,540
No has hecho nada malo.

851
01:16:44,450 --> 01:16:45,830
¿Por qué estás siendo castigado?

852
01:16:46,750 --> 01:16:47,660
Ir.

853
01:16:52,120 --> 01:16:55,200
quiero conocerte solo una vez
y te pido perdón, Neeraja.

854
01:17:01,540 --> 01:17:03,620
Quiero salir de aquí.

855
01:17:04,910 --> 01:17:07,370
Pero la única salida de aquí es la muerte.

856
01:17:17,080 --> 01:17:18,540
Perdóname, Neeraja.

857
01:18:38,790 --> 01:18:40,080
¿Qué estás mirando?

858
01:18:40,580 --> 01:18:43,200
soy el chakravarthy
quien hizo cautivo a Raju.

859
01:18:46,910 --> 01:18:48,160
Doctor Chakravarthy.

860
01:18:48,580 --> 01:18:50,080
Señor, por favor.

861
01:18:50,160 --> 01:18:51,080
Déjame ir.

862
01:18:51,750 --> 01:18:54,250
Necesito ver a Neeraja solo una vez.
y pedirle perdón.

863
01:18:55,200 --> 01:18:57,540
Después de eso, puedes
haz lo que quieras.

864
01:18:57,620 --> 01:18:58,450
Por favor, señor.

865
01:18:58,540 --> 01:19:01,950
tu no eres alguien
Vaca dócil en la que se puede confiar.

866
01:19:02,410 --> 01:19:03,370
Eres un escorpión.

867
01:19:06,040 --> 01:19:08,080
te liberaré
sólo después de aplastarte hasta la muerte.

868
01:19:10,080 --> 01:19:13,250
Hasta entonces, ¿te gustaría ver?
una pequeña operación que realicé?

869
01:19:14,120 --> 01:19:15,080
Mira.

870
01:19:21,330 --> 01:19:22,540
Antes de venir aquí,

871
01:19:22,620 --> 01:19:24,580
-Subí este vídeo a Internet.
-Señor…

872
01:19:26,200 --> 01:19:27,250
No solo yo...

873
01:19:27,660 --> 01:19:29,910
pero el mundo entero debe tener
ven a conocer tu hacer.

874
01:19:30,000 --> 01:19:31,330
Señor…

875
01:19:31,410 --> 01:19:32,660
por favor no hagas esto.

876
01:19:33,120 --> 01:19:34,330
No por mi bien, señor.

877
01:19:34,660 --> 01:19:35,830
Por el bien de Neeraja.

878
01:19:35,910 --> 01:19:37,040
Para mi hijo, señor.

879
01:19:37,410 --> 01:19:38,500
Por favor, bórrelo, señor.

880
01:19:39,330 --> 01:19:40,660
-Es demasiado tarde, hombre.
-Señor…

881
01:19:41,250 --> 01:19:44,910
La gente hoy en día tiene
construyeron sus casas en las propias redes sociales.

882
01:19:45,120 --> 01:19:45,950
Sí.

883
01:19:46,410 --> 01:19:48,700
Deben tener
ya hizo viral el video.

884
01:20:12,450 --> 01:20:13,910
Mira lo que han comentado.

885
01:20:14,370 --> 01:20:17,830
"Él sabrá el dolor si sus hijos
son asesinados de la misma manera."

886
01:20:18,080 --> 01:20:20,040
"Deberían cortarle uno de los brazos".

887
01:20:21,120 --> 01:20:23,580
"Los hombres como él deberían ser
excluido de la sociedad."

888
01:20:29,330 --> 01:20:33,200
Puedo ver una mirada asesina en tus ojos.

889
01:20:35,830 --> 01:20:39,080
Pero estás destinado a morir en mis manos.

890
01:20:39,370 --> 01:20:40,660
No te sientas mal.

891
01:20:41,830 --> 01:20:43,750
He planeado tu muerte
a gran escala.

892
01:20:46,660 --> 01:20:48,200
-¿Hola?
-Ya he informado a la policía.

893
01:20:48,290 --> 01:20:49,830
antes de venir aquí.

894
01:20:59,660 --> 01:21:02,370
Tu muerte merece el aplauso público.

895
01:21:02,790 --> 01:21:06,120
Por eso envié la invitación.
de tu muerte a los padres del niño

896
01:21:06,200 --> 01:21:08,250
que murió por tu culpa.

897
01:21:08,750 --> 01:21:12,410
He configurado los medios para la cobertura en vivo.

898
01:21:14,160 --> 01:21:15,540
-Queremos…
-¡Justicia!

899
01:21:15,620 --> 01:21:16,910
-Queremos…
-¡Justicia!

900
01:21:17,000 --> 01:21:18,330
-Queremos…
-¡Justicia!

901
01:21:18,410 --> 01:21:19,660
-Queremos…
-¡Justicia!

902
01:21:19,830 --> 01:21:20,870
-Queremos…
-¡Justicia!

903
01:21:20,950 --> 01:21:23,790
Deberías ser el último de los pequeños ladrones.

904
01:21:26,410 --> 01:21:28,540
No me importa perder la vida.

905
01:21:29,330 --> 01:21:31,700
pero es mi responsabilidad
para matarte hoy.

906
01:21:43,080 --> 01:21:44,540
Eso también en público.

907
01:21:44,870 --> 01:21:47,250
¡Este es Pratyusha! estamos en
la ubicación compartida por el Dr. Chakravarthy.

908
01:21:47,330 --> 01:21:50,000
El médico había advertido
que había una bomba en el coche.

909
01:21:50,080 --> 01:21:51,250
Entonces, la policía ha hecho
disposiciones de seguridad en consecuencia.

910
01:21:51,330 --> 01:21:56,830
Los padres de la víctima Rithvik están aquí.
exigiendo justicia para su hijo.

911
01:21:57,040 --> 01:21:58,870
-La policía ha hecho...
-¿Hola?

912
01:21:58,950 --> 01:22:01,000
-todas las medidas de seguridad necesarias aquí.
-Tenemos que desplegar la fuerza aquí.

913
01:22:01,080 --> 01:22:04,370
Se nos dice que el Comisario
llegará en breve.

914
01:22:05,120 --> 01:22:06,250
-Queremos…
-¡Justicia!

915
01:22:06,330 --> 01:22:07,410
-Queremos…
-¡Justicia!

916
01:22:07,500 --> 01:22:08,750
-Queremos…
-¡Justicia!

917
01:22:08,830 --> 01:22:09,910
-Queremos…
-¡Justicia!

918
01:22:10,000 --> 01:22:11,160
-Queremos…
-¡Justicia!

919
01:22:11,250 --> 01:22:12,370
-Queremos…
-¡Justicia!

920
01:22:12,450 --> 01:22:13,450
-Queremos…
-¡Justicia!

921
01:22:13,540 --> 01:22:15,200
-¿Le has informado al francotirador?
-Sí, señor.

922
01:22:15,950 --> 01:22:17,000
-Queremos…
-¡Justicia!

923
01:22:17,080 --> 01:22:18,160
-Queremos…
-¡Justicia!

924
01:22:18,250 --> 01:22:19,370
-Queremos…
-¡Justicia!

925
01:22:19,450 --> 01:22:20,540
-Queremos…
-¡Justicia!

926
01:22:20,620 --> 01:22:21,700
-Queremos…
-¡Justicia!

927
01:22:21,790 --> 01:22:22,870
-Queremos…
-¡Justicia!

928
01:22:22,950 --> 01:22:24,160
-Queremos…
-¡Justicia!

929
01:22:24,250 --> 01:22:25,330
-Queremos…
-¡Justicia!

930
01:22:25,410 --> 01:22:26,540
-Queremos…
-¡Justicia!

931
01:22:26,620 --> 01:22:27,700
-Queremos…
-¡Justicia!

932
01:22:27,790 --> 01:22:28,830
-Queremos…
-¡Justicia!

933
01:22:28,910 --> 01:22:30,040
-Queremos…
-¡Justicia!

934
01:22:30,120 --> 01:22:31,200
-Queremos…
-¡Justicia!

935
01:22:31,290 --> 01:22:32,250
-Queremos…
-¡Justicia!

936
01:22:32,330 --> 01:22:33,540
-Queremos…
-¡Justicia!

937
01:22:33,620 --> 01:22:34,700
-Queremos…
-¡Justicia!

938
01:22:34,790 --> 01:22:35,910
-Queremos…
-¡Justicia!

939
01:22:36,000 --> 01:22:37,080
-Queremos…
-¡Justicia!

940
01:22:37,160 --> 01:22:38,200
-Queremos…
-¡Justicia!

941
01:22:38,290 --> 01:22:39,450
-Queremos…
-¡Justicia!

942
01:22:39,540 --> 01:22:40,620
-Queremos…
-¡Justicia!

943
01:22:40,700 --> 01:22:41,790
-Queremos…
-¡Justicia!

944
01:22:41,870 --> 01:22:42,950
-Queremos…
-¡Justicia!

945
01:22:43,040 --> 01:22:43,950
-Queremos…
-¡Justicia!

946
01:22:44,040 --> 01:22:46,200
La cuenta atrás para tu muerte ha comenzado.

947
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
Estar preparado.

948
01:22:48,160 --> 01:22:49,290
-Queremos…
-¡Justicia!

949
01:22:49,500 --> 01:22:50,870
-Queremos…
-¡Justicia!

950
01:22:51,330 --> 01:22:53,000
Mira, está saliendo del auto.

951
01:22:53,410 --> 01:22:54,620
-Queremos…
-¡Justicia!

952
01:22:54,700 --> 01:22:55,830
-Queremos…
-¡Justicia!

953
01:22:55,910 --> 01:22:58,080
-Queremos…
-¡Justicia!

954
01:22:58,620 --> 01:22:59,750
-Queremos…
-¡Justicia!

955
01:22:59,830 --> 01:23:01,000
-Queremos…
-¡Justicia!

956
01:23:01,080 --> 01:23:02,250
-Queremos…
-¡Justicia!

957
01:23:02,330 --> 01:23:03,410
-Queremos…
-¡Justicia!

958
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
-Queremos…
-¡Justicia!

959
01:23:04,580 --> 01:23:05,700
-Queremos…
-¡Justicia!

960
01:23:05,790 --> 01:23:07,410
-Queremos…
-¡Justicia!

961
01:23:09,620 --> 01:23:11,830
-Queremos…
-¡Justicia!

962
01:23:11,910 --> 01:23:14,290
-Queremos…
-¡Justicia!

963
01:23:14,370 --> 01:23:16,830
-Queremos…
-¡Justicia!

964
01:23:43,540 --> 01:23:45,330
-Francotirador, toma posición.
-Sí, señor.

965
01:23:45,910 --> 01:23:47,080
-Queremos…
-¡Justicia!

966
01:23:47,160 --> 01:23:48,370
-Queremos…
-¡Justicia!

967
01:23:48,450 --> 01:23:49,830
-Queremos…
-¡Justicia!

968
01:23:49,910 --> 01:23:51,160
-Queremos…
-¡Justicia!

969
01:23:51,250 --> 01:23:52,290
-Queremos…
-¡Justicia!

970
01:23:52,370 --> 01:23:53,700
-Queremos…
-¡Justicia!

971
01:23:53,790 --> 01:23:54,950
-Queremos…
-¡Justicia!

972
01:23:55,080 --> 01:23:57,500
-Acertado, señor.
-Espera mi orden.

973
01:23:57,660 --> 01:23:58,500
Copia, señor.

974
01:23:58,950 --> 01:24:00,160
-Queremos…
-¡Justicia!

975
01:24:00,250 --> 01:24:01,700
-Queremos…
-¡Justicia!

976
01:24:07,660 --> 01:24:08,580
¡Doctor!

977
01:24:08,870 --> 01:24:09,870
¿Qué es esto?

978
01:24:09,950 --> 01:24:11,750
Esta no es la manera correcta
para manejar un problema.

979
01:24:11,950 --> 01:24:14,200
Suelta el arma y deja ir al hombre.

980
01:24:15,250 --> 01:24:17,540
Sus errores no pueden pasarse por alto.

981
01:24:17,620 --> 01:24:18,580
¡Ha cometido crímenes!

982
01:24:18,660 --> 01:24:20,620
Sólo percibes el crimen.

983
01:24:20,700 --> 01:24:23,040
Ignoras sus consecuencias.

984
01:24:23,250 --> 01:24:25,370
Para ti es sólo un ladrón de poca monta.

985
01:24:25,870 --> 01:24:28,330
Pero un niño ha muerto por su culpa.

986
01:24:29,790 --> 01:24:32,040
Le hice confesar su crimen.

987
01:24:33,580 --> 01:24:35,330
Todo está grabado.

988
01:24:35,620 --> 01:24:38,160
Debería ser castigado por sus crímenes.

989
01:24:38,500 --> 01:24:41,870
Por eso he decidido castigarlo.

990
01:24:42,000 --> 01:24:42,830
¡Doctor!

991
01:24:43,120 --> 01:24:44,330
Estamos aquí para encargarnos de eso.

992
01:24:44,750 --> 01:24:46,080
Hay ley y orden.

993
01:24:46,950 --> 01:24:48,330
Eres un hombre educado.

994
01:24:48,500 --> 01:24:51,790
no tengo que explicarte
cómo funciona el sistema.

995
01:24:53,250 --> 01:24:56,200
Un pequeño robo mató a mi hija.

996
01:24:57,250 --> 01:24:59,700
Su sistema lo llamó un caso menor.
y lo pospuso.

997
01:25:00,620 --> 01:25:02,870
Si este hombre temiera a tu sistema...

998
01:25:03,910 --> 01:25:05,790
el joven estaría vivo.

999
01:25:05,870 --> 01:25:07,160
-Doctor, por favor--
-¡Señor!

1000
01:25:07,830 --> 01:25:09,830
Ni la policia
¡Ni la ley puede hacer nada!

1001
01:25:10,000 --> 01:25:11,040
¡Mátelo, señor!

1002
01:25:11,290 --> 01:25:12,160
¡Mátalo!

1003
01:25:12,700 --> 01:25:13,660
Señora, por favor cálmese.

1004
01:25:13,750 --> 01:25:15,950
-Déjame hablar.
-Pasan el tiempo así.

1005
01:25:18,160 --> 01:25:19,000
Levantarse.

1006
01:25:27,120 --> 01:25:28,910
UN MÉDICO DETIENE A UN LADRÓN LLAMADO RAJU

1007
01:25:31,700 --> 01:25:35,790
Doctor, ¿aconseja la cirugía?
para un paciente con fiebre normal?

1008
01:25:36,040 --> 01:25:37,500
No sólo un trato incorrecto,

1009
01:25:37,660 --> 01:25:40,410
pero tomando la ley en tu
propias manos también es un delito.

1010
01:25:41,040 --> 01:25:41,950
¡No hagas eso!

1011
01:25:42,200 --> 01:25:44,250
Es poco ético e ilegal.

1012
01:25:44,660 --> 01:25:48,540
Por favor no perdones al hombre
quien mató a mi hijo.

1013
01:25:49,040 --> 01:25:51,250
¡Mátalo! ¡Acaba con él!

1014
01:25:53,330 --> 01:25:54,160
¡Ey!

1015
01:25:54,580 --> 01:25:55,580
Dale un poco de agua.

1016
01:26:07,620 --> 01:26:08,450
¡Señor!

1017
01:26:10,580 --> 01:26:12,370
Robé de su auto.

1018
01:26:15,450 --> 01:26:16,790
Su bebé murió por mi culpa.

1019
01:26:28,580 --> 01:26:30,580
Nunca tuve miedo como ladrón.

1020
01:26:32,830 --> 01:26:34,790
Pero tengo miedo de vivir ahora.

1021
01:26:42,950 --> 01:26:43,790
Neera…

1022
01:26:46,080 --> 01:26:47,620
Rompí la promesa que te hice.

1023
01:26:49,290 --> 01:26:50,750
Seguí cometiendo errores.

1024
01:26:53,540 --> 01:26:54,870
Estás en esta condición por mi culpa.

1025
01:26:57,290 --> 01:26:58,450
Por favor, perdóname, Neeraja.

1026
01:27:04,040 --> 01:27:04,870
Por favor.

1027
01:27:11,080 --> 01:27:12,080
Por favor, Neeraja.

1028
01:27:18,120 --> 01:27:19,700
¡Los policías son inútiles!

1029
01:27:20,120 --> 01:27:21,830
¡Mátelo ahora mismo, señor!

1030
01:27:21,910 --> 01:27:24,000
¡Por favor no lo dudes! ¡Mátalo!

1031
01:27:24,080 --> 01:27:24,910
¡Mátalo!

1032
01:27:25,000 --> 01:27:26,790
-¡No lo perdones!
-¡Mátalo!

1033
01:27:27,000 --> 01:27:27,870
¡Mátalo!

1034
01:27:28,000 --> 01:27:29,040
-¡Mátelo, señor!
-Mátalo.

1035
01:27:29,290 --> 01:27:30,790
-¡Mátalo!
-¡Mátelo, señor!

1036
01:28:09,290 --> 01:28:10,370
¿Ves?

1037
01:28:10,910 --> 01:28:11,750
Esto…

1038
01:28:12,160 --> 01:28:14,160
Es el final que decidí para tu historia.

1039
01:28:15,040 --> 01:28:16,160
Prepararse.

1040
01:28:26,500 --> 01:28:28,870
Señor, ¿puedo disparar?

1041
01:28:30,500 --> 01:28:31,330
Espera...

1042
01:28:36,580 --> 01:28:38,250
Doctor, déjelo.

1043
01:28:54,120 --> 01:28:55,080
Llévatelo.

1044
01:29:05,120 --> 01:29:06,040
Raju...

1045
01:29:06,540 --> 01:29:08,500
Mis pecados deben morir conmigo, señor.

1046
01:29:11,910 --> 01:29:14,120
No debería afectar a mi esposa ni a mi hijo.

1047
01:29:22,580 --> 01:29:24,750
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
el ladrón recibió un balazo.

1048
01:29:24,830 --> 01:29:26,040
Todo el mundo es…

1049
01:29:31,910 --> 01:29:35,160
El ladrón ha caído inconsciente.
por la herida de bala...

1050
01:29:46,620 --> 01:29:47,910
¡Ambulancia!

1051
01:29:50,580 --> 01:29:52,410
Envía la ambulancia lo antes posible.

1052
01:29:55,290 --> 01:29:58,120
-¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Vamos!
-Raju…

1053
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Vamos.

1054
01:30:26,750 --> 01:30:27,620
¡Ey!

1055
01:30:28,580 --> 01:30:29,500
¡Ey!

1056
01:30:31,200 --> 01:30:32,040
¡Raju!

1057
01:30:32,250 --> 01:30:33,080
¡Raju!

1058
01:30:33,580 --> 01:30:35,620
¡Hola, Raju!

1059
01:30:36,330 --> 01:30:37,200
¡Raju!

1060
01:30:38,160 --> 01:30:39,870
Doctor, ¿está a salvo?

1061
01:30:41,830 --> 01:30:42,830
Éste eres tú.

1062
01:30:44,370 --> 01:30:45,200
Esto no.

1063
01:30:45,830 --> 01:30:50,200
Si matamos a todos los culpables de la tierra,
no quedará nadie.

1064
01:30:51,700 --> 01:30:53,500
Debemos darles la oportunidad de reformarse.

1065
01:30:53,910 --> 01:30:55,080
Debemos intentarlo.

1066
01:30:55,540 --> 01:30:57,200
Tu modus operandi estaba equivocado.

1067
01:30:57,620 --> 01:30:58,750
Pero el resultado fue bueno.

1068
01:30:59,290 --> 01:31:00,750
Veré qué puedo hacer por ti.

1069
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Según la ley.

1070
01:31:04,450 --> 01:31:05,500
Llévelo bajo custodia.

1071
01:31:09,450 --> 01:31:10,750
Vine a matarte.

1072
01:31:11,950 --> 01:31:14,040
Pero arriesgaste tu vida por mí.

1073
01:31:33,450 --> 01:31:35,040
Ahora todo está bajo control.

1074
01:31:35,410 --> 01:31:38,330
te daremos
los detalles de este incidente

1075
01:31:38,450 --> 01:31:40,330
mañana en la reunión de prensa.

1076
01:31:40,540 --> 01:31:41,660
-Gracias.
-Señor, ¿cómo está?

1077
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
-Sin preguntas.
-¡Señor, una pregunta más!

1078
01:31:43,580 --> 01:31:45,040
Limpia el área y envuélvela.

1079
01:31:45,410 --> 01:31:46,330
Vamos.

1080
01:32:22,580 --> 01:32:23,580
Lo siento.

1081
01:33:01,750 --> 01:33:02,750
Queridos devotos!

1082
01:33:02,910 --> 01:33:04,410
La moraleja de la historia es...

1083
01:33:04,620 --> 01:33:08,200
hay una fuerte razón
por cada dificultad que enfrentas en la vida.

1084
01:33:08,450 --> 01:33:11,410
Penitencia por un pecado,
y castigo por un delito.

1085
01:33:11,750 --> 01:33:12,830
Esto es dharma.

1086
01:33:13,000 --> 01:33:16,040
Y con eso,
concluyamos el discurso.

1087
01:33:16,250 --> 01:33:18,000
¡Gloria a la Diosa Lalitha Devi!

1088
01:33:18,080 --> 01:33:19,160
CUIDADO CON LOS LADRONES

