1 00:01:57,994 --> 00:02:00,914 Tati, co to děláš? s jeho ocasem? 2 00:02:02,290 --> 00:02:04,209 Dávám mu to pod hlavu... 3 00:02:04,375 --> 00:02:07,170 takže se znovu narodí jako člověk s culíkem... 4 00:02:07,337 --> 00:02:08,797 a ne jako dřevák s ocasem . 5 00:02:09,297 --> 00:02:10,757 Vážně? 6 00:02:15,303 --> 00:02:19,808 Všichni zemřou, ale nikdo není nikdy skutečně mrtvý. 7 00:02:33,363 --> 00:02:34,531 Jdeme. 8 00:03:03,643 --> 00:03:09,816 JESKYNĚ ŽLUTÉHO PSA 9 00:03:28,626 --> 00:03:30,587 Teď je rozbitá i naběračka. 10 00:03:48,229 --> 00:03:50,148 Chuluno, pojď sem. 11 00:03:53,151 --> 00:03:54,319 Pospěšte si! 12 00:05:13,523 --> 00:05:17,777 Pojď. jsi doma. 13 00:05:19,320 --> 00:05:20,363 Maminka! 14 00:05:21,447 --> 00:05:24,909 moje dcera, podívej se, jak jsi vyrostl. 15 00:05:26,577 --> 00:05:27,954 Táta! 16 00:05:28,121 --> 00:05:30,099 Moje velká holka! Měli jste dobrý výlet? 17 00:05:30,123 --> 00:05:32,309 - Ano. - Jak ses sem dostal? 18 00:05:32,333 --> 00:05:33,543 Řidič mě přivezl. 19 00:05:35,503 --> 00:05:37,922 - Chyběli jsme ti? - Ano, velmi. 20 00:05:38,089 --> 00:05:39,966 - Naučil ses hodně? - Ano. 21 00:05:43,469 --> 00:05:45,596 Školní uniforma vypadá tak dobře na ní. 22 00:05:46,347 --> 00:05:47,557 Opravdu ano. 23 00:05:48,308 --> 00:05:50,768 Ale límec je příliš těsný. 24 00:05:50,935 --> 00:05:52,228 Má to tak být. 25 00:05:53,146 --> 00:05:54,314 Tady je tvůj deel. 26 00:05:55,064 --> 00:05:56,190 Táta? 27 00:05:58,693 --> 00:06:01,321 - Co je, mé dítě? - Co jsi dělal venku? 28 00:06:01,487 --> 00:06:02,905 Pozoroval jsem ovečky. 29 00:06:05,158 --> 00:06:06,617 Vrátil se vlk? 30 00:06:09,162 --> 00:06:10,163 Ano. 31 00:06:12,832 --> 00:06:14,935 Naučili jste se hodně nových písniček? 32 00:06:14,959 --> 00:06:16,044 Ano. 33 00:06:16,210 --> 00:06:18,379 Nauč je svou sestru, ano? 34 00:06:18,546 --> 00:06:19,964 Dovolte mi, abych vám pomohl. 35 00:06:29,098 --> 00:06:32,769 Tati, chceš vidět moje školní knížky? 36 00:06:32,935 --> 00:06:34,312 Jasně. 37 00:06:40,860 --> 00:06:42,862 Tolik jsi vyrostl! 38 00:06:43,029 --> 00:06:45,031 Tak se na to podíváme. 39 00:06:48,534 --> 00:06:50,119 Dobře. 40 00:06:57,418 --> 00:06:59,212 Je to vaše učebnice matematiky? 41 00:06:59,379 --> 00:07:01,148 Jaké pěkné psaní. 42 00:07:01,172 --> 00:07:02,882 Podívej, mám hvězdu. 43 00:07:04,384 --> 00:07:06,010 Podívejme se. 44 00:07:08,304 --> 00:07:09,389 Ano. 45 00:07:11,140 --> 00:07:12,266 Další hvězda! 46 00:07:54,642 --> 00:07:57,538 Mami, můžu dostat trochu hnoje? 47 00:07:57,562 --> 00:07:59,063 Pokračujte a vezměte si nějaké. 48 00:08:04,277 --> 00:08:06,446 Pojď, pohrajeme si s tím! 49 00:08:09,073 --> 00:08:14,054 Postavíme jurty nad sebou, jako ve městě. 50 00:08:14,078 --> 00:08:14,996 Dobře. 51 00:08:16,456 --> 00:08:22,795 Kdybychom byli ve městě, Chtěl bych žít úplně nahoře. 52 00:08:22,962 --> 00:08:26,757 Dole je příliš tma. 53 00:08:28,801 --> 00:08:31,804 Takhle. 54 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Tady jsme. 55 00:09:11,552 --> 00:09:13,447 Nansal, místo hraní... 56 00:09:13,471 --> 00:09:15,890 mohl bys sbírat nějaký hnůj ošetřit maso? 57 00:09:16,057 --> 00:09:19,828 Ale nikdy jsem nesbíral hnůj předtím. 58 00:09:19,852 --> 00:09:21,187 Pak to prostě zkuste. 59 00:09:22,605 --> 00:09:24,482 Pojď, maličká, Potřebuji košík. 60 00:09:44,585 --> 00:09:48,381 - Nansale, prosím, nechoď příliš daleko! - Dobře! 61 00:10:08,234 --> 00:10:10,778 Ti dva supi stále krouží. 62 00:10:11,529 --> 00:10:13,906 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 63 00:10:16,617 --> 00:10:19,245 - Pase se vaše stádo dobře? - Ano, všechno je v pořádku. 64 00:10:19,412 --> 00:10:20,580 Bylo to dobré léto? 65 00:10:20,746 --> 00:10:22,540 - Ano a pro vás? -Pro nás taky. 66 00:10:23,291 --> 00:10:26,419 - Dobrý lov? - Ano, lov je dobrý. 67 00:10:27,628 --> 00:10:30,339 - Odkud přicházíš? - Byli jsme na Baruun Gol. 68 00:10:32,466 --> 00:10:36,863 Lovili jsme tam vlky. 69 00:10:36,887 --> 00:10:40,433 Je ve vašem okolí klid? 70 00:10:41,100 --> 00:10:43,394 Ne, není to moc klidné tady kolem. 71 00:10:44,687 --> 00:10:46,439 Vlků je stále více. 72 00:10:47,064 --> 00:10:49,233 Ano, je jich hodně. 73 00:10:51,110 --> 00:10:52,236 To je pravda. 74 00:12:36,048 --> 00:12:38,134 Málem spadl a zemřel. 75 00:13:07,246 --> 00:13:09,165 kdo je tam? 76 00:13:16,505 --> 00:13:19,800 Mnoho lidí prodává svá dobytek a přestěhovat se do města. 77 00:13:19,967 --> 00:13:21,802 - To je pravda. - Správně. 78 00:13:24,305 --> 00:13:27,391 Časy se mění. 79 00:13:27,558 --> 00:13:30,853 Ano, jen toulaví psi zůstávají pozadu. 80 00:13:31,562 --> 00:13:35,524 Špatná část je, že mísí se s vlky. 81 00:13:36,150 --> 00:13:38,944 Dostali další dvě moje ovečky minulou noc! 82 00:13:39,111 --> 00:13:40,613 Oh, můj! 83 00:13:40,780 --> 00:13:42,883 Už se to stalo v poslední době všude. 84 00:13:42,907 --> 00:13:46,970 Mělo by se něco udělat. 85 00:13:46,994 --> 00:13:48,162 V dnešní době... 86 00:13:48,329 --> 00:13:53,167 Když jsem byl mladý, všichni používá k společnému boji s vlky. 87 00:13:53,334 --> 00:13:58,398 Ale teď už méně a žije tu méně lidí. 88 00:13:58,422 --> 00:14:01,425 To je pravda. Musím jít zkontrolovat své ovečky. 89 00:14:01,592 --> 00:14:03,862 ? Chodíš hodně kolem 90 00:14:03,886 --> 00:14:08,200 Moc ne, ale zítra jdu prodat kůže ovcí, které byly zabity. 91 00:14:08,224 --> 00:14:11,995 Objednal jsem si munici s Badamem. 92 00:14:12,019 --> 00:14:15,248 Mohl bys mi to vyzvednout pokud dostaneš příležitost? 93 00:14:15,272 --> 00:14:16,774 Jasně, to můžu. 94 00:14:18,859 --> 00:14:20,361 Vezmu tě domů. 95 00:14:26,867 --> 00:14:28,786 Počkej na mě. Tady to máš. 96 00:14:40,089 --> 00:14:43,217 no tak, pojďme, maličká. 97 00:14:54,645 --> 00:14:59,567 Pojď sem, maličká. 98 00:15:03,445 --> 00:15:04,905 Tady to máš! 99 00:15:07,908 --> 00:15:09,827 Tak kde je tvoje matka? 100 00:15:12,454 --> 00:15:16,876 kde je? kde je? 101 00:15:37,062 --> 00:15:39,940 Miláčku, kde jsi sehnal toho psa? 102 00:15:41,400 --> 00:15:45,279 Našel jsem ho. Chci si s ním hrát. 103 00:15:45,446 --> 00:15:49,867 Měl jsi sbírat hnůj, ale rozhodl se místo toho hrát. 104 00:15:50,492 --> 00:15:52,286 Co když ho jeho majitel bude chtít zpět? 105 00:15:52,912 --> 00:15:54,997 Já ho nevrátím! 106 00:15:55,164 --> 00:15:58,417 Myslíš, že ano? Jaký miláček. 107 00:15:59,293 --> 00:16:03,714 Možná se ztratil. 108 00:16:10,596 --> 00:16:12,473 Je tak roztomilý! 109 00:16:13,557 --> 00:16:19,396 Možná ho tu někdo nechal když šli dál. 110 00:16:21,065 --> 00:16:24,526 - Nech mě. - Dám mu taky svůj. 111 00:16:40,167 --> 00:16:43,504 Pojmenoval jsem ho Zochor. Vidíš ty skvrny? 112 00:17:04,942 --> 00:17:06,276 Poslouchej, Nansale! 113 00:17:07,820 --> 00:17:10,406 - Musíte ho přivést zpět. - Ne! 114 00:17:11,240 --> 00:17:14,243 Co tím myslíš, "Ne"? Přiveď ho zpátky! 115 00:17:15,661 --> 00:17:17,162 Ne. 116 00:17:17,329 --> 00:17:19,498 Asi žil s vlky. 117 00:17:19,665 --> 00:17:22,126 Nebyli tam žádní vlci kde jsem ho našel. 118 00:17:23,127 --> 00:17:24,169 Vážně? 119 00:17:25,546 --> 00:17:27,339 V jeskyních žijí pouze vlci. 120 00:17:28,882 --> 00:17:30,175 Našel jsem ho. 121 00:17:33,012 --> 00:17:35,014 Teď patří mně. 122 00:17:42,646 --> 00:17:44,815 Proč jsi nebyl přísnější od začátku? 123 00:17:45,315 --> 00:17:48,027 Kdybys hned řekl ne, teď by to bylo jednodušší. 124 00:17:50,029 --> 00:17:54,199 Mohl to být osud, že k nám přišel. 125 00:18:23,854 --> 00:18:24,980 Odejít! 126 00:18:29,485 --> 00:18:31,028 Jděte do toho! Jít! 127 00:20:44,828 --> 00:20:48,624 Až se zítra vrátíš, uděláme přípravy, abychom mohli pokračovat. 128 00:20:48,790 --> 00:20:49,708 V pořádku. 129 00:20:53,879 --> 00:20:56,340 Potřebuješ něco? Mouka? Rýže? 130 00:20:57,633 --> 00:21:00,886 To může počkat, dokud se nepohneme dál, ale potřebuji novou naběračku. 131 00:21:01,053 --> 00:21:01,970 Dobře. 132 00:21:13,815 --> 00:21:16,026 A mít Nansal poslat psa pryč. 133 00:21:17,236 --> 00:21:19,947 - Dávejte na sebe pozor! - Ano. Jezděte opatrně. 134 00:23:47,928 --> 00:23:53,809 Jsi určitě bestie! 135 00:24:07,072 --> 00:24:09,699 Nansale, mohl bys mi pomoct se sýrem? 136 00:24:16,373 --> 00:24:18,417 Já to zvednu a ty to vytáhneš. 137 00:24:19,376 --> 00:24:20,710 Pojď. 138 00:24:23,422 --> 00:24:25,757 Ještě trochu. 139 00:24:25,924 --> 00:24:27,426 Dobře. 140 00:24:29,010 --> 00:24:30,762 Přineste mi prosím dřevěnou desku . 141 00:24:42,607 --> 00:24:44,109 Dávejte pozor, abyste nespadli. 142 00:24:52,075 --> 00:24:53,243 Dejte to sem. 143 00:24:53,410 --> 00:24:54,744 Drž to tak. 144 00:24:55,745 --> 00:24:57,038 Počkej, nepouštěj. 145 00:25:07,007 --> 00:25:09,426 Neměl bys to nejdřív rozpůlit? 146 00:25:15,265 --> 00:25:18,268 - Sýr dopadl pěkně. - To je pravda. 147 00:25:25,025 --> 00:25:30,071 Mami, schoval jsem Zochora mezi ovce aby ho táta nenašel. 148 00:25:38,788 --> 00:25:43,084 To nepomůže. Prosím, vezměte ho zpět. 149 00:25:43,251 --> 00:25:47,464 Jsi zlý! Je tak roztomilý. 150 00:25:49,799 --> 00:25:53,303 Nevidím proč ho nechceš. 151 00:25:54,721 --> 00:25:56,932 Není to o tom, zda ho chtít nebo ne. 152 00:25:59,476 --> 00:26:01,895 Nechme to stranou. 153 00:26:06,983 --> 00:26:09,528 Natáhněte ruku, jako to dělám já. 154 00:26:10,987 --> 00:26:14,282 Teď zkuste kousnout dlaň vaší ruky. 155 00:26:17,869 --> 00:26:19,263 Nemůžu! 156 00:26:19,287 --> 00:26:22,874 Ty nemůžeš? Zkuste to znovu. 157 00:26:27,254 --> 00:26:29,172 A teď? 158 00:26:29,381 --> 00:26:31,025 To nejde. 159 00:26:31,049 --> 00:26:34,636 Vidíš? I když se to zdá tak blízko, na kousnutí je to ještě moc daleko. 160 00:26:35,220 --> 00:26:37,806 Nemůžeš mít všechno že vidíš. 161 00:26:43,228 --> 00:26:46,439 Já to prostě neumím! 162 00:27:32,527 --> 00:27:37,365 Nansale, prosím, neodcházej všechna mladá zvířata za sebou. 163 00:27:39,534 --> 00:27:46,916 Vždy měj tu horu na očích. A neztratit se. 164 00:27:48,793 --> 00:27:51,314 Už mě to naučil táta. 165 00:27:51,338 --> 00:27:54,900 Špička hory je můj orientační bod. 166 00:27:54,924 --> 00:27:57,010 Jaká chytrá dívka! 167 00:28:02,891 --> 00:28:05,185 Tak jdi. A jezdit opatrně. 168 00:28:14,736 --> 00:28:20,075 Zochore, pojď! Zochore, pojď! Zochore, pojď! 169 00:29:16,381 --> 00:29:21,136 Mami, proč jsi mě nevzbudila? 170 00:29:21,302 --> 00:29:23,513 Proč jsi chtěl vstát? tak brzy? 171 00:29:24,013 --> 00:29:26,141 chtěl jsem... 172 00:29:27,767 --> 00:29:32,206 jít s tátou do města. 173 00:29:32,230 --> 00:29:33,356 Proč? 174 00:29:35,191 --> 00:29:36,818 Podívat se na všechny domy. 175 00:29:36,985 --> 00:29:39,738 Proč to? 176 00:29:42,073 --> 00:29:47,203 Lidé mohou čůrat tam uvnitř jejich domů. 177 00:29:47,370 --> 00:29:51,958 je to tak? Mohou lidé čůrat uvnitř svých domů? 178 00:29:53,001 --> 00:29:54,627 Nansal to řekl. 179 00:29:54,794 --> 00:29:56,921 - To řekl Nansal? - Ano. 180 00:30:14,397 --> 00:30:17,066 Zochore, můžeš to kousnout? 181 00:30:21,279 --> 00:30:22,363 Zochor. 182 00:30:23,281 --> 00:30:25,408 Jen to zkuste! 183 00:30:30,914 --> 00:30:32,540 Tady, Zochore. 184 00:30:41,549 --> 00:30:44,385 Ani vy to nedokážete. 185 00:30:50,850 --> 00:30:53,061 Zochore! Zochore! 186 00:30:54,145 --> 00:30:59,359 Zochore, chceš se vrátit? do své jeskyně nebo zůstat se mnou? 187 00:31:01,152 --> 00:31:02,237 Zochor? 188 00:31:03,029 --> 00:31:05,114 To chutná dobře, ne? 189 00:31:14,916 --> 00:31:20,004 Mami, můžu nosit deel že šiješ? 190 00:31:22,298 --> 00:31:25,885 Tobě se to nehodí. Je to pro tvou sestru. 191 00:31:26,970 --> 00:31:29,389 Brzy se musí vrátit do školy. 192 00:31:34,435 --> 00:31:37,397 Bude zase pryč tak dlouho? 193 00:31:37,564 --> 00:31:40,984 Ano, na dlouhou dobu. 194 00:31:44,487 --> 00:31:46,465 Bude mi chybět. 195 00:31:46,489 --> 00:31:48,241 Bude ti chybět? 196 00:31:54,581 --> 00:31:57,166 Jdi a vezmi svého bratra. On pláče. 197 00:33:12,325 --> 00:33:13,826 kam šel? 198 00:33:36,432 --> 00:33:37,475 Zochor? 199 00:33:46,234 --> 00:33:47,819 kde jsi? 200 00:34:02,750 --> 00:34:04,377 Zochore! Zochore! 201 00:34:14,470 --> 00:34:15,972 Zůstaň tady. 202 00:34:54,844 --> 00:34:56,054 Zochore! 203 00:34:57,305 --> 00:34:58,306 Zochore! 204 00:35:01,726 --> 00:35:02,769 Zochore! 205 00:35:11,819 --> 00:35:12,987 Zochore! 206 00:35:14,113 --> 00:35:15,156 Zochore! 207 00:35:24,123 --> 00:35:25,666 Počkejte, počkejte. 208 00:35:33,007 --> 00:35:34,133 Nakrmím tě . 209 00:35:36,260 --> 00:35:39,931 Pojď. 210 00:35:40,098 --> 00:35:44,102 Dobře. Můžete jíst sami. Jezte také. 211 00:35:53,945 --> 00:35:58,199 Stádo se samo vrátilo. Musím jít a hledat tvou sestru. 212 00:35:59,575 --> 00:36:02,703 - Dokážeš se postarat o svého bratra? - Ano, můžu. 213 00:36:13,214 --> 00:36:14,966 chceš víc? 214 00:36:25,977 --> 00:36:26,894 Tam. 215 00:37:49,268 --> 00:37:50,353 Zochor. 216 00:38:04,116 --> 00:38:06,827 Zochore! Dobrý den, Zochore. 217 00:38:08,371 --> 00:38:10,122 co tady děláš? 218 00:38:13,751 --> 00:38:17,004 Tolik jsem se bál, že jsi mě opustil! 219 00:38:18,422 --> 00:38:22,134 Spíš, kde chceš, ne? 220 00:38:27,014 --> 00:38:29,350 Musíme domů. 221 00:38:31,018 --> 00:38:32,853 Probuď se, Zochore. 222 00:39:18,107 --> 00:39:22,361 Nech toho. Nemůžeš si hrát s Buddhou. 223 00:39:22,987 --> 00:39:24,864 Nemůžeš si hrát s Buddhou. 224 00:39:25,031 --> 00:39:26,699 Říkám to mámě! 225 00:41:28,404 --> 00:41:32,783 Krásně to tu uschne. 226 00:42:14,033 --> 00:42:15,659 Dejte si velký doušek. 227 00:42:52,696 --> 00:42:56,867 Máš štěstí, že pes neskončil v jeskyni Žlutého psa. 228 00:42:59,453 --> 00:43:02,748 Co je? jeskyně žlutého psa? 229 00:43:03,499 --> 00:43:06,418 Povím vám ten příběh. 230 00:43:07,461 --> 00:43:11,924 dávno, v těchto zemích žila bohatá rodina. 231 00:43:12,758 --> 00:43:15,678 Měli krásnou dceru. 232 00:43:16,345 --> 00:43:19,723 jednoho dne, dcera těžce onemocněla. 233 00:43:19,890 --> 00:43:22,768 Žádný lék nepomohl... 234 00:43:25,229 --> 00:43:29,191 tak se otec rozhodl požádat moudrého muže o radu. 235 00:43:29,900 --> 00:43:34,589 Moudrý muž řekl: „Tvůj žlutý pes je naštvaný. Musíš ho poslat pryč." 236 00:43:34,613 --> 00:43:38,468 Otec se zeptal: „Ale proč? Chrání nás a naše stádo." 237 00:43:38,492 --> 00:43:43,205 Muž odpověděl: „To je to, co musím řekni a co jsi chtěl vědět" . 238 00:43:43,831 --> 00:43:50,272 Otec neměl srdce zabít žlutého psa... 239 00:43:50,296 --> 00:43:54,049 ale kvůli dceři, musel něco udělat. 240 00:43:55,843 --> 00:44:00,323 Psa tedy ukryl v jeskyni odkud nebylo možné uniknout. 241 00:44:00,347 --> 00:44:06,645 Každý den mu nosil jídlo. Jednoho dne byl dřevák pryč . 242 00:44:07,313 --> 00:44:10,065 Ale dcera se opravdu zlepšila. 243 00:44:12,067 --> 00:44:15,613 Důvodem je... 244 00:44:16,488 --> 00:44:22,286 že dcera byla zamilovaná s mladým mužem. 245 00:44:22,453 --> 00:44:25,640 A se žlutým psem pryč ... 246 00:44:25,664 --> 00:44:33,664 se pár mohl setkat aniž by byl rušen. 247 00:44:41,138 --> 00:44:43,098 Myslím, že přestalo pršet. 248 00:44:50,064 --> 00:44:53,501 Moje dcera to převzala za svého otce dnes a podívejte se, co se stalo. 249 00:44:53,525 --> 00:44:55,920 - Oh, dobře. - Mnohokrát děkuji! 250 00:44:55,944 --> 00:44:58,280 Sbohem. Cestujte bezpečně. 251 00:45:18,175 --> 00:45:19,385 Zochore, jdeme. 252 00:45:20,135 --> 00:45:21,303 Zůstaňte zdraví. 253 00:45:21,470 --> 00:45:23,263 Šťastnou cestu domů. 254 00:46:14,440 --> 00:46:16,316 Moji dva malí trpaslíci. 255 00:46:19,862 --> 00:46:21,864 Pojď, dáme je do postele. 256 00:46:24,241 --> 00:46:26,618 Připravte se také do postele. 257 00:46:49,391 --> 00:46:51,268 co je to tentokrát? 258 00:47:23,926 --> 00:47:27,054 Mami, pamatuješ vaše předchozí životy? 259 00:47:27,221 --> 00:47:29,032 Myslím, že ne. 260 00:47:29,056 --> 00:47:30,098 Proč ne? 261 00:47:31,642 --> 00:47:35,020 To dokážou jen malé děti. Často vyprávějí barvité příběhy. 262 00:47:35,187 --> 00:47:37,689 Lidé říkají, že mluví o předchozích životech. 263 00:47:41,652 --> 00:47:43,695 Mluvil jsem o těch věcech? 264 00:47:43,862 --> 00:47:45,989 Samozřejmě. Mluvil jsi docela hodně. 265 00:47:46,156 --> 00:47:48,468 Jaké příběhy jsem vyprávěl? 266 00:47:48,492 --> 00:47:51,328 Jít spát, nebo se vaši sourozenci probudí. 267 00:48:30,868 --> 00:48:32,619 babička... 268 00:48:32,786 --> 00:48:35,205 co se stalo se žlutým psem? 269 00:48:35,372 --> 00:48:39,334 Mladý pár se oženil, a pak se jim narodilo dítě. 270 00:48:40,002 --> 00:48:44,172 Možná se pes znovu narodil s culíkem. 271 00:48:45,340 --> 00:48:46,633 Opravdu? 272 00:48:48,218 --> 00:48:51,388 Budu znovuzrozen jako člověk V mém příštím životě? 273 00:48:52,306 --> 00:48:54,683 Pojď sem. Něco ti ukážu. 274 00:49:20,918 --> 00:49:24,880 Řekni mi, kdy zrnko rýže balancuje na špičce jehly. 275 00:49:37,893 --> 00:49:40,145 To je nemožné! 276 00:49:42,105 --> 00:49:46,234 Vidíš, mé dítě? To je tak těžké Znamená to narodit se znovu jako člověk. 277 00:49:46,401 --> 00:49:50,948 Proto lidský život je tak cenný. 278 00:50:16,765 --> 00:50:19,226 Vidím dítě na velbloudovi. 279 00:50:21,520 --> 00:50:26,334 - Ano, máte pravdu. - Nebo na koni. 280 00:50:26,358 --> 00:50:27,693 Kde? 281 00:50:30,320 --> 00:50:32,864 - Podívejte se tam! - Oh, to. 282 00:50:34,366 --> 00:50:37,285 Vidím spoustu zvířat najednou. 283 00:50:37,953 --> 00:50:41,748 Našel jsem slona. 284 00:50:42,499 --> 00:50:44,001 Ano, vidím ho! 285 00:50:46,461 --> 00:50:48,255 Vidím žirafu. 286 00:50:49,131 --> 00:50:51,109 Co je to žirafa? 287 00:50:51,133 --> 00:50:54,094 Podívejte! jak vypadá? 288 00:50:54,886 --> 00:50:57,305 - Nevím. - Vidíš? 289 00:50:58,098 --> 00:50:59,766 Řekl bych, že je to žirafa! 290 00:51:09,693 --> 00:51:10,736 Ne tak blízko. 291 00:51:46,980 --> 00:51:48,482 Vyjděte z dýmu. 292 00:51:51,985 --> 00:51:58,867 Já ti budu zpívat a ty tančíš. 293 00:52:28,480 --> 00:52:30,690 Mami, musím ti něco říct. 294 00:52:31,316 --> 00:52:33,068 Co je to? 295 00:52:33,735 --> 00:52:36,005 Nansalmaa lže. 296 00:52:36,029 --> 00:52:37,114 Jak to? 297 00:52:41,034 --> 00:52:42,119 co řekla? 298 00:52:42,786 --> 00:52:46,039 Že viděla žirafu a tak. 299 00:52:49,376 --> 00:52:53,255 Nech ji být, a nesměj se jí. 300 00:52:56,424 --> 00:52:57,759 Možná... 301 00:53:00,971 --> 00:53:05,016 mluví o minulém životě, přesně jak jsi řekl. 302 00:53:05,767 --> 00:53:06,977 Ano, možná. 303 00:53:09,896 --> 00:53:12,774 Jestli je to pravda... 304 00:53:19,906 --> 00:53:21,158 Představte si! 305 00:53:24,703 --> 00:53:25,829 Je to tak legrační. 306 00:53:32,002 --> 00:53:33,086 Teď budeme tančit. 307 00:54:18,131 --> 00:54:19,132 Zochore! 308 00:54:20,759 --> 00:54:21,801 Zochor? 309 00:54:23,345 --> 00:54:24,596 Zochore! 310 00:54:33,980 --> 00:54:35,106 Zochore! 311 00:54:45,951 --> 00:54:47,786 Zochor... 312 00:55:14,771 --> 00:55:18,275 - Jsem doma. - Tak rád, že jsi zpátky! 313 00:55:18,441 --> 00:55:19,609 Zochor. 314 00:55:20,026 --> 00:55:22,862 Zvládli jste vše? jsi unavený? 315 00:55:23,029 --> 00:55:24,572 Výlet nebyl špatný. 316 00:55:25,699 --> 00:55:28,285 Prodal jsem ovčí kůže. 317 00:55:34,708 --> 00:55:37,585 - Viděl jsi strýčka Dorje? - Ano, navštívil jsem ho. 318 00:55:40,171 --> 00:55:43,901 Mluvil jsi s ním o Nansalovi? 319 00:55:43,925 --> 00:55:47,929 Ano, souhlasil s tím, že ji nechá bydlet u sebe když je ve škole. 320 00:55:49,639 --> 00:55:52,851 Ale nevíme jestli je to s Nansalem v pořádku. 321 00:55:53,018 --> 00:55:56,396 Mohl bych také získat práci ve městě, například v obchodním domě. 322 00:55:56,771 --> 00:56:00,650 Takový plat by nám na živobytí nestačilo. 323 00:56:05,363 --> 00:56:08,450 - Kde jsou děti? - Hrají si venku. 324 00:56:24,883 --> 00:56:27,320 Přesně jak jsem slíbil. 325 00:56:27,344 --> 00:56:29,095 Jak pěkné. 326 00:56:30,764 --> 00:56:34,118 Může to odolat teplu? Jaká barva. 327 00:56:34,142 --> 00:56:37,812 - To je také pro nás. - Malý a lehký. 328 00:56:38,938 --> 00:56:41,900 Pochodeň. Jak praktické. 329 00:56:42,901 --> 00:56:45,278 Myslel jsem, že bychom mohli jeden použít . 330 00:56:53,161 --> 00:56:55,205 Jak dopadly volby? 331 00:56:55,789 --> 00:56:58,392 Prý se budou opakovat. 332 00:56:58,416 --> 00:57:00,251 proč tomu tak je? 333 00:57:02,420 --> 00:57:04,714 Nevím. 334 00:57:09,386 --> 00:57:10,637 Zochor. 335 00:57:11,679 --> 00:57:13,723 Pojď, udělej, jak říkám. 336 00:57:15,183 --> 00:57:19,312 Pojďte ke mně, moji malí. 337 00:57:20,397 --> 00:57:23,108 Moc jsi mi chyběl. 338 00:57:24,776 --> 00:57:27,112 Pojď sem. 339 00:57:29,072 --> 00:57:31,157 - Tady, maličká. - Tady, maličká. 340 00:57:34,994 --> 00:57:36,913 Tady, pro vás. 341 00:57:39,082 --> 00:57:40,542 Zde. 342 00:57:40,708 --> 00:57:42,377 - Tady to je. - Tady to je. 343 00:57:44,295 --> 00:57:46,840 - Tady. - To je pro tebe. 344 00:57:47,006 --> 00:57:48,842 Páni, tolik... 345 00:57:51,094 --> 00:57:54,597 Počkej, ukážu ti to jak to funguje. 346 00:58:13,992 --> 00:58:16,244 Takhle. 347 00:58:28,381 --> 00:58:30,192 Nech mě vidět. 348 00:58:30,216 --> 00:58:31,217 Počkejte, počkejte. 349 00:58:32,802 --> 00:58:36,014 Přijde k vám úplně sám. 350 00:58:37,056 --> 00:58:38,516 Tak to funguje. 351 00:58:42,061 --> 00:58:44,355 Tak to funguje. 352 00:58:46,024 --> 00:58:47,066 Zochore! 353 00:58:48,610 --> 00:58:52,155 Poslouchej, Nansale! Neříkal jsem ti, abys toho psa poslal pryč? 354 00:59:11,674 --> 00:59:14,802 - Zabalil jste si munici? - Ano. Děkuju. 355 00:59:14,969 --> 00:59:17,222 Tohle je ten dřevák Vyprávěl jsem vám o. 356 00:59:17,597 --> 00:59:18,932 Pes vypadá zdravě. 357 00:59:20,767 --> 00:59:22,661 Určitě z něj bude dobrý lovecký pes. 358 00:59:22,685 --> 00:59:24,979 - H je barva vhodná pro lov. - To je pravda. 359 00:59:26,231 --> 00:59:28,209 Je váš lovecký pes příliš starý? 360 00:59:28,233 --> 00:59:31,736 Ano, nebude moci pomoci mnohem déle. 361 00:59:33,029 --> 00:59:36,866 kde jsi ho sehnal? Je to lovecké plemeno? 362 00:59:37,033 --> 00:59:38,802 Moje dcera ho našla. 363 00:59:38,826 --> 00:59:40,787 Našel jsem ho v jeskyni. 364 00:59:41,829 --> 00:59:42,956 V jeskyni? 365 00:59:43,706 --> 00:59:46,709 Říkal jsem ti to dost často že si ho nemůžeme nechat. 366 01:00:45,560 --> 01:00:46,644 Tady je tvůj deel. 367 01:00:47,103 --> 01:00:49,230 Nebyl to poslední vlčí útok dost špatný? 368 01:00:53,693 --> 01:00:55,737 Co to má společného se psem? 369 01:00:57,071 --> 01:01:00,033 Bojím se o naši budoucnost. 370 01:01:02,201 --> 01:01:05,747 Pokud žil s vlky, budou ho následovat jeho stopu a zdecimovat naše stádo. 371 01:01:10,752 --> 01:01:12,962 Nevíme, odkud pochází. 372 01:01:18,092 --> 01:01:21,113 - Mami, pojď rychle! - Co se stalo? 373 01:01:21,137 --> 01:01:23,723 Mami, pojď rychle! 374 01:01:25,266 --> 01:01:28,811 Vraťte se, děti. Voda, rychle! 375 01:01:28,978 --> 01:01:31,064 Opatrně! Nenech se spálit! 376 01:01:34,734 --> 01:01:37,654 Jaká smůla. 377 01:01:39,072 --> 01:01:40,615 Taková škoda. 378 01:01:46,746 --> 01:01:47,789 Podívejme se. 379 01:01:49,499 --> 01:01:51,668 Škoda dárku tvého táty. 380 01:02:28,871 --> 01:02:32,291 Mami, můžu si hrát s baterkou? 381 01:02:32,458 --> 01:02:35,044 - Ano, ale buďte opatrní. - Dobře. 382 01:02:40,258 --> 01:02:41,801 Nansal! 383 01:02:45,263 --> 01:02:51,227 Nansale, podívej se na mě! Nansale, podívej se na mě! 384 01:02:55,690 --> 01:02:56,733 Vstát. 385 01:02:59,569 --> 01:03:01,154 Pojď, budeme hrát! 386 01:06:25,483 --> 01:06:28,152 Nansale, pojď a pomoz nám! 387 01:06:56,514 --> 01:06:59,100 Jakou dobrou práci děláte!!! 388 01:07:31,424 --> 01:07:33,134 Podívejte se na malého! 389 01:07:34,010 --> 01:07:37,013 - Pozor, ať nespadneš! - Slez dolů. 390 01:07:38,389 --> 01:07:39,849 Pojď, nespadni. 391 01:09:04,892 --> 01:09:06,185 Tam. 392 01:09:25,996 --> 01:09:28,165 Nansale, pojď se uklidit! 393 01:10:54,835 --> 01:11:01,133 Co bychom bez tebe dělali, skvělý pastevec dobytka? 394 01:11:05,346 --> 01:11:07,765 Nansale, prosím zůstaň se svým bratrem. 395 01:11:20,861 --> 01:11:23,239 Sledujte ho. 396 01:11:24,281 --> 01:11:26,742 Nenechte ho vystoupit. 397 01:12:10,786 --> 01:12:14,724 Krásná země Khangai, děkuji za to, že jsme tady mohli strávit léto. 398 01:12:14,748 --> 01:12:15,624 Ano, máte pravdu. 399 01:14:59,705 --> 01:15:01,975 Nansale, vrať se na vozík! 400 01:15:01,999 --> 01:15:04,668 Právě jsem sbíral Batbayarův pás! 401 01:15:11,842 --> 01:15:13,051 Chuluno, přestaň! 402 01:15:17,055 --> 01:15:19,141 Dítě je pryč! 403 01:15:19,308 --> 01:15:22,519 Nansale, kde je tvůj bratr? Viděl jsi ho? 404 01:15:23,145 --> 01:15:26,583 - Není tady! - Nebyl tam? 405 01:15:26,607 --> 01:15:27,608 Je pryč! 406 01:15:28,400 --> 01:15:30,944 Kde je můj chlapec? Není tady! 407 01:15:33,822 --> 01:15:36,200 Zůstaňte s dětmi. Pojedu zpátky. 408 01:15:37,868 --> 01:15:39,536 Mami, co se děje? 409 01:19:02,948 --> 01:19:04,032 Můj syn. 410 01:19:15,377 --> 01:19:16,920 Pojďme se na vás podívat. 411 01:19:52,164 --> 01:19:53,665 Malý. 412 01:19:59,337 --> 01:20:00,630 Zochor. 413 01:21:13,995 --> 01:21:16,915 - Dobře. - Tady. 414 01:21:17,624 --> 01:21:18,875 Tady to je. 415 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 Podívejte se, jak je to pohodlné. 416 01:21:24,714 --> 01:21:29,135 - Dávej pozor na svého bratra. - Sledujte svého bratra a držte se ho. 417 01:21:29,886 --> 01:21:32,764 Musíš ho držet pokud se pokusí vylézt. 418 01:21:34,182 --> 01:21:35,851 Měl jsem tě raději svázat. 419 01:21:45,944 --> 01:21:47,779 Drž se ho. 420 01:21:50,907 --> 01:21:53,869 Vezmu tvého koně. 421 01:21:55,871 --> 01:21:57,163 Nansale, vydrž! 422 01:23:10,695 --> 01:23:17,702 Připomínáme, abyste hlasovali... 423 01:23:17,869 --> 01:23:21,998 v nadcházejících volbách. 424 01:23:22,165 --> 01:23:30,165 Doufáme, že to zvládnete správné rozhodnutí. 425 01:25:41,596 --> 01:25:49,479 ZVLÁŠTNÍ DÍKY DO RODINY BATCHULUUNŮ 426 01:26:58,923 --> 01:27:01,593 Ty pořád spíš když si chci hrát. 427 01:27:04,220 --> 01:27:05,638 Možná... 428 01:27:08,224 --> 01:27:15,148 byl jsi opravdový lenoch v předchozím životě.