1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 {\a6}این یک فن‌آب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 3 00:00:08,698 --> 00:00:11,230 قسمت پایانی 4 00:00:48,501 --> 00:00:51,820 - دونگ یی... - دونگ یی. 5 00:00:55,938 --> 00:01:00,298 پدر، برادر بزرگتر... 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,745 - عجله کن آقا! - کفش های من! کفش های من کجاست! 7 00:01:37,792 --> 00:01:40,847 ما نمی توانیم ببینیم اعلیحضرت به خاطر شما! 8 00:01:40,948 --> 00:01:44,119 من باید کفش بپوشم، نه؟ 9 00:01:44,579 --> 00:01:47,795 جوان-دال! چطور ممکن است این اتفاق بیفتد! 10 00:01:47,896 --> 00:01:52,830 چگونه اعلیحضرت توانست قصر را ترک کند؟ 11 00:01:53,026 --> 00:01:56,415 من نمی دانم! من بدون تو می روم 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,803 اگه خواستی دنبالم کن 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,508 یانگ-دال، منتظر من باش! 14 00:02:44,617 --> 00:02:48,606 مراقب باشید! تو آن را خراشیده ای! 15 00:02:49,441 --> 00:02:52,952 آن را به درستی انجام دهید! آرام آرام! 16 00:02:53,002 --> 00:02:56,666 هنوز هم دیر نیست. سعی کن نظرش را عوض کن! 17 00:02:56,767 --> 00:03:02,410 نظرش را عوض کنم؟ سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 18 00:03:02,618 --> 00:03:06,983 - خانم من! - من خیلی وقته تسلیم شدم! 19 00:03:07,084 --> 00:03:09,279 اعلیحضرت چه مشکلی دارد؟ 20 00:03:09,343 --> 00:03:12,973 چرا میخواد بره قصر زیبا؟ 21 00:03:13,073 --> 00:03:19,741 من می دانم! تنها کاری که او باید انجام دهد این است از حقوقش لذت ببر 22 00:03:19,861 --> 00:03:22,755 اما فقط یک بار دیگر تلاش کنید. 23 00:03:22,871 --> 00:03:26,421 حتی اعلیحضرت هم نمی توانند نظر او را تغییر دهند. 24 00:03:26,521 --> 00:03:28,391 بانوی من! 25 00:03:28,943 --> 00:03:32,676 - اعلیحضرت اینجاست. - چی؟ 26 00:03:38,991 --> 00:03:41,716 Consort Sook کجاست؟ 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,143 اعلیحضرت! 28 00:03:57,687 --> 00:04:00,393 اعلیحضرت. 29 00:04:15,429 --> 00:04:18,512 لطفاً در این مورد تجدید نظر کنید، Consort Sook. 30 00:04:18,799 --> 00:04:21,809 زندگی در خارج از کاخ دشوار خواهد بود. 31 00:04:21,902 --> 00:04:25,666 چگونه می توانید تنظیم کنید بعد از این همه مدت اینجا زندگی کردی؟ 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,913 اعلیحضرت نمی دانی که من کم زاده بودم... 33 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 ... و در یک روستای برده بزرگ شده است؟ 34 00:04:31,639 --> 00:04:36,455 - همسر سوک! - کاخ یی هیون برای من بیش از حد کافی است. 35 00:04:36,540 --> 00:04:41,635 من اغلب برخواهم گشت برای ادای احترام 36 00:04:41,719 --> 00:04:44,583 پس لطفا نگران نباشید 37 00:04:44,784 --> 00:04:47,684 آیا به خاطر من است؟ 38 00:04:48,858 --> 00:04:53,310 اینکارو میکنی برای من و شاهزاده یون اینگ؟ 39 00:04:55,322 --> 00:05:01,770 -اگه اینطوره پس... - اعلیحضرت، اینطور نیست. 40 00:05:03,674 --> 00:05:09,203 من خواب این را دیده ام برای مدت طولانی 41 00:05:09,406 --> 00:05:13,799 من می خواستم کاخ را ترک کنم. 42 00:05:13,851 --> 00:05:15,867 چی؟ 43 00:05:33,556 --> 00:05:37,311 نه. من هرگز اجازه نخواهم داد. 44 00:05:37,533 --> 00:05:42,019 - من هرگز نمی گذارم تو بروی! - اعلیحضرت... 45 00:05:44,916 --> 00:05:52,600 اعلیحضرت، دلیل آمدن من به قصر بود برای زندگی. 46 00:05:52,846 --> 00:05:55,715 قصر تنها مکان بود می توانستم در... پنهان شوم 47 00:05:55,815 --> 00:06:02,699 ...بعد از از دست دادن پدر و برادرم. 48 00:06:02,928 --> 00:06:07,828 و اینجا با شما آشنا شدم. 49 00:06:08,465 --> 00:06:12,777 من از تو عشق سرشاری دریافت کردم. 50 00:06:12,957 --> 00:06:17,621 - و فرزندی گرانبها به دست آورد. - پس چرا می خواهی بروی؟ 51 00:06:17,722 --> 00:06:21,522 من اینجا هستم، شاهزاده یون اینگ هم همینطور. پس چرا؟ 52 00:06:21,740 --> 00:06:25,753 به این دلیل است که می خواهم دوباره زندگی کنم، اعلیحضرت. 53 00:06:26,021 --> 00:06:34,159 همانطور که برای اثبات وارد قصر شدم بی گناهی پدر و برادرم، 54 00:06:34,375 --> 00:06:39,438 اکنون می خواهم آن را ترک کنم برای کمک به مردم... 55 00:06:39,531 --> 00:06:44,668 ...که در حال گذراندن همین موضوع هستند. 56 00:06:44,831 --> 00:06:51,427 من می خواهم شاهزاده یئون اینگ این را بداند مادرش به مردم پست کمک می کند. 57 00:06:51,865 --> 00:06:56,476 لطفا درک کنید. 58 00:06:56,615 --> 00:06:58,963 می خواهم کاخ را ترک کنم... 59 00:06:59,020 --> 00:07:08,665 برای کمک به افراد ناتوان و ضعیف، درست مثل پدر و برادرم. 60 00:07:08,803 --> 00:07:12,713 می خواهم این کار را انجام دهم تا... 61 00:07:12,994 --> 00:07:17,228 پرنس یون اینگ آنها را فراموش نخواهد کرد وقتی پادشاه شد. 62 00:07:22,324 --> 00:07:24,825 چقدر بی رحمانه از این کلمات استفاده کردی... 63 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 برای اینکه من از جلوگیری از شما جلوگیری کنم از رفتن، دونگ یی. 64 00:07:28,171 --> 00:07:32,130 تو زن بی رحمی هستی. 65 00:07:33,593 --> 00:07:36,064 من نمی خواهم در قصر زندگی کنم بدون تو 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,322 من با شما می روم 67 00:07:39,353 --> 00:07:41,815 کاخ یی هیون دور نیست. 68 00:07:41,980 --> 00:07:45,230 اگر دلت برای من تنگ شد، شما می توانید هر زمان که خواستید به دیدن من بیایید 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,164 و من اغلب برمی گردم تا تو را هم ببینم 70 00:07:48,165 --> 00:07:50,030 دروغ میگی! 71 00:07:50,199 --> 00:07:54,344 تو همین الان گفتی مادر واقعی من حالا ملکه بود 72 00:07:54,408 --> 00:07:59,709 - داری من رو رها میکنی! - نه، گئوم، این درست نیست. 73 00:07:59,803 --> 00:08:01,722 من الان مادرت هستم 74 00:08:01,846 --> 00:08:06,500 و برای من ادامه خواهد داشت حتی وقتی مرده ام 75 00:08:07,086 --> 00:08:11,584 میدونی چقدر دوستت دارم، درسته؟ 76 00:08:11,686 --> 00:08:17,040 - مادر... - بله، پس گریه نکنید. 77 00:08:17,208 --> 00:08:21,913 هرگز قولی را که دادیم فراموش نکن. 78 00:08:24,410 --> 00:08:27,671 شما باید به اعلیحضرت خدمت کنید با تمام وجودت 79 00:08:27,793 --> 00:08:36,083 باید او را پیش من بگذاری در قلبت فرزندم 80 00:08:52,057 --> 00:08:54,726 اعلیحضرت! 81 00:09:02,127 --> 00:09:04,339 اعلیحضرت سلطنتی 82 00:09:04,739 --> 00:09:07,684 لطفا نگران نباشید درباره شاهزاده یون اینگ 83 00:09:07,874 --> 00:09:11,909 من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد. 84 00:09:12,300 --> 00:09:16,958 - اعلیحضرت... - او برادر محبوب من است. 85 00:09:17,142 --> 00:09:22,022 من مطمئن خواهم شد که او هرگز آسیب نبیند. 86 00:09:23,035 --> 00:09:29,558 قبلاً این را به شما نگفتم اما از شما سپاسگزارم اعلیحضرت 87 00:09:29,725 --> 00:09:35,790 من هرگز همه چیز را فراموش نمی کنم شما برای من انجام داده اید 88 00:09:35,919 --> 00:09:42,171 ممنونم اعلیحضرت خیلی ممنون 89 00:11:17,145 --> 00:11:22,655 من راهم را گرفتم، اعلیحضرت. 90 00:11:22,926 --> 00:11:27,282 اما امیدوارم متوجه شده باشید چرا این کار را انجام می دهم. 91 00:11:27,475 --> 00:11:32,403 امیدوارم این را بدانید من تو را ترک نکردم. 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,648 دونگ یی! 93 00:11:38,603 --> 00:11:40,949 اعلیحضرت! 94 00:11:41,354 --> 00:11:45,504 خوشحالم که هنوز به من فکر می کنی. 95 00:12:12,558 --> 00:12:16,113 - می خندی؟ - اعلیحضرت؟ 96 00:12:16,360 --> 00:12:19,710 خندیدی؟ میتونی بخندی؟ 97 00:12:20,196 --> 00:12:22,736 چه اشکالی دارد اعلیحضرت؟ 98 00:12:22,947 --> 00:12:26,971 ببین چقدر خوشحالی آتشی در وجودم شعله ور است. 99 00:12:27,072 --> 00:12:29,579 ببین چجوری پوزخند میزنی از گوش تا گوش 100 00:12:29,782 --> 00:12:31,920 اعلیحضرت من... 101 00:12:32,021 --> 00:12:37,179 میخواستم عصبانیتمو نگه دارم اما این خیلی زیاد است 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,518 از ترک کاخ خیلی خوشحالی؟ وقتی من خیلی ناراحتم خیلی خوشحالی؟ 103 00:12:42,601 --> 00:12:46,785 اصلا من برای تو چی هستم؟ 104 00:12:46,810 --> 00:12:48,788 آیا من برای شما چیزی نیستم؟ 105 00:12:48,889 --> 00:12:53,737 اعلیحضرت چگونه می توانید از من بپرسید تو برای من کی هستی 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,972 تو برای من همه چیز هستی 107 00:13:02,000 --> 00:13:05,583 شما این را نمی دانستید؟ 108 00:13:06,468 --> 00:13:13,570 - نه من... من... - داشتم لبخند می زدم چون خوشحال بودم. 109 00:13:13,700 --> 00:13:18,039 من خیلی خوشحال شدم که شما اینجا هستید. 110 00:13:20,220 --> 00:13:24,286 مثل دفعه قبل نیست وقتی نتونستم ببینمت 111 00:13:24,384 --> 00:13:31,594 برای همین لبخند زدم. چون هر لحظه میتونم ببینمت 112 00:13:31,727 --> 00:13:34,844 پس از عصبانیت با من دست بردارید. 113 00:13:34,948 --> 00:13:40,874 کاخ Yihyun درست پشت قصر است. این چینگ نیست! 114 00:13:44,762 --> 00:13:52,628 من این را می دانم، اما کاخ احساس می کند خیلی خالیه بدون تو 115 00:13:58,294 --> 00:14:03,544 اعلیحضرت... متشکرم. 116 00:14:05,409 --> 00:14:10,020 شما همه اینها را مجاز کردید حتی اگر نمی خواستی 117 00:14:10,237 --> 00:14:14,546 شما همیشه آنچه را که می خواهم به من می دهید. 118 00:14:20,278 --> 00:14:25,504 اینطوری به من نگاه نکن من هنوز با تو عصبانی هستم. 119 00:14:25,682 --> 00:14:27,874 اعلیحضرت...! 120 00:14:27,975 --> 00:14:34,404 صبر کن ببین من اصلا به تو فکر نمی کنم 121 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 من حتی وقتی دارم اینجا نمیام بازرسی های مخفی من در خارج از کاخ. 122 00:14:37,408 --> 00:14:41,187 - واقعا؟ - چرا؟ فکر نمیکنی من میتونم؟ 123 00:14:41,288 --> 00:14:43,413 اگر نخواهی، پس من نمی توانم نظر شما را تغییر دهم. 124 00:14:43,510 --> 00:14:46,140 اما به این راحتی نخواهد بود. 125 00:14:46,230 --> 00:14:47,307 چی؟ 126 00:14:47,403 --> 00:14:52,068 اول اینکه دلت برام تنگ میشه همانقدر که دلم برات تنگ شده 127 00:14:52,168 --> 00:14:56,233 و... و... 128 00:14:56,418 --> 00:15:00,155 شما هر روز به کاخ یی هیون فکر خواهید کرد حتی اگر شما نمی خواهید 129 00:15:00,256 --> 00:15:06,968 ممکن است فکر کنید "آن پونگسان سرسخت!" و دندان قروچه کنید 130 00:15:07,004 --> 00:15:10,632 چی؟ دندونامو بسایم؟ 131 00:15:10,873 --> 00:15:12,454 بله. 132 00:15:15,018 --> 00:15:20,510 فقط با فکر کردن بهش احساس بدی دارم اعلیحضرت. 133 00:15:20,722 --> 00:15:26,479 در مورد چی حرف میزنی دونگ یی قراره چیکار کنی؟ 134 00:15:43,229 --> 00:15:46,672 عجله کن عجله کنید، همه! 135 00:15:56,217 --> 00:15:59,925 - اینجا جای خوبی است. - اعلیحضرت! 136 00:16:00,026 --> 00:16:02,858 لیدی بونگ، این مکان است! اینجوری! 137 00:16:02,959 --> 00:16:06,367 بله جناب عالی. اینجوری! 138 00:16:06,955 --> 00:16:10,041 آیا اینها بهترین کارگران پایتخت هستند؟ 139 00:16:10,209 --> 00:16:15,536 بله جناب عالی. چرا آنها را خواسته اید؟ 140 00:16:15,637 --> 00:16:18,961 - میخوای غرفه بسازی؟ - غرفه؟ 141 00:16:19,062 --> 00:16:25,811 این یک مکان عالی است برای تحسین مناظر پاییزی 142 00:16:26,113 --> 00:16:28,398 غرفه نیست. 143 00:16:28,507 --> 00:16:32,661 این نیست؟ بعد شاید بخواهید حوضچه حفر کنید؟ 144 00:16:32,791 --> 00:16:34,614 این حوض هم نیست، لیدی بونگ. 145 00:16:34,769 --> 00:16:37,778 در واقع، این خواهد شد اینجا کمی سر و صدا است 146 00:16:37,835 --> 00:16:41,871 - پر سر و صدا؟ - همه وسایلت را آورده ای؟ 147 00:16:41,911 --> 00:16:46,346 - بله اعلیحضرت. - خوب حالا این دیوار را خراب کنید. 148 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 دیوار را خراب کرد...؟ 149 00:16:49,852 --> 00:16:53,001 اعلیحضرت، چی را بشکنید؟ 150 00:16:53,190 --> 00:16:57,061 صدایم را نشنیدی؟ دیوار را خراب کن! 151 00:16:58,047 --> 00:17:01,128 چرا؟ چه برنامه ای دارید؟ 152 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 نه اعلیحضرت! شما نباید این کار را انجام دهید! 153 00:17:04,119 --> 00:17:08,645 آن وقت چاره ای نداریم. اول شروع میکنم 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,991 حالا کاری را که من انجام دادم انجام دهید. 155 00:17:21,007 --> 00:17:25,457 این را خراب کن بنابراین هر کسی می تواند به اینجا بیاید 156 00:17:25,490 --> 00:17:26,739 دیوار را خراب کنید تا... 157 00:17:26,847 --> 00:17:32,635 هر کسی می تواند به کاخ یی هیون بیاید برای درخواست کمک 158 00:17:32,846 --> 00:17:36,738 بیایید شروع کنیم! حالا! 159 00:18:08,540 --> 00:18:12,492 یک سال بعد... 160 00:18:18,872 --> 00:18:21,312 پدر... 161 00:18:22,010 --> 00:18:28,430 پدر... 162 00:18:28,970 --> 00:18:30,606 پدر... 163 00:18:44,299 --> 00:18:47,946 در صف بایست! همه در صف بایستید 164 00:18:48,047 --> 00:18:55,207 خانم من یک اورژانسی دارم. پسرم را سربازان برده اند. 165 00:18:55,308 --> 00:18:59,166 بله، می دانم. اما باید در صف بایستید. 166 00:18:59,267 --> 00:19:02,390 اینجا همه همین مشکل را دارند. 167 00:19:02,537 --> 00:19:05,290 در صف بایست! 168 00:19:05,391 --> 00:19:08,713 - خانم من! - ای جونگ! 169 00:19:08,905 --> 00:19:14,446 خیلی خوشحالم که اینجایی کاری در مورد این افراد انجام دهید. 170 00:19:14,609 --> 00:19:16,680 آنها گوش نمی دهند! 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,237 تو اونجا! در صف بایست! 172 00:19:25,374 --> 00:19:29,970 پشتیبان گیری کنید! تازه به اینجا رسیدی، پس برگرد! 173 00:19:30,071 --> 00:19:33,982 در صف بایست! کاملا در خط! 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 برگرد و در صف بایست! 175 00:19:38,134 --> 00:19:41,735 خوب! این خوب است. 176 00:19:44,288 --> 00:19:46,032 این عالی است! 177 00:19:46,186 --> 00:19:50,504 بانوی من، شما وحشتناک به نظر می رسید! چطور پیش رفتی؟ 178 00:19:50,764 --> 00:19:54,145 ای جونگ، تو هیچ نظری نداری... 179 00:19:54,202 --> 00:19:59,461 ... چند بار باید فریاد بزنم «در صف بایست»! 180 00:19:59,830 --> 00:20:05,354 در صف بایستیم؟ به نظرت آشنا نیست؟ 181 00:20:05,474 --> 00:20:07,067 چی؟ چه زمانی؟ 182 00:20:07,181 --> 00:20:11,096 من نمی دانم. هرچند آشنا به نظر می رسد. 183 00:20:11,138 --> 00:20:16,012 حرف بیهوده را بس کن خوشحالم که اینجایی کمکم کن 184 00:20:16,128 --> 00:20:19,692 اما اول باید Consort Sook را ببینم. من یک پیام برای او دارم. 185 00:20:19,793 --> 00:20:22,984 اعلیحضرت حتی نمی کنند برای خوردن وقت داشته باشید 186 00:20:23,023 --> 00:20:25,183 به من پیام بده و اینجا به من کمک کن 187 00:20:25,294 --> 00:20:27,344 - بیا اینجا - خانم من! 188 00:20:27,445 --> 00:20:31,615 پس پدرت اشتباه کرده است متهم به قتل یک مقام مالی؟ 189 00:20:31,616 --> 00:20:37,332 بله جناب عالی. اما پدرم این کار را نکرده است. 190 00:20:37,547 --> 00:20:41,560 پدر من حتی نمی تواند یک حشره را بکشد. 191 00:20:41,798 --> 00:20:50,606 اما او را برده اند سر بریده شدن 192 00:20:52,163 --> 00:20:56,136 اعلیحضرت لطفا پدرم را نجات دهید. 193 00:20:57,178 --> 00:21:00,598 - گفتی اسمت یول هست؟ - بله اعلیحضرت. 194 00:21:00,760 --> 00:21:07,496 به نظر می رسد که پدر شما بوده است برای اعمال شخص دیگری قاب شده است. 195 00:21:07,690 --> 00:21:12,457 - من برم ببینم چی شده. - واقعاً اعلیحضرت؟ 196 00:21:12,558 --> 00:21:16,385 آیا واقعاً به من کمک می کنید؟ 197 00:21:16,486 --> 00:21:20,626 البته! من قبلا بودم خانم بازپرس، می دانید. 198 00:21:20,766 --> 00:21:24,757 میدونی چیکار میکنن، درسته؟ 199 00:21:25,500 --> 00:21:30,165 خوب حالا به من اعتماد کن، خوبه؟ 200 00:21:30,274 --> 00:21:36,247 بله جناب عالی. متشکرم 201 00:21:38,768 --> 00:21:44,048 - امیدوارم همه چیز درست باشد. - منم همینطور، ارباب. 202 00:21:47,696 --> 00:21:50,704 - البته که نیست! - اون برگشته! 203 00:21:50,805 --> 00:21:52,951 پدر، چه خبر است؟ 204 00:21:53,028 --> 00:21:56,169 اون زنی که کنار من خوابیده کیه؟ 205 00:21:56,210 --> 00:22:00,610 - هو یانگ! - مادر، تو بگو! 206 00:22:00,642 --> 00:22:04,216 عروس من کجاست چه کسی شبیه همسر سوک است؟ 207 00:22:04,263 --> 00:22:07,555 اون زن کیه؟ 208 00:22:07,702 --> 00:22:12,046 - اون عروس توست، هو یانگ. - چی؟ 209 00:22:30,608 --> 00:22:33,613 پدر، او واقعاً به نظر می رسد مانند همسر سوک، درست است؟ 210 00:22:33,714 --> 00:22:36,857 من به شما دروغ نمی گویم در روز عروسی شما 211 00:22:36,928 --> 00:22:40,969 تقریباً گفتم: «اعلیحضرت! وقتی برای اولین بار او را دیدم 212 00:22:40,991 --> 00:22:46,652 واقعا نمی توانم بگویم چون صورتش را پوشانده است 213 00:22:46,821 --> 00:22:50,166 هو یانگ، او دقیقاً شبیه او است. 214 00:22:50,283 --> 00:22:53,038 بنوش! 215 00:22:53,525 --> 00:22:58,309 حالا پسرم یه نوشیدنی دیگه بخور بنوش! 216 00:22:58,310 --> 00:23:01,014 تو برو بالا! 217 00:23:01,758 --> 00:23:08,465 اوه نه، فنجان شما خالی است. پروردگار من، تو باید آن را پر کنی. 218 00:23:08,848 --> 00:23:11,896 من نباید اینجوری به نوشیدن ادامه بدم 219 00:23:12,018 --> 00:23:15,194 عروسم منتظر منه 220 00:23:25,120 --> 00:23:29,237 دقیقا شبیه اوست سرش شبیه سرش است. 221 00:23:29,438 --> 00:23:33,367 من چراغ ها را خاموش خواهم کرد، پروردگار من. 222 00:23:37,902 --> 00:23:40,959 همسرم! 223 00:23:52,822 --> 00:23:56,425 همسرم تو الان بیداری؟ 224 00:23:57,566 --> 00:24:00,021 بله، پروردگار من. 225 00:24:03,260 --> 00:24:05,984 پدر، مادر! این عروسی معتبر نیست 226 00:24:06,099 --> 00:24:07,839 فریب خوردم 227 00:24:07,930 --> 00:24:12,230 شما قبلاً ازدواج را به پایان رسانده اید. 228 00:24:12,354 --> 00:24:15,655 بله، حداقل پشت سر او به همسر سوک او نگاه کرد. 229 00:24:15,792 --> 00:24:18,950 این بهترین کاری بود که می توانستیم انجام دهیم. 230 00:24:19,050 --> 00:24:22,170 نه! این نمی تواند اتفاق بیفتد! 231 00:24:22,333 --> 00:24:25,293 من نمی توانم فقط به پشت سر او نگاه کنم هر روز تا آخر عمرم 232 00:24:25,377 --> 00:24:28,743 حداقل پشت سرش زیباست. 233 00:24:28,744 --> 00:24:33,534 من با مادرت زندگی کرده ام هم پشت و هم جلویش زیبا نیست 234 00:24:33,635 --> 00:24:37,027 تازه چی گفتی؟ 235 00:24:37,307 --> 00:24:41,740 یعنی افرادی مثل من هستند. فقط داره ناسپاسی میکنه 236 00:24:41,841 --> 00:24:46,012 مثل خودت یعنی چی؟ چه بلایی سرم اومده؟ 237 00:24:46,138 --> 00:24:50,958 من مثل بلوط ناز هستم چه بلایی سرم اومده 238 00:24:53,862 --> 00:25:00,327 این مسخره است! این عروسی معتبر نیست 239 00:25:00,590 --> 00:25:04,587 من می خواهم به گذشته برگردم. 240 00:25:08,746 --> 00:25:12,226 چی؟ او دوباره اینجاست؟ 241 00:25:12,327 --> 00:25:18,297 - بله قربان. - او مرا دیوانه خواهد کرد. 242 00:25:21,352 --> 00:25:23,307 زخم به نظر می رسد از یک تیغه تیز بود 243 00:25:23,403 --> 00:25:27,699 بله، ضارب باید بوده باشد مهارت در شمشیر 244 00:25:27,748 --> 00:25:33,317 اما نگاه کنید، این جهت نیست از زخم عجیب به نظر می رسد؟ 245 00:25:36,541 --> 00:25:38,786 اعلیحضرت 246 00:25:40,892 --> 00:25:45,247 - دوباره اومدی - ما دوباره ملاقات می کنیم، رئیس هو. 247 00:25:45,934 --> 00:25:51,248 غلام چیلبوک که دستگیر شد زیرا قتل چپ دست است 248 00:25:51,467 --> 00:25:54,342 اما بر اساس گزارش کالبد شکافی، 249 00:25:54,429 --> 00:25:57,776 بدیهی است که ضارب راست دست بود 250 00:25:57,873 --> 00:26:00,994 او می توانست استفاده کند به جای دست راستش 251 00:26:01,069 --> 00:26:04,051 این نمی تواند شواهد کافی باشد. 252 00:26:04,075 --> 00:26:05,774 حق با شماست. 253 00:26:05,873 --> 00:26:11,358 اما شواهد مورد استفاده برای اتهام چیلبوک به نظر کافی هم نیست 254 00:26:11,410 --> 00:26:14,506 یک نوار پارچه پیدا شد در دست جسد؟ 255 00:26:14,673 --> 00:26:19,307 که همیشه می توان صحنه سازی کرد. 256 00:26:22,726 --> 00:26:28,457 اعلیحضرت این کار اداره پلیس است. 257 00:26:28,661 --> 00:26:35,411 - یک همسر سلطنتی نباید دخالت کند ... - رئیس ها 258 00:26:35,572 --> 00:26:40,424 من به عنوان یک همسر سلطنتی اینجا نیستم. من به عنوان وکیل چیلبوک اینجا هستم. 259 00:26:40,425 --> 00:26:46,674 این تداخل نیست، اینطور است؟ 260 00:26:48,485 --> 00:26:50,794 اعلیحضرت... 261 00:26:59,702 --> 00:27:01,622 من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. 262 00:27:01,811 --> 00:27:03,479 او چند بار اینجا بوده است؟ 263 00:27:03,531 --> 00:27:06,825 یک همسر باید بنشیند و در کاخ زیبا به نظر برسید 264 00:27:06,934 --> 00:27:10,658 چرا اون باید بیاد اینجا و دخالت کنید. 265 00:27:10,850 --> 00:27:15,572 این به این دلیل است که او یک بچه پست است. 266 00:27:15,748 --> 00:27:22,028 به همین دلیل است که همه بزرگواران داغدار هستند. 267 00:27:22,220 --> 00:27:24,324 چه کار باید بکنیم؟ 268 00:27:25,255 --> 00:27:30,547 این حادثه نمی تواند بزرگ شود. برو به وزیر دارایی خبر بده. 269 00:27:30,738 --> 00:27:33,059 بله قربان 270 00:27:45,536 --> 00:27:47,694 اوست، اعلیحضرت. 271 00:27:47,852 --> 00:27:51,904 با او چه کردی؟ چرا او در آن حالت است؟ 272 00:27:52,157 --> 00:27:56,839 او اعتراف نکرد، بنابراین ما دستور شکنجه او را دریافت کردیم. 273 00:27:57,165 --> 00:27:59,884 چی؟ شکنجه؟ 274 00:28:00,085 --> 00:28:02,962 یعنی داشتی میرفتی برای شکنجه کردنش... 275 00:28:03,030 --> 00:28:05,184 ... تا اینکه به جرم خود اعتراف کرد او مرتکب نشد؟ 276 00:28:05,207 --> 00:28:10,043 طبق قوانین ما غیرقانونی است. آیا شما این را نمی دانستید؟ 277 00:28:10,144 --> 00:28:14,343 - من را ببخش اعلیحضرت! - برو دکتر رو بیار! 278 00:28:14,423 --> 00:28:18,478 من این را بدون مجازات نمی‌مانم. 279 00:28:18,648 --> 00:28:20,544 بله، اعلیحضرت! 280 00:28:27,416 --> 00:28:31,234 تو کی هستی؟ 281 00:28:31,886 --> 00:28:35,860 تو کی هستی و چرا به من کمک می کنی؟ 282 00:28:35,991 --> 00:28:39,847 شما پدر یول، چیلبوک هستید؟ 283 00:28:39,911 --> 00:28:49,466 یول؟ آیا شما ... دخترم را دیده ای؟ 284 00:28:49,612 --> 00:28:57,368 او چطور است؟ آیا او هم دستگیر شده است؟ 285 00:28:57,512 --> 00:29:03,260 نه، یول امن است. 286 00:29:04,596 --> 00:29:08,124 پس زیاد نگران نباش 287 00:29:08,301 --> 00:29:11,709 به زودی آزاد می شوید از همه اینها 288 00:29:11,827 --> 00:29:16,585 پس امید خود را از دست ندهید. 289 00:29:16,660 --> 00:29:24,982 آیا شما ... آیا شما Consort Sook هستید از کاخ یی هیون؟ 290 00:29:25,829 --> 00:29:30,947 تو هستی! من در مورد شما شنیده ام 291 00:29:31,037 --> 00:29:37,808 - تو واقعاً به بچه های کوچکی مثل من کمک می کنی ... - اینو نگو 292 00:29:37,981 --> 00:29:42,533 اینو نمیدونی منم مثل تو یه کم زاده بودم؟ 293 00:29:42,682 --> 00:29:45,812 اعلیحضرت! 294 00:29:46,296 --> 00:29:52,212 تو باید استقامت کنی، صدایم را می شنوی؟ 295 00:30:12,831 --> 00:30:16,433 در شکم خود نگه دارید و روی موضع خود تمرکز کنید 296 00:30:21,350 --> 00:30:23,394 واقعا؟ 297 00:30:27,280 --> 00:30:30,935 به نظر می رسد که پیشرفت کرده اند از آخرین بار 298 00:30:31,036 --> 00:30:35,110 به این دلیل است لرد سو به آنها آموزش می دهد. 299 00:30:35,242 --> 00:30:38,316 لرد سو واقعا شگفت انگیز است. 300 00:30:38,417 --> 00:30:41,649 او موقعیت خود را رها کرد در دولت... 301 00:30:41,757 --> 00:30:44,993 ... برای کمک به آماده شدن نوزادان پایین برای امتحانات سربازی 302 00:30:45,113 --> 00:30:48,235 اون دقیقا مثل شماست 303 00:30:48,336 --> 00:30:50,875 چی؟ 304 00:30:51,456 --> 00:31:02,260 بله، او مردی بود که به پدرم زنگ زد، یک جسد خوار، دوستش. 305 00:31:06,362 --> 00:31:08,711 اعلیحضرت. 306 00:31:11,945 --> 00:31:14,351 لرد سو! 307 00:31:22,592 --> 00:31:24,634 شما سالم تر از قبل به نظر می رسید. 308 00:31:24,749 --> 00:31:29,262 بله مثل شما من زندگی بیرون از کاخ را ترجیح می دهم. 309 00:31:29,483 --> 00:31:33,893 اکنون که در میان مردم زندگی می کنم، احساس می کنم واقعا دارم زندگی می کنم. 310 00:31:33,924 --> 00:31:40,533 بله، شما باید یک بچه پست بوده باشید در زندگی قبلی شما 311 00:31:41,051 --> 00:31:45,478 بله، ممکن است حق با شما باشد! خون بی معنی است. 312 00:31:45,579 --> 00:31:52,621 چوی هیو وون همیشه این را می گفت این قلب بود که مهم بود 313 00:31:54,778 --> 00:31:57,008 با دیدن اینکه چطور به اینجا آمدی، 314 00:31:57,148 --> 00:32:00,822 انگار قراره به من بدی کاری برای انجام دادن 315 00:32:01,006 --> 00:32:03,717 - حدس زدی؟ - بله. 316 00:32:03,818 --> 00:32:05,227 با دیدن بیان تو، 317 00:32:05,392 --> 00:32:08,902 به نظر می رسد باید همه را جمع کنیم. 318 00:32:09,102 --> 00:32:10,921 من دوست دارم این کار را انجام دهم، 319 00:32:10,937 --> 00:32:15,056 اما چگونه می توانم احضار کنم کسانی که در کاخ هستند 320 00:32:15,133 --> 00:32:19,134 - باعث هرج و مرج می شود. - به همین دلیل باید مخفیانه این کار را انجام دهیم. 321 00:32:19,135 --> 00:32:23,641 پس آیا این کار را مخفیانه برای من انجام می دهی؟ 322 00:32:27,029 --> 00:32:30,697 بله، البته که خواهم کرد. 323 00:32:44,189 --> 00:32:46,722 - آقا! - من باید برم قصر یی هیون. 324 00:32:46,842 --> 00:32:51,831 - مطمئن شوید که امنیت شدید است. - بله قربان. 325 00:32:53,121 --> 00:32:55,977 اما خیلی دیر شده... 326 00:32:55,978 --> 00:32:59,712 تعجب می کنم که چرا؟ در هر صورت... 327 00:33:08,543 --> 00:33:11,667 حالا، من کارم را کامل کردم. 328 00:33:11,857 --> 00:33:17,293 ببینید؟ الان دارم میرم بعدا میبینمت 329 00:33:18,968 --> 00:33:21,619 شاید او یک اورژانس در خانه داشته باشد. 330 00:33:25,150 --> 00:33:28,127 - خانم من - دیر رسیدیم عجله کنیم 331 00:33:28,228 --> 00:33:29,944 بله بانوی من 332 00:33:33,800 --> 00:33:37,695 بنابراین ممکن است این فقط نباشد یک قتل ساده 333 00:33:37,726 --> 00:33:38,454 درست است. 334 00:33:38,554 --> 00:33:42,185 غلام چیلبوک متهم است قتل مقام ... 335 00:33:42,190 --> 00:33:44,848 چون نمی توانست مالیات برده اش را بپردازد. 336 00:33:44,948 --> 00:33:49,501 اما به نظر می رسد که این مقام رسمی مرد جالبی بود 337 00:33:49,816 --> 00:33:53,896 او بسیار ثروتمند است برای یک مقام مالی صرف 338 00:33:54,730 --> 00:33:57,132 بوی فساد می دهم. 339 00:33:57,233 --> 00:34:01,852 بله، مسئول امور مالی مالیات بردگان را مدیریت می کند برای وزارت دارایی 340 00:34:01,953 --> 00:34:04,348 For a man like this برای جمع آوری چنین ثروت عظیمی، 341 00:34:04,480 --> 00:34:07,604 او باید در فساد دست داشته باشد. 342 00:34:07,704 --> 00:34:14,596 - او هم به تنهایی کار نمی کرد. - Yes, that is what I suspect too. 343 00:34:14,670 --> 00:34:20,808 The official would have worked together with someone در کاخ یا دولت 344 00:34:20,907 --> 00:34:24,561 یعنی یکی از آنها می توانست او را بکشد، 345 00:34:24,662 --> 00:34:30,112 و سپس قاب شد یک برده پست ناتوان. 346 00:34:34,720 --> 00:34:37,602 بارش باران ضعیف شده است برخی از ساختار 347 00:34:37,786 --> 00:34:39,610 به وزارت فواید عامه بگویید تا روی آن کار کنند. 348 00:34:39,710 --> 00:34:41,832 بله، اعلیحضرت. 349 00:34:41,973 --> 00:34:43,738 وزرا را برای بحث و گفتگو جمع آوری کنید... 350 00:34:43,754 --> 00:34:47,019 ...برنامه بهزیستی برای کمک افرادی که تحت تاثیر قرار گرفتند 351 00:34:47,119 --> 00:34:49,266 بله، اعلیحضرت 352 00:34:51,460 --> 00:34:55,489 این جاده به کاخ یی هیون نیست؟ 353 00:34:55,879 --> 00:35:00,603 نمی دانستی اعلیحضرت؟ فکر کردم عمدا اومدی اینجا 354 00:35:00,796 --> 00:35:05,211 عمدا؟ اتفاقاً به این سمت آمدیم. 355 00:35:05,391 --> 00:35:07,739 چگونه می توانید این را بگویید؟ 356 00:35:08,267 --> 00:35:13,046 اما از آنجایی که ما اینجا هستیم، وارد شویم؟ 357 00:35:44,366 --> 00:35:48,568 - دونگ یی! - اعلیحضرت! 358 00:35:48,669 --> 00:35:52,223 تو... داری خونریزی می کنی! 359 00:35:59,489 --> 00:36:01,829 او چطور است؟ 360 00:36:01,902 --> 00:36:06,145 اعلیحضرت، من خوبم. چرا مجبور شدی او را احضار کنی؟ 361 00:36:06,152 --> 00:36:08,684 ساکت باش! 362 00:36:10,416 --> 00:36:14,488 او فقط کمی خسته است. هیچ مشکل دیگری با او وجود ندارد. 363 00:36:14,589 --> 00:36:20,082 - واقعا؟ آیا اینطور است؟ - بهت گفتم! تو باور نمی کنی 364 00:36:30,622 --> 00:36:32,991 من به شما هشدار می دهم. دوباره خون نشونم بده و... 365 00:36:33,079 --> 00:36:36,663 بله، من به قصر برمی گردم. 366 00:36:36,763 --> 00:36:39,138 تو...! 367 00:36:41,689 --> 00:36:45,584 -خب حالا این قضیه چیه؟ - چی؟ 368 00:36:45,758 --> 00:36:49,733 باید چیز مهمی باشد اگر تمام شب را بیدار می مانید و مطالعه می کنید. 369 00:36:49,834 --> 00:36:53,145 اعلیحضرت شما نباید کاری انجام دهید 370 00:36:53,247 --> 00:36:56,332 تو اذیت میشی با تمام درخواست ها ... 371 00:36:56,463 --> 00:36:58,434 ... در رابطه با ایجاد مشکل در پایتخت 372 00:36:58,534 --> 00:37:00,129 اما تو هیچ غلطی نمیکنی 373 00:37:00,214 --> 00:37:05,170 بله، اما من انجام نمی دهم چیز مناسب به عنوان یک همسر 374 00:37:05,371 --> 00:37:07,859 - پس شما از آن آگاه هستید. - بله اعلیحضرت. 375 00:37:07,860 --> 00:37:10,503 فقط ممنونم که ... 376 00:37:10,647 --> 00:37:13,133 داری چشم میبندی به کاری که می کنم، اعلیحضرت. 377 00:37:13,148 --> 00:37:15,757 پس باید مدام مرا نادیده بگیرید. 378 00:37:15,864 --> 00:37:18,366 این راهی است که من نخواهم بود در دردسر بیشتر 379 00:37:18,467 --> 00:37:22,861 اما هر وقت خواستی بگو اگر به کمک من نیاز دارید 380 00:37:23,231 --> 00:37:31,197 کاری که الان انجام میدی همینه من باید مدتها پیش به عنوان پادشاه این کار را می کردم. 381 00:37:35,963 --> 00:37:40,945 بله، اعلیحضرت، این کار را خواهم کرد. 382 00:37:49,925 --> 00:37:53,041 برو احضار کن رئیس گارد سلطنتی 383 00:37:53,173 --> 00:37:55,213 بله، اعلیحضرت. 384 00:38:07,697 --> 00:38:09,047 در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟ 385 00:38:09,172 --> 00:38:11,147 من اینجا با اداره تحقیقات هستم. 386 00:38:11,249 --> 00:38:16,666 من باید سوابق خانواده را بررسی کنم از خدمتکاران قصر جدید 387 00:38:16,731 --> 00:38:19,338 بیا این طرف 388 00:38:24,954 --> 00:38:28,613 رکوردها آنجاست 389 00:38:28,882 --> 00:38:30,894 بسیار خوب. 390 00:38:38,587 --> 00:38:40,983 وقت زیادی نداریم سریع جستجو کنید 391 00:38:41,084 --> 00:38:43,293 بله بانوی من 392 00:38:56,728 --> 00:38:59,352 چه چیزی شما را به اینجا رساند، قربان؟ 393 00:38:59,453 --> 00:39:02,973 من آمده ام تا رکوردهای برده را مرور کنم برای گارد سلطنتی 394 00:39:08,829 --> 00:39:11,527 Consort Sook اکنون چه می کند؟ 395 00:39:11,695 --> 00:39:15,601 بعد از اومدنش ساکت شده به اداره پلیس 396 00:39:15,631 --> 00:39:18,635 چرا او درگیر این موضوع است؟ 397 00:39:18,736 --> 00:39:22,250 لطفا نگران نباش پروردگار من او هرگز به حقیقت پی نخواهد برد 398 00:39:22,251 --> 00:39:25,780 آیا دفتر را پیدا کردی که مسئول مخفی شد؟ 399 00:39:25,869 --> 00:39:28,828 ما هنوز در جستجوی آن هستیم. 400 00:39:29,505 --> 00:39:31,977 اگر ناراضی نبود با سهم خود، 401 00:39:32,091 --> 00:39:35,817 این آنقدر بزرگ نمی شد 402 00:39:36,160 --> 00:39:38,221 شما باید دفتر را پیدا کنید. 403 00:39:38,327 --> 00:39:43,310 آن دفتر نه تنها اشراف را خراب خواهد کرد، اما وزرای ارشد 404 00:39:43,410 --> 00:39:46,164 بله، پروردگار من! 405 00:39:51,252 --> 00:39:54,080 رئیس پلیس دیدار کرد با معاون وزیر دارایی؟ 406 00:39:54,124 --> 00:39:57,974 بله، درخواست تماشا کردم خانه گیسانگ... 407 00:39:58,064 --> 00:40:00,609 ... که مقامات دارایی اغلب مکرر هستند. 408 00:40:00,694 --> 00:40:03,624 Gisaengs همه برای دفتر موسیقی کار می کنند، 409 00:40:03,716 --> 00:40:06,847 بنابراین آنها در کف دست من هستند. 410 00:40:06,936 --> 00:40:11,188 اما رئیس پلیس ملاقات کرد با معاون وزیر دارایی؟ 411 00:40:11,289 --> 00:40:14,908 آیا اطلاعات ما کمک کننده خواهد بود؟ 412 00:40:15,109 --> 00:40:19,748 البته که هست! شما هر دو بسیار مفید هستید! 413 00:40:19,845 --> 00:40:22,868 من می روم اعلیحضرت را ببینم. به کار سخت ادامه دهید! 414 00:40:22,969 --> 00:40:26,174 - بله، پروردگار من! - کار خوب! 415 00:40:27,964 --> 00:40:30,916 به نظر می رسد ما کار مفیدی انجام دادیم. 416 00:40:30,984 --> 00:40:35,583 ما واقعا حق با اعلیحضرت هستیم و دست چپ 417 00:40:35,670 --> 00:40:39,158 چرا دست راستش هستی؟ 418 00:40:39,259 --> 00:40:42,235 من دست راست او هستم و تو دست چپ او. 419 00:40:42,344 --> 00:40:46,321 تو خیلی کوچولو هستی! چه کسی اهمیت می دهد که ما چه دستی هستیم؟ 420 00:40:46,322 --> 00:40:49,283 دست راست بهتره 421 00:40:50,395 --> 00:40:55,141 - اوه، می بینم. بهتر است برای ... - درسته! 422 00:40:56,180 --> 00:40:59,103 - آنها بیش از حد به بردگان گزارش داده اند؟ - بله اعلیحضرت. 423 00:40:59,207 --> 00:41:02,656 تعداد خدمتکاران را متورم کردند برای بزرگواران 424 00:41:02,757 --> 00:41:07,075 بعد دوبرابر مطالبه کردند مالیات بر برده از هر برده. 425 00:41:07,176 --> 00:41:10,121 بنابراین پول بیشتری گرفتند از بردگان... 426 00:41:10,229 --> 00:41:13,324 ... و بین خودشان به اشتراک گذاشتند. 427 00:41:13,424 --> 00:41:18,901 رئیس پلیس احتمالاً به همین دلیل است و معاون وزیر دارایی نیز دیدار کردند. 428 00:41:19,071 --> 00:41:20,408 لیدی یونگ همچنین اشاره کرد که ... 429 00:41:20,415 --> 00:41:24,674 به احتمال زیاد معاون وزیر دارایی بود مقصر فساد 430 00:41:24,763 --> 00:41:28,510 مقام مقتول قبلاً کار می کرد درست زیر او. 431 00:41:30,122 --> 00:41:35,787 شما باید با عجله پیش رئیس پلیس بروید and Vice Finance Minister do something, Chun Soo. 432 00:41:35,847 --> 00:41:37,499 بله جناب عالی. 433 00:41:42,783 --> 00:41:45,312 آیا درست است که شما دفتر کل را پیدا کردید؟ 434 00:41:45,395 --> 00:41:49,520 بله برادر مسئول مرده ساکن روستای دونگک 435 00:41:49,523 --> 00:41:52,583 We're sure the ledger is with him. 436 00:41:52,639 --> 00:41:53,933 پس عجله کن! 437 00:41:54,034 --> 00:41:55,814 هنگ اول و دوم خواهند رفت به روستای اوه یی. 438 00:41:55,915 --> 00:41:57,923 هنگ سوم و چهارم به راه خواهد افتاد برای روستای ماه سئو، 439 00:41:58,008 --> 00:41:59,792 و سپس در روستای دونگک تشکیل جلسه دهید. 440 00:41:59,819 --> 00:42:03,595 - شما نباید آنها را از دست بدهید! - بله قربان! 441 00:42:04,556 --> 00:42:08,378 - هر هنگ به مکان های شما. - بله قربان! 442 00:42:08,479 --> 00:42:12,681 برویم فرار کن 443 00:42:16,629 --> 00:42:19,088 رئیس چا، مطمئنی این ایده خوبی است؟ 444 00:42:19,189 --> 00:42:22,297 چه می شود اگر این باعث ایجاد مشکل برای اعلیحضرت به خاطر سربازان؟ 445 00:42:22,398 --> 00:42:28,159 نه، این اتفاق نخواهد افتاد. من به دستور اعلیحضرت کار می کنم. 446 00:42:28,281 --> 00:42:31,049 چی؟ دستورات اعلیحضرت؟ 447 00:42:42,949 --> 00:42:46,235 - دفتر کجاست؟ -نمیدونم آقا! 448 00:42:46,336 --> 00:42:50,251 آیا وقتی خانواده ات بمیرند اعتراف می کنی؟ یکی یکی؟ آنها را بگیرید! 449 00:42:50,376 --> 00:42:53,712 - نه آقا! -پس بگو کجاست! 450 00:42:53,910 --> 00:42:58,891 تو همه ما را می کشی بعد از اینکه بهت میگم کجاست 451 00:42:59,016 --> 00:43:03,779 خوبه اگه میخوای بمیری پس همینطور باشد. 452 00:43:19,890 --> 00:43:21,781 همه شما مرده اید! 453 00:43:37,418 --> 00:43:42,130 اگر می خواهی بمیری، پس همینطور باشد، رئیس ها. 454 00:43:45,205 --> 00:43:48,265 چی؟ فقط گفتی گارد سلطنتی؟ 455 00:43:48,426 --> 00:43:50,811 بله گارد سلطنتی اعزام شد... 456 00:43:50,911 --> 00:43:53,974 برای دستگیری رئیس پلیس و همه دست اندرکاران 457 00:43:54,074 --> 00:43:55,839 گارد سلطنتی؟ سپس اعلیحضرت... 458 00:43:55,940 --> 00:43:58,340 بله، من بودم! 459 00:44:02,413 --> 00:44:04,038 اعلیحضرت! 460 00:44:05,568 --> 00:44:09,023 اعلیحضرت، چه خبر است؟ چرا کردی...؟ 461 00:44:09,164 --> 00:44:15,194 زیاد تعجب نکنید من فقط می خواستم برخی اقدامات را نیز ببینم. 462 00:44:15,378 --> 00:44:16,587 اعلیحضرت؟ 463 00:44:16,688 --> 00:44:21,694 خب الان نوبت منه؟ 464 00:44:28,575 --> 00:44:34,409 این همان فسادی است که شما بزرگواران درگیر بوده اند. 465 00:44:34,763 --> 00:44:37,463 دو و سه تا جمع کردی مالیات بردگان... 466 00:44:37,561 --> 00:44:39,413 ... تا خزانه خود را افزایش دهید. 467 00:44:39,761 --> 00:44:43,368 مسئولان از این موضوع چشم پوشی کردند. 468 00:44:43,750 --> 00:44:47,032 چگونه می توانید کسانی از شما که پر شده است شکم تو با رنج مردم... 469 00:44:47,203 --> 00:44:51,860 و کسانی که این اتفاقات را نادیده گرفتند حکومت این ملت را برای مردم؟ 470 00:44:51,961 --> 00:44:55,743 شرمنده ایم اعلیحضرت! 471 00:44:55,976 --> 00:44:58,669 همه شما باید این را به خاطر بسپارید وقتی در خدمت به مردم شکست می خورید، 472 00:44:58,691 --> 00:45:02,626 ...شما در خدمت به بهشت شکست می خورید. 473 00:45:03,001 --> 00:45:08,231 بنابراین، همه مالیات بر بردگان باید به نصف کاهش یابد. 474 00:45:08,404 --> 00:45:14,181 اگر روزی موقعیتی پیش بیاید که این مالیات ها چند برابر یا افزایش می یابد، 475 00:45:14,259 --> 00:45:18,019 همه دست اندرکاران مجازات خواهند شد تحت وسعت کامل قانون 476 00:45:18,120 --> 00:45:22,320 ما اطاعت خواهیم کرد، اعلیحضرت! 477 00:45:35,229 --> 00:45:38,151 - پدر! - یول! 478 00:45:39,040 --> 00:45:43,288 - پدر! - فرزندم! بگذار صورتت را ببینم! 479 00:45:43,683 --> 00:45:45,931 بله... بله! 480 00:45:49,126 --> 00:45:51,511 اعلیحضرت! 481 00:45:51,730 --> 00:45:56,703 متشکرم، اعلیحضرت! تاوانت را چگونه خواهم داد؟ 482 00:45:56,804 --> 00:46:01,561 جبران کنم؟ من فقط کاری را که لازم بود انجام دادم. 483 00:46:01,719 --> 00:46:05,438 اعلیحضرت، متشکرم! 484 00:46:06,563 --> 00:46:10,663 تو باید مراقب پدرت باشی او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است. 485 00:46:10,764 --> 00:46:14,426 بله، اعلیحضرت، متشکرم! 486 00:46:15,215 --> 00:46:18,251 نه از من تشکر نکن 487 00:46:18,477 --> 00:46:27,476 متشکرم متشکرم متشکرم، اعلیحضرت! 488 00:46:32,390 --> 00:46:34,816 برو کنار! 489 00:46:43,145 --> 00:46:46,022 این همه چیه؟ 490 00:46:47,022 --> 00:46:50,002 اعلیحضرت منو یادت هست؟ 491 00:46:50,173 --> 00:46:53,633 تو به من کمک کردی تا درمان شوم در بیمارستان بهزیستی 492 00:46:53,704 --> 00:46:58,659 - بله، پای شما چطور است؟ - بله، الان کاملاً خوب است! 493 00:46:58,760 --> 00:47:02,487 اکنون می توانم از دوازده کوه بالا بروم. 494 00:47:03,569 --> 00:47:05,970 پس چه چیزی شما را امروز به اینجا می آورد؟ 495 00:47:06,059 --> 00:47:11,976 من برای کمک به اینجا نیامدم. اومدم یه هدیه کوچیک بهت بدم 496 00:47:12,131 --> 00:47:13,962 یک هدیه؟ 497 00:47:14,063 --> 00:47:19,136 فردا تولد توست ما چیزی نمی توانیم به شما بدهیم. 498 00:47:19,237 --> 00:47:24,521 اما ما فکر کردیم می توانیم شما را بسازیم یک غرفه کوچک 499 00:47:24,754 --> 00:47:30,065 - منظورت اینه که همه شما اینجا هستید؟ - بله، اعلیحضرت اینجا به همه ما کمک کرد. 500 00:47:30,328 --> 00:47:32,792 بله، اعلیحضرت! 501 00:47:32,914 --> 00:47:37,350 وقتی کمک خواستم، همه آمدند 502 00:47:37,460 --> 00:47:39,005 تو... 503 00:47:39,132 --> 00:47:45,020 ما برای شما یک غرفه زیبا می سازیم، اعلیحضرت 504 00:47:45,174 --> 00:47:48,437 عجله کنیم! 505 00:47:52,795 --> 00:47:57,229 اعلیحضرت شما نمی توانید این هدیه را رد کنید 506 00:47:57,414 --> 00:48:03,216 بله، چگونه می توانم نه بگویم به چنین هدیه گرانبهایی؟ 507 00:48:09,619 --> 00:48:15,141 می بینی اعلیحضرت؟ درس امروز اینجاست. 508 00:48:15,296 --> 00:48:16,440 استاد... 509 00:48:16,563 --> 00:48:20,603 آنچه امروز می بینید را فراموش نکنید، اعلیحضرت 510 00:48:20,640 --> 00:48:24,247 این آموزش به مراتب بهتر است از هر کتابی... 511 00:48:24,320 --> 00:48:29,214 ... یا هر گفته فیلسوف خردمندی. 512 00:48:31,545 --> 00:48:34,096 - گئوم! - مادر! 513 00:48:38,789 --> 00:48:41,533 چرا اینجایی؟ 514 00:48:41,634 --> 00:48:44,036 فردا تولد توست 515 00:48:44,189 --> 00:48:48,846 اعلیحضرت به من اجازه دادند شب را اینجا بگذرانم 516 00:48:48,946 --> 00:48:54,298 - واقعا؟ - بله، من می خواهم تمام شب با شما صحبت کنم. 517 00:48:54,399 --> 00:48:57,039 بله، بیایید این کار را انجام دهیم! 518 00:48:57,116 --> 00:49:01,603 مادر، امروز تصمیم گرفتم. 519 00:49:01,717 --> 00:49:06,570 من قصد ندارم از آن شکایت کنم دیگه دلم برات تنگ شده 520 00:49:07,400 --> 00:49:12,557 فکر کنم الان فهمیدم چرا تصمیم گرفتی بیای اینجا 521 00:49:12,684 --> 00:49:19,376 می خواستی اینو به من نشون بدی، درسته؟ تو می خواستی به من نشان بدهی چگونه زندگی کنم. 522 00:49:19,553 --> 00:49:24,487 - گئوم... -فراموش نمی کنم 523 00:49:24,635 --> 00:49:29,000 من فراموش نمی کنم. آموزه های شما را در قلبم خواهم گذاشت 524 00:49:29,215 --> 00:49:34,590 خوب متشکرم، گئوم. 525 00:49:34,731 --> 00:49:43,007 من هم ممنونم ممنونم که مادر من هستی 526 00:49:47,654 --> 00:49:50,218 مادر... 527 00:50:28,617 --> 00:50:30,791 من این یکی را می خواهم. 528 00:50:30,949 --> 00:50:34,206 دونگ یی، این اصلاً گران به نظر نمی رسد. 529 00:50:34,258 --> 00:50:38,967 گران بودن همه چیز نیست من این یکی را دوست دارم. 530 00:50:39,064 --> 00:50:45,390 - خوب، سپس چند مورد دیگر را انتخاب کنید. - نه، یکی کافی است. 531 00:50:45,513 --> 00:50:51,271 - اینجا، همه اینها را به من بده. - همه آنها؟ 532 00:50:51,484 --> 00:50:54,531 - بله قربان! - اعلیحضرت چرا این کار را می کنی؟ 533 00:50:54,640 --> 00:50:56,403 چرا با من این کار را می کنی؟ 534 00:50:56,431 --> 00:50:57,948 تولدت است اما من حتی نمی توانم برای شما ضیافت بگذاریم 535 00:50:58,048 --> 00:51:00,073 شما حتی اجازه استفاده از من را نمی دهید وجوه سلطنتی برای خرید هدیه برای شما 536 00:51:00,197 --> 00:51:02,033 شما فقط این زیورآلات ارزان را می خواهید؟ 537 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 - من این کار را نمی کنم! - با این حال، شما نمی توانید همه اینها را بخرید. 538 00:51:05,221 --> 00:51:08,964 من خیلی متاسفم، اما من فقط این یکی را می گیرم. 539 00:51:08,965 --> 00:51:11,473 -بله خانم... - دونگ یی! 540 00:51:11,694 --> 00:51:13,699 اعلیحضرت! 541 00:51:16,632 --> 00:51:20,123 گاهی اوقات فکر می کنم شما نمی دانید چگونه یک مرد فکر می کند. 542 00:51:20,252 --> 00:51:23,829 یک مرد می خواهد همه چیز را بدهد به زنی که دوستش دارد. 543 00:51:23,930 --> 00:51:27,394 و من کی هستم؟ من پادشاه هستم! 544 00:51:27,525 --> 00:51:29,225 یعنی بهترین ها را دارم. 545 00:51:29,267 --> 00:51:32,935 و من می خواهم از بهترین ها استفاده کنم تا بهترین ها را به شما بدهم 546 00:51:33,035 --> 00:51:34,959 اما تو به من اجازه نمی دهی هر کاری برات انجام بده 547 00:51:35,015 --> 00:51:38,283 تو قبلا بهترینت را به من دادی 548 00:51:38,344 --> 00:51:46,117 این حلقه ها تو این حلقه ها را به من دادی من واقعا هیچ چیز دیگری نمی خواهم. 549 00:51:46,239 --> 00:51:48,126 دونگ یی! 550 00:51:48,513 --> 00:51:53,784 پس خیلی ناراحت نباش که من این کار را نکردم امسال چیز خاصی می خواهم 551 00:51:53,845 --> 00:51:55,958 برداشت امسال چندان خوب نبود. 552 00:51:56,094 --> 00:51:59,494 من نمی خواهم از سرمایه های سلطنتی استفاده کنم برای استفاده خودم 553 00:51:59,552 --> 00:52:03,761 و همیشه سال آینده وجود دارد و سال بعد از آن 554 00:52:03,862 --> 00:52:10,089 ده سال بعد و بیست سال بعد، من همیشه با شما خواهم بود. 555 00:52:10,111 --> 00:52:13,988 می تونی برام ضیافت بزاری و سپس مرا با هدایایی بپوشان. 556 00:52:18,794 --> 00:52:21,624 بسیار خوب. من شکست را می پذیرم 557 00:52:21,725 --> 00:52:26,271 بیا به آن فکر کن، آیا تا به حال برنده شده ام که به تو رسید؟ 558 00:52:26,807 --> 00:52:31,033 اما شما باید به قول خود عمل کنید. 559 00:52:31,516 --> 00:52:36,568 سال بعد، سال بعد، و بیست سال بعد 560 00:52:36,679 --> 00:52:41,143 قول بده تا ابد با من خواهی بود 561 00:52:41,944 --> 00:52:46,744 - اعلیحضرت... - بله، برای من کافی است. 562 00:52:46,983 --> 00:52:52,482 این تنها چیزی است که از تو می خواهم. 563 00:52:53,105 --> 00:52:59,497 بیا اینجا دونگ یی من... از هر زاویه ای خیلی زیباست 564 00:52:59,608 --> 00:53:02,824 اعلیحضرت، آنجا! 565 00:53:05,364 --> 00:53:08,176 - اون آدمه! - دارن یکی رو می دزدن. 566 00:53:08,277 --> 00:53:10,880 - یه لحظه صبر کن! - اعلیحضرت! 567 00:53:13,743 --> 00:53:15,331 کسی داره ربوده میشه 568 00:53:15,403 --> 00:53:17,050 برو به اداره پلیس و گزارش تهیه کنید. 569 00:53:17,150 --> 00:53:20,264 بله، اعلیحضرت! برویم 570 00:53:26,100 --> 00:53:28,904 دونگ یی کجاست؟ دونگ یی! 571 00:53:38,118 --> 00:53:40,369 دونگ یی! 572 00:53:42,614 --> 00:53:46,688 - چیکار میکنی؟ - ساکت باش! آنها شما را خواهند شنید. 573 00:53:46,789 --> 00:53:48,477 چیکار میکنی؟ برویم 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,328 چیزی مشکوک در داخل در حال وقوع است. 575 00:53:51,396 --> 00:53:55,051 فکر کنم اینجا لانه قاچاقچیان است که من در جستجوی آن بودم 576 00:53:55,052 --> 00:53:58,360 - چی؟ -باید یه نگاهی به اطراف بندازم. 577 00:53:58,361 --> 00:54:02,545 صبر کن... پلیس به زودی اینجا خواهد بود. 578 00:54:02,646 --> 00:54:05,416 اما اعلیحضرت شواهد ناپدید خواهند شد 579 00:54:05,492 --> 00:54:08,816 آنها تمام شواهد را می سوزانند. 580 00:54:09,298 --> 00:54:13,070 چه کار کنیم؟ پلیس کجاست؟ 581 00:54:16,662 --> 00:54:23,115 اعلیحضرت می توانید ... آیا می توانم فقط یک بار ...؟ 582 00:54:23,216 --> 00:54:25,613 چی؟ 583 00:54:29,413 --> 00:54:32,960 از من میپرسی برای بالا رفتن از دیوار؟ 584 00:54:33,123 --> 00:54:38,562 شما نمی توانید از دیوار بالا بروید! من آن را انجام می دهم، پس خم شوید. 585 00:54:38,741 --> 00:54:41,300 میخوای خم بشم؟ من پادشاه هستم! 586 00:54:41,401 --> 00:54:44,282 تو اون موقع نمیدونستی اما چگونه می توانید از من بخواهید که اکنون خم شوم؟ 587 00:54:44,365 --> 00:54:48,462 گفتی که وقتی به من رسید تو پادشاه نیستی بلکه مردی 588 00:54:48,663 --> 00:54:54,976 شما باید انتخاب کنید. آیا شما مرد هستید یا پادشاه هستید؟ 589 00:54:57,488 --> 00:54:59,456 اعلیحضرت! 590 00:54:59,874 --> 00:55:05,064 خوب! خم میشم! سوار شو! 591 00:55:09,882 --> 00:55:12,306 من دارم میرم بالا! 592 00:55:15,442 --> 00:55:17,651 دونگ یی! 593 00:55:18,803 --> 00:55:22,239 - اعلیحضرت، بالاتر! - چطور...؟ 594 00:55:22,467 --> 00:55:25,823 تو سنگین تر از قبل هستی...! 595 00:55:26,049 --> 00:55:32,800 اعلیحضرت، از قدرت خود استفاده کنید! چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی؟ 596 00:56:02,088 --> 00:56:08,555 چهار تعظیم به پادشاه و ملکه! 597 00:56:19,947 --> 00:56:23,183 برکت! 598 00:56:23,480 --> 00:56:33,716 سلطنت هزار ساله! 599 00:56:35,104 --> 00:56:38,295 شاه یونجو (1694-1776) بیست و یکمین پادشاه سلسله چوسون 600 00:57:00,745 --> 00:57:04,742 دیشب مادر را دیدم در خوابم عمو 601 00:57:05,214 --> 00:57:08,641 از دیدنش خیلی خوشحال شدم که او را در آغوش گرفتم، 602 00:57:08,784 --> 00:57:13,475 و با صدای بلند از او شکایت کرد در مورد ترس من از پادشاه شدن 603 00:57:14,730 --> 00:57:17,865 میدونی چی گفت؟ 604 00:57:18,037 --> 00:57:19,902 او چه گفت؟ 605 00:57:20,003 --> 00:57:25,210 لبخند آرامی زد و بعد به من گفت برای افشای گوساله هایم 606 00:57:29,067 --> 00:57:33,035 چطور میتونه همینطور باشه حتی در مرگ؟ 607 00:57:33,293 --> 00:57:37,587 من باید روشن فکر باشم اگر من نمی خواهم توسط مادر عصا شوم. 608 00:57:37,688 --> 00:57:40,429 اعلیحضرت... 609 00:57:42,113 --> 00:57:46,297 بله، این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 610 00:57:46,665 --> 00:57:53,593 به خاطر مادر، من پادشاه خوبی خواهم شد 611 00:58:00,449 --> 00:58:04,774 اعلیحضرت! از اعلیحضرت محافظت کن! 612 00:58:11,460 --> 00:58:14,773 اینجا چیکار میکنی؟ 613 00:58:17,850 --> 00:58:22,554 دنبال کاترپیلار بودم. اما برای پول نیست. 614 00:58:22,729 --> 00:58:25,862 تو اینجا دنبال کرم ها بودی؟ 615 00:58:25,963 --> 00:58:32,168 بله بچه های روستایی که اینجا زندگی می کنند اینجا کاترپیلارها را بگیر 616 00:58:32,341 --> 00:58:36,685 آیا اینطور است؟ آیا این کار را بدون پرداخت پول انجام می دهید؟ 617 00:58:36,828 --> 00:58:40,039 این مقبره کنسورت سوک است. 618 00:58:40,103 --> 00:58:44,564 او قبلاً برای بچه های پایینی مثل من کار می کرد وقتی او زنده بود 619 00:58:44,634 --> 00:58:47,024 چگونه می توانم پول قبول کنم؟ 620 00:58:47,135 --> 00:58:52,214 پدرم به من گفت هرگز نباید برای تمیز کردن پول قبول کنید 621 00:58:53,749 --> 00:58:56,101 بله. 622 00:58:56,302 --> 00:59:03,995 متشکرم. شما قرار است باشید وقتی بزرگ شدی یک آدم عالی 623 00:59:04,076 --> 00:59:13,151 چی؟ من فقط یک بچه پست هستم. چگونه می توانم به یک فرد بزرگ تبدیل شوم؟ 624 00:59:13,339 --> 00:59:18,762 اگر نیت بزرگی داشته باشید می توانید. 625 00:59:46,795 --> 00:59:49,000 دونگ یی! 626 00:59:49,853 --> 00:59:52,620 پدر! 627 00:59:55,635 --> 00:59:59,119 واقعا؟ آن بزرگوار این را به شما گفت؟ 628 00:59:59,220 --> 01:00:03,701 بله، او به من گفت که نیت بزرگی داشته باشم. 629 01:00:03,802 --> 01:00:08,780 گفت آدم بزرگ ساخته نمی شود با حق مادری یا موقعیت، اما با قلب او. 630 01:00:08,879 --> 01:00:12,684 قلبی با نیت بزرگ فرد بزرگی خواهد ساخت 631 01:00:12,873 --> 01:00:17,400 چه مرد خوبی که به تو گفت. 632 01:00:17,623 --> 01:00:20,865 پدر، آیا این درست است؟ 633 01:00:20,965 --> 01:00:23,952 آیا قلب مهمتر است از حق تولد؟ 634 01:00:24,031 --> 01:00:29,606 اگر نیت بزرگی داشته باشم، پس می توانم عالی شوم؟ 635 01:00:29,707 --> 01:00:35,847 البته. شما می توانید عالی شوید مانند همسر سوک و اعلیحضرت. 636 01:00:35,948 --> 01:00:40,601 بیا عجله کنیم برویم موکب اعلیحضرت را ببینیم. 637 01:00:40,731 --> 01:00:42,689 بله پدر 638 01:00:42,821 --> 01:00:45,539 دونگ یی! 639 01:01:29,186 --> 01:01:36,929 توسط WITH S2 برای شما آورده شده است نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها 640 01:01:37,064 --> 01:01:46,970 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست! آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید 641 01:01:48,105 --> 01:01:57,820 مترجم/تایمر: MrsKorea 642 01:01:58,055 --> 01:02:06,875 ویرایش / QC: پیروزی 643 01:02:07,010 --> 01:02:14,451 هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link 644 01:02:15,657 --> 01:02:42,774 تماشای درام به صورت قانونی در درامافور com | کرانچی رول. com