1
00:02:57,444 --> 00:03:01,649
Ho. Ho. Ho. Ho!

2
00:03:01,683 --> 00:03:08,355
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

3
00:03:08,388 --> 00:03:14,361
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

4
00:03:14,394 --> 00:03:20,434
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

5
00:03:24,772 --> 00:03:26,641
Suntem aici
a face o retragere.

6
00:03:26,674 --> 00:03:30,611
ho, ho,
naibii de ho.

7
00:03:30,645 --> 00:03:32,613
Mosul vrea
sa stiu cine se ocupa

8
00:03:32,647 --> 00:03:35,616
dintre aceste revoltătoare
comisioane de descoperire de cont.

9
00:03:36,450 --> 00:03:37,919
Pune banii în pungă.

10
00:03:37,952 --> 00:03:43,024
Prietenii mei, banca asta este
o instituție a corupției.

11
00:03:43,057 --> 00:03:44,826
Ce fetiță bună.

12
00:03:44,859 --> 00:03:46,828
Moș Crăciun nu te va uita.

13
00:03:46,861 --> 00:03:49,262
Aceasta este ceea ce te închini,
banii tăi.

14
00:03:49,296 --> 00:03:51,799
Acest loc îi pasă doar
despre banii tăi!

15
00:03:51,833 --> 00:03:52,934
Vrei să-i rănești?

16
00:03:52,967 --> 00:03:54,936
Așa îi răniți.

17
00:03:54,969 --> 00:03:56,804
Luați ceea ce este prețios
la ei.

18
00:03:57,739 --> 00:03:59,707
Crăciunul vine.

19
00:03:59,741 --> 00:04:02,810
Deci, vreau să spun,
„Crăciun fericit, oaie”

20
00:04:02,844 --> 00:04:04,879
pentru că vei desface
un cadou

21
00:04:04,912 --> 00:04:07,314
care este marea eliberare!

22
00:04:07,347 --> 00:04:09,517
Și va distruge
această civilizație

23
00:04:09,550 --> 00:04:13,420
exact ca un cutremur
din Cartea Apocalipsei!

24
00:04:13,453 --> 00:04:14,789
Ridică-te toată lumea!

25
00:04:15,757 --> 00:04:17,357
Mişcare! Sus!

26
00:04:17,390 --> 00:04:19,727
Mişcare! Să mergem! Mişcare! Haide!

27
00:04:19,761 --> 00:04:20,828
Merge! Merge! Merge!

28
00:04:22,096 --> 00:04:23,564
Grăbește-te dracului!

29
00:04:25,032 --> 00:04:27,568
Îmi amintești
a mamei mele.

30
00:04:27,602 --> 00:04:30,071
- Mi-a plăcut mama...
- Du-te!

31
00:04:30,104 --> 00:04:35,275
...dar nu am iertat-o niciodată
pentru că m-a adus
la această lume oribilă.

32
00:04:37,477 --> 00:04:40,047
Pentru că ai fost
băieți și fete atât de buni,

33
00:04:40,081 --> 00:04:42,315
poți desface un cadou mai devreme.

34
00:04:42,349 --> 00:04:44,484
Crăciun fericit.

35
00:05:02,870 --> 00:05:06,908
Ho! Ho! Ho!

36
00:05:13,614 --> 00:05:17,552
Ho! Ho! Ho!

37
00:05:20,588 --> 00:05:22,990
Tu așa-zis
oameni de aplicare a legii

38
00:05:24,792 --> 00:05:28,361
au întemnițat oamenii din
această țară de mult prea mult timp.

39
00:05:36,571 --> 00:05:41,742
E timpul să înveți
adevăratul sens al Crăciunului.

40
00:05:54,989 --> 00:05:56,657
Omoara-i pe toti.

41
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
Prioritatea noastră principală
identifică suspecții.

42
00:06:29,790 --> 00:06:32,927
Vom da FBI-ului
și primăria
cooperarea noastră deplină.

43
00:06:34,695 --> 00:06:35,730
Înțeles?

44
00:06:41,802 --> 00:06:43,638
La naiba, am fost loviti azi.

45
00:06:45,706 --> 00:06:46,974
Și am pierdut.

46
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
Dar atâta timp cât stăm în picioare

47
00:06:50,211 --> 00:06:52,445
și-- și ne amintim
pentru ce susținem,

48
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
vom câștiga mereu.

49
00:06:57,885 --> 00:07:01,155
Ei vin la tine cu un cuțit,
vii la ei cu o armă.

50
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Ei vin la tine cu o armă,
voi--

51
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Jură pe Dumnezeu că te voi lua
un nenorocit de rezervor.

52
00:07:08,129 --> 00:07:10,798
Vreau să văd pe cine a făcut-o
rahatul asta va fi judecat.

53
00:07:12,533 --> 00:07:13,734
Suntem clari?

54
00:07:17,638 --> 00:07:19,040
Să trecem la treabă.

55
00:07:29,984 --> 00:07:32,620
James Edward Knight.

56
00:07:33,020 --> 00:07:34,188
Fost polițist.

57
00:07:35,589 --> 00:07:36,624
Fostul sot.

58
00:07:36,657 --> 00:07:38,125
Fost militar.

59
00:07:38,159 --> 00:07:41,062
Sunt mulți foști,
domnule Knight.

60
00:07:41,095 --> 00:07:42,596
Pot aprecia asta.

61
00:07:44,098 --> 00:07:46,133
- Mail.
<i>- Tur în Afganistan</i>

62
00:07:46,167 --> 00:07:48,869
<i>urmat de perioade ca polițist</i>
<i>atât în Newark, cât și în Los Angeles.</i>

63
00:07:48,903 --> 00:07:51,939
<i>Cât mai multe arestări</i>
<i>cum ați avut citări.</i>

64
00:07:53,307 --> 00:07:56,844
<i>Dl. Cavalere, ești oaspete</i>
<i>în sediul meu minunat,</i>

65
00:07:56,877 --> 00:07:57,945
<i>în așteptarea procesului.</i>

66
00:08:00,614 --> 00:08:02,950
Nu va exista
privilegii speciale.

67
00:08:03,551 --> 00:08:05,252
<i>Vei fi singur noaptea,</i>

68
00:08:05,286 --> 00:08:08,689
<i>dar în timpul zilei vei fi</i>
<i>cu populația generală.</i>

69
00:08:08,723 --> 00:08:10,191
<i>Nu vor fi prostii.</i>

70
00:08:10,224 --> 00:08:11,993
<i>Nu vor exista jocuri de noroc.</i>

71
00:08:12,026 --> 00:08:13,527
<i>Nu vor fi lupte.</i>

72
00:08:14,462 --> 00:08:18,699
<i>Ma aștept să vezi</i>
<i>predicatorul o dată pe zi.</i>

73
00:08:18,733 --> 00:08:20,968
Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu,
Domnule Knight,

74
00:08:22,003 --> 00:08:25,106
dar aceasta este casa mea.

75
00:08:26,874 --> 00:08:27,908
<i>Bine ați venit acasă.</i>

76
00:08:29,744 --> 00:08:31,012
Credeți că o să vă potriviți bine.

77
00:08:34,215 --> 00:08:35,616
Mail.

78
00:08:54,235 --> 00:08:55,703
Procurorul districtual.

79
00:08:56,303 --> 00:08:57,738
„Casey Rhodes, în numele

80
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
al biroului apărătorilor publici
noi prin prezenta

81
00:08:59,306 --> 00:09:01,342
cere să iei în considerare
acordul de recunoaștere a vinovăției expuse...”

82
00:09:04,979 --> 00:09:06,847
„Douăzeci și cinci de ani
încarcerare”.

83
00:09:53,694 --> 00:09:57,131
<i>Atotputernicul</i>
<i>ne-a binecuvântat cu Jaden.</i>

84
00:09:57,164 --> 00:10:00,034
Dar acum trebuie să meargă și să meargă
în lumină.

85
00:10:00,067 --> 00:10:02,236
Și noi oferim
felicitările noastre.

86
00:10:03,971 --> 00:10:05,706
Ridică-te, Jaden.
Haide. Scoală-te.

87
00:10:06,340 --> 00:10:07,741
Mulțumesc, băieți.

88
00:10:09,710 --> 00:10:11,145
Hei,

89
00:10:11,178 --> 00:10:13,380
ai devenit bărbat aici, bine?

90
00:10:28,896 --> 00:10:30,064
La dracu.

91
00:10:44,979 --> 00:10:46,313
Bună, sunt Casey Rhodes

92
00:10:46,347 --> 00:10:48,716
din departament
a taţilor absenţi.

93
00:10:50,784 --> 00:10:53,020
Nu, nu, nu, iubito, sunt atât de...

94
00:10:53,053 --> 00:10:55,956
imi pare rau. încercam
a fi amuzant.

95
00:10:57,958 --> 00:10:59,660
Nu așteptați.
Hei, haide. Dă-mi o secundă.

96
00:11:00,127 --> 00:11:01,695
Pot-- Doar pune--

97
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
Fă-mi o... Pune-o pe Clara
pentru o secundă. pune--

98
00:11:03,397 --> 00:11:05,266
Iubito, pune Clara
pe nenorocitul de telefon.

99
00:11:07,201 --> 00:11:08,936
pune--

100
00:11:08,969 --> 00:11:10,905
Dragă, primesc una...
două minute aici.

101
00:11:10,938 --> 00:11:11,972
Haide.

102
00:11:28,322 --> 00:11:30,691
În regulă, în sfârșit.

103
00:11:38,999 --> 00:11:40,034
În regulă.

104
00:11:41,101 --> 00:11:42,203
Începem.

105
00:11:44,471 --> 00:11:48,042
În regulă. Începe de aici,
noapte-noapte.

106
00:11:49,944 --> 00:11:51,378
Mmm, bine.

107
00:11:51,412 --> 00:11:53,247
Detective, pariul tău.

108
00:11:56,551 --> 00:11:59,053
Bine, ne vedem.
eu te cresc unul.

109
00:12:00,087 --> 00:12:02,856
Flippity floppity.

110
00:12:03,558 --> 00:12:06,827
Doamne, Duhul Sfânt.

111
00:12:06,860 --> 00:12:08,462
Cum merge, părinte?

112
00:12:08,495 --> 00:12:11,065
Bine spus. Bine, bine.
Pot să vă alătur băieților?

113
00:12:11,566 --> 00:12:12,800
La naiba.

114
00:12:20,241 --> 00:12:21,942
Toți vorbiți dur.

115
00:12:22,977 --> 00:12:24,512
Vrei să știi ce este dur?

116
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
Schimba.

117
00:12:28,182 --> 00:12:30,784
Pentru că schimbarea necesită sacrificii.

118
00:12:32,587 --> 00:12:34,121
Da.

119
00:12:34,154 --> 00:12:36,056
Trebuie să fii liber
aici primul

120
00:12:36,090 --> 00:12:37,424
înainte de a putea fi liber
acolo afară.

121
00:12:38,192 --> 00:12:40,427
Da, spune tipul
traficarea religiei.

122
00:12:40,461 --> 00:12:42,796
pot fi
un om religios,

123
00:12:42,830 --> 00:12:44,365
dar nu vând religie.

124
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
Vând libertate.

125
00:12:51,872 --> 00:12:52,973
frate Rhodes,

126
00:12:54,375 --> 00:12:55,543
ce ești dispus să faci

127
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
să vă văd familia
și să fii liber din nou?

128
00:13:02,950 --> 00:13:04,051
Nimic.

129
00:13:06,554 --> 00:13:07,855
Aș face orice.

130
00:13:26,508 --> 00:13:29,176
Ești un nenorocit de dependent de droguri,
Casey.

131
00:13:41,322 --> 00:13:42,423
<i>Tati!</i>

132
00:13:56,070 --> 00:13:58,072
Ești în iad chiar acum,
frate.

133
00:14:02,510 --> 00:14:03,944
Am fost chiar unde ești tu.

134
00:14:05,346 --> 00:14:07,948
M-au aruncat în închisoare
și a aruncat cheia.

135
00:14:11,653 --> 00:14:12,920
Toată durerea aceea.

136
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
Toată furia asta.

137
00:14:19,259 --> 00:14:20,894
Nu-l risipi.

138
00:14:24,198 --> 00:14:26,033
Lasă-l să te purifice, frate.

139
00:14:28,503 --> 00:14:30,471
Lasă-l să devină steaua ta călăuzitoare.

140
00:14:32,640 --> 00:14:34,609
Gândește-te la familia ta.

141
00:14:34,642 --> 00:14:37,010
Gândește-te la tot binele
poți face pentru ei.

142
00:14:38,245 --> 00:14:42,983
Și îți promit că o vei face
se ridică din nou ca un Phoenix.

143
00:14:44,051 --> 00:14:45,620
Mai mare decât ai fost vreodată.

144
00:14:47,254 --> 00:14:50,124
Cred în tine, Casey Rhodes.

145
00:15:07,074 --> 00:15:08,610
Crezi în tine?

146
00:15:54,254 --> 00:15:55,757
<i>Un grup</i>
<i>se numesc</i>

147
00:15:55,790 --> 00:15:58,693
<i>adevărații sfinți ai Crăciunului</i>
<i>și-au revendicat responsabilitatea</i>

148
00:15:58,726 --> 00:16:01,428
<i>pentru valul de bombardamente</i>
<i>în New York.</i>

149
00:16:11,138 --> 00:16:14,475
<i>Ho! Ho! Ho!</i>

150
00:16:25,219 --> 00:16:27,589
Aceasta este o eliberare.

151
00:16:28,790 --> 00:16:30,357
Treci la pământ!

152
00:16:30,390 --> 00:16:33,561
Du-te la pământ și roagă-te
zeului tău preferat.

153
00:16:34,662 --> 00:16:37,297
Veți fi toți faimoși.

154
00:16:37,331 --> 00:16:39,399
Acesta este cadoul meu pentru tine.

155
00:16:39,433 --> 00:16:41,468
Crăciun fericit.

156
00:16:41,503 --> 00:16:46,206
Marea eliberare este aproape,
iar tu faci parte din ea.

157
00:16:46,240 --> 00:16:47,609
mergem...

158
00:16:51,345 --> 00:16:53,313
Ridică-le.
Adu-le în seif.

159
00:16:53,347 --> 00:16:56,283
Cineva să facă o gaură
în acele camere de securitate.

160
00:17:00,287 --> 00:17:01,321
Adu-le acolo.

161
00:17:08,161 --> 00:17:09,664
Dar nu vând religie.

162
00:17:09,697 --> 00:17:11,365
Vând libertate.

163
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
Ridică-te, Jaden.
Haide. Scoală-te.

164
00:17:18,305 --> 00:17:19,541
Mulțumesc, băieți.

165
00:17:22,242 --> 00:17:24,378
Frate, med, te rog.

166
00:17:26,246 --> 00:17:27,749
Viziunea mea este clara...

167
00:17:29,884 --> 00:17:32,319
Intră acolo.
Mişcare! Mişcare!

168
00:17:32,352 --> 00:17:33,621
Intră în seif.

169
00:17:36,791 --> 00:17:40,093
...din cauza eroismului tău
și loialitatea ta, frate.

170
00:17:42,564 --> 00:17:44,666
Dar nu am loc
pentru greutatea moartă.

171
00:17:44,699 --> 00:17:47,802
Ce... Ce sa întâmplat
la niciun om lăsat în urmă?

172
00:17:50,170 --> 00:17:52,139
Ne-au lăsat pe toți în urmă.

173
00:18:28,810 --> 00:18:30,377
Am nevoie de mai mulți bărbați.

174
00:18:40,655 --> 00:18:42,790
<i>Dr. Kravitz,</i>

175
00:18:42,824 --> 00:18:44,859
<i>ai un vizitator</i>
<i>în holul principal.</i>

176
00:18:55,637 --> 00:18:58,338
ce,
esti in spiritul Craciunului?

177
00:18:58,372 --> 00:19:01,241
<i>Veți renunța la taxele</i>
<i>pe partenerul meu?</i>

178
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
E sezonul.

179
00:19:02,710 --> 00:19:04,912
<i>A făcut ceea ce trebuie, Cap.</i>

180
00:19:04,946 --> 00:19:07,481
Uite,
Încerc să-i scriu scrisori.

181
00:19:07,515 --> 00:19:09,751
Încerc să-l sun.
Nu va vorbi cu mine.

182
00:19:09,784 --> 00:19:11,552
Nu mă lasă să-i spun că...

183
00:19:13,621 --> 00:19:17,424
A făcut ceea ce fiecare partener
ar trebui să fac și am avut spatele.

184
00:19:17,457 --> 00:19:19,326
A ignorat procesul echitabil.

185
00:19:20,394 --> 00:19:22,362
A profanat
jurământul pe care l-a depus.

186
00:19:22,396 --> 00:19:24,666
<i>Da, Knight ar numi așa</i>
<i>o zi bună de muncă.</i>

187
00:19:27,602 --> 00:19:29,537
Te urmărești
bombardierul de Crăciun?

188
00:19:29,570 --> 00:19:32,774
Ce, te vei fixa
tot rahatul ăsta și pe el?

189
00:19:32,807 --> 00:19:34,408
<i>Nu mai am cărți de jucat.</i>

190
00:19:35,543 --> 00:19:37,377
FBI, CIA...

191
00:19:38,880 --> 00:19:40,447
...nimeni nu are indicii.

192
00:19:40,480 --> 00:19:42,850
<i>Am efectuat o analiză a mersului,</i>

193
00:19:42,884 --> 00:19:45,553
<i>a rulat fiecare obuz tras</i>
<i>prin IBIS.</i>

194
00:19:45,586 --> 00:19:47,789
<i>Nimic.</i>
<i>Acest tip este o fantomă.</i>

195
00:19:47,822 --> 00:19:50,725
<i>Dar Knight a făcut mai mult</i>
<i>cu mai puțin.</i>

196
00:19:50,758 --> 00:19:52,527
Tu și cu mine știm amândoi

197
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
Knight ar spune da
să se alăture vânătorii.
<i>Nu, nu, nu.</i>

198
00:19:54,261 --> 00:19:56,463
Knight și-a dedicat viața
la acest job.

199
00:19:56,496 --> 00:20:00,333
<i>Și-a pierdut soția,</i>
<i>relația lui cu copilul său,</i>

200
00:20:00,367 --> 00:20:01,636
și libertatea lui.

201
00:20:01,669 --> 00:20:03,671
Și dacă prinde atacatorul,

202
00:20:03,705 --> 00:20:05,973
poate ajunge
unul dintre cei trei înapoi.

203
00:20:06,007 --> 00:20:10,511
Nu-l transforma într-un monstru
doar pentru a prinde un monstru.

204
00:20:11,411 --> 00:20:14,414
Am un oraș prea speriat
să-și părăsească casele.

205
00:20:15,650 --> 00:20:17,719
Am un nebun care aruncă în aer bănci
de Crăciun.

206
00:20:17,752 --> 00:20:19,554
<i>Și am un primar care...</i>

207
00:20:19,587 --> 00:20:21,354
<i>Nu contează.</i>

208
00:20:21,388 --> 00:20:23,457
Nu, nu, nu.
Termină acea propoziție.

209
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Ce-- Dar primarul?

210
00:20:25,492 --> 00:20:26,961
<i>Uită ce am spus</i>
<i>despre primar.</i>

211
00:20:26,994 --> 00:20:29,731
Și nici să nu te gândești
despre venirea la New York.

212
00:20:51,552 --> 00:20:54,287
Părinte...
...ce te aduce aici jos?

213
00:20:54,321 --> 00:20:57,390
Bună, domnule director.
Cum merge noaptea ta?
Teribil.

214
00:20:57,424 --> 00:20:59,827
Se pare că este o vedere al naibii
mai bun decât al tău?

215
00:20:59,861 --> 00:21:03,698
Esti foarte intuitiv.
Da.

216
00:21:03,731 --> 00:21:05,700
nu stiu
ce fac aici
la ora asta din noapte.

217
00:21:05,733 --> 00:21:07,334
Știu că este o greșeală.

218
00:21:10,337 --> 00:21:11,506
Am avut un vis.

219
00:21:12,472 --> 00:21:14,008
Da, despre băieți.

220
00:21:14,041 --> 00:21:16,443
Despre unii dintre bărbați
în închisoare. am fost...

221
00:21:16,476 --> 00:21:18,913
Vreau doar să le verific,
asigurați-vă că sunt în regulă.

222
00:21:18,946 --> 00:21:22,482
Ai avut un vis?
Ca o... Ca o premoniție?

223
00:21:22,517 --> 00:21:25,485
Ca o... Ca o viziune.

224
00:21:25,520 --> 00:21:28,856
Deci, ce prizonier
visăm noi?

225
00:21:30,423 --> 00:21:31,526
Toate.

226
00:21:32,560 --> 00:21:34,662
Toate?
Da.

227
00:21:34,695 --> 00:21:36,964
Da,
Știu că asta a fost o greșeală. eu--

228
00:21:36,998 --> 00:21:39,734
Dacă mă văd aici afară,
se vor gândi
ceva este în neregulă.

229
00:21:39,767 --> 00:21:41,936
Asta va crea
tot felul de drame.
Nu am vrut asta.

230
00:21:41,969 --> 00:21:44,038
Cred că ești chiar acolo.
Cred că ai dreptate.

231
00:21:44,071 --> 00:21:46,841
Da. Nu.
Stai un minut. Așteptaţi un minut.

232
00:21:47,742 --> 00:21:49,110
Centrul de securitate.

233
00:21:49,143 --> 00:21:51,012
Aș putea să mă uit
prin monitoare.

234
00:21:51,045 --> 00:21:53,114
Nu m-ar vedea.
Mi-ar liniști mintea.

235
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
M-aș simți mult mai bine.

236
00:21:54,715 --> 00:21:55,750
Nu.

237
00:21:57,819 --> 00:21:59,821
Da, da. ai dreptate.

238
00:22:02,623 --> 00:22:04,592
Părinte.

239
00:22:04,625 --> 00:22:06,828
Da?
Haide. Este Crăciunul.

240
00:22:07,829 --> 00:22:09,730
Să aruncăm o privire, da?

241
00:22:09,764 --> 00:22:11,532
Bine.

242
00:22:11,566 --> 00:22:13,901
Da.
Să aruncăm o privire.

243
00:22:13,935 --> 00:22:16,336
Ești un om bun.
Știu.

244
00:22:25,580 --> 00:22:27,982
Toți prezenți
si contabilizat.

245
00:22:28,015 --> 00:22:29,917
Desigur că sunt.

246
00:22:29,951 --> 00:22:34,722
Conduc o navă mai strânsă
decât a făcut vreodată Lord Nelson.

247
00:22:34,755 --> 00:22:38,358
Acum, părinte Conlan,
care a fost viziunea ta?

248
00:22:39,126 --> 00:22:40,962
Oh,

249
00:22:40,995 --> 00:22:43,831
Mi-am imaginat moartea ta.

250
00:22:59,213 --> 00:23:01,148
<i>Pot să-ți atrag atenția,</i>
<i>frații mei?</i>

251
00:23:01,949 --> 00:23:04,484
iti aduc eu
vești grozave de Crăciun.

252
00:23:15,196 --> 00:23:19,399
<i>Astăzi este</i>
<i>începutul eliberării.</i>

253
00:23:21,468 --> 00:23:22,803
<i>Așa că pregătiți-vă.</i>

254
00:23:24,705 --> 00:23:26,841
Hmm.

255
00:23:30,711 --> 00:23:31,812
Lasă-l să înceapă.

256
00:24:27,969 --> 00:24:30,504
unde esti,
fratele Rhodes?

257
00:24:35,276 --> 00:24:36,744
Hei, omule.

258
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Ești bine?

259
00:24:39,947 --> 00:24:42,583
Da da.
Da.

260
00:25:01,302 --> 00:25:03,938
Și ție,
această zi s-a născut salvator.

261
00:25:05,639 --> 00:25:08,509
Iar plata păcatului este moartea.

262
00:25:09,010 --> 00:25:11,545
Iar libertatea este un dar.

263
00:25:11,579 --> 00:25:13,848
Ai incarcerat
frații tăi

264
00:25:13,881 --> 00:25:17,818
care nu este respectat...
de orice altă specie.

265
00:25:19,086 --> 00:25:20,988
Deci astăzi,

266
00:25:21,022 --> 00:25:23,991
Dau darul libertății
fraţilor mei.

267
00:25:24,025 --> 00:25:26,560
Pentru că libertatea este
dreptul lor de naștere.

268
00:25:26,594 --> 00:25:29,530
Libertatea este ceea ce vom lua.

269
00:25:30,598 --> 00:25:33,034
Crăciun fericit, nenorociților!

270
00:25:33,067 --> 00:25:35,770
Ho! Ho! Ho!

271
00:25:53,054 --> 00:25:55,256
<i>Se confirmă moartea cinci gardieni</i>

272
00:25:55,289 --> 00:25:59,894
<i>și 42 de condamnați au evadat</i>
<i>de la Rikers din New York</i>
<i>închisoare de maximă securitate în seara asta.</i>

273
00:25:59,927 --> 00:26:03,097
<i>Poliția a eliberat</i>
<i>o descriere a</i>
<i>unul dintre suspecți.</i>

274
00:26:03,130 --> 00:26:07,301
<i>Ricky Conlan, un fost marin</i>
<i>a devenit capelan al închisorii,</i>

275
00:26:07,334 --> 00:26:09,703
<i>care este și acum</i>
<i>a căutat pentru a fi interogat</i>

276
00:26:09,737 --> 00:26:12,339
<i>referitor la Crăciun</i>
<i>atacuri cu bombă</i>
<i>pe malurile orașului.</i>

277
00:26:12,373 --> 00:26:14,975
<i>Mareșali americani</i>
<i>au fost expediate...</i>

278
00:26:15,009 --> 00:26:16,210
Poți pleca.

279
00:26:25,119 --> 00:26:27,922
Am crezut că te-ai despărțit
cu restul lor.

280
00:26:27,955 --> 00:26:32,026
Un pat bun este...
este greu de găsit.

281
00:26:32,059 --> 00:26:34,862
Am nevoie de citirea ta despre un suspect.

282
00:26:34,895 --> 00:26:39,200
Spune-mi ce este fiecare polițist
și profiler de la Quantico
la Camp Perry nu vede.

283
00:26:41,102 --> 00:26:43,804
Numele lui adevărat este
Richard Ricky Conlan.

284
00:26:43,838 --> 00:26:46,040
Conlan a fost Special Ops.

285
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
Apoi a devenit necinstit.

286
00:26:48,142 --> 00:26:50,911
<i>S-a luptat cu comandantul său,</i>
<i>a fost supus curții marțiale,</i>

287
00:26:50,945 --> 00:26:52,980
<i>condamnat la șapte ani</i>
<i>în supermax.</i>

288
00:26:53,013 --> 00:26:56,150
<i>În timp ce înăuntru,</i>
<i>Fiul lui Conlan a fost ucis</i>
<i>în acțiune</i>

289
00:26:56,183 --> 00:26:58,719
<i>și i s-a refuzat permisiunea</i>
<i>pentru a participa la înmormântare.</i>

290
00:26:58,752 --> 00:27:01,789
Undeva acolo,
a descoperit el
latura lui spirituală.

291
00:27:01,822 --> 00:27:03,724
A ieșit acum zece ani.

292
00:27:03,757 --> 00:27:06,961
De atunci,
Conlan a lucrat
în calitate de consilier de închisoare.

293
00:27:06,994 --> 00:27:09,763
<i>Toți cei cu care vorbim spun</i>
<i>el este un pilon al comunității.</i>

294
00:27:09,797 --> 00:27:12,333
Cel mai bun lucru de la domnul Rogers.

295
00:27:12,366 --> 00:27:17,004
Acum că a fost identificat,
FBI îl leagă pentru 21 de omucideri,

296
00:27:17,037 --> 00:27:18,839
opt jafuri de bănci armate.

297
00:27:19,974 --> 00:27:21,809
Nu și-a arătat niciodată fața
înainte de aseară,

298
00:27:21,842 --> 00:27:24,445
când ți-a scăpat pe prietena ta,
Casey Rhodes,

299
00:27:24,478 --> 00:27:26,680
și alți degenerați hard-core.

300
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
De ce nu ai izbucnit?

301
00:27:35,289 --> 00:27:38,058
Îmi pierd timpul aici.

302
00:27:38,092 --> 00:27:42,029
Ori de câte ori am avut un caz dificil,
Îmi amintesc un lucru.

303
00:27:42,963 --> 00:27:44,732
Ce?

304
00:27:44,765 --> 00:27:48,102
Toată lumea sângerează.
Nu poți spune
rahat așa.

305
00:27:48,135 --> 00:27:52,139
Ești pe cale să fii judecat
pentru uciderea a doi suspecți.

306
00:27:52,173 --> 00:27:53,474
Am ucis mai mult de doi.

307
00:27:53,508 --> 00:27:56,076
Bine, asta nu este ceva
pentru a fi mândru.

308
00:27:56,110 --> 00:27:58,045
Am omorât niște tipi răi.

309
00:28:01,248 --> 00:28:02,783
A fost o zi bună.

310
00:28:02,816 --> 00:28:04,485
Fiecare are un drept
la proces echitabil.

311
00:28:04,519 --> 00:28:08,255
Ai depus un jurământ
să slujească și să protejeze.

312
00:28:08,289 --> 00:28:09,456
Detin ceea ce am facut.

313
00:28:10,891 --> 00:28:13,894
Ești o rușine.
Ești un vigilent.

314
00:28:13,928 --> 00:28:15,696
De ce nu ai izbucnit?

315
00:28:21,302 --> 00:28:22,336
Sunt polițist.

316
00:28:23,437 --> 00:28:25,272
Așa sunt conectat.

317
00:28:25,306 --> 00:28:26,907
Eu cred in regula
a legii.

318
00:28:26,941 --> 00:28:29,276
Nu ești polițist.

319
00:28:30,044 --> 00:28:32,379
Ești un criminal
care avea o insignă

320
00:28:32,413 --> 00:28:35,282
și a crezut că i-a dat
dreptul de a face
orice naiba ar fi vrut.

321
00:28:38,152 --> 00:28:39,220
Am nevoie de ajutorul vostru.

322
00:28:41,922 --> 00:28:45,259
Am nevoie să te prefaci
să mai fii polițist încă o dată.

323
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
Nu îmi placi.

324
00:28:49,997 --> 00:28:52,233
Nu te respect.

325
00:28:52,266 --> 00:28:54,368
Dar poți face lucruri
nu pot face.

326
00:28:56,203 --> 00:28:57,438
Într-o altă viață,

327
00:28:58,872 --> 00:28:59,940
Conlan esti tu.

328
00:29:01,475 --> 00:29:04,211
Conducerea,
neprihănirea de sine.

329
00:29:07,481 --> 00:29:09,183
Opreste-l pe Ricky Conlan

330
00:29:09,216 --> 00:29:12,186
iar DA va scădea
toate acuzațiile împotriva ta.

331
00:29:13,220 --> 00:29:15,389
De ce eu?

332
00:29:15,422 --> 00:29:18,092
Pentru că ai fi putut izbucni
cu restul băieților
în blocul tău de celule

333
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
și ai ales să nu o faci.

334
00:29:21,195 --> 00:29:22,496
Ai ales să faci ceea ce trebuie.

335
00:29:24,398 --> 00:29:27,401
Nu ești mai bun
decât băieții pe care i-ai ucis
sau închis,

336
00:29:27,434 --> 00:29:29,803
dar mai este bine în tine.

337
00:29:29,837 --> 00:29:32,039
Și pentru că ești
singurul tip pe care-l cunosc

338
00:29:32,072 --> 00:29:33,874
care ar putea fi mai nebun
decât este Ricky.

339
00:29:34,542 --> 00:29:36,143
sunt flatat.

340
00:29:36,176 --> 00:29:38,312
Dar înțelegeți asta.

341
00:29:38,345 --> 00:29:42,584
El nu jefuiește bănci.
El dă spectacol.

342
00:29:42,617 --> 00:29:43,851
De unde știi asta?

343
00:29:43,884 --> 00:29:45,520
Gândește-te ca un criminal.

344
00:29:46,320 --> 00:29:48,022
Acesta urmărește.

345
00:29:48,055 --> 00:29:49,256
Ceva piste?

346
00:29:50,625 --> 00:29:52,459
Vrei să auzi o glumă proastă?

347
00:29:52,493 --> 00:29:54,161
Întotdeauna.

348
00:29:55,929 --> 00:29:58,165
Când ultima bancă a fost lovită
în Midtown,

349
00:30:00,034 --> 00:30:02,169
cineva avea o programare
cu managerul

350
00:30:02,202 --> 00:30:04,305
in acelasi timp
si nu s-a aratat.

351
00:30:04,338 --> 00:30:06,608
Ghici cine a fost.
Papa?

352
00:30:06,641 --> 00:30:08,442
Aproape.

353
00:30:08,475 --> 00:30:10,444
Vassetti.
Primarul.

354
00:30:10,477 --> 00:30:12,212
Unul și doar unul.

355
00:30:12,246 --> 00:30:14,081
Cineva l-a informat.

356
00:30:15,583 --> 00:30:16,817
Da.

357
00:30:41,208 --> 00:30:43,977
Spune-mi că nu sunt
luând cea mai proastă decizie
din viata mea.

358
00:30:45,379 --> 00:30:47,448
Vreau să-l prind pe tipul ăsta.

359
00:30:47,481 --> 00:30:51,519
Dă-mi arma,
si eu ma voi ocupa de restul.

360
00:30:51,553 --> 00:30:55,456
Conlan vine la mine viu.
Am înţeles?

361
00:30:55,489 --> 00:30:58,359
James Knight
față de un jefuitor de bănci psihotic.

362
00:30:59,627 --> 00:31:02,597
Să sperăm
orașul e încă în picioare
veni dimineata de Craciun.

363
00:31:13,941 --> 00:31:15,409
El pare
ca o mulțime de distracție.

364
00:31:15,442 --> 00:31:17,277
Probabil este un fan Jets.

365
00:31:19,514 --> 00:31:22,316
Uite, nu sunt chiar
în acest rahat de cult.
Să plecăm naibii de aici.

366
00:31:23,951 --> 00:31:26,053
Cum sunt libațiile,
fratii mei?

367
00:31:26,086 --> 00:31:27,354
Să mergem.

368
00:31:27,388 --> 00:31:28,956
Auzi ce are de spus
si pleci?

369
00:31:28,989 --> 00:31:31,925
Când omul acela vorbește,
asculti.

370
00:31:34,629 --> 00:31:38,999
Dajon latră ca un câine,
dar el este unul loial.

371
00:31:46,641 --> 00:31:47,675
Frații mei...

372
00:31:51,011 --> 00:31:53,581
timpul este peste noi
pentru marea eliberare.

373
00:31:53,615 --> 00:31:58,018
Dar vă cer o mică favoare.

374
00:31:58,051 --> 00:31:59,654
Vă cer să aveți încredere.

375
00:32:00,588 --> 00:32:04,024
Aveți încredere în asta împreună
putem schimba lumea.

376
00:32:04,057 --> 00:32:06,994
Ai încredere că atunci când ne mișcăm ca una,

377
00:32:07,027 --> 00:32:13,167
că oile alea de acolo
va tremura de frică
la vederea noastră.

378
00:32:14,769 --> 00:32:19,440
Sunt mai mulți oameni
în închisoare în această țară

379
00:32:19,473 --> 00:32:22,042
decât orice altă naţiune
pe planetă.

380
00:32:22,075 --> 00:32:27,981
74% din suflete în cuști
nici măcar nu au fost condamnați

381
00:32:28,015 --> 00:32:29,717
a unei crime.

382
00:32:29,751 --> 00:32:34,288
Sunt acolo
pentru că nu își permit
să plătească cauțiune.

383
00:32:34,321 --> 00:32:39,059
Ei nici măcar nu pot
să-și plătească ipoteca, chiria,

384
00:32:39,092 --> 00:32:42,664
în timp ce fraţii lor
în conacele lor râd de ei.

385
00:32:44,599 --> 00:32:46,534
Îi persecutăm pe săraci.

386
00:32:46,568 --> 00:32:48,368
Îmi face sângele să fiarbă.

387
00:32:51,238 --> 00:32:53,207
Și am fost soldat
pentru aceasta tara.

388
00:32:55,075 --> 00:32:58,178
Am vărsat sânge în țări
nici măcar nu poți găsi pe o hartă.

389
00:33:01,315 --> 00:33:05,385
Mi-au cerut să execut oameni
care nu merita să moară.

390
00:33:05,419 --> 00:33:09,456
Și când am stat împotriva lor,
m-au aruncat si pe mine in cusca.

391
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
Da, au făcut-o.

392
00:33:13,561 --> 00:33:16,063
Și apoi când a murit fiul meu
in lupta...

393
00:33:24,137 --> 00:33:27,274
...Nici nu puteam vedea
trupul propriului meu fiu
fi coborât în pământ.

394
00:33:29,309 --> 00:33:31,078
Spune-mi că nu e crud.

395
00:33:32,479 --> 00:33:34,214
Spune-mi că asta nu e tortură.

396
00:33:37,251 --> 00:33:43,490
Coruperea acestui bolnav
și civilizație bolnavă,

397
00:33:45,259 --> 00:33:46,594
trebuie să-l ștergem.

398
00:33:46,628 --> 00:33:50,197
Trebuie să le ardem ego-urile bolnave
la pământ

399
00:33:50,230 --> 00:33:54,468
si ridica toata tara asta
și începe proaspăt și din nou.

400
00:33:58,138 --> 00:34:00,107
Uită-te la această sărbătoare.

401
00:34:00,140 --> 00:34:02,476
Crăciun.

402
00:34:02,510 --> 00:34:04,278
Au pervertit
această sărbătoare.

403
00:34:04,311 --> 00:34:08,148
L-au transformat în
un mall uriaș de consumism.

404
00:34:08,181 --> 00:34:11,418
Trebuie să o luăm înapoi.
Trebuie să o facem a noastră.

405
00:34:11,451 --> 00:34:15,023
Această zi binecuvântată
nu va mai fi corupt
prin urâţenia lor.

406
00:34:15,690 --> 00:34:18,125
Vom aduce acea schimbare.

407
00:34:18,158 --> 00:34:20,728
Pentru că acesta este război.

408
00:34:20,762 --> 00:34:22,597
Și nu vor fi prizonieri.

409
00:34:24,298 --> 00:34:26,099
Și când se gândesc
de Crăciun...

410
00:34:28,168 --> 00:34:29,537
...se vor gândi la noi.

411
00:34:32,540 --> 00:34:37,477
Dar cei dintre voi
care nu vor să fie aici
pentru această mare eliberare...

412
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
...acolo e ușa.

413
00:34:50,625 --> 00:34:54,494
Fără supărare, fără lipsă de respect,
dar, uh, da, băieți, am plecat.
<i>Feliz Navidad.</i>

414
00:34:54,529 --> 00:34:55,663
păsărică.

415
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
Nu, nu, nu. Nu, Dajon.

416
00:34:59,299 --> 00:35:01,435
Omul acela vrea să fie liber.

417
00:35:01,468 --> 00:35:03,470
Și darul nostru pentru el
este libertatea lui.

418
00:35:04,839 --> 00:35:07,809
Doar asigură-te că găsește
calea de ieșire corectă.

419
00:35:14,882 --> 00:35:16,851
Sărbătorește în seara asta, frații mei.

420
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Mâine, începem.

421
00:35:25,258 --> 00:35:26,460
fratele Rhodes.

422
00:35:27,595 --> 00:35:28,630
Nu bei.

423
00:35:29,797 --> 00:35:31,666
Nu. Nu, sunt, uh--

424
00:35:31,699 --> 00:35:33,801
Știi, nu mi-e sete, așa că...

425
00:35:34,669 --> 00:35:35,737
Nu mă minți.

426
00:35:37,839 --> 00:35:41,208
Nu mă minți
și să nu acoperi niciodată pe nimeni.

427
00:35:46,279 --> 00:35:48,415
Uh, tată, uh...

428
00:35:48,448 --> 00:35:50,652
O favoare să vă cer.
Nu.

429
00:35:51,819 --> 00:35:53,588
Nici măcar nu știu
ce o sa te intreb.

430
00:35:53,621 --> 00:35:55,923
Vrei să-ți suni familia
și spune-le că ești bine.

431
00:35:57,224 --> 00:35:58,626
Nu.

432
00:36:00,327 --> 00:36:03,363
Dacă fac schimb cu tine?

433
00:36:09,003 --> 00:36:12,540
Ți-ai dat seama că ești mai mult
decât dependența ta.

434
00:36:13,641 --> 00:36:14,776
Foarte bun.

435
00:36:16,878 --> 00:36:18,445
Fă-o repede.

436
00:36:27,354 --> 00:36:28,756
Frumos discurs.

437
00:36:30,490 --> 00:36:33,828
Vei avea o zi bună
pe leagăne.
Va fi atât de distractiv.

438
00:36:33,861 --> 00:36:34,896
Da.

439
00:36:35,563 --> 00:36:36,964
Dumnezeu.

440
00:36:36,998 --> 00:36:38,733
Uite,
nu ne mai urmăriți, bine?

441
00:36:38,766 --> 00:36:40,568
Nu știu unde este Casey.

442
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
Uf. Îmi pare rău, dragă.

443
00:36:43,971 --> 00:36:45,372
E în regulă.

444
00:36:45,405 --> 00:36:47,542
Te simți bine?

445
00:36:47,575 --> 00:36:49,309
Da.
Da?

446
00:36:51,045 --> 00:36:54,281
Ei bine, am avut un coșmar.

447
00:36:54,916 --> 00:36:56,617
Da?

448
00:36:56,651 --> 00:36:59,486
Tata nu a venit niciodată acasă
pentru că se îneca.

449
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
Am încercat să-l salvez,
dar nu puteam.

450
00:37:04,458 --> 00:37:06,594
Îmi pare rău, dragă.

451
00:37:06,627 --> 00:37:08,696
Pot să-l sun?

452
00:37:08,730 --> 00:37:10,297
Nu azi.

453
00:37:10,330 --> 00:37:11,899
Nu va fi plâns
în această gospodărie

454
00:37:11,933 --> 00:37:13,333
peste tati, bine?

455
00:37:13,366 --> 00:37:14,736
Bine.
Bine?

456
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
Mami primește un telefon.
Dar du-te... du-te la joacă.

457
00:37:16,871 --> 00:37:17,905
Bine.

458
00:37:23,511 --> 00:37:27,014
- Buna ziua?
- <i>Bună ziua, acesta este de la</i> <i>departamentul taților absenți.</i>

459
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
Sunând din nou.

460
00:37:28,549 --> 00:37:29,917
Bună, mamă.

461
00:37:30,518 --> 00:37:32,653
<i>Ce naiba faci?</i>

462
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
Cum rezisti?

463
00:37:35,489 --> 00:37:36,524
Nu grozav.

464
00:37:38,059 --> 00:37:39,292
Ce mai face ea?

465
00:37:39,326 --> 00:37:42,496
E confuză.

466
00:37:42,530 --> 00:37:44,832
<i>Mai multe întrebări în fiecare zi,</i>
<i>se întreba unde este tatăl ei,</i>

467
00:37:44,866 --> 00:37:48,301
<i>și de ce nu o las</i>
<i>uitați-vă la televizor.</i>

468
00:37:49,103 --> 00:37:51,806
Uite, te rog nu-mi spune
că ești...

469
00:37:51,839 --> 00:37:53,508
faci parte din jailbreak.

470
00:37:55,042 --> 00:37:58,713
Eu, uh, m-am cam amestecat
în ea, dragă.

471
00:37:58,746 --> 00:38:01,381
<i>Nu știu cum s-a întâmplat,</i>
<i>dar...</i>

472
00:38:03,017 --> 00:38:05,653
...nu am putut cheltui
încă o zi în acea celulă.

473
00:38:05,686 --> 00:38:07,655
Cum ai putut fi atât de prost?

474
00:38:07,688 --> 00:38:09,924
Destul de epuizat
toti prostii
ajungi atât de departe, nu?

475
00:38:09,957 --> 00:38:15,530
Ei spun tipul
care a orchestrat jailbreak-ul
este... este bombardierul de Crăciun.

476
00:38:15,563 --> 00:38:18,933
<i>Sincer, aș prefera să fii tu</i>
<i>înăuntru și viu decât--</i>

477
00:38:18,966 --> 00:38:20,067
În loc de ce?

478
00:38:21,068 --> 00:38:23,938
Mort?
Înăuntru este destul de mult
exact acelasi lucru.

479
00:38:23,971 --> 00:38:26,541
Uf, Doamne.

480
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
Pur și simplu simt că nu...
nu crezi.

481
00:38:28,609 --> 00:38:30,611
Nu te gândești deloc.
Nu te gândești.

482
00:38:30,645 --> 00:38:32,713
Nu, pot să repar asta, dragă.
<i>Nu, nu poți.</i>

483
00:38:32,747 --> 00:38:35,415
Nu poți remedia asta.

484
00:38:35,448 --> 00:38:40,721
Suni ca un dependent.
<i>Sunt cu Conlan chiar acum, bine?</i>
<i>Poate pot încheia o înțelegere.</i>

485
00:38:40,755 --> 00:38:43,591
Am nevoie să suni la poliție,
spune-le ce
Tocmai ți-am spus, bine?

486
00:38:46,027 --> 00:38:47,929
<i>Îți voi trimite mesaje</i>
<i>adresa chiar acum.</i>

487
00:38:50,497 --> 00:38:51,866
<i>Nu renunța la mine, bine?</i>

488
00:38:54,001 --> 00:38:55,036
te iubesc.

489
00:38:57,738 --> 00:38:58,940
Demonstrează.

490
00:39:24,599 --> 00:39:25,967
Casey Rhodes.

491
00:39:28,903 --> 00:39:30,805
Aveam speranțe atât de mari pentru tine.

492
00:39:37,945 --> 00:39:38,980
Ce?

493
00:39:40,047 --> 00:39:41,048
Pune-o prin ea.

494
00:39:42,550 --> 00:39:45,920
doamnă Rhodes,
ce pot sa fac pentru tine?

495
00:39:45,953 --> 00:39:48,856
<i>Casey m-a sunat.</i>
<i>E cu atacatorul.</i>

496
00:39:48,890 --> 00:39:50,490
Când ai vorbit cu el?

497
00:39:50,524 --> 00:39:52,727
<i>Tocmai acum.</i>
Ți-a dat o adresă?

498
00:39:52,760 --> 00:39:56,063
<i>Uite, am nevoie de cuvântul tău</i>
<i>că toate taxele</i>
<i>împotriva lui Casey va fi renunțată.</i>

499
00:39:56,097 --> 00:39:58,666
<i>Imunitate deplină.</i>
Pot spune cu încredere

500
00:39:58,699 --> 00:40:02,703
că primarul
și biroul procurorului
ar fi dispus să încheie o înțelegere.

501
00:40:02,737 --> 00:40:05,472
<i>Trimite-mi ceva în scris,</i>
<i>și vă voi trimite adresa.</i>

502
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
Oh, Doamne!

503
00:40:58,626 --> 00:41:01,228
Ține-l!
Ține-l chiar acolo!

504
00:41:13,307 --> 00:41:15,109
Aceasta a fost echipa lui B.

505
00:41:15,142 --> 00:41:17,578
Conlan a plecat 20 de minute
înainte să ne arătăm.

506
00:41:17,611 --> 00:41:19,113
S-ar putea să fi fost informat.

507
00:41:19,146 --> 00:41:21,148
<i>Mi-am pus fundul</i>
<i>pe linie pentru tine.</i>

508
00:41:21,182 --> 00:41:23,017
Te-am scos să ai rezultate.

509
00:41:23,050 --> 00:41:26,921
Echipa lui s-a pregătit aici.
Au plătit cash.

510
00:41:26,954 --> 00:41:30,791
Proprietarul habar n-are. Nici unul.

511
00:41:30,825 --> 00:41:32,793
<i>Ei nu știu unde este.</i>

512
00:41:32,827 --> 00:41:35,262
Conlan este întotdeauna cu un pas înainte.

513
00:41:35,296 --> 00:41:36,998
Federalii au ceva?

514
00:41:37,031 --> 00:41:38,933
<i>Ei știu mai puțin decât noi.</i>

515
00:41:38,966 --> 00:41:41,635
<i>Există un singur martor</i>
<i>că nu am pus la îndoială.</i>

516
00:41:44,739 --> 00:41:46,273
Nu putem primi
primarul implicat.

517
00:41:46,307 --> 00:41:48,676
Ai spus să faci
orice ar fi nevoie.

518
00:41:49,610 --> 00:41:51,012
Aceasta este ceea ce este nevoie.

519
00:41:55,750 --> 00:41:58,986
Bine, voi...
Mă voi întâlni cu el, bine?

520
00:41:59,020 --> 00:42:00,721
Ești unul bun, căpitane.

521
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
Nu știu eu.

522
00:42:37,124 --> 00:42:39,226
Hei, fiul meu cântă la violoncel.

523
00:42:39,260 --> 00:42:42,830
Da, ești destul de bun la asta.

524
00:42:42,863 --> 00:42:45,332
Nu, nu, nu...
nu te opri, te rog.

525
00:42:45,366 --> 00:42:47,968
Încercați să jucați patru ore.

526
00:42:48,002 --> 00:42:50,371
Va fi o trecere grea.

527
00:42:50,404 --> 00:42:52,073
Exact.

528
00:42:53,140 --> 00:42:54,241
Ești polițist?

529
00:42:55,976 --> 00:42:57,344
De ce?

530
00:42:58,012 --> 00:42:59,580
La naiba cu poliția.

531
00:43:04,819 --> 00:43:06,020
Fermecător.

532
00:43:39,386 --> 00:43:43,057
Arthur,
trebuie să discutăm
unde ai fost aseară.

533
00:43:43,090 --> 00:43:45,426
Vom avea
a avea o conversație.

534
00:43:54,401 --> 00:43:57,037
Bun venit la mine acasă, domnule.

535
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Oricine se gândește să doneze
la oras,

536
00:44:01,408 --> 00:44:03,244
Ei bine, este un prieten de-al meu.

537
00:44:04,211 --> 00:44:05,412
Ah, da.

538
00:44:05,446 --> 00:44:07,915
Da, a fost doar o minciună

539
00:44:07,948 --> 00:44:11,719
așa că am putut obține
o intalnire cu tine
cu un preaviz mai scurt.

540
00:44:11,752 --> 00:44:13,687
Nici măcar nu sunt constituent.

541
00:44:13,721 --> 00:44:15,689
Și cu siguranță nu aș face-o
votează pentru tine.

542
00:44:15,723 --> 00:44:20,327
Dar eu am asta.

543
00:44:22,062 --> 00:44:23,264
Los Angeles.

544
00:44:23,297 --> 00:44:25,266
Ești în afara jurisdicției tale.

545
00:44:25,299 --> 00:44:26,834
Și îmi pierzi timpul.

546
00:44:26,867 --> 00:44:29,069
Și tu lași
un nebun aruncă în aer bănci.

547
00:44:29,103 --> 00:44:31,438
Deci presupun că tu și cu mine
am multe de vorbit.

548
00:44:34,308 --> 00:44:37,244
Omule, aș vrea să am un loc
la jocul tău de poker săptămânal,

549
00:44:37,278 --> 00:44:39,980
pentru că minți pentru rahat.

550
00:44:40,014 --> 00:44:43,417
Acum, de ce ai ratat
programarea ta la banca

551
00:44:43,450 --> 00:44:45,052
ziua în care a explodat?

552
00:44:45,853 --> 00:44:47,087
Trafic din centrul orașului.

553
00:44:47,988 --> 00:44:49,456
Pentru ce a fost numirea?

554
00:44:49,490 --> 00:44:52,159
Hmm? Ce, ai nevoie de un împrumut?

555
00:44:52,193 --> 00:44:56,964
am fost, uh,
caută să se închidă
cutia mea de valori.

556
00:44:58,299 --> 00:45:00,935
Și Ricky Conlan te-a învins.

557
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Hmm.
Ce era în el?

558
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
Nimic important.
Haide.

559
00:45:06,407 --> 00:45:08,475
Fără diamante de sânge?

560
00:45:08,510 --> 00:45:11,979
Nicio fotografie cu tine
într-un halat alb
cu o pălărie ascuțită?

561
00:45:13,247 --> 00:45:14,281
Nu.

562
00:45:15,149 --> 00:45:18,052
Haide. Ce are Conlan
pe tine, nu?

563
00:45:18,085 --> 00:45:19,887
Video cu tine dracu cu servitoarea?

564
00:45:22,823 --> 00:45:24,291
Arthur?

565
00:45:26,126 --> 00:45:27,194
Din nou, te rog.

566
00:45:28,362 --> 00:45:30,130
Un copil cu adevărat dulce.

567
00:45:31,566 --> 00:45:34,502
Ei bine, trebuie să mă pregătesc
pentru conferința mea de presă.

568
00:45:34,536 --> 00:45:38,339
Desigur.
Trebuie să repeți
toate prostiile alea.

569
00:45:38,372 --> 00:45:40,841
Multumesc
pentru serviciul dumneavoastră, ofițer.

570
00:45:40,874 --> 00:45:43,277
De fapt, acesta este "Detective".

571
00:45:44,411 --> 00:45:46,447
imi pare rau
Nu aș putea fi de mai mult ajutor.

572
00:45:46,480 --> 00:45:48,015
Oh, nu-ţi pare rău.

573
00:45:48,048 --> 00:45:49,950
Nu, ai fost
mult ajutor.

574
00:45:51,118 --> 00:45:52,419
După dumneavoastră.

575
00:45:58,025 --> 00:46:00,861
Oh, știi ce?

576
00:46:00,894 --> 00:46:03,364
Nu, ah,
este doar, um--

577
00:46:03,397 --> 00:46:05,232
Mai am doar un lucru.

578
00:46:05,266 --> 00:46:08,836
Mm-hmm.
Mai ai
cutii de valori?

579
00:46:08,869 --> 00:46:10,471
Acum, de ce ai face-o
vrei sa stii asta?

580
00:46:10,505 --> 00:46:13,841
Ah, imediat după furtul lui Conlan,
unde i-ai mutat?

581
00:46:13,874 --> 00:46:16,477
le-am consolidat
într-o singură locație.

582
00:46:16,511 --> 00:46:18,279
Și unde ar fi asta?

583
00:46:19,614 --> 00:46:21,448
O bancă de nepătruns.

584
00:46:22,517 --> 00:46:24,852
Puțini cunosc locația reală.

585
00:46:26,186 --> 00:46:30,124
Consideră-l un Fort Knox
pentru 1%.

586
00:46:30,157 --> 00:46:33,827
Ah. Ei bine, domnule primar,

587
00:46:33,861 --> 00:46:37,498
Cred că tu și cu mine suntem
o să văd
mult unul de altul.

588
00:46:39,133 --> 00:46:40,401
Aștept cu nerăbdare.

589
00:46:41,235 --> 00:46:42,269
Bun.

590
00:46:47,308 --> 00:46:48,876
Oh, și, uh,

591
00:46:48,909 --> 00:46:51,111
care este dimensiunea încheieturii tale,
domnule primar?

592
00:46:51,145 --> 00:46:54,948
Mi-ar plăcea să vă trimit un frumos
pereche mică de cătușe neclare
de Crăciun.

593
00:46:59,486 --> 00:47:02,022
Puteți păstra itinerarul.

594
00:47:02,056 --> 00:47:03,090
Sufla-ma.

595
00:47:28,982 --> 00:47:30,150
ce--

596
00:47:31,318 --> 00:47:33,287
Cum ai intrat aici?

597
00:47:33,320 --> 00:47:35,590
Ei bine, asta e între mine
si usa.

598
00:47:38,660 --> 00:47:41,663
Ieși din spatele biroului meu.
Ți-am pus o întrebare... Oh.

599
00:47:41,696 --> 00:47:43,464
Ești într-un scaun cu rotile.

600
00:47:43,497 --> 00:47:45,999
Gloanțele nu mi-au lovit coloana vertebrală,
deci dacă stau de pe picioare,

601
00:47:46,033 --> 00:47:47,669
Voi fi pus în funcțiune
de Ziua Memorialului.

602
00:47:47,702 --> 00:47:50,304
Cum naiba ai făcut
intri aici?

603
00:47:50,337 --> 00:47:55,008
Da, ei bine, ești detectiv.
Îți dai seama.

604
00:47:55,042 --> 00:47:58,479
Ai zburat tot drumul
din LA până la New York
să intru în biroul meu?

605
00:47:58,513 --> 00:48:01,348
Oh, și aș putea la fel de bine
iti spun acum,

606
00:48:01,382 --> 00:48:03,518
pentru că vei afla.

607
00:48:03,551 --> 00:48:05,687
Am făcut o vizită la primar.

608
00:48:05,720 --> 00:48:07,589
Omule, nu pot să cred...

609
00:48:07,622 --> 00:48:10,958
...e un mincinos atât de rău.
A reușit până acum în politică.

610
00:48:10,991 --> 00:48:13,394
Acum îmi trimite mesaje,

611
00:48:13,427 --> 00:48:16,564
întrebându-mă de ce un polițist din LA
îi pune întrebări.

612
00:48:16,598 --> 00:48:17,998
Pentru că el este implicat.

613
00:48:20,769 --> 00:48:24,371
Acest lucru ar putea fi
cel mai mare scandal
in istoria orasului.

614
00:48:24,405 --> 00:48:27,074
Știu că Conlan are
ceva despre primar.

615
00:48:27,107 --> 00:48:30,678
Să sperăm doar dacă
Knight află ce este,
el va face ceea ce trebuie.

616
00:48:30,712 --> 00:48:33,414
Da, Knight va juca
după carte.

617
00:48:33,447 --> 00:48:35,349
Am un sentiment al lui
definiția cuvântului „la carte”

618
00:48:35,382 --> 00:48:38,686
este să bat un tip până la moarte
cu o carte.

619
00:48:40,622 --> 00:48:42,289
Găsiți ceva despre Conlan?

620
00:48:42,322 --> 00:48:43,490
Nu.

621
00:48:43,525 --> 00:48:45,560
El vrea să scape de lume
de bani,

622
00:48:45,593 --> 00:48:47,428
totuși se joacă cu Moș Crăciun.

623
00:48:47,461 --> 00:48:49,263
El face un lucru, spune altul.

624
00:48:49,296 --> 00:48:53,066
Cred că el vrea lumea
să cred că este un animal.

625
00:48:54,401 --> 00:48:56,069
Așa că află
care ține lesa.

626
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Da, doamnă.

627
00:48:58,673 --> 00:49:02,510
Prima întrebare este,
unde este partenerul meu?

628
00:49:03,678 --> 00:49:06,180
Ești detectiv.
Înțelege-l.

629
00:49:09,517 --> 00:49:11,485
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

630
00:49:11,519 --> 00:49:14,388
Îl pun pe Ricky Conlan
la notificare.

631
00:49:14,421 --> 00:49:16,390
Te vom reține.

632
00:49:18,125 --> 00:49:20,394
pun si eu
departamentul de politie

633
00:49:20,427 --> 00:49:23,464
<i>și căpitanul Anna Shea</i>
<i>la notificare.</i>

634
00:49:23,497 --> 00:49:26,467
<i>Voi veni după tine</i>
<i>dacă eșuați în directiva dvs.</i>

635
00:49:26,501 --> 00:49:29,269
<i>Ho! Ho!</i>

636
00:49:29,303 --> 00:49:31,773
<i>Ricky Conlan nu este</i>
<i>un fel de Robin Hood.</i>

637
00:49:31,806 --> 00:49:33,073
<i>Coboară!</i>

638
00:49:34,274 --> 00:49:36,310
Crăciun fericit!

639
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
Ochii în pământ.

640
00:49:37,579 --> 00:49:39,413
Înțelegi problema?

641
00:49:39,446 --> 00:49:42,249
Vrei să-mi vezi fața?
Uită-te la mine, nenorocitule!

642
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Nu vă mișcați!

643
00:49:43,718 --> 00:49:47,087
Îmi vreau cadoul!

644
00:49:47,120 --> 00:49:49,423
El este un criminal
de cel mai jos fel.

645
00:49:49,456 --> 00:49:52,226
Sunt aici să te salvez!

646
00:49:52,259 --> 00:49:54,361
Uită-te la acest zeu
te închini. Ridice în picioare.

647
00:49:55,462 --> 00:50:00,167
Acesta nu este Crăciunul!

648
00:50:02,236 --> 00:50:04,304
Vrei să te închini la bani
toată viața ta?

649
00:50:04,338 --> 00:50:07,207
Vezi cât de bine cheltuiește
când ești în iad.

650
00:50:08,242 --> 00:50:11,144
Stai, nu. Am o familie.

651
00:50:11,178 --> 00:50:13,247
Să mergem.

652
00:50:13,280 --> 00:50:18,185
<i>Te îndemn să nu cumperi</i>
<i>în chemarea lui la arme,</i>

653
00:50:18,218 --> 00:50:23,825
și să-l vezi ca pe nimic
ci o cortină de fum
pentru a-și ascunde activitatea criminală.

654
00:50:23,858 --> 00:50:27,327
<i>El recrutează foști condamnați.</i>

655
00:50:27,361 --> 00:50:30,063
<i>El încearcă</i>
<i>pentru a le spăla creierul...</i>
Crăciun fericit.

656
00:50:30,097 --> 00:50:32,734
<i>...ca să se alăture cauzei lui.</i>

657
00:50:34,769 --> 00:50:38,205
Dacă este cineva găsit
ajutându-l pe Ricky Conlan,

658
00:50:39,641 --> 00:50:41,609
<i>veți simți toată forța</i>
<i>al acestui oraș</i>

659
00:50:41,643 --> 00:50:44,646
<i>a adus pe capul vostru.</i>

660
00:50:46,213 --> 00:50:48,048
<i>Acum, dacă aveți întrebări,</i>

661
00:50:49,551 --> 00:50:52,620
<i>întreb-o pe căpitanul Anna Shea</i>

662
00:50:52,654 --> 00:50:55,322
<i>și vedeți ce răspunsuri</i>
<i>ea îți dă. Mulțumesc.</i>

663
00:50:56,791 --> 00:50:59,159
Nenorocitul!

664
00:50:59,192 --> 00:51:00,460
Vrei să ne vinzi?

665
00:51:00,494 --> 00:51:03,865
Vinde un om grozav
ca Conlan?

666
00:51:03,898 --> 00:51:07,334
Te-am auzit sunând
mingea și lanțul tău,
nenorocitul.

667
00:51:07,367 --> 00:51:09,671
La naiba e în neregulă cu tine?

668
00:51:10,337 --> 00:51:12,472
Oh, e o listă lungă, frate.

669
00:51:14,876 --> 00:51:17,144
Ar fi putut face pentru tine
ce a făcut pentru mine.

670
00:51:17,177 --> 00:51:19,614
M-a luat de pe străzi
și mi-a dat un scop,

671
00:51:19,647 --> 00:51:21,315
m-a făcut real.

672
00:51:22,684 --> 00:51:25,285
Dezamăgirea este
un lucru al naibii.

673
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
Fă altora...

674
00:51:32,326 --> 00:51:35,195
...cum le-ai fi dorit
sa-ti faca.

675
00:51:36,564 --> 00:51:39,166
I-ai vrut
să mă doboare ca pe un câine.

676
00:51:39,199 --> 00:51:40,267
Nu.

677
00:51:40,300 --> 00:51:42,436
De ce ai incercat
a face o afacere?

678
00:51:42,469 --> 00:51:43,905
Haide,
aveai să-mi arzi fundul

679
00:51:43,938 --> 00:51:45,472
să-l salvez pe al tău, nu-i așa?

680
00:51:45,506 --> 00:51:47,140
Nu, nu, nu. Nu asta--

681
00:51:47,174 --> 00:51:49,711
-Nu mă minți.
-Bine.

682
00:51:49,744 --> 00:51:52,814
Da, bine. S-ar putea să fiu un mincinos,
dar nu sunt al naibii de nebun.

683
00:51:56,784 --> 00:51:59,386
Ei bine, într-o societate ca asta,

684
00:51:59,419 --> 00:52:02,857
a fi nebun ar putea fi
un lucru frumos.

685
00:52:02,890 --> 00:52:04,692
Ştii?

686
00:52:04,726 --> 00:52:09,363
Așa că permiteți-mi să vă întreb încă o dată.

687
00:52:11,264 --> 00:52:15,603
Ai încercat să faci o înțelegere?

688
00:52:15,637 --> 00:52:18,606
- cu departamentul de porci din New York?
- F--

689
00:52:20,307 --> 00:52:22,409
Tot ce cer
este adevarul.

690
00:52:23,410 --> 00:52:25,780
Tot ce vreau,
doar adevărul, fiule.

691
00:52:25,813 --> 00:52:29,316
Doar ucide-mă, omule.
Să terminăm cu asta.

692
00:52:29,349 --> 00:52:32,386
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu înțelegi.

693
00:52:32,419 --> 00:52:34,454
Tu nu sub--
Nu este vina ta.

694
00:52:35,489 --> 00:52:36,958
Nu, nu. mi--

695
00:52:36,991 --> 00:52:39,661
Aceasta face parte din
marea înşelăciune
a mincinoșilor.

696
00:52:39,694 --> 00:52:42,597
Te-au folosit
exact cum m-au folosit pe mine.

697
00:52:42,630 --> 00:52:43,965
Nu vezi?

698
00:52:43,998 --> 00:52:46,433
Ne-au distras atenția
cu toată... splendoarea,

699
00:52:46,466 --> 00:52:48,301
și aurul și...
și-- și--

700
00:52:48,335 --> 00:52:51,839
și apariția
iar teatrul. Corect?

701
00:52:51,873 --> 00:52:54,642
„Tu faci
o treabă bună, fiule.

702
00:52:54,676 --> 00:52:56,711
<i>Bravo</i>
<i>servirea țării dvs..”</i>

703
00:52:56,744 --> 00:52:59,413
<i>Nu? Patriotism,</i>
<i>xenofobie.</i>

704
00:52:59,446 --> 00:53:02,349
Acest jingoism
ne-au umplut capetele,
și ne-au dus acolo.

705
00:53:02,382 --> 00:53:03,951
Și ți-au dat...

706
00:53:03,985 --> 00:53:06,253
Ți-au dat o piele de porc.

707
00:53:06,286 --> 00:53:08,388
Și ei au zis: „Tu o porți
de la un capăt al câmpului de luptă
celuilalt”.

708
00:53:08,422 --> 00:53:10,958
Și mi-au dat o pușcă,
și m-au învățat cum să ucid.

709
00:53:10,992 --> 00:53:13,828
El știe lucruri, omule.
El este un adevăr.

710
00:53:13,861 --> 00:53:15,830
Hei, la naiba.

711
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Nu, nu,
nu fi supărat pe el.

712
00:53:19,332 --> 00:53:22,704
Haide. Ești supărat pe
sistem care te-a lăsat pustiu

713
00:53:22,737 --> 00:53:24,672
pe malul sărăciei
și dizolvarea

714
00:53:24,706 --> 00:53:26,507
fără un motiv în care să creadă.

715
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
Dar am rezolvat asta.

716
00:53:28,275 --> 00:53:29,476
Pentru că tu și cu mine suntem la fel.

717
00:53:29,510 --> 00:53:31,779
Suntem amândoi din
aceeași societate.

718
00:53:32,914 --> 00:53:35,783
Nu am făcut nimic
greșit aici. Nu suntem criminali.

719
00:53:36,651 --> 00:53:38,720
Suntem protagoniști
în propria noastră poveste.

720
00:53:38,753 --> 00:53:40,988
Sigur, omule. Da.

721
00:53:41,022 --> 00:53:44,224
Am înțeles, are sens.
Asta are sens, sigur.

722
00:53:44,992 --> 00:53:46,561
Vreau adevărul.

723
00:53:48,495 --> 00:53:51,566
Vreau adevărul.

724
00:53:55,670 --> 00:53:57,939
Credința ta nu este suficient de puternică
pentru a te duce la capitolul următor,

725
00:53:57,972 --> 00:53:59,006
fiul meu.

726
00:54:00,641 --> 00:54:02,977
am primit
pentru a te face să faci o alegere.

727
00:54:04,078 --> 00:54:05,613
Chiar urasc sa fac asta,

728
00:54:05,646 --> 00:54:07,280
dar trebuie
arata ceva.

729
00:54:07,314 --> 00:54:08,950
E bine. E cam rău.

730
00:54:08,983 --> 00:54:11,351
Dar într-o zi, promit,
o să-mi mulțumești pentru asta.

731
00:54:19,627 --> 00:54:22,530
Nu. Nu, nu, nu! La naiba!

732
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
Nu!

733
00:54:23,898 --> 00:54:27,068
Nu, nu, am încercat...
Am încercat să te trag, bine?

734
00:54:27,101 --> 00:54:29,302
Sunt un rahat, bine?

735
00:54:29,336 --> 00:54:30,772
Sunt... sunt dependent de droguri.

736
00:54:30,805 --> 00:54:31,939
Lasă-le să plece.

737
00:54:31,973 --> 00:54:33,440
La naiba! Lasă-i să plece!

738
00:54:33,473 --> 00:54:34,909
La naiba! Lasă-i să plece!

739
00:54:34,942 --> 00:54:36,611
Shh.

740
00:54:43,383 --> 00:54:44,484
Iată.

741
00:54:44,519 --> 00:54:46,353
Iată. Uită-te la mine.

742
00:54:46,386 --> 00:54:47,755
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

743
00:54:57,999 --> 00:55:00,467
Bine, bine, bine.

744
00:55:01,736 --> 00:55:03,805
Acesta este spiritul.

745
00:55:03,838 --> 00:55:07,708
Dar tu mă împuști, toți mor.

746
00:55:08,509 --> 00:55:12,479
Bine? Te împuști,
toți mor.

747
00:55:13,981 --> 00:55:15,516
Bine, trebuie
face o alegere acum.

748
00:55:15,550 --> 00:55:18,085
Trebuie să faci o alegere
ca sa poti fi liber.

749
00:55:18,119 --> 00:55:19,554
Care este alegerea?

750
00:55:20,555 --> 00:55:22,123
Adu-l înăuntru.
Ce?

751
00:55:22,156 --> 00:55:24,125
Acum ia o decizie
și eliberează-te.

752
00:55:24,158 --> 00:55:25,726
Ah, la naiba.

753
00:55:25,760 --> 00:55:27,528
Oh, este fratele tău.

754
00:55:27,562 --> 00:55:29,997
El nu a făcut parte din asta.
Eu sunt aici.

755
00:55:30,031 --> 00:55:31,933
Aceasta este alegerea
care îți oferă libertatea.

756
00:55:31,966 --> 00:55:34,367
- Am alertat polițiștii.
- Familia ta sau fratele tău?

757
00:55:34,401 --> 00:55:36,504
Bine, știm deja
ce vei alege.

758
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
Corect? Uite ce a făcut
la tine.

759
00:55:39,040 --> 00:55:42,910
Te-a adus la casa de pariuri
că a trebuit să ucizi.

760
00:55:42,944 --> 00:55:45,445
El... Te-a făcut să...
a jefui băncile.

761
00:55:45,478 --> 00:55:48,049
Te-a învățat cum să tragi
un pistol. Ăsta e tipul.

762
00:55:48,082 --> 00:55:49,482
Grăbește-te. Am primit
o lume de salvat.

763
00:55:49,517 --> 00:55:51,451
Taci naibii!
Taci naibii!

764
00:55:52,954 --> 00:55:54,722
El sau familia ta.

765
00:55:54,755 --> 00:55:56,557
Unul trebuie să moară.

766
00:55:56,591 --> 00:55:58,693
Haide, Casey. Ai făcut-o deja
ai luat decizia ta.

767
00:55:58,726 --> 00:56:00,561
Haide.

768
00:56:02,630 --> 00:56:03,764
Doar fă-o.

769
00:56:04,665 --> 00:56:05,867
Îmi pare rău, omule.

770
00:56:05,900 --> 00:56:07,568
La naiba, îmi pare rău, frate.
Nu, nu.

771
00:56:09,003 --> 00:56:10,972
-Îmi pare atât de rău.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

772
00:56:16,544 --> 00:56:17,812
La dracu.

773
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
Îmi pare rău, dar trebuia să văd.

774
00:56:21,448 --> 00:56:23,084
Ei bine, la naiba, omule.

775
00:56:23,117 --> 00:56:24,785
Dracului de bolnav.

776
00:56:24,819 --> 00:56:26,419
Chiar ai apăsat pe trăgaci?

777
00:56:26,453 --> 00:56:28,022
Trebuia să știu sigur.

778
00:56:28,055 --> 00:56:29,924
Ești un adevărat credincios.

779
00:56:29,957 --> 00:56:31,192
Știam că o ai în tine.

780
00:56:31,225 --> 00:56:33,995
Sunt atât de mândru de tine.

781
00:56:34,762 --> 00:56:36,197
O, Casey.

782
00:56:36,230 --> 00:56:37,531
omul meu.

783
00:56:39,834 --> 00:56:41,802
Ce e în neregulă cu tine
naibii de oameni?

784
00:56:41,836 --> 00:56:43,470
Uite, m-am trezit azi dimineață

785
00:56:43,504 --> 00:56:45,539
și m-am gândit, Doamne,
Am totul

786
00:56:45,573 --> 00:56:48,743
Am nevoie în viața mea
cu excepția unui singur lucru.

787
00:56:48,776 --> 00:56:51,646
Da, ce-i asta?

788
00:56:51,679 --> 00:56:53,114
Al naibii de mintea ta?

789
00:56:55,816 --> 00:56:56,918
Tu.

790
00:57:02,757 --> 00:57:04,892
Oh, la naiba.

791
00:57:27,648 --> 00:57:28,950
Când a fost ultima dată
ai dormit?

792
00:57:29,984 --> 00:57:31,719
Am prins o oră
în sala de pauză.

793
00:57:32,653 --> 00:57:34,855
Avem vreo veste de la Knight?

794
00:57:34,889 --> 00:57:37,224
Probabil e la jumătatea drumului
în Argentina până acum.

795
00:57:38,092 --> 00:57:40,695
Nu, n-ar fugi
dintr-o luptă.

796
00:57:40,728 --> 00:57:42,263
Nu, vrei să te gândești
cel mai rău dintre el,

797
00:57:42,296 --> 00:57:45,733
dar el va fi acolo
când va veni vremea.
Nu.

798
00:57:45,766 --> 00:57:47,935
Știi, doar pentru că tu
nu vreau să se întâmple ceva

799
00:57:47,969 --> 00:57:49,737
nu înseamnă că nu va fi.

800
00:57:49,770 --> 00:57:51,872
Sunt o mamă singură, Fitz.

801
00:57:51,906 --> 00:57:54,842
Sunt bine conștient de a face planuri
și să se amestece pe Dumnezeu.

802
00:57:56,911 --> 00:57:59,046
Văzând cum
esti deja suparat

803
00:57:59,080 --> 00:58:01,782
și făcând încurcătură
in orasul meu fara autoritate...

804
00:58:06,854 --> 00:58:08,255
Ce?

805
00:58:08,289 --> 00:58:09,557
Casey Rhodes.

806
00:58:10,024 --> 00:58:11,125
Dar el?

807
00:58:12,126 --> 00:58:15,029
A ieșit cu Conlan
în timpul jailbreak-ului.

808
00:58:15,062 --> 00:58:17,231
Și-a sunat soția.
Ea a încheiat o înțelegere cu noi.

809
00:58:17,264 --> 00:58:20,301
Ai încheiat o înțelegere cu omul care
ma pune pe scaunul asta?

810
00:58:20,334 --> 00:58:22,903
Vreau ca orașul meu să fie în siguranță.

811
00:58:22,937 --> 00:58:24,939
Este un mijloc pentru un scop.

812
00:58:27,108 --> 00:58:28,743
Ai găsit ceva despre Conlan?

813
00:58:31,212 --> 00:58:34,315
Tipul vorbește
de parcă ar fi pe cale să renunțe

814
00:58:34,348 --> 00:58:36,684
cel mai mare furt din istorie.

815
00:58:37,752 --> 00:58:41,856
Uite, am făcut ceva
cercetări asupra țintelor potențiale.

816
00:58:41,889 --> 00:58:45,960
Bine? Și chiar acum, recordul
este slujba de camion în Cali în '97.

817
00:58:45,993 --> 00:58:47,795
Pretul a fost de peste 30 mil.

818
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Mm-mmm.

819
00:58:49,864 --> 00:58:52,666
Cel mai mare furt a fost în '75.

820
00:58:52,700 --> 00:58:54,935
Opt tipi au lovit o bancă secretă
deţinut de gloate.

821
00:58:56,103 --> 00:58:58,205
O bancă secretă?

822
00:58:58,239 --> 00:59:01,742
Conlan poate fi nebun,
dar el știe mai bine decât
să te încurci cu familiile.

823
00:59:03,010 --> 00:59:05,913
Da.
Uite, odihnește-te puțin.

824
00:59:07,948 --> 00:59:09,650
Knight se va întoarce
la un moment dat.

825
00:59:10,918 --> 00:59:11,952
Da.

826
00:59:18,759 --> 00:59:21,262
Vorbește despre diavol.

827
00:59:36,877 --> 00:59:39,213
Vor să mă pună la birou.
Poti sa crezi asta?

828
00:59:39,246 --> 00:59:42,183
Probabil pentru cel mai bun.
Scuzați-mă?

829
00:59:42,216 --> 00:59:44,985
De ce, crezi că dacă un tip
aleargă pe scări,

830
00:59:45,019 --> 00:59:46,120
Nu pot să-l prind?

831
00:59:47,154 --> 00:59:50,191
Oh, doar ești
plin de spirit de Crăciun,

832
00:59:50,224 --> 00:59:51,325
nu-i asa, nu?

833
00:59:51,358 --> 00:59:52,893
bătrân nenorocit.

834
00:59:54,395 --> 00:59:56,397
Vezi, jocurile s-au schimbat,
fratele meu.

835
00:59:56,430 --> 00:59:59,700
Nu mai sunt reguli.
Nu mai sunt coduri.

836
01:00:00,334 --> 01:00:02,203
Jocul s-a schimbat.

837
01:00:02,236 --> 01:00:05,106
Da, Conlan nu este om.

838
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
Uite, căpitanul a vorbit
către primar.

839
01:00:09,009 --> 01:00:10,411
Am vorbit cu primarul.

840
01:00:10,444 --> 01:00:14,215
El... Avea acest itinerariu
pe biroul lui.

841
01:00:14,248 --> 01:00:17,251
Un fel de întâlnire organizată la,
nu stiu,

842
01:00:17,284 --> 01:00:19,386
Wooddrake Antiques
sau ceva.

843
01:00:19,420 --> 01:00:21,088
Îți vine să crezi rahatul acela?

844
01:00:21,122 --> 01:00:23,858
Tipul acela iese la cumpărături
în timp ce orașul său este sub asediu

845
01:00:23,891 --> 01:00:25,126
de la un nebun.

846
01:00:26,360 --> 01:00:28,429
Vrei să auzi
altceva nebunesc?

847
01:00:28,462 --> 01:00:31,031
Rhodes încheie o înțelegere
cu căpitanul.

848
01:00:31,065 --> 01:00:32,700
Și procurorul va merge la asta.

849
01:00:34,235 --> 01:00:36,203
Vremuri disperate.

850
01:00:36,237 --> 01:00:38,139
Hristos, dacă primesc
mâinile mele pe Rhodos,

851
01:00:38,172 --> 01:00:40,641
O să-mi pun arma la a lui
fundule, apasă pe trăgaci.

852
01:00:44,411 --> 01:00:45,779
Isus Hristos.

853
01:00:46,714 --> 01:00:49,083
Nu te poți opri pe gânduri
despre el, poți?

854
01:00:49,116 --> 01:00:52,086
Doar uita de asta
și întoarce-te în LA.

855
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Au zero dovezi fizice
să te închid.

856
01:00:55,055 --> 01:00:56,423
Fiica ta îi este dor de tine.

857
01:00:56,457 --> 01:00:58,726
Hristos, mi-e dor de tine.

858
01:00:58,759 --> 01:01:02,329
Știi cât de mult rahat
Macey îmi dă
pentru că sunteți aici?

859
01:01:03,464 --> 01:01:07,835
Voi avea noroc dacă nu sunt
a divorțat înainte de Anul Nou.

860
01:01:10,404 --> 01:01:12,740
Eu sunt cine sunt.

861
01:01:12,773 --> 01:01:15,476
Bine, bine. Știi ce?
Nu mă asculta.

862
01:01:15,510 --> 01:01:18,245
Dar Conlan nu este ca
orice alt criminal.

863
01:01:19,480 --> 01:01:22,383
Nu-l lăsa pe Conlan să ajungă
pentru tine ca Winna.

864
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Nu te vei mai întoarce niciodată.

865
01:01:24,952 --> 01:01:25,986
Ei bine, te înșeli.

866
01:01:26,020 --> 01:01:27,888
Nu, sunt prietenul tău.

867
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
Mi-ai salvat viața de mai multe ori
decât am mâncat cald,

868
01:01:31,458 --> 01:01:35,329
si simt ca e timpul
ca eu sa rambursez datoria.

869
01:01:35,362 --> 01:01:40,067
Ei bine, dacă Conlan mă ucide,
atunci așa să fie.

870
01:01:41,168 --> 01:01:42,203
Cavaler, eu...

871
01:01:47,542 --> 01:01:48,943
Și știi ce?

872
01:01:48,976 --> 01:01:51,812
Dă-te dracu' că mă faci
toate sentimentale.

873
01:01:53,781 --> 01:01:54,815
Doar vino acasă.

874
01:01:56,217 --> 01:01:58,219
Nu... Nu te întoarce
într-un monstru

875
01:01:58,252 --> 01:02:00,120
urmărind un monstru.

876
01:02:00,154 --> 01:02:01,855
Bine? Asta e tot ce cer.

877
01:02:11,198 --> 01:02:13,400
Spune doar har
și voi fi acolo în curând.

878
01:02:15,336 --> 01:02:16,737
Nu fi atât de dramatic.

879
01:02:17,606 --> 01:02:19,873
Copiilor nu le va păsa
că am ratat cina

880
01:02:19,907 --> 01:02:22,109
când văd cadourile
Le-am primit.

881
01:02:22,142 --> 01:02:23,444
<i>Ho.</i>
Bine.

882
01:02:32,520 --> 01:02:33,754
Jerome, conduce.

883
01:02:41,428 --> 01:02:42,963
Oh, la naiba.

884
01:02:42,997 --> 01:02:44,566
Conlan a spus că voi fi cruțat.

885
01:02:44,599 --> 01:02:47,368
- M-a privit drept în ochi...
-Serios?

886
01:02:47,401 --> 01:02:49,203
Pentru că mi-a spus
să mănânce pe cei bogați.

887
01:02:50,538 --> 01:02:52,306
Întrebându-mă dacă era
adică literalmente.

888
01:02:54,208 --> 01:02:56,143
I-am spus lui Conlan unde fiecare bancă
in acest oras

889
01:02:56,176 --> 01:02:58,479
își consolida obiectele de valoare.

890
01:02:58,513 --> 01:03:00,314
Am făcut o înțelegere.
Mmm.

891
01:03:01,882 --> 01:03:03,484
Ei bine, m-a trimis să renegociez.

892
01:03:07,354 --> 01:03:09,189
L-ai văzut pe fiul meu?
Unde este fiul meu?

893
01:03:10,891 --> 01:03:11,925
Ai văzut...

894
01:03:48,896 --> 01:03:50,264
Băiete, du-ți fundul aici.

895
01:03:50,297 --> 01:03:52,099
O să-mi fie dor de TED Talk.

896
01:03:55,369 --> 01:03:58,038
Acum, știu că Conlan este
un fiu de cățea nebun.

897
01:03:59,173 --> 01:04:00,575
Dar toți cei mari sunt.

898
01:04:02,009 --> 01:04:04,078
Omul acela are
mi-a arătat adevărul.

899
01:04:04,111 --> 01:04:07,549
Fiecare dintre noi a fost
abuzat, folosit de sistem.

900
01:04:07,582 --> 01:04:10,618
Ne-au luat timpul,
viata noastra.

901
01:04:10,652 --> 01:04:13,153
Ne-au băgat în cuști
pentru infracțiunile care 1%

902
01:04:13,187 --> 01:04:14,355
se angajează în fiecare zi.

903
01:04:16,156 --> 01:04:19,159
Acest oraș ne aparține.

904
01:04:19,960 --> 01:04:23,397
Este al nostru.
Și întotdeauna a fost al nostru!

905
01:04:24,331 --> 01:04:27,167
Și acum este timpul să faci
toată lumea vede lumina.

906
01:04:31,673 --> 01:04:33,608
Planul este simplu.

907
01:04:33,641 --> 01:04:38,445
Mulțumim noului nostru frate aici,
primarul ne va lăsa să intrăm.

908
01:04:38,479 --> 01:04:40,515
Și o vom lua de acolo.

909
01:04:40,548 --> 01:04:43,984
Fără prizonieri, fără supraviețuitori.

910
01:04:45,352 --> 01:04:47,087
Unii dintre voi nu veți reuși.

911
01:04:48,455 --> 01:04:50,090
Dar asupra trupurilor voastre căzute,

912
01:04:50,124 --> 01:04:52,459
vom construi fundația
a acestei mari mişcări.

913
01:04:53,360 --> 01:04:56,997
Într-o zi, peste mulți ani
cand esti batran,

914
01:04:57,030 --> 01:04:58,198
întins în patul tău de moarte,

915
01:04:58,232 --> 01:05:00,602
vei ridica privirea
la cei dragi

916
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
si un moment

917
01:05:02,570 --> 01:05:04,506
va clipi înaintea memoriei tale.

918
01:05:05,406 --> 01:05:07,307
În această zi.

919
01:05:07,341 --> 01:05:09,143
Acest moment de măreție.

920
01:05:11,679 --> 01:05:14,148
Sunteți frații mei,
si sunt mandru de tine.

921
01:05:15,717 --> 01:05:17,117
Hei.

922
01:05:18,252 --> 01:05:21,088
Ai venit la mine, îți amintești?

923
01:05:21,121 --> 01:05:22,624
Ai spus tatăl tău
te-a ținut jos.

924
01:05:22,657 --> 01:05:23,957
A pus piciorul pe tine

925
01:05:23,991 --> 01:05:25,459
și te-am împins la pământ,

926
01:05:25,492 --> 01:05:27,294
ca să se poată ridica.

927
01:05:27,327 --> 01:05:29,129
Și acum ce?

928
01:05:29,163 --> 01:05:32,466
Acum ești singur?
Nu, ești unul dintre noi.

929
01:05:32,499 --> 01:05:36,170
Faci parte din familia noastră.
Acum ești într-o familie adevărată.

930
01:05:36,203 --> 01:05:38,138
Sunt mândru de tine.

931
01:05:38,172 --> 01:05:40,040
Ai făcut alegerea corectă.

932
01:05:40,073 --> 01:05:43,076
Pentru că o vom face mereu
fii acolo pentru tine.

933
01:05:44,579 --> 01:05:48,015
Trateaza-l asa cum tine
tratați-vă unii pe alții.

934
01:05:48,048 --> 01:05:49,249
El este unul dintre noi acum.

935
01:06:01,295 --> 01:06:02,329
Ai primit asta.

936
01:06:12,707 --> 01:06:14,241
Ești cu noi acum.

937
01:06:14,274 --> 01:06:17,244
Și vei face exact
cum spunem noi.

938
01:06:17,277 --> 01:06:19,413
Tu vorbesti cand iti spun eu.

939
01:06:19,446 --> 01:06:21,549
Sari cand iti spun eu.

940
01:06:21,583 --> 01:06:24,151
Tragi când îți spun eu.

941
01:06:25,285 --> 01:06:28,088
Acum îmbracă-te, cățea.

942
01:06:35,128 --> 01:06:37,699
♪ <i>Noapte tăcută</i> ♪

943
01:06:37,732 --> 01:06:40,802
♪ <i>Noapte sfântă</i> ♪

944
01:06:40,835 --> 01:06:43,671
♪ <i>Totul este calm</i> ♪

945
01:06:43,705 --> 01:06:47,474
♪ <i>Și totul este luminos</i> ♪

946
01:06:47,509 --> 01:06:53,515
♪ <i>În jurul unei fecioare</i>
<i>Mamă și copil</i> ♪

947
01:06:53,548 --> 01:07:00,320
♪ <i>Sfânt prunc</i>
<i>Atât de delicat și blând</i> ♪

948
01:07:00,354 --> 01:07:07,227
♪ <i>Dormi în pace cerească</i> ♪

949
01:07:07,261 --> 01:07:12,834
♪ <i>Dormi în pace cerească</i> ♪

950
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
♪ <i>Noapte tăcută</i> ♪

951
01:07:16,270 --> 01:07:19,774
♪ <i>Noapte sfântă</i> ♪

952
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
♪ <i>Păstorii se cutremură</i> ♪

953
01:07:22,877 --> 01:07:25,647
♪ <i>La vedere</i> ♪

954
01:07:25,680 --> 01:07:32,452
♪ <i>Vise strălucitoare</i>
<i>Din chipul tău sfânt</i> ♪

955
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
<i>Frate Cavaler.</i>

956
01:07:44,866 --> 01:07:46,568
Am auzit că m-ai urmărit.

957
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
Ce s-a întâmplat?

958
01:07:49,904 --> 01:07:52,472
<i>De ce nu m-ai prins încă?</i>
<i>Îmbătrânești?</i>

959
01:07:52,507 --> 01:07:53,775
<i>Încetiniți?</i>

960
01:07:53,808 --> 01:07:55,577
Da. Trafic.

961
01:07:55,610 --> 01:07:56,678
<i>Trafic, oh!</i>

962
01:07:57,579 --> 01:07:59,146
Mincinos.

963
01:07:59,179 --> 01:08:01,114
Doamne, cât de mult urăsc mincinoșii.

964
01:08:01,148 --> 01:08:04,519
Acest oraș este plin de mincinoși,
ipocritii si hotii.

965
01:08:04,552 --> 01:08:05,587
<i>Rhodos?</i>

966
01:08:05,620 --> 01:08:07,187
Oh, da.

967
01:08:07,220 --> 01:08:09,323
El vede imaginea de ansamblu.

968
01:08:09,356 --> 01:08:11,726
Marea eliberare.

969
01:08:11,759 --> 01:08:13,460
<i>El face parte din asta acum.</i>

970
01:08:14,028 --> 01:08:15,630
Sunt ca Steaua Polară,

971
01:08:15,663 --> 01:08:18,198
ghidând drumul prin
această noapte rece de Crăciun.

972
01:08:18,231 --> 01:08:21,301
Și călărește alături
din mine ca Pegasus.

973
01:08:21,335 --> 01:08:22,537
Și tot ce vrea...

974
01:08:22,570 --> 01:08:26,340
Tot ce își dorește este să fie
cu familia lui.

975
01:08:27,775 --> 01:08:29,476
El devine unul dintre noi.

976
01:08:29,510 --> 01:08:31,913
<i>El este ca Saul</i>
<i>când a devenit Paul.</i>

977
01:08:31,946 --> 01:08:34,348
Evoluând în ceva
mai mare și mai bun.

978
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
<i>Sunt atât de mândru.</i>

979
01:08:36,249 --> 01:08:37,585
Nu am spus niciodată că este inteligent.

980
01:08:39,286 --> 01:08:40,320
<i>Mi-e dor de tine, James.</i>

981
01:08:41,288 --> 01:08:43,190
Da. Mi-e dor de noi.

982
01:08:44,291 --> 01:08:47,662
Oh, am fi fost
grozav împreună.

983
01:08:49,597 --> 01:08:50,865
E prea rău.

984
01:08:52,332 --> 01:08:54,602
Nu mai există polițiști cowboy,

985
01:08:54,636 --> 01:08:56,571
și au ucis
toți eroii noștri.

986
01:08:57,505 --> 01:08:58,906
Suntem doar noi.

987
01:09:00,708 --> 01:09:03,343
<i>Crezi că doar jefuiesc bănci</i>
<i>și aruncând în aer bănci?</i>

988
01:09:03,377 --> 01:09:04,378
Mult mai mult decât atât.

989
01:09:05,412 --> 01:09:06,914
Nu vezi imaginea de ansamblu.

990
01:09:09,216 --> 01:09:10,752
Crăciunul este despre împreună.

991
01:09:11,619 --> 01:09:15,322
Nu sunt toate rahaturile astea materiale.
Cui îi pasă?

992
01:09:15,355 --> 01:09:17,859
Jucării și gadgeturi,
nu înseamnă nimic.

993
01:09:19,894 --> 01:09:21,261
Speranţă.

994
01:09:22,997 --> 01:09:24,632
Speranța este tot ce contează.

995
01:09:24,666 --> 01:09:26,567
Și speranța este un lucru periculos.

996
01:09:28,703 --> 01:09:30,303
<i>O ultima dată, James.</i>

997
01:09:31,706 --> 01:09:32,774
<i>Alătură-te mie.</i>

998
01:09:32,807 --> 01:09:34,542
Ai vreo băutură?

999
01:09:34,575 --> 01:09:36,376
<i>Da.</i>

1000
01:09:36,410 --> 01:09:38,880
<i>Primarul tocmai mi-a spus unde</i>
<i>el păstrează lucrurile bune.</i>

1001
01:09:38,913 --> 01:09:41,849
După seara asta, voi rămâne
beat până de Ziua Îndrăgostiților.

1002
01:09:41,883 --> 01:09:44,384
Va fi ca Fort Knox
pentru alcoolici de aici.

1003
01:09:47,889 --> 01:09:48,923
Alătură-te mie.

1004
01:09:50,357 --> 01:09:52,459
Ultima șansă înainte
Eu schimb lumea.

1005
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Aceasta doar se termină
când unul dintre noi este mort.

1006
01:09:58,498 --> 01:09:59,934
Dacă insisti.

1007
01:10:08,009 --> 01:10:09,544
Să ne mișcăm!

1008
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
frate cavaler,
schimbarea necesită sacrificii.

1009
01:10:17,552 --> 01:10:18,920
<i>Primarul tocmai mi-a spus</i>

1010
01:10:18,953 --> 01:10:20,555
<i>unde ține el</i>
<i>lucrurile bune.</i>

1011
01:10:20,588 --> 01:10:22,757
Un fel de întâlnire organizată la,
nu stiu,

1012
01:10:22,790 --> 01:10:24,892
<i>Wooddrake Antiques</i>
<i>sau ceva.</i>

1013
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
În regulă, gata.

1014
01:10:34,902 --> 01:10:36,571
Vă mulțumesc că sunteți aici
în ziua de Crăciun.

1015
01:10:49,751 --> 01:10:52,787
Ei bine, e bine de știut
ti-ai amintit numarul meu.

1016
01:10:52,820 --> 01:10:54,622
<i>Știu</i>
<i>unde va lovi.</i>

1017
01:10:54,655 --> 01:10:56,891
Wooddrake Antiques.

1018
01:10:56,924 --> 01:10:59,392
Este un front pentru cei 1%.

1019
01:10:59,426 --> 01:11:01,261
<i>Nu jefuia bănci.</i>

1020
01:11:01,896 --> 01:11:04,632
<i>El crea frică.</i>

1021
01:11:05,666 --> 01:11:08,803
<i>A făcut pe fiecare să-și pună</i>
<i>bucuri de valoare într-un singur loc.</i>

1022
01:11:08,836 --> 01:11:12,006
Nu există niciun motiv
să jefuiască o sută de bănci

1023
01:11:12,039 --> 01:11:14,842
când poți doar, știi,
fură unul.

1024
01:11:16,476 --> 01:11:18,980
Ei bine, asta e ceva al naibii
Bună treabă, detective.

1025
01:11:19,013 --> 01:11:20,848
<i>Nu te mișca. Lasă-mă să-i spun lui Shea.</i>

1026
01:11:20,882 --> 01:11:23,383
<i>Nu îl poți prinde pe Conlan singur.</i>
<i>Nu are nimic de pierdut.</i>

1027
01:11:23,416 --> 01:11:26,319
<i>Dacă pot salva o singură persoană,</i>
<i>merită.</i>

1028
01:11:26,353 --> 01:11:27,622
Asta fac.

1029
01:11:27,655 --> 01:11:29,322
Hei, Knight, nu pleca
singur acolo.

1030
01:11:29,356 --> 01:11:30,591
Kni-- Cavaler!

1031
01:11:33,027 --> 01:11:34,595
La dracu.

1032
01:11:55,448 --> 01:11:56,584
Îmi pare rău.

1033
01:11:59,419 --> 01:12:00,521
El are fiul meu.

1034
01:12:01,889 --> 01:12:03,591
Mi-au spălat creierul fiului.

1035
01:12:04,792 --> 01:12:06,393
A venit de bunăvoie.

1036
01:12:09,664 --> 01:12:11,566
Ai spart
promisiunea ta, Conlan.

1037
01:12:16,871 --> 01:12:18,039
Ascultă-l pe politician

1038
01:12:18,072 --> 01:12:20,407
da-ne prelegeri
pe promisiuni încălcate.

1039
01:12:21,909 --> 01:12:25,546
Singura promisiune pe care am făcut-o a fost
la Însuși Atotputernicul.

1040
01:12:25,580 --> 01:12:29,951
I-am promis să țină
raiul plin de suflete proaspete.

1041
01:12:29,984 --> 01:12:33,821
Deci Rhodes ar fi bine aici
entuziast în sprijinul său,

1042
01:12:33,855 --> 01:12:37,625
sau frumoasa lui soție, Lily,
și acea dulce fiică, Clara,

1043
01:12:37,658 --> 01:12:39,560
nu se vor trezi niciodată
să-și deschidă cadourile pe...

1044
01:12:39,594 --> 01:12:41,963
Te rog, Conlan.

1045
01:12:41,996 --> 01:12:43,598
Am avut o înțelegere.

1046
01:12:45,533 --> 01:12:48,669
iti pot da
orice vrei tu.

1047
01:12:48,703 --> 01:12:50,504
iti pot da
cheile orașului.

1048
01:12:50,538 --> 01:12:52,073
Cheile orașului?

1049
01:12:52,106 --> 01:12:55,910
Serios? Îmi poți da
cheile orașului?

1050
01:12:55,943 --> 01:12:58,012
nu am nevoie
cheile orașului

1051
01:12:58,045 --> 01:13:01,182
cand am paznicul de
cheile chiar aici în duba mea.

1052
01:13:01,215 --> 01:13:03,117
Nu așa.

1053
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
Acest lucru este prea departe.

1054
01:13:05,686 --> 01:13:08,055
Vei stabili
orasul in urma cu 50 de ani.

1055
01:13:08,089 --> 01:13:09,824
Nu, nu, nu, fratele meu.

1056
01:13:10,691 --> 01:13:14,195
Am de gând să propulsez
orașul în viitor.

1057
01:13:14,228 --> 01:13:17,131
Vom expune
secretele întunecate ale elitei.

1058
01:13:17,164 --> 01:13:18,799
Deci blocați și încărcați, fraților.

1059
01:13:18,833 --> 01:13:20,668
Avem o treabă de făcut.

1060
01:13:22,837 --> 01:13:24,171
Zâmbește, primar.

1061
01:13:24,205 --> 01:13:25,740
Este Crăciunul.

1062
01:13:56,504 --> 01:13:57,705
Să înceapă jocurile.

1063
01:14:00,241 --> 01:14:02,710
Voi amenaja holurile
cu sânge, nenorocilor.

1064
01:14:02,743 --> 01:14:03,778
Să mergem.

1065
01:14:03,811 --> 01:14:05,179
Ceilalți băieți sunt pe poziție.

1066
01:14:16,657 --> 01:14:17,992
Trebuie să fac o retragere.

1067
01:14:38,145 --> 01:14:39,180
Cum stă treaba?

1068
01:14:42,616 --> 01:14:43,684
Hi.

1069
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Poți intra acum.

1070
01:14:54,895 --> 01:14:56,630
Uh-uh, nu te mișca.

1071
01:15:04,338 --> 01:15:05,906
Lasă-i să aibă totul!

1072
01:15:07,108 --> 01:15:09,076
Doar dă-le ce vor!

1073
01:15:11,312 --> 01:15:13,647
Nu avem
să i se dea orice.

1074
01:15:14,682 --> 01:15:16,984
Vom lua totul.

1075
01:15:19,920 --> 01:15:21,922
Să începem această petrecere.

1076
01:15:24,625 --> 01:15:30,631
<i>Ho. Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1077
01:15:30,664 --> 01:15:35,803
<i>Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1078
01:15:35,836 --> 01:15:39,907
<i>Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1079
01:15:39,940 --> 01:15:42,977
<i>Ho. Ho. Ho.</i>

1080
01:15:43,010 --> 01:15:45,279
Gândește-te cu asta, târfe.

1081
01:16:26,287 --> 01:16:29,156
Te rog, nu trage.
Eu sunt doar paznicul.

1082
01:16:30,925 --> 01:16:33,060
Nu s-a presupus niciodată
sa fie asa.

1083
01:16:33,094 --> 01:16:35,830
Conlan a spus că suntem
declanșarea unei revoluții.

1084
01:16:35,863 --> 01:16:37,765
Câți acolo?

1085
01:16:37,798 --> 01:16:39,333
Zece, 15.

1086
01:16:40,034 --> 01:16:41,969
Nu știu.

1087
01:16:42,002 --> 01:16:43,370
Dar toate sunt contra.

1088
01:16:43,404 --> 01:16:45,206
Hard-core.

1089
01:16:45,239 --> 01:16:47,308
Am vrut doar să fiu dur.

1090
01:16:47,341 --> 01:16:48,776
Pun pariu că ești dură acum.

1091
01:16:49,877 --> 01:16:50,945
La naiba.

1092
01:16:53,247 --> 01:16:57,751
<i>Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1093
01:16:57,785 --> 01:16:59,653
Nu te mișca.

1094
01:17:02,990 --> 01:17:04,391
Mută-l.

1095
01:17:07,027 --> 01:17:08,762
Rămâi înghețat, Moș Crăciun.

1096
01:17:18,005 --> 01:17:19,273
Deschide seiful.

1097
01:17:20,074 --> 01:17:21,142
Mişcare!

1098
01:17:38,492 --> 01:17:43,364
Oh. Crăciun fericit,
fratii mei.

1099
01:17:43,397 --> 01:17:45,866
E timpul să culegi recompense
de loialitatea ta.

1100
01:17:46,901 --> 01:17:48,736
Toate acestea doar
sa furi niste rahati?

1101
01:17:49,370 --> 01:17:50,771
Nu.

1102
01:17:50,804 --> 01:17:52,373
Este vorba despre
repornirea sistemului.

1103
01:17:52,406 --> 01:17:53,941
Oh, prostii.

1104
01:17:53,974 --> 01:17:55,776
Prostia, omule.
Nu ești decât un hoț.

1105
01:17:56,410 --> 01:17:57,444
Nu.

1106
01:17:57,878 --> 01:17:59,747
Nu sunt un hoț.

1107
01:17:59,780 --> 01:18:02,983
Sunt doar un om care a jucat
sistemul care m-a făcut.

1108
01:18:03,017 --> 01:18:04,451
La dracu.

1109
01:18:04,485 --> 01:18:06,954
O parte din tine crede
în această misiune.

1110
01:18:07,721 --> 01:18:10,357
O văd în ochii tăi
chiar acolo.

1111
01:18:11,992 --> 01:18:13,127
Uită-te la asta.

1112
01:18:13,160 --> 01:18:15,196
Uită-te la aceste bogății.

1113
01:18:15,229 --> 01:18:17,331
Putem răsturna
guvernele cu asta.

1114
01:18:18,165 --> 01:18:21,936
Putem realiza
marea eliberare.

1115
01:18:21,969 --> 01:18:25,406
Acesta este începutul
a nerupturarii omenirii.

1116
01:18:25,439 --> 01:18:27,875
M-a învățat tatăl meu
pentru a repara ceea ce este stricat.

1117
01:18:29,276 --> 01:18:31,912
Tatăl tău a fost un nenorocit.

1118
01:18:31,946 --> 01:18:34,348
Cu bile de stat profund...

1119
01:18:36,283 --> 01:18:37,484
...gâdilându-și amigdalele.

1120
01:18:40,487 --> 01:18:43,424
Tatăl meu m-a învățat asta
dacă nu poți schimba lumea,

1121
01:18:45,092 --> 01:18:46,227
adu-l în genunchi.

1122
01:18:50,030 --> 01:18:51,832
Suntem atât de aproape.

1123
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
Atât de aproape.

1124
01:18:55,469 --> 01:18:56,904
nu intelegi?

1125
01:18:59,106 --> 01:19:02,776
Mi-au ucis fiul
cu războaiele lor false.

1126
01:19:04,445 --> 01:19:07,147
Le voi termina înainte
ii fac asta copilului tau.

1127
01:19:08,916 --> 01:19:10,317
Fac asta pentru tine.

1128
01:19:11,252 --> 01:19:13,354
Ajută-mă, te implor.

1129
01:19:14,855 --> 01:19:16,423
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

1130
01:19:16,457 --> 01:19:18,158
Ascultă la mine.

1131
01:19:18,192 --> 01:19:19,927
Crăciunul este despre împreună.

1132
01:19:20,562 --> 01:19:21,795
Am nevoie de tine.

1133
01:19:22,796 --> 01:19:25,032
Am nevoie să-i ajuți pe acești oameni
scoate prada aia.

1134
01:19:25,933 --> 01:19:29,370
Fă asta și jur
pe pruncul din iesle,

1135
01:19:29,403 --> 01:19:30,871
Îți voi lăsa familia să plece.

1136
01:19:40,981 --> 01:19:43,117
Am plecat de aici
în patru minute, Moș Crăciun.

1137
01:19:47,054 --> 01:19:48,188
Ai făcut bine.

1138
01:20:12,514 --> 01:20:15,149
Elitele prostilor gândesc
își pot ascunde perlele

1139
01:20:15,182 --> 01:20:16,483
într-o bancă închisă.

1140
01:20:18,385 --> 01:20:21,955
Da, asta trebuie să fie
cel puțin nouă cifre
odată ce este împrejmuită.

1141
01:20:21,989 --> 01:20:24,358
Banii sunt doar o modalitate
de ținere a punctajului.

1142
01:20:24,391 --> 01:20:27,227
Vom redistribui bogăția
a lumii.

1143
01:20:28,530 --> 01:20:31,365
Am făcut-o, Dajon.

1144
01:20:33,267 --> 01:20:34,268
Bine, am terminat.

1145
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Ai terminat
când spun că ai terminat.
Nu, nu, nu, nu.

1146
01:20:37,505 --> 01:20:39,541
Te-am ajutat să-ți iei micuțul
Chestia nenorocită cu cufărul de război, bine...

1147
01:20:39,574 --> 01:20:41,909
Aceasta nu este o negociere.
Am terminat.

1148
01:20:41,942 --> 01:20:43,645
Ia-ți dracului de mâini
de pe mine.

1149
01:20:43,678 --> 01:20:44,945
Am soția ta.

1150
01:20:45,913 --> 01:20:47,014
Am fiica ta.

1151
01:20:49,016 --> 01:20:50,351
Ești unul dintre noi acum.

1152
01:20:50,384 --> 01:20:51,452
Poarta-te ca asa.

1153
01:21:09,637 --> 01:21:11,305
Hei! Cine eşti tu?

1154
01:21:11,338 --> 01:21:13,641
Ce dracu'!
La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1155
01:21:13,675 --> 01:21:15,376
Ce dracu e asta?
Este o grenadă?

1156
01:21:15,409 --> 01:21:17,378
La naiba, la naiba, la naiba! Unde
a mers? Unde s-a dus?

1157
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
Grăbește-te dracului. El este aici.

1158
01:21:54,415 --> 01:21:56,116
Hai, du-te! Hai, du-te!

1159
01:22:19,373 --> 01:22:20,642
La naiba e tot asta?

1160
01:22:22,610 --> 01:22:24,178
La naiba e tot asta?

1161
01:22:24,211 --> 01:22:25,713
Le dai un pont?

1162
01:22:25,747 --> 01:22:26,980
El este aici.

1163
01:22:29,684 --> 01:22:32,286
Unde te ascunzi, detective?

1164
01:22:32,319 --> 01:22:33,655
Te pot mirosi.

1165
01:22:37,024 --> 01:22:38,593
Frica peste tot, amice.

1166
01:22:38,626 --> 01:22:42,062
diavol chel frumos,
ieși și joacă.

1167
01:22:42,095 --> 01:22:43,497
Ho, ho, ho.

1168
01:22:49,303 --> 01:22:53,373
Bună, detective.

1169
01:22:54,475 --> 01:22:56,778
Nimic mai bun de făcut
în Ajunul Crăciunului?

1170
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
Acest lucru este la fel de bun
după cum mi se pare.

1171
01:22:59,279 --> 01:23:02,082
Ei bine, cu prieteni ca noi,
cine are nevoie de familie?

1172
01:23:05,185 --> 01:23:06,253
am dreptate?

1173
01:23:11,291 --> 01:23:12,426
Asa o sa mearga.

1174
01:23:12,459 --> 01:23:14,061
Îți voi spune cum.

1175
01:23:14,094 --> 01:23:17,097
O să împing un pom de Crăciun
sus in fund...

1176
01:23:18,098 --> 01:23:19,634
... și i-a dat foc.

1177
01:23:19,667 --> 01:23:21,769
Un brad de Crăciun în fundul meu?

1178
01:23:21,803 --> 01:23:23,470
Tot drumul.

1179
01:23:23,505 --> 01:23:25,372
Bine, bine.

1180
01:23:25,405 --> 01:23:27,307
Ești și mai pervers
decât credeam, detective.

1181
01:23:27,341 --> 01:23:28,375
Dar asta îmi place.

1182
01:23:29,209 --> 01:23:30,277
Fără preludiu, bine?

1183
01:23:31,513 --> 01:23:35,282
O să te asiguri
plecăm de aici
liber și clar.

1184
01:23:35,315 --> 01:23:37,719
De ce? Pentru că ai
un pistol la cap?

1185
01:23:38,686 --> 01:23:40,187
La naiba îmi pasă?

1186
01:23:41,121 --> 01:23:42,222
Împuşcă-l.

1187
01:23:43,156 --> 01:23:44,291
Ce?

1188
01:23:44,324 --> 01:23:46,026
Mi-ai împușcat partenerul.

1189
01:23:49,296 --> 01:23:51,098
Vezi cu ce am de-a face aici?

1190
01:23:51,131 --> 01:23:53,300
Te-a vândut în sus,
Rodos.

1191
01:23:53,333 --> 01:23:54,802
Nu însemni nimic pentru el.

1192
01:23:54,836 --> 01:23:56,370
Mai puțin decât nimic.

1193
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
Mai puțin decât nimic. Wow.

1194
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
Ești rece, detective.

1195
01:24:02,175 --> 01:24:03,210
Wow.

1196
01:24:05,713 --> 01:24:09,449
Dajon, ai uitat
adu-mi un cadou de Crăciun.

1197
01:24:10,585 --> 01:24:14,221
Mi-ar plăcea nenorocitul ăsta
capul în ciorapi, te rog.

1198
01:24:15,155 --> 01:24:17,090
Ar fi cineva
doar să-l omoare?

1199
01:24:18,458 --> 01:24:21,696
Unde este spiritul tău de Crăciun,
Detectivul Knight?

1200
01:24:30,605 --> 01:24:32,574
Dajon, renunță la dracu.

1201
01:24:33,340 --> 01:24:35,342
L-ai lăsat pe băiatul ăla drăguț
să te dai în fund?

1202
01:24:39,881 --> 01:24:42,416
Te-am antrenat mai bine decât atât,
păsărică mică.

1203
01:24:47,354 --> 01:24:48,723
Vin, șefu!

1204
01:24:57,230 --> 01:24:58,833
La dracu.

1205
01:24:59,701 --> 01:25:01,201
Uh-oh.

1206
01:25:07,642 --> 01:25:10,210
Se pare că Moș Crăciun nu a făcut-o
să-ți dea suficientă muniție

1207
01:25:10,243 --> 01:25:11,579
pentru această petrecere.

1208
01:25:13,313 --> 01:25:15,148
Nu-ți face griji.

1209
01:25:15,182 --> 01:25:17,250
Părintele Conlan are
gloanțe mai mult decât suficiente

1210
01:25:17,284 --> 01:25:18,318
pentru a împărtăși cu tine.

1211
01:25:23,958 --> 01:25:25,492
Ai avut din nou dreptate, Knight.

1212
01:25:26,226 --> 01:25:27,795
Aceasta doar se termină
cu unul dintre noi mort.

1213
01:25:30,932 --> 01:25:32,700
Crăciun fericit, nenorocitule.

1214
01:25:51,351 --> 01:25:52,854
Ce mai faci, frate?

1215
01:26:02,997 --> 01:26:05,533
Tu f-- Oh.

1216
01:26:09,269 --> 01:26:10,337
Wow.

1217
01:26:11,806 --> 01:26:13,808
Nu am văzut asta venind.

1218
01:26:32,492 --> 01:26:33,594
Suntem buni?

1219
01:26:33,628 --> 01:26:35,563
Adică nu, știi,
bine bine.

1220
01:26:35,596 --> 01:26:38,566
Dar destul de bun?

1221
01:26:38,599 --> 01:26:42,302
Îți voi acorda cinci secunde
înainte să-mi ung arma.

1222
01:26:43,270 --> 01:26:44,639
Ce naiba înseamnă asta?

1223
01:26:44,672 --> 01:26:46,708
Ei bine, cred că o să faci
afla in patru.

1224
01:26:47,542 --> 01:26:48,843
Unul.

1225
01:26:49,711 --> 01:26:50,812
Două.

1226
01:26:51,713 --> 01:26:52,747
Trei.

1227
01:27:04,058 --> 01:27:05,626
O să fie bine.

1228
01:27:10,363 --> 01:27:11,498
mama!

1229
01:27:17,839 --> 01:27:20,273
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1230
01:27:24,612 --> 01:27:28,816
O să fie
fii bine. E în regulă.

1231
01:27:28,850 --> 01:27:30,885
Multumesc mult.
Multumesc.

1232
01:27:30,918 --> 01:27:32,452
Mulțumesc, mulțumesc.

1233
01:27:32,486 --> 01:27:33,821
Arthur!

1234
01:27:34,789 --> 01:27:36,557
Arthur, unde ești?

1235
01:27:36,591 --> 01:27:38,793
Îngheţa! NYPD!

1236
01:27:38,826 --> 01:27:40,962
Pune-l jos! Mâinile
unde le putem vedea.

1237
01:27:40,995 --> 01:27:42,329
Îl caut pe fiul meu.

1238
01:27:43,097 --> 01:27:44,464
Arthur Vassetti.

1239
01:27:45,900 --> 01:27:47,935
Te rog, ajută-mă să-mi găsesc fiul.

1240
01:27:51,639 --> 01:27:52,673
Unde este fiul meu?

1241
01:27:53,473 --> 01:27:55,475
Numele fiului meu
este Arthur Vassetti.

1242
01:27:56,577 --> 01:27:58,880
Ricky Conlan mi-a luat fiul!

1243
01:27:58,913 --> 01:28:02,382
Conlan l-a întâlnit pe fiul tău la biserică?
 Unde este fiul meu, Arthur?

1244
01:28:02,415 --> 01:28:04,619
Cât de lungi au fost
Lucrezi pentru Conlan?

1245
01:28:04,652 --> 01:28:07,420
Închide-l!
Închide-l!

1246
01:28:07,454 --> 01:28:09,422
Ricky Conlan are fiul meu.

1247
01:28:10,725 --> 01:28:12,026
Găsește-mi fiul!

1248
01:28:49,096 --> 01:28:51,364
Tu ești cadoul care păstrează
la dăruire.

1249
01:28:56,637 --> 01:28:57,672
Tu câștigi.

1250
01:29:03,978 --> 01:29:06,413
Nu-i lăsa să mă bage în cușcă.

1251
01:29:08,448 --> 01:29:09,917
Nu mă întorc.

1252
01:29:11,619 --> 01:29:12,687
Omoara-mă.

1253
01:29:13,554 --> 01:29:15,690
Fă-o.

1254
01:29:27,134 --> 01:29:28,936
Crăciun fericit, nenorocitule.

1255
01:29:28,970 --> 01:29:30,437
<i>Ho!</i>

1256
01:31:24,919 --> 01:31:27,922
Statul cheamă la tribună
Detectivul Fitzgerald.

1257
01:31:34,095 --> 01:31:36,664
Mă bucur să te văd
din nou pe picioare, Fitz.

1258
01:31:36,697 --> 01:31:39,133
Orice să te facă fericit,
mason.

1259
01:31:39,166 --> 01:31:40,835
Ce zici să ne salvezi pe toți
o grămadă de timp

1260
01:31:40,868 --> 01:31:42,770
și spune-ne adevăratul adevăr
despre partenerul tău?

1261
01:31:44,038 --> 01:31:45,740
Oh, de unde să încep?

1262
01:31:45,773 --> 01:31:47,541
Knight a fost eliberat
pentru evenimentele extraordinare

1263
01:31:47,575 --> 01:31:49,677
în New York City
iar procurorului lipseşte

1264
01:31:49,710 --> 01:31:51,746
dovezile de care are nevoie
să-l acuze de crimă

1265
01:31:51,779 --> 01:31:54,181
a unuia dintre Jerry Leach
care, ipso facto,

1266
01:31:54,215 --> 01:31:56,317
nu-l face pe tipul acela nevinovat.

1267
01:31:56,350 --> 01:31:57,852
Ipso facto?

1268
01:31:57,885 --> 01:31:59,253
Cui îi pasă?

1269
01:32:00,021 --> 01:32:02,890
Nimeni nu plânge după Jerry Leach.

1270
01:32:02,923 --> 01:32:06,761
Bărbatul era un criminal condamnat
care s-a desprins de o tehnică.

1271
01:32:07,695 --> 01:32:09,130
Dacă Knight l-a ucis,

1272
01:32:09,163 --> 01:32:12,066
era doar pentru a-l opri
înainte de a răni pe altcineva.

1273
01:32:12,099 --> 01:32:14,802
detectiv,
este lumea un loc mai sigur

1274
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
cu Knight după gratii
sau in spatele unei insigne?

1275
01:32:16,937 --> 01:32:19,907
Sincer, de unde să încep?

1276
01:32:21,308 --> 01:32:25,579
E capricios, dezorganizat,
el conduce repede,

1277
01:32:25,613 --> 01:32:26,847
vorbește prosti toată ziua.

1278
01:32:26,881 --> 01:32:28,349
E un dependent de muncă.

1279
01:32:28,382 --> 01:32:30,985
L-am prins odată predând
fiul meu cel mare

1280
01:32:31,018 --> 01:32:33,788
pentru a face virajele de frână electronică
într-o parcare.

1281
01:32:33,821 --> 01:32:37,224
Bine, fiul meu Sam are nouă ani.
Nouă ani.

1282
01:32:37,258 --> 01:32:40,995
Și nu a crezut asta
făcea ceva rău.

1283
01:32:41,028 --> 01:32:44,799
Încă nu a luat un cec,
nu o dată în cei opt ani

1284
01:32:44,832 --> 01:32:46,734
că am fost parteneri.

1285
01:32:46,767 --> 01:32:50,871
Să spunem
tipul asta e un nemernic.

1286
01:32:51,972 --> 01:32:53,841
Dar nu este treaba lui
a fi placut.

1287
01:32:54,909 --> 01:32:58,312
Acest om are mai multă experiență
decât restul băieților

1288
01:32:58,345 --> 01:33:00,881
în departament combinat.

1289
01:33:00,915 --> 01:33:04,151
Este primul bărbat de pe
scena. El este primul om
prin usa.

1290
01:33:04,185 --> 01:33:06,654
Tipul ăsta este polițist.

1291
01:33:09,123 --> 01:33:10,658
Și toți suntem mult mai în siguranță

1292
01:33:11,792 --> 01:33:13,694
cu James Knight
în spatele insignei.

1293
01:33:15,029 --> 01:33:17,631
<i>După audiere</i>
<i>două duzini de mărturii</i>

1294
01:33:17,665 --> 01:33:19,633
<i>evaluarea victimei</i>
<i>declarațiile de impact</i>

1295
01:33:19,667 --> 01:33:22,736
<i>și cazurile sale trecute,</i>
<i>departamentul recomandă ca</i>

1296
01:33:22,770 --> 01:33:26,040
<i>James Knight să fie reinstalat</i>
<i>in vigoare imediat.</i>

1297
01:33:27,041 --> 01:33:28,943
<i>Felicitări, detective.</i>