1
00:02:08,735 --> 00:02:11,559
そうです、将軍。それはあなたのです
弁明。今日は来てくれて嬉しいです
2
00:02:11,674 --> 00:02:13,281
名誉なき利益、ね？
3
00:02:13,396 --> 00:02:15,736
まあ、少なくとも私はまだ生きています
これを見るために。
4
00:02:15,851 --> 00:02:19,335
彼らはあなたを捕まえるために首を折るでしょう
これで何ができるかがわかったときに戻ってください。
5
00:02:19,538 --> 00:02:21,426
21...20...19...
6
00:02:21,541 --> 00:02:24,210
18...17...16...15...
7
00:02:24,325 --> 00:02:26,974
14...13...12...11...
8
00:02:27,089 --> 00:02:29,541
10...9...8...7
9
00:02:29,656 --> 00:02:32,150
6...5...4...3...
10
00:02:32,265 --> 00:02:34,749
2...1...ファイア！
11
00:03:05,011 --> 00:03:05,982
スウィーニー！
12
00:03:06,097 --> 00:03:08,469
ここにいてください！
さらに爆発が起こるかも知れません！
13
00:03:26,224 --> 00:03:29,367
どうしたの、チャールズ？
何が間違っていたのでしょうか? - わからない！
14
00:03:29,482 --> 00:03:32,091
何もなかったはずがない
航空設計としては間違っています。
15
00:03:32,207 --> 00:03:33,977
いいえ、モーターでした。
16
00:03:34,092 --> 00:03:38,249
なぜ？なぜ4年後なのか
開発とテストについて?
17
00:03:38,364 --> 00:03:41,263
不可能に思えますが、できます
一つだけ考えてください... - え？
18
00:03:41,378 --> 00:03:43,616
誰かが改ざんしました。
- 妨害行為？
19
00:03:43,731 --> 00:03:46,130
それは諜報機関が調べることだ
その間、別のものを構築します。
20
00:03:46,245 --> 00:03:48,758
残念ですが、あなたはそうしないでしょう、チャールズ。
- もちろんそうします！
21
00:03:48,873 --> 00:03:52,336
この失敗は成功すると思いますか
新しい予算を獲得しやすくなりますか？
22
00:03:52,451 --> 00:03:54,911
このような事態は軍事削減を意味します。
23
00:03:55,026 --> 00:03:58,909
研究は過去に遡ります
研究室。 - それなら私もそうします。
24
00:03:59,024 --> 00:04:01,246
辞めないよ！
25
00:04:01,361 --> 00:04:04,614
まず、改めて自己紹介をしたいと思います
妻と子供たちに。
26
00:04:04,729 --> 00:04:09,385
芝刈りをしたり、蛇口の水漏れを修理したり、
フェンスをペイントしたり…
27
00:04:09,771 --> 00:04:12,383
...探偵小説をいくつか読んでください
浴槽の中。
28
00:04:12,498 --> 00:04:16,521
それから問題に取り組み、
他にもいくつか無視しました。
29
00:04:17,826 --> 00:04:22,948
地球の周りを回る衛星
海抜12,000マイルで永遠に。
30
00:04:27,320 --> 00:04:29,835
さっきは何と呼んでいましたか
解雇されましたか？
31
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
あなたの正当性はわかりますか、将軍？
32
00:04:32,190 --> 00:04:34,993
ごめんなさい。ごめんなさい
何よりもそれについて。
33
00:04:35,108 --> 00:04:38,488
あなたの何年にもわたる十字軍のおかげで、私はすべてを捧げました
あなたに与えられたのは...
34
00:04:38,603 --> 00:04:41,664
...最も高価なジャンクの山
歴史の中で。
35
00:05:31,047 --> 00:05:34,899
セイヤー将軍が来ています、バーンズさん。
- 大丈夫。彼を送り込んでください。
36
00:05:44,810 --> 00:05:47,164
耳の後ろも忘れずに洗いましょう！
37
00:05:47,279 --> 00:05:49,646
旅行はどうでしたか、将軍？
- とてもスムーズです。
38
00:05:49,761 --> 00:05:54,868
私はあなたのスカイライナーに乗りました。
いい船だよ、ジミー。非常に素晴らしい。
39
00:05:55,245 --> 00:05:57,566
褒め言葉から始めるときは、
あなたは何かを追いかけています。
40
00:05:57,681 --> 00:06:01,128
それはとても礼儀正しいことではありません、ジム。
もう2年も会っていません。
41
00:06:01,243 --> 00:06:03,337
何かお願いしましたか
最後に会ったのは?
42
00:06:03,452 --> 00:06:04,737
確かにそうでしたね！
43
00:06:04,852 --> 00:06:07,896
あなたは泣いてくれる肩が欲しかった
カーグレイブスのロケットが爆発したからだ。
44
00:06:08,011 --> 00:06:09,525
とにかく会えてうれしいです。
45
00:06:09,640 --> 00:06:12,281
泣いて時間を無駄にするつもりはない
それについてはもう。
46
00:06:12,396 --> 00:06:14,602
あなたが私を売った後...
47
00:06:14,717 --> 00:06:17,517
引用：「ロケットは絶対的なものである」
必要性。」
48
00:06:17,632 --> 00:06:20,339
「もし他の力が入り込んだら、
やる前にスペースを...
49
00:06:20,454 --> 00:06:25,991
...我々はもはや米国ではない、
私たちは不統一の世界になる、などなど...」
50
00:06:26,280 --> 00:06:28,489
今日ではそれが２倍真実です。
51
00:06:28,604 --> 00:06:30,810
あなたは衛星ロケットであることを証明しました
実用的ではありません。
52
00:06:30,925 --> 00:06:32,439
爆発しましたね。
53
00:06:32,555 --> 00:06:34,165
爆発したの、ジミー？
54
00:06:34,280 --> 00:06:37,114
それとも爆破されたのか？
55
00:06:38,726 --> 00:06:40,725
爆発した？
56
00:06:41,532 --> 00:06:44,949
なぜ私に尋ねるのですか？
陸軍情報部は知っているかもしれない。
57
00:06:45,065 --> 00:06:47,109
彼らは知っています。
58
00:06:47,674 --> 00:06:49,608
あなたの言い分は何ですか、将軍？
59
00:06:49,723 --> 00:06:51,784
教えてあげるよ！
- ちょっと待ってください...
60
00:06:51,899 --> 00:06:54,331
これなら自分でも組み立てられると思います！
61
00:06:54,446 --> 00:06:57,053
あなたは衛星ロケットマンです...
62
00:06:57,168 --> 00:07:00,905
あなたはすぐに自分自身を征服しました
奉仕し、あなたは十字軍を続けました。
63
00:07:01,020 --> 00:07:03,989
ついに彼らはカーグレイブを占領した
プロジェクトは立ち消えになりました。
64
00:07:04,104 --> 00:07:07,276
さて、昔の流れをたどって
確立された習慣...
65
00:07:07,392 --> 00:07:10,001
...それを落としたいのですか？
私の膝の上で！
66
00:07:10,116 --> 00:07:11,887
そうですね、将軍様を愛しています...
67
00:07:12,002 --> 00:07:15,112
...でも、私はただのメーカーですが、
国防総省ではありません！
68
00:07:15,227 --> 00:07:16,885
答えはノーです！
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,787
その葉巻に火をつけないでください、
ランチに行きます！
70
00:07:18,902 --> 00:07:22,801
あなたは何者でもないと言った人は誰ですか
メーカー？それで私はあなたのところに来たのです。
71
00:07:22,916 --> 00:07:26,476
ロケット衛星の構築は大変なことです。
資金調達を始めることができませんでした...
72
00:07:26,591 --> 00:07:28,619
再構築を求めているわけではない
衛星。
73
00:07:28,735 --> 00:07:31,037
カーグレイヴスは4年を費やした
そのプロジェクトで！
74
00:07:31,152 --> 00:07:34,931
そのロケットはそうすることができたし、そうすべきだった
私たちが期待していたすべてを実現しました！
75
00:07:35,046 --> 00:07:37,703
時間も必要もない
その実験を繰り返すために。
76
00:07:37,818 --> 00:07:41,265
じゃあ今は何に乗ってるんですか？
- 月だ！
77
00:07:43,425 --> 00:07:46,036
わかりました、聞きます。
教えて。
78
00:07:46,151 --> 00:07:51,306
言ったよ！次のロケット
私たちが作るのは月へ行くことです！
79
00:07:52,821 --> 00:07:55,159
ランチに行きましょう。
- 本気だよ、ジム。
80
00:07:55,274 --> 00:07:58,170
そんなことはありえない！幻想的すぎるよ！
月？不可能！
81
00:07:58,285 --> 00:08:00,330
原子力エンジンでも？
82
00:08:00,445 --> 00:08:04,263
排気速度ポテンシャル
毎秒30,000フィートですか？
83
00:08:04,378 --> 00:08:06,487
推力300万ポンド？
84
00:08:06,602 --> 00:08:12,098
なぜ、Gesputly の原子エンジンでさえ、
限定された使用のみ。彼は移動ユニットを持っていません。
85
00:08:12,213 --> 00:08:16,530
Cargrave'sは過去2年間を費やしました
その上で。彼はそれを設計し、テストしました。
86
00:08:16,645 --> 00:08:22,316
彼のスケール モデルは 1 時間 23 分にわたって稼働しました。
爆発する数分前！
87
00:08:23,492 --> 00:08:25,797
信じられない！
- 見たよ、ジム。
88
00:08:25,912 --> 00:08:28,270
そして政府は受け入れていない
それは終わりですか？
89
00:08:28,385 --> 00:08:31,510
平和な時代だよ。政府はそうではない
そのような支出を行っています。
90
00:08:31,625 --> 00:08:36,411
彼らはいつか飛躍する必要があるだろう
そうすれば彼らはあなたに頼るでしょう！
91
00:08:36,526 --> 00:08:41,236
民間産業へ。政府は常に
ジャムになったときにそうします！
92
00:08:41,494 --> 00:08:45,572
今度は、準備ができているかもしれないと思った
政府のために！
93
00:08:45,910 --> 00:08:50,069
準備は軍事的なものだけではありません、ジム。
94
00:08:51,500 --> 00:08:53,434
お金はどうですか？
それは問題ではありません!
95
00:08:53,549 --> 00:08:56,464
それは生産です。だから私は来たのです
あなたへ。あなたはプロダクションマンです。
96
00:08:56,579 --> 00:08:59,511
今の問題は
研究の一つ。
97
00:08:59,626 --> 00:09:02,154
デザイン、特殊素材…
98
00:09:02,269 --> 00:09:06,329
リソースのプール、専門化
スキル、エンジニアリングの頭脳……。
99
00:09:06,444 --> 00:09:08,532
産業能力。
100
00:09:08,647 --> 00:09:11,949
単一の企業ではできませんでした
おそらくそれをします。
101
00:09:12,064 --> 00:09:16,689
しかし、アメリカの産業を組み合わせた
ジム・バーンズによって引き起こされた...
102
00:09:16,804 --> 00:09:20,081
ロケットを月に打ち上げることができる
1年以内に。
103
00:09:21,870 --> 00:09:23,756
ジム、何と言いますか？
104
00:09:23,871 --> 00:09:25,771
ランチに行きますか？
105
00:09:25,886 --> 00:09:28,463
それとも月に行きますか？
106
00:09:41,468 --> 00:09:42,902
月ですよね？
107
00:09:44,869 --> 00:09:46,238
ここが制御室です。
108
00:09:46,353 --> 00:09:49,718
この下のすべてのスペースには作業が行われます
流体、反応質量。
109
00:09:49,833 --> 00:09:53,715
原子によって水を加熱して蒸気を乾燥させたもの
堆積し、このジェットによって排出されます。
110
00:09:53,830 --> 00:09:57,214
ここにシールドがあります
乗組員を放射能から守ります。
111
00:09:57,329 --> 00:10:02,355
使用できるジャイロは次のとおりです。
船を任意の姿勢に向けます。
112
00:10:02,470 --> 00:10:05,837
紳士諸君、これは認めます
企業は私にとって魅力的です！
113
00:10:05,952 --> 00:10:11,444
私はいつもそれに惹かれてきました
進歩的な交通手段！
114
00:10:11,559 --> 00:10:14,845
私はとして知られていません
「馬と馬車」の人！
115
00:10:14,960 --> 00:10:18,403
これに指を入れてみたい
新しい悪魔。
116
00:10:18,518 --> 00:10:21,708
何も誘惑しないのに
私がそれに乗るのです。
117
00:10:21,823 --> 00:10:23,723
しかし、それを買う余裕はあるでしょうか？
118
00:10:23,838 --> 00:10:26,930
できるって聞いたんですよ、ラ・ポートさん！
119
00:10:27,882 --> 00:10:30,203
さあ聞いてください、私はあなたのことを知っていました
ずっと昔から...
120
00:10:30,318 --> 00:10:33,281
2 発エンジンの飛行機では十分な速度が得られませんでした。
4人で入らなければなりませんでした。
121
00:10:33,396 --> 00:10:36,054
それから、プロップは十分に速くありませんでした。
ジェット機に乗らなければなりませんでした。
122
00:10:36,169 --> 00:10:37,720
さて、もう一つあります。
123
00:10:37,835 --> 00:10:41,717
より高く、より速く進むもの
それ以前のものよりも。
124
00:10:41,832 --> 00:10:45,376
一人では振れないから、あなたは
私たちをそれに巻き込もうとしているのです。
125
00:10:45,491 --> 00:10:49,952
私たちがあなたと一緒に行く前に、あなたは
私たちに教えなければなりません...その見返りは何ですか？
126
00:10:50,067 --> 00:10:52,273
ドルとセント?
わからない。
127
00:10:52,388 --> 00:10:55,900
この仕事をやりたいのは、
やったことがないので、わかりません。
128
00:10:56,015 --> 00:10:57,802
それは研究であり、先駆的です。
129
00:10:57,917 --> 00:11:00,735
月って何ですか？
もう一つの北極、それとも南極?
130
00:11:00,851 --> 00:11:04,894
空に一番近い隣人！
- でも、なぜそこに行くの、ジム？
131
00:11:05,009 --> 00:11:07,810
そこに着いたら分かります。
戻ってきたらお知らせします！
132
00:11:07,925 --> 00:11:09,744
それは私がなりたくないベンチャーです
から取り残されました。
133
00:11:09,859 --> 00:11:13,514
私たちの視点が気に入っています、ジム。しかし、そこに
ここにいる人たちはそれを見ないでしょう。
134
00:11:13,629 --> 00:11:15,465
彼らはそれさえ理解していません！
135
00:11:15,580 --> 00:11:18,188
最初のリーダーレッスンを受けました
彼らのために。
136
00:11:18,304 --> 00:11:20,461
座ってくれませんか？
137
00:11:24,926 --> 00:11:26,538
紳士諸君！
138
00:11:26,653 --> 00:11:28,730
ご注意をお願いします。
139
00:11:28,845 --> 00:11:32,421
座れるなら見せてもらいたいのですが
この会議のために用意された映画です。
140
00:11:32,536 --> 00:11:35,546
ハリウッドで最も有名な映画の 1 つがあります。
俳優たちがあなたのために演じます！
141
00:11:35,661 --> 00:11:37,335
わかりました、サム！
142
00:11:52,887 --> 00:11:54,371
私は忙しい男です。
143
00:11:54,486 --> 00:11:57,062
私をここまで引きずり込んでくる
月へのロケットについて話します！
144
00:11:57,177 --> 00:12:00,510
とんでもない！
漫画のやつ！
145
00:12:00,625 --> 00:12:02,364
漫画本のもの、え？
146
00:12:02,479 --> 00:12:04,652
ライフマガジンはそうは思わない！
147
00:12:04,767 --> 00:12:07,860
LookもPicもCollier'sも...
148
00:12:07,975 --> 00:12:11,119
最大の日刊紙でもありません。
149
00:12:18,231 --> 00:12:20,633
それは決して地面から降りることはありません！
150
00:12:20,748 --> 00:12:22,309
プロペラがない！
151
00:12:22,424 --> 00:12:25,403
ロケットはプロペラを使用しません。
彼らはジェット機を使います。
152
00:12:25,519 --> 00:12:28,563
ガスストーブもそうですが、
月まで飛ばないでください。
153
00:12:31,430 --> 00:12:34,267
明らかに、あなたは何も知りません
ロケットについて。
154
00:12:34,382 --> 00:12:38,329
さあ、その傘のふりをしてみましょう
あなたのはショットガンです。
155
00:12:39,873 --> 00:12:41,791
撃て！
156
00:12:49,934 --> 00:12:52,465
誰が私を押したのですか？
- 銃だよ、ウッディ。
157
00:12:52,580 --> 00:12:54,899
チャージされたものは発射されただけでなく、
銃口、
158
00:12:55,015 --> 00:12:57,801
同じ力で蹴り返した
バレルに対して。
159
00:12:57,916 --> 00:13:01,104
それは二度と起こらないだろう
何百回も！
160
00:13:01,219 --> 00:13:05,955
地面に向かって数回撃ってください
すぐに何が起こるか見てみましょう。
161
00:13:08,930 --> 00:13:11,412
同じ原則が当てはまります
ロケットに。
162
00:13:11,527 --> 00:13:14,168
と同じショットガンキックです
爆発物…
163
00:13:14,283 --> 00:13:16,425
それはロケットを前方に投げます。
164
00:13:16,540 --> 00:13:20,599
そのキックは空気に依存しない
ロケットの周り。
165
00:13:20,715 --> 00:13:25,175
真空中でも動作します。
真空である宇宙空間。
166
00:13:37,075 --> 00:13:40,364
月に手が届きやすくなる
あなたが気づいているよりも。
167
00:13:40,479 --> 00:13:42,652
ああ、確かに、それは簡単です！
168
00:13:42,767 --> 00:13:45,295
たったの24万マイル！
169
00:13:47,099 --> 00:13:49,420
ずっと舗装された高速道路と、
どの交差点にもガソリンスタンドがある！
170
00:13:49,535 --> 00:13:53,998
燃料には問題ありません、ウッディ。エンジン
常に爆発させる必要はありません。
171
00:13:54,113 --> 00:13:58,090
から離れるのに十分な長さだけ
地球の引力。
172
00:13:58,205 --> 00:14:02,088
それに続いてどこにでも落ちます
あなたは向かっています。
173
00:14:02,203 --> 00:14:04,860
入ってください、私がデモンストレーションします！
174
00:14:07,115 --> 00:14:11,193
ここから出させてください！
ヘルプ！ヘルプ！
175
00:14:13,495 --> 00:14:16,267
スタート時はジェット機が勢いよく吹き飛ぶ
十分です...
176
00:14:16,382 --> 00:14:19,298
重力に対抗するために
地球の引力。
177
00:14:19,413 --> 00:14:23,325
地球の大気圏外に出ると、
ロケットはそのまま走り続けます…
178
00:14:23,440 --> 00:14:26,598
何の抵抗も受けない
遅くしてください。
179
00:14:26,713 --> 00:14:28,870
ロケットは出てこない
旅行すること...
180
00:14:28,985 --> 00:14:32,184
しかし、高速または脱出速度
私たちがそれを呼んでいるように...
181
00:14:32,299 --> 00:14:34,441
秒速約7マイルです。
182
00:14:34,556 --> 00:14:39,357
宇宙空間に落ち続けます
それが始まった方向。
183
00:14:40,043 --> 00:14:41,962
さて、月に近づくにつれ、
184
00:14:42,077 --> 00:14:46,797
その惑星の重力場
そちらに向かって引っ張り始めます。
185
00:14:48,099 --> 00:14:52,886
聞こえないよ、ウッディ！空気がありません
覚えておいてください。アンテナをオンにしてください！
186
00:14:54,127 --> 00:14:58,189
おい、これにはブレーキが無い！
墜落しちゃうよ！
187
00:14:58,304 --> 00:15:00,252
どうやって着陸すればいいですか？
188
00:15:00,367 --> 00:15:03,153
とてもシンプルです。離陸を逆にするだけです。
189
00:15:03,268 --> 00:15:05,426
しかし翼はどうでしょうか？
190
00:15:05,541 --> 00:15:07,908
使用できません。月には空気がありません。
191
00:15:08,023 --> 00:15:09,698
今、彼は私に言います！
192
00:15:10,261 --> 00:15:15,258
船を向きを変えてください。ショットガンを使用する
排気のキックでスピードを止めます...
193
00:15:15,373 --> 00:15:18,771
そして彼女をそっと尻尾に乗せました。
194
00:15:21,199 --> 00:15:23,020
さあ、できました！
195
00:15:23,135 --> 00:15:25,566
しかし、ここからどうやって家に帰るのですか
チーズのかけら？
196
00:15:25,681 --> 00:15:28,210
月からロケットを発射する
地球へ…
197
00:15:28,325 --> 00:15:31,546
射撃よりもずっと簡単です
地球から月まで…
198
00:15:31,661 --> 00:15:34,723
下り坂だから
ほぼずっと。
199
00:15:34,838 --> 00:15:37,705
V2 ロケットなら今でもそれができるでしょう。
200
00:15:37,820 --> 00:15:41,329
帰りは翼を使います
滑り込む。
201
00:15:41,444 --> 00:15:45,439
そして経済のために、私たちは終わります
着陸はこんな感じ。
202
00:15:58,190 --> 00:15:59,673
センセーショナル！
203
00:15:59,788 --> 00:16:02,735
売れてしまいました！
元に戻します！
204
00:16:02,850 --> 00:16:05,066
これが私の2ドルです！
さて、いつ構築を開始しますか？
205
00:16:05,067 --> 00:16:07,281
206
00:16:14,590 --> 00:16:17,588
さて紳士諸君、いつ始めましょうか
建物？
207
00:16:17,703 --> 00:16:20,391
私たちのモデルを調べていただきました。
私たちの小さな写真を見たことがあるでしょう。
208
00:16:20,506 --> 00:16:24,420
駆除に成功したといいのですが
あなたの元々の懐疑論。
209
00:16:24,535 --> 00:16:28,418
バーンズさん、私が行くところを想像できますか？
株主総会の前に…
210
00:16:28,533 --> 00:16:31,269
そして数百万ドルをつぎ込むと報告した
月への旅に？
211
00:16:31,384 --> 00:16:33,639
なぜ私をリンチする人がいるのでしょう！
212
00:16:33,754 --> 00:16:37,088
テキサスでも疑わしいけど、
理由を伝えると。
213
00:16:37,204 --> 00:16:39,168
それはたまたま私たちに選択の余地がないだけです。
214
00:16:39,283 --> 00:16:42,746
私たちがビジネスを続けたいのであれば、
私たちはこの船を建造しなければなりません！
215
00:16:42,861 --> 00:16:45,100
ジム、それを「作らなければならない」って言いましたか？
216
00:16:45,215 --> 00:16:47,918
それが私が言ったことです！
- そんなに重要なプロジェクトなら…
217
00:16:48,033 --> 00:16:50,949
なぜ政府はそれを引き受けないのか？
218
00:16:51,064 --> 00:16:54,896
膨大な頭脳、才能、
特別なスキル、研究施設...
219
00:16:55,011 --> 00:16:57,217
このプロジェクトに必要なものが入っていない
政府！
220
00:16:57,332 --> 00:17:02,198
また、彼らを動員することもできません。
平時には致命的な遅れなく政府を動かすことはできない。
221
00:17:02,313 --> 00:17:05,082
- この仕事はアメリカの産業だけができる！
-
222
00:17:05,083 --> 00:17:05,084
223
00:17:05,197 --> 00:17:07,596
そしてアメリカの産業は、
今すぐ仕事をする！
224
00:17:07,711 --> 00:17:09,572
先の戦争の時と同じように！
225
00:17:09,687 --> 00:17:11,829
はい、しかし政府は
請求書を支払った！
226
00:17:11,944 --> 00:17:15,020
私たちがそうするなら、彼らもこの請求を負担するでしょう
成功しました。それはご存知ですよね。
227
00:17:15,135 --> 00:17:18,647
失敗したら莫大な損害が発生するだろう
負けないから負けない！
228
00:17:18,762 --> 00:17:22,113
これは最大の冒険であるだけではありません
人類を待っている…
229
00:17:22,228 --> 00:17:26,077
でもそれは史上最大の挑戦だ
アメリカの産業界に投げつけられた！
230
00:17:26,193 --> 00:17:29,559
そしてセイヤー将軍
その理由をお話します！
231
00:17:31,291 --> 00:17:33,901
理由は非常に単純です...
232
00:17:34,304 --> 00:17:38,479
私たちだけが知っているわけではありません
月に到達できること。
233
00:17:38,594 --> 00:17:41,961
私たちだけではありません
そこに行く予定です。
234
00:17:42,077 --> 00:17:43,877
レースが始まります！
235
00:17:43,992 --> 00:17:46,569
そして、勝ったほうがいいのです。なぜなら...
236
00:17:46,684 --> 00:17:51,725
絶対に止める方法はない
宇宙からの攻撃だ！
237
00:17:51,840 --> 00:17:56,432
月を利用できる最初の国
ミサイル発射に向けて…
238
00:17:56,894 --> 00:17:59,667
地球を支配するのだ！
239
00:18:00,247 --> 00:18:05,002
紳士諸君、それが最も重要です
今世紀の軍事事実！
240
00:18:18,572 --> 00:18:20,183
紳士諸君！
241
00:18:20,602 --> 00:18:23,810
これ以上議論する必要はないと思います。
242
00:18:24,310 --> 00:18:26,228
それは私たちの仕事です！
243
00:18:27,478 --> 00:18:30,685
まあ、私が言いたいのは、私たちはもっと良くなったということだけです
テキサスで作ります。
244
00:18:30,800 --> 00:18:33,973
十分に大きい州はここだけだ
それを保持するために！
245
00:18:46,059 --> 00:18:49,589
初速を上げることができれば
1秒あたりわずか600分の1マイルです...
246
00:18:49,704 --> 00:18:52,893
で旅行することができます
4日ではなく2日です。
247
00:18:53,008 --> 00:18:56,198
それが何なのかを計算する必要があります
反応質量中を意味します。
248
00:19:00,066 --> 00:19:04,821
これは船のポンドが
何ポンドもの反応質量がかかります。
249
00:19:04,936 --> 00:19:06,788
チタンを試してみよう！
250
00:19:11,029 --> 00:19:13,044
それはまさにその通りです
外観が行きます。
251
00:19:13,159 --> 00:19:15,107
あとはテストするだけです。
252
00:19:15,222 --> 00:19:18,085
それは大気室に当てはまります
今日の午後テスト。
253
00:19:18,201 --> 00:19:20,182
詳細を 1 つ追加しました、チャールズ。
254
00:19:20,297 --> 00:19:21,842
それは何のためですか？
255
00:19:21,957 --> 00:19:26,549
私たちの上に着ている擦れるスーツ
圧力スーツにはさまざまな色があります。
256
00:19:26,664 --> 00:19:28,513
なぜ？
- 識別用。
257
00:19:28,628 --> 00:19:32,027
この4色を4人の乗組員に使用します
メンバーがいれば誰も迷うことはありません。
258
00:19:32,769 --> 00:19:34,848
月景はかなり寂しいです。
259
00:19:34,963 --> 00:19:37,556
この明るい色たち
高い視認性をもたらします。
260
00:19:37,671 --> 00:19:41,747
誰も気にしないなら、そう見えるのはあなたの権利です
カーニバルバルーン！
261
00:20:41,276 --> 00:20:42,839
おい、ブラウニー！
262
00:20:42,954 --> 00:20:45,238
なんでしょう？
263
00:20:46,528 --> 00:20:49,526
ここから下を見てみましたか？
264
00:20:49,641 --> 00:20:52,360
いいえ、私は決して高いところが好きではありませんでした。なぜ？
265
00:20:52,476 --> 00:20:54,249
もう月の半分まで来ていますね！
266
00:20:54,364 --> 00:20:58,037
大変なのは残り半分です！
- そんなことは気にしないよ！
267
00:20:58,520 --> 00:21:00,036
どうして？
268
00:21:00,151 --> 00:21:04,484
誰を冗談にしてるの？このこと
限りなく月に近いです！
269
00:21:04,599 --> 00:21:08,208
人生でこれほど愚かだと感じたことはありません
あなたが私を呼びに来てからずっと！
270
00:21:08,323 --> 00:21:12,396
あなたは私にあなたの素敵な計画をすべて見せてくれます
月へ航行するための機器。
271
00:21:12,511 --> 00:21:14,863
私はそれらの構築をお手伝いします。
それらをインストールします。
272
00:21:14,978 --> 00:21:19,327
彼らがどのように機能するかを教えてください
そしてそれらがどのように機能するかを理解しています。
273
00:21:19,442 --> 00:21:21,551
でも誰も教えてくれない
船の仕組み！
274
00:21:21,667 --> 00:21:23,873
これは次のように構築されています
ワシントン記念塔！
275
00:21:23,988 --> 00:21:26,484
その下に原子爆弾を突っ込むこともできる
そしてそれは行かないでしょう！
276
00:21:28,676 --> 00:21:30,450
どうしたの、ブラウニー？
277
00:21:30,565 --> 00:21:33,528
何でもありません。ただの腹痛。
278
00:21:33,643 --> 00:21:35,430
青リンゴを食べていましたか？
279
00:21:35,545 --> 00:21:37,654
何も食べられなかった。
280
00:21:56,921 --> 00:22:00,459
あなたが去る前に私はあなたを捕まえようとした
ワシントン。 - 何か問題はありますか？
281
00:22:00,574 --> 00:22:02,409
エンジンじゃないですよね？
テストしましたか？
282
00:22:02,525 --> 00:22:04,730
まだ、そのようには見えません
私たちはそうするつもりです。
283
00:22:04,845 --> 00:22:08,952
「私はあなたにお知らせするよう指示されています。
原子力エンジンのテストを求める請願...
284
00:22:09,067 --> 00:22:12,240
残念ながら否定されました。」
285
00:22:12,355 --> 00:22:13,326
拒否されました？
286
00:22:13,442 --> 00:22:17,485
「危険が存在するというのが我々の意見だ」
エンジンが構造的に故障した場合。」
287
00:22:17,600 --> 00:22:21,433
「飛散の可能性もある」
放射性物質。」
288
00:22:21,549 --> 00:22:24,752
私たちは彼らに面積の十倍の面積を伝えました
周囲10マイルはクリアされています。
289
00:22:24,867 --> 00:22:27,702
「実際にはそうではないことは認められるが、
原子爆発の危険が存在する...
290
00:22:27,817 --> 00:22:30,910
そのような危険に対する信念は実際に存在します
大衆の心の中で。」
291
00:22:31,025 --> 00:22:33,648
「それは委員会の方針です...」
- 政策よ、私の足よ！
292
00:22:33,763 --> 00:22:36,421
誰かがモンキーレンチを投げてきました！
- 待って、まだあります。
293
00:22:36,536 --> 00:22:40,402
「このテストは特別な機関で認可されています」
南太平洋にある兵器試験センター。
294
00:22:40,517 --> 00:22:42,078
南太平洋？
295
00:22:42,820 --> 00:22:44,319
それはいいですね！
296
00:22:44,434 --> 00:22:46,865
北極どうしたの？
それともリトルアメリカ？
297
00:22:46,980 --> 00:22:48,944
数ヶ月の遅れって何ですか？
298
00:22:49,059 --> 00:22:52,700
そこでは自分の首を守ろうとします。
世論には逆らえない！
299
00:22:53,898 --> 00:22:56,171
これを見たことがありますか？
300
00:22:58,282 --> 00:23:01,715
それは世論ではなく、
それは宣伝です！
301
00:23:01,830 --> 00:23:06,567
そうですよね！製造された
そしてお金と頭脳で組織されています！
302
00:23:06,920 --> 00:23:09,450
誰かが私たちを捕まえに来ています。
303
00:23:09,998 --> 00:23:12,142
とにかく私たちの足を止めてしまうのです。
304
00:23:12,755 --> 00:23:15,769
予定を変更しなければなりません。
- 何で？
305
00:23:16,123 --> 00:23:17,461
どういう意味ですか？
306
00:23:17,576 --> 00:23:20,911
お金は何に使うのでしょうか？
私たちはリソースを限界まで使い果たしました。
307
00:23:21,026 --> 00:23:23,345
毎日の遅延はコストがかかります！
308
00:23:28,131 --> 00:23:29,841
やあ、ドクター…
309
00:23:31,903 --> 00:23:34,918
船はもう出発の準備ができています、
彼女じゃないですか？
310
00:23:35,033 --> 00:23:37,561
テスト以外は
そして細かい調整。
311
00:23:37,676 --> 00:23:40,117
次の有利な時期はいつですか?
312
00:23:40,232 --> 00:23:42,920
今から約1か月後。
- そういう意味ではありません。
313
00:23:43,035 --> 00:23:46,563
次に有利な時期はいつですか
今月は？
314
00:23:52,996 --> 00:23:56,880
今月唯一のお得な時期
今から約17時間後です。
315
00:23:57,203 --> 00:23:59,009
それで終わりです。
316
00:23:59,124 --> 00:24:00,925
17時間後に離陸します。
317
00:24:01,040 --> 00:24:02,988
頭がおかしいのですか？
318
00:24:03,103 --> 00:24:06,196
これ以上遭遇したら私もそうするよ
赤テープ。さあ見てください...
319
00:24:06,311 --> 00:24:08,146
禁止する法律はない
宇宙船を離陸する。
320
00:24:08,262 --> 00:24:10,875
それは一度も行われたことがないので、
禁止されていない。
321
00:24:10,990 --> 00:24:14,969
私たちが許可を求めれば、彼らは見つけてくれるでしょう
私たちをブロックする方法。それでは、今行きます！
322
00:24:15,084 --> 00:24:16,533
未テストの船で？
323
00:24:16,648 --> 00:24:19,273
この種のものをどのようにテストしますか?
効くか効かないかのどちらかです！
324
00:24:19,388 --> 00:24:22,415
1回限りの取引です！
博士、エンジンについて心配なことはありますか？
325
00:24:22,530 --> 00:24:24,350
何もありませんが、乗組員を訓練していません。
326
00:24:24,465 --> 00:24:27,590
だから、そんなことはない。離陸は、
全自動。
327
00:24:27,705 --> 00:24:30,395
将軍と私が船を操縦します。
あなたはエンジニアになります。
328
00:24:30,510 --> 00:24:34,443
ブラウンは最初から分かってた
彼が無線とレーダーを扱うとのこと。
329
00:24:34,734 --> 00:24:36,394
弾道についてはどうですか？
330
00:24:36,509 --> 00:24:39,681
そこが私たちが行き詰まっているところです。離陸
今月は予定されていませんでした。
331
00:24:39,797 --> 00:24:41,793
一週間の仕事ですよ！
332
00:24:42,712 --> 00:24:45,774
ヘイスティングス博士はかなり優秀だと思いますが、
そうじゃないですか？
333
00:24:45,889 --> 00:24:48,386
世界最高！
- 彼に仕事を与えてください!
334
00:24:48,501 --> 00:24:50,891
そしてブラックコーヒーとアシスタント全員
彼は使えるよ！
335
00:24:51,006 --> 00:24:53,953
準備は万端ですか、将軍？
- 準備完了！ -それでは解決です。
336
00:24:54,068 --> 00:24:56,968
僕らはみんなヒーローか天使になるよ
それで、私たちは何を失うことができますか？
337
00:24:57,083 --> 00:24:59,272
明日の朝離陸します
夜明け前に。
338
00:24:59,387 --> 00:25:02,270
17時間でたくさんあります！
339
00:25:06,848 --> 00:25:10,410
私の家に連れて行ってください。
カーグレイヴス夫人と話したいのですが。
340
00:25:11,495 --> 00:25:13,380
すべての道路が封鎖されました。
341
00:25:13,495 --> 00:25:18,199
放射能の危険性があるため、
そのエリアからは観客が排除されている。
342
00:25:18,314 --> 00:25:21,907
近づこうとしないでください
宇宙船の跡地！
343
00:25:22,022 --> 00:25:24,438
一般の人々には近づかないように求められています。
344
00:25:24,553 --> 00:25:26,517
この警告を繰り返します...
345
00:25:26,632 --> 00:25:30,063
近づこうとしないでください
宇宙船の跡地！
346
00:25:35,335 --> 00:25:37,334
452.6
347
00:25:39,364 --> 00:25:41,170
22.78
348
00:25:42,247 --> 00:25:44,599
訂正：22.79
349
00:25:45,487 --> 00:25:46,711
22.79
350
00:25:49,113 --> 00:25:50,757
32.1
351
00:25:50,872 --> 00:25:52,127
はい？
352
00:25:52,242 --> 00:25:54,654
さん。ブラウンは未だに見つからず、
バーンズさん
353
00:25:54,769 --> 00:25:58,716
正門、店舗にご確認ください。
どこでも。折り返し電話してください。
354
00:25:58,831 --> 00:26:01,747
最後は何でしたか？
- 32.1
355
00:26:02,263 --> 00:26:03,597
219.9
356
00:26:16,465 --> 00:26:17,465
はい？
357
00:26:17,580 --> 00:26:19,850
さん。スウィーニーが会いに来ました
セイヤー将軍。
358
00:26:19,965 --> 00:26:21,687
彼を送り込んでください。
359
00:26:30,156 --> 00:26:32,878
どうしたの、ジョー？
- ブラウンです、先生。
360
00:26:32,993 --> 00:26:36,631
彼らは彼を病院に連れて行きました。
- 病院は？彼は大丈夫ですか？
361
00:26:36,746 --> 00:26:39,841
彼は彼らを追いかけるだろう
彼の虫垂を切り取ります。
362
00:26:44,368 --> 00:26:46,270
何をしましょうか？
363
00:26:46,737 --> 00:26:48,978
言って、ジョー。ジョー！
364
00:26:49,093 --> 00:26:51,988
船の無線を操作できる
レーダー装置もそうですよね？
365
00:26:52,103 --> 00:26:55,421
あなたはブラウンと同じくらいそれについてよく知っています。
彼の代わりをしてくれませんか？
366
00:26:55,537 --> 00:26:57,484
月へ?
367
00:26:57,774 --> 00:27:00,031
月が得たものは何ですか
この砂漠はそうではないのですか？
368
00:27:00,146 --> 00:27:02,013
それに加えて...
- それに、ジョー？
369
00:27:02,128 --> 00:27:05,527
素敵な小さな女の子とデートしたよ
明日。
370
00:27:05,642 --> 00:27:07,090
結構です！
371
00:27:07,205 --> 00:27:08,315
ジョー！
372
00:27:08,430 --> 00:27:10,361
あなたも一緒に来ないと、私たちは沈んでしまいます！
373
00:27:10,476 --> 00:27:13,202
知っているのはあなただけです
機器の扱い方。
374
00:27:13,317 --> 00:27:16,221
バーンズさん、少し話が違ってもよろしいでしょうか？
375
00:27:16,336 --> 00:27:19,094
どういう意味ですか？
- あなたたちはとても賢い人たちですね...
376
00:27:19,209 --> 00:27:21,333
あなたとカーグレイブス博士と将軍。
377
00:27:21,449 --> 00:27:25,626
私もあなたほど詳しくは知りませんが...
- 何を考えていますか?
378
00:27:25,741 --> 00:27:27,947
みんな濡れてるよ！
- どのような方法で?
379
00:27:28,062 --> 00:27:30,529
それはうまくいきません。それはできません！
380
00:27:30,644 --> 00:27:35,208
クレイジーだ！その重さをすべて計算してみましょう。
1インチもびくともしません。
381
00:27:35,323 --> 00:27:38,779
そして、彼らが何を置いているのが見えますか
燃料タンクの中？水！
382
00:27:38,894 --> 00:27:41,915
皆さんは次のようになります
ダミーの束！
383
00:27:42,273 --> 00:27:44,399
それを信じていたら、ついて来てくれるはずだ。
384
00:27:44,514 --> 00:27:46,861
はい、でもしたくないです
ダミーのように見えるために。
385
00:27:46,976 --> 00:27:50,510
そうは思わないでしょう。私たちは完全に
全体の責任を負う。
386
00:27:50,768 --> 00:27:52,406
爆発する可能性はないと思いますか？
387
00:27:52,521 --> 00:27:54,523
私たちは決してそれには乗りたくない
私たちがそう思っていたら。
388
00:27:54,638 --> 00:27:56,029
ジョー…
389
00:27:56,314 --> 00:27:59,925
あなたはカーグレイブス博士を信頼しています。
私、将軍…
390
00:28:00,040 --> 00:28:03,704
私たちはあなたに何も求めません
私たちは信じていませんでした。
391
00:28:04,158 --> 00:28:06,561
行ってみませんか？
392
00:28:09,326 --> 00:28:10,650
わかった。
393
00:28:10,765 --> 00:28:14,312
私はあなたと一緒にそこに座って、いじってみます
ノブは笑いのためだけに。
394
00:28:14,427 --> 00:28:15,507
いいよ、ジョー。
395
00:28:15,622 --> 00:28:19,042
それは決して揺るぎません！
- 必ず正しいノブを操作してください。
396
00:28:20,094 --> 00:28:22,938
君たちは本当に真剣なんだね？
397
00:28:24,022 --> 00:28:26,034
めちゃくちゃ真剣です。
398
00:28:38,845 --> 00:28:41,039
おい、ちょっと待って！
乗り越えなければなりません！
399
00:28:41,154 --> 00:28:44,441
申し訳ありませんが、ここを通る人は誰もいません。
- 君が私を通さなければいけないんだ！
400
00:28:44,556 --> 00:28:48,181
ここに裁判所命令が出ました
彼らの離陸を禁止します！
401
00:29:07,648 --> 00:29:09,556
ごめんなさい、できませんでした
男の子たちを連れてきて、エミリー。
402
00:29:09,671 --> 00:29:12,218
私はできませんでした;あなたは私にほんの少しの時間を与えてくれました。
403
00:29:14,127 --> 00:29:16,412
私の代わりに行きたいですか、カーグレイヴス夫人？
404
00:29:16,527 --> 00:29:19,257
私って誰？ああ、違うよ。
405
00:29:19,372 --> 00:29:21,751
心配しないでください。
それほど遠くには行きません。
406
00:29:22,009 --> 00:29:24,594
ドクターが来ますか？
- すぐに。
407
00:29:24,892 --> 00:29:26,723
そろそろ時間だよ、チャールズ。
408
00:29:26,838 --> 00:29:28,776
さようなら、カーグレイブス夫人。
409
00:29:28,891 --> 00:29:31,035
私たちはあなたの夫を大切にします。
410
00:29:31,150 --> 00:29:33,255
心配しないようにしましょう。
411
00:29:35,060 --> 00:29:37,814
バーンズさん、あそこにジョーカーがいるよ
ゲートを壊そうとしている！
412
00:29:37,929 --> 00:29:40,385
彼には裁判所命令が出ている
そして離陸できないと言われます！
413
00:29:40,500 --> 00:29:41,450
ダーリン！
414
00:29:41,565 --> 00:29:43,437
戻ってきて、チャールズ。
415
00:29:43,552 --> 00:29:45,216
ドクター、さあ！
416
00:29:45,331 --> 00:29:47,618
ヘイスティングス、スペースがあればいいのに
船の中の私のために！
417
00:29:47,733 --> 00:29:50,076
あなたはここに留まらなければなりません
そして必ず家に帰りましょう！
418
00:29:50,191 --> 00:29:52,257
さようなら、そして幸運を祈ります。
419
00:29:53,725 --> 00:29:56,261
よし、奪え！
420
00:30:06,247 --> 00:30:09,532
バーンズ！カーグレイブス！
停止！
421
00:30:09,647 --> 00:30:11,430
ここに戻ってきてください！
422
00:30:11,545 --> 00:30:14,625
あなたの言うことは何も聞こえません！
423
00:30:48,229 --> 00:30:51,164
わかりました、ジム。
あなたが船長です、引き継いでください。
424
00:30:51,279 --> 00:30:52,985
初めて将軍を上回りました。
425
00:30:53,100 --> 00:30:55,908
あなたが認めるなんて初めて聞きました
あなたは誰よりも優れていました。
426
00:30:56,023 --> 00:30:59,102
怖いのは私だけでしょうか？
これならいけるかも！
427
00:30:59,217 --> 00:31:01,207
私たちは皆怖がっています。
428
00:31:01,740 --> 00:31:04,700
さて、紳士諸君。
離陸駅。
429
00:31:43,140 --> 00:31:44,310
コミュニケーション？
430
00:31:44,556 --> 00:31:46,972
すぐにすべて調理します。
431
00:31:49,406 --> 00:31:52,418
テレビ画面が動作するとすぐに、
船底のクリアランスを確認します。
432
00:31:52,533 --> 00:31:55,523
その後、追跡センターに電話で確認してください
ドライウェルズにて。
433
00:31:55,638 --> 00:31:57,619
交通小屋にいた少年たちに割り込んできた。
434
00:31:57,734 --> 00:32:01,646
交通小屋への電話は終わりました。
- 船への交通、終了。
435
00:32:02,035 --> 00:32:07,053
船の正式名称はルナです。
L-U-N-A。ルナ、終わった。
436
00:32:07,168 --> 00:32:10,312
ルナ、ロジャー。
- 発砲を許可するように伝えてください。
437
00:32:10,427 --> 00:32:13,818
準備のために射撃エリアを片付ける
出発、終わり。
438
00:32:13,933 --> 00:32:15,337
ロジャー。
439
00:32:16,000 --> 00:32:19,643
宇宙船ルナが呼んでいる
ドライウェルズ飛行場、終わった。
440
00:32:19,758 --> 00:32:22,266
ドライウェルズからルナまで、終了。
441
00:32:22,381 --> 00:32:25,266
発射準備完了。
442
00:32:25,381 --> 00:32:28,227
ドライウェルズは追跡の準備ができました。
443
00:32:28,342 --> 00:32:30,723
ドライウェルズ氏が報じた。
交通状況が報告されました。
444
00:32:30,838 --> 00:32:34,101
発電所レポート。
- 発電所は点火の準備ができています。
445
00:32:34,710 --> 00:32:36,252
コミュニケーション？
446
00:32:36,367 --> 00:32:39,320
すべてがダンディだよ、船長。
447
00:32:40,537 --> 00:32:41,641
副操縦士？
448
00:32:41,756 --> 00:32:44,580
楽器は大丈夫です。
パイロットの自動追跡。
449
00:32:44,695 --> 00:32:47,362
警告信号を発します。
450
00:33:17,572 --> 00:33:19,747
451
00:33:19,748 --> 00:33:22,019
統合コンピュータからの時間が必要です。
- 03:47:58
452
00:33:22,408 --> 00:33:23,854
あと 2 分です。
453
00:33:40,186 --> 00:33:43,335
ルナへの交通。すべてクリア、終了。
454
00:33:43,450 --> 00:33:44,715
ロジャー。
455
00:33:44,830 --> 00:33:47,754
待機するように伝えてください
発砲をカウントオフします。
456
00:33:47,869 --> 00:33:52,234
カウントオフと発射を待機します。
- ロジャー。
457
00:33:54,816 --> 00:33:58,128
確認してください。 34840
458
00:33:58,744 --> 00:34:00,189
チェックしてください。
459
00:34:00,304 --> 00:34:05,764
ピックアップのカウントは 3:49:30 でオフになります。
- 3:49:30 でカウントオフ
460
00:34:05,879 --> 00:34:09,188
ドライウェルをチェックしてください。
- ドライウェルズ、ロジャー。
461
00:34:09,304 --> 00:34:12,334
カウントオフ 3:49:30、終了。
462
00:34:14,331 --> 00:34:17,010
30秒が近づいてきました。
463
00:34:17,125 --> 00:34:19,136
待機する。
464
00:34:19,691 --> 00:34:21,299
30秒。
465
00:34:21,414 --> 00:34:24,674
29...28...27...
466
00:34:24,790 --> 00:34:28,067
26...25...24...
467
00:34:28,182 --> 00:34:31,313
23...22...21...
468
00:34:31,428 --> 00:34:34,252
20...19...18...
469
00:34:34,367 --> 00:34:37,287
17...16...15...
470
00:34:37,402 --> 00:34:40,112
14...13..12...
471
00:34:40,227 --> 00:34:43,147
11...10...9...
472
00:34:43,262 --> 00:34:46,044
8...7...6...
473
00:34:46,159 --> 00:34:48,820
5...4...3...
474
00:34:48,935 --> 00:34:51,368
2...火災！
475
00:36:10,170 --> 00:36:12,118
何が起こっていますか？
476
00:36:12,508 --> 00:36:14,943
どうしたの？
477
00:36:16,014 --> 00:36:18,627
何も問題はありません。
478
00:36:18,743 --> 00:36:21,501
まさに音速を超えました。
479
00:36:22,588 --> 00:36:24,260
ジョー…
480
00:36:24,634 --> 00:36:27,897
後方ビューをオンにします。
481
00:36:28,497 --> 00:36:31,143
筋肉も動かせない。
482
00:36:31,258 --> 00:36:33,732
しっかり凍ってますよ。
483
00:36:33,847 --> 00:36:35,518
やってみろ！
484
00:37:30,022 --> 00:37:31,726
落ち込んでいます。
485
00:37:31,841 --> 00:37:35,673
大丈夫だよ、ジョー。私たちは無重力なのですが、
自由軌道ではそれだけです。
486
00:37:35,788 --> 00:37:38,026
無重力？
487
00:37:39,032 --> 00:37:41,143
自由軌道？
488
00:37:41,994 --> 00:37:44,040
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
489
00:37:44,155 --> 00:37:49,380
これが機能しているということですか？
私たちは...いいえ、先生！私じゃないよ！
490
00:37:49,689 --> 00:37:51,620
これが実用的だと誰も教えてくれませんでした。
491
00:37:51,735 --> 00:37:54,247
これをひっくり返してください！
私を連れ戻してください！
492
00:37:54,362 --> 00:37:57,964
ノームーンには行かないよ！
それはただ見るだけです！
493
00:37:59,199 --> 00:38:01,147
私は病気です。
494
00:38:01,262 --> 00:38:02,777
掴んでください。
495
00:38:02,892 --> 00:38:04,498
ちょっとまって。
496
00:38:05,537 --> 00:38:07,307
私に何が起こったのでしょうか？
497
00:38:07,422 --> 00:38:08,880
大丈夫ですよ。
498
00:38:08,996 --> 00:38:11,575
自由軌道ではすべてが落ちていく
同じ速度で。
499
00:38:11,690 --> 00:38:16,186
固定されていないものはすべて浮遊します。
上も下もありません。
500
00:38:18,961 --> 00:38:22,841
それをお腹に伝えてください！
上がるしかないって書いてあるよ！
501
00:38:23,956 --> 00:38:26,975
ああ、少年よ！
船酔いですか！
502
00:38:27,090 --> 00:38:29,534
船酔いじゃないよ、宇宙酔いだよ！
503
00:38:29,649 --> 00:38:32,358
私もそれはうんざりです！
504
00:38:53,907 --> 00:38:57,608
これらの錠剤を 1 つ服用してください。
お腹も落ち着きますよ。
505
00:39:09,521 --> 00:39:11,940
飲み込むことができません。下がりませんよ！
506
00:39:12,055 --> 00:39:16,776
無重力で練習するには練習が必要です
助けるために。なんとかなりますよ。
507
00:39:21,868 --> 00:39:24,157
大将、気分はどうですか？
508
00:39:24,272 --> 00:39:28,004
別の錠剤を手に入れましたか？
- これが箱いっぱいです。
509
00:39:28,119 --> 00:39:31,729
もっとうまく飲み込めるかどうか見てみましょう
スウィーニーよりも。
510
00:39:31,989 --> 00:39:37,816
これらの薬が効かない限り、宇宙旅行は不可能だ
人気は出ないだろうな。
511
00:39:51,163 --> 00:39:52,786
やめてください！
512
00:39:53,208 --> 00:39:56,146
私のお腹の状態を考えてください！
513
00:41:03,967 --> 00:41:07,620
靴、将軍？
- ありがとう。
514
00:41:10,856 --> 00:41:14,395
これらを手に入れましょう。彼らは持っています
靴底に磁石が入っています。
515
00:41:14,655 --> 00:41:16,181
今の気分はどうですか？
516
00:41:16,296 --> 00:41:19,751
私が試したときのやり方
私の最初の喫煙。
517
00:41:19,866 --> 00:41:24,791
すぐに大丈夫です。それを置いてください
オンにしてドライウェルを手に入れてみてください。
518
00:41:37,373 --> 00:41:42,275
ドライウェルズを呼ぶ宇宙船ルナ。
宇宙船ルナがドライウェルズを呼び寄せています。
519
00:41:42,648 --> 00:41:46,609
ドライウェルズから宇宙船ルナへ。
生きてたなんて信じられない！
520
00:41:46,724 --> 00:41:48,937
あなたの離陸は次のようにチェックアウトされました
フライトプラン
521
00:41:49,053 --> 00:41:51,275
現在、レーダーであなたを追跡しています。
522
00:41:51,390 --> 00:41:54,684
あなたは計算された軌道上にいます。
523
00:41:54,799 --> 00:41:58,287
引き続きあなたを追跡します
できる限り。幸運を祈ります。
524
00:41:58,402 --> 00:42:01,834
ありがとう、ドライウェルズとロジャー。
525
00:42:01,949 --> 00:42:05,421
博士、将軍。これは必見です。
526
00:42:18,408 --> 00:42:21,167
いや、それは何かじゃないですか！
527
00:42:21,282 --> 00:42:24,072
全部見たと思ってた。
528
00:42:24,187 --> 00:42:26,832
それらの都市を見てください。
529
00:42:26,947 --> 00:42:29,209
あれはロサンゼルスですか？
- そしてサンフランシスコ。
530
00:42:29,325 --> 00:42:32,343
もちろん！それがロサンゼルスです。
531
00:42:33,007 --> 00:42:34,713
それがニューヨークです！
532
00:42:34,828 --> 00:42:37,293
ブルックリンが見えますか？
533
00:42:37,409 --> 00:42:39,387
確かにブルックリンもあるよ。
534
00:42:39,502 --> 00:42:42,357
誰が投げているのだろうか？
535
00:44:09,013 --> 00:44:10,279
ジョー！
536
00:44:11,077 --> 00:44:15,719
レーダーをテストしたいのですが。
アンテナが固着しているようです。
537
00:44:15,834 --> 00:44:17,310
立ち往生？
538
00:44:18,073 --> 00:44:21,417
分かりません。私はそうでした
グリスを塗るときは特に注意してください。
539
00:44:21,532 --> 00:44:23,674
グリスを塗りましたか？
詰まっているのも不思議ではありません！
540
00:44:23,789 --> 00:44:27,261
宇宙にさらされてるよ！凍ってます
しっかりした！あなたはそれよりもよく知っているはずです！
541
00:44:27,376 --> 00:44:28,852
私は科学者ではありません！
542
00:44:28,967 --> 00:44:32,926
わざわざ読みませんでしたか
エンジニアリングの指示は？
543
00:44:33,932 --> 00:44:36,967
議論しても私たちは何も進みません。
544
00:44:37,082 --> 00:44:39,191
レーダーを修正する必要があります。
545
00:44:39,306 --> 00:44:41,659
ブラインドで着地しようとすると、
私たちの終わり。
546
00:44:41,774 --> 00:44:43,623
どうすれば直りますか、先生？
547
00:44:43,738 --> 00:44:46,942
誰かが外に出てそれを解放しなければなりません。
- 外？
548
00:44:47,057 --> 00:44:49,717
船の外に出るということですか？
- それ以外の方法ではできません。
549
00:44:49,832 --> 00:44:53,126
私たちは押し流されてしまうでしょう！
- いいえ、落ちることはありません。
550
00:44:53,241 --> 00:44:57,314
外では君も同じ軌道にいるだろう
そして船としての軌道。
551
00:44:57,429 --> 00:45:00,795
起こり得る最悪の事態は、
あなたは横から離れてしまうでしょう。
552
00:45:00,910 --> 00:45:03,311
安全ラインを使用することでそれを回避します。
553
00:45:03,426 --> 00:45:05,577
やりましょう！
554
00:45:05,692 --> 00:45:07,444
いいえ、ジム、私は行きます。
555
00:45:07,559 --> 00:45:12,557
とにかくロケットジェットを検査したい
離陸時にどのように立ち上がるかを確認してください。
556
00:45:12,869 --> 00:45:14,947
私も同行します。
- 私も。
557
00:45:15,062 --> 00:45:18,632
私は我々をファウルした、そしてもしあなたたちが
私も出て行きます。
558
00:45:18,956 --> 00:45:20,725
来ます、将軍。
- いいえ。
559
00:45:20,841 --> 00:45:23,290
興味はありません。
君たち、楽しんで行ってね。
560
00:45:23,405 --> 00:45:26,418
残ってログを書きます。
561
00:45:32,246 --> 00:45:35,492
緑はまさにあなたにぴったりの色です
スウィーニー。
562
00:45:39,135 --> 00:45:40,904
ヘルメットをかぶる準備はできていますか?
563
00:45:41,019 --> 00:45:43,127
ここでは息ができなくなるよ！
564
00:45:43,242 --> 00:45:45,676
これなしでは呼吸できなくなります。
エアホースを接続します。
565
00:45:45,792 --> 00:45:47,721
-
- 外に空気がないことを忘れてしまいます。
566
00:45:47,722 --> 00:45:47,723
567
00:45:47,836 --> 00:45:50,400
十分なスペースがあります。
568
00:46:02,952 --> 00:46:04,851
無線を確認します。
569
00:46:05,680 --> 00:46:08,146
機器をチェックします。
空気をチェックします。
570
00:46:08,845 --> 00:46:10,760
行きましょう!
571
00:46:10,875 --> 00:46:14,111
別の回線を取得するつもりです!
572
00:46:33,074 --> 00:46:35,103
これで開きます。
573
00:46:52,221 --> 00:46:54,169
閉じてください、船長！
脱落してしまいます！
574
00:46:54,284 --> 00:46:58,601
これをよく理解してください、ジョー。
落ちることはありません。
575
00:47:00,971 --> 00:47:02,480
行きましょう!
576
00:47:47,328 --> 00:47:50,120
おい、ここで立ち往生してる！
私たちは動いていません!
577
00:47:50,235 --> 00:47:54,714
そう見えるだけです。私たちは本当に
時速何千マイルも移動します。
578
00:47:54,829 --> 00:47:58,141
ここ宇宙では、すべての比較
失われています。
579
00:47:59,456 --> 00:48:02,216
後ろを見てください。
580
00:48:03,304 --> 00:48:04,375
おお！
581
00:48:04,490 --> 00:48:07,151
地理の本は正しいです。
582
00:48:07,266 --> 00:48:09,187
今の気分はどうですか、ジョー？
583
00:48:09,302 --> 00:48:10,811
奇妙な。
584
00:48:10,926 --> 00:48:14,463
時速数千マイル
そしてそよ風ではありません。
585
00:48:14,578 --> 00:48:18,228
よりも美しいです
私は夢を見たことがある。
586
00:48:18,343 --> 00:48:22,173
私たちには決してできません
それを誰にでも説明してください。
587
00:48:50,391 --> 00:48:53,800
船尾に行きます。また近いうちにお会いしましょう。
588
00:48:56,040 --> 00:48:58,611
これが終わるまで待ってください。
私も一緒に行きます。
589
00:48:58,726 --> 00:49:01,776
あなたはここにいて、世話をしてください
レーダー。ロープをください。
590
00:49:01,891 --> 00:49:04,048
自分自身を助けてください。
591
00:49:05,808 --> 00:49:08,536
すぐに戻ります。
592
00:50:26,574 --> 00:50:29,284
スキップ！ジョー！ヘルプ！
漂流してるよ！
593
00:50:29,907 --> 00:50:31,742
もう戻れない！
594
00:50:31,857 --> 00:50:33,722
船に縛り付けておきます。
- どこ？
595
00:50:33,838 --> 00:50:36,400
船尾から外します。来て！
596
00:50:36,822 --> 00:50:39,160
ジム！ジョー！ヘルプ！
597
00:50:39,275 --> 00:50:41,375
聞こえますか？
漂流してるよ！
598
00:50:41,490 --> 00:50:43,794
来ます、ドクター！
599
00:50:44,160 --> 00:50:47,438
急いで！彼を捕まえられなかったら、
彼は永遠に浮くでしょう！
600
00:50:50,827 --> 00:50:53,100
彼にロープを渡してください！
601
00:50:50,827 --> 00:50:53,166
船長、船尾の方へ！
602
00:50:53,281 --> 00:50:55,860
私たちはあなたに向かって取り組んでいます、博士。
私たちはあなたに会えます。
603
00:50:56,655 --> 00:50:59,333
ジム、ジョー！彼は大丈夫ですか？
彼を捕まえてもらえますか？
604
00:50:59,448 --> 00:51:03,024
彼を捕まえに行きます!
- 出てきます！
605
00:51:04,395 --> 00:51:08,128
しっかりしてください、博士。
私たちはあなたにロープを渡します。
606
00:51:14,496 --> 00:51:16,784
しっかりしてください、ドクター！
来たよ！
607
00:51:16,899 --> 00:51:18,781
キャッチ!
608
00:51:19,122 --> 00:51:20,827
届かない!
609
00:51:20,942 --> 00:51:23,326
もう一度試してみます。
610
00:51:27,969 --> 00:51:30,566
将軍！聞こえますか？
611
00:51:30,681 --> 00:51:33,942
酸素ボトルを持ってきてください!
急いでください！
612
00:51:41,032 --> 00:51:44,344
急いでください、ジム！
ジョー、助けて！
613
00:52:02,428 --> 00:52:05,707
将軍！酸素タンク、急いでください!
614
00:52:07,772 --> 00:52:09,882
彼はどこですか?
615
00:52:09,997 --> 00:52:12,171
かなり遠いです。
616
00:52:12,430 --> 00:52:14,427
何をするつもりですか?
617
00:52:14,542 --> 00:52:16,491
彼を捕まえてください！
618
00:52:16,606 --> 00:52:19,201
十分な効果があることを願っています!
619
00:52:19,656 --> 00:52:23,438
将軍、彼を捕まえてください！
私たちも彼を失うことになるのです！
620
00:53:08,453 --> 00:53:11,147
ほとんど間に合いませんでした。
621
00:53:11,262 --> 00:53:12,705
戻れますか?
622
00:53:12,820 --> 00:53:16,894
そうしないと宇宙を旅することになる
一緒に！ちょっと待ってください、回すつもりです。
623
00:53:29,771 --> 00:53:33,260
私たちを取り戻すのに十分なガソリンがあることを祈ってください。
624
00:53:34,283 --> 00:53:36,344
彼は彼を捕まえました!
625
00:53:43,487 --> 00:53:45,776
ロープをください!
626
00:54:07,712 --> 00:54:11,136
大丈夫ですか、ドクター？
- 成功するとは思いませんでした!
627
00:54:11,251 --> 00:54:14,172
さあ、みんな。
中に入りましょう。
628
00:54:50,840 --> 00:54:54,183
近づいてきました。
- 射撃の準備ができて待機しています。
629
00:54:55,141 --> 00:54:57,771
ここでターンが始まります。
630
00:55:19,825 --> 00:55:21,595
後戻りしてるよ！
631
00:55:21,710 --> 00:55:25,767
はい、発砲を使用します
ブレーキとして。
632
00:55:28,830 --> 00:55:31,443
加速のために待機します。
633
00:55:52,202 --> 00:55:54,101
予想通りの追跡。
634
00:55:54,216 --> 00:55:56,342
良い。レーダーレポート？
635
00:55:56,942 --> 00:55:59,263
標高108000。
636
00:55:59,378 --> 00:56:02,228
予告通り閉店。
- 力？
637
00:56:02,344 --> 00:56:04,160
植えても大丈夫。
638
00:56:05,686 --> 00:56:08,494
それは私たちを遅らせることはありませんでした！もっと速く進んでいきます
今まで以上に！ - いいえ、違います!
639
00:56:08,609 --> 00:56:11,741
そう見えるのは私たちだから
近づいて入っていきます。
640
00:56:11,856 --> 00:56:15,238
行きたくないって決めただけだよ
このことを通して。家に帰ろう！
641
00:56:15,353 --> 00:56:18,452
もうやめて、ジョー。
後方の景色を見せてください。
642
00:56:19,120 --> 00:56:20,792
後方を眺めます。
643
00:56:21,052 --> 00:56:23,438
発電所？
- マニュアルで。
644
00:56:24,087 --> 00:56:26,409
準備完了です...
645
00:56:28,455 --> 00:56:31,327
聖なる煙よ！私たちはそこに着陸することはできません、
私たちは飛び散るよ！
646
00:56:31,442 --> 00:56:34,996
心配するのはやめましょう。着陸します
そこのすぐ近くの滑らかな平原で。
647
00:56:35,111 --> 00:56:38,227
私たちの前進速度を殺してやる。
待機する。
648
00:56:39,732 --> 00:56:41,923
加速度！
649
00:56:46,906 --> 00:56:49,958
見逃したよ、ジム！
- 私はそれを知っている！緊急！
650
00:56:59,552 --> 00:57:01,938
彼女を迎えに来て、ジム！
側面を教えてください！
651
00:57:02,053 --> 00:57:05,460
遅すぎる！発砲しすぎ
そして家に帰れない。
652
00:57:05,576 --> 00:57:08,707
私たちが持っているドリフトを使わなければなりません。
653
00:57:21,722 --> 00:57:24,628
チャンスを掴むつもりですか、ジム？
- しなければならない！
654
00:57:24,969 --> 00:57:27,534
自動着陸！
- 自動ですね。
655
00:57:27,649 --> 00:57:31,170
副操縦士！
自動で追跡します。
656
00:57:31,285 --> 00:57:33,295
現在追跡中です。
657
00:57:33,410 --> 00:57:35,601
830フィートで私を守ってください。
658
00:57:35,716 --> 00:57:38,993
830でカバー。
- 訂正…870の表紙。
659
00:57:39,108 --> 00:57:42,036
870ですね。それらのピークを見逃すことはできますか？
- ポケットに祈りが入っていますか？
660
00:57:42,151 --> 00:57:45,607
訂正…860！
- 860!
661
00:57:46,679 --> 00:57:49,065
追跡は安定しています。
662
00:57:51,175 --> 00:57:54,307
クラッシュに備えて全員が身構えます！
663
00:58:02,374 --> 00:58:04,127
- 落ち込んでいます。
-
664
00:58:04,128 --> 00:58:04,129
665
00:58:18,891 --> 00:58:20,757
落ち込んでいます。
666
00:58:21,440 --> 00:58:23,470
ジャイロを切り取ります。
667
00:58:24,296 --> 00:58:25,497
わかった。
668
00:58:26,228 --> 00:58:28,289
うまく着陸しました、ジム。
669
00:58:28,404 --> 00:58:30,245
ひどい着陸だった
そしてあなたはそれを知っています！
670
00:58:30,360 --> 00:58:32,436
つまり、最初のものです。
671
00:58:32,551 --> 00:58:36,055
反応質量を無駄にしてしまったので、そうする必要があります
戻ってください。戻ってきたら。
672
00:58:36,171 --> 00:58:38,994
それは後で心配してください、
私たちはここに来たばかりです。
673
00:58:39,109 --> 00:58:40,584
ここで...
674
00:58:40,699 --> 00:58:42,776
月に！
675
00:58:43,149 --> 00:58:45,145
ジム、ドクター…
676
00:58:45,973 --> 00:58:47,418
私たちは月にいます！
677
00:58:47,534 --> 00:58:49,009
そして私たちは生きています！
678
00:58:49,124 --> 00:58:54,415
聖なる牛よ！次にあなたが私に言うとき
月に行けるよ、私はあなたを信じます。
679
00:58:56,029 --> 00:58:59,745
長い間待っていましたね、博士。
- 一生。
680
00:59:00,785 --> 00:59:03,771
スウィーニー、試してみてはどうですか
ワシントンを育てるには？
681
00:59:03,887 --> 00:59:05,476
きっと！私が彼らに言うまで待ってください...
682
00:59:05,591 --> 00:59:08,982
第1レース：スペースシップ・ルナが先頭に立ち、
前に出て！
683
00:59:09,097 --> 00:59:13,592
ドクター、ジム。あなたたち二人は降りて、
地表に足を踏み入れます。
684
00:59:13,891 --> 00:59:16,570
それは私が入りたいものです
私のログでは。
685
00:59:16,685 --> 00:59:21,259
いや、みんなで一緒に行くべきだと思うよ。
- ナンセンス、あなたがこの旅行を可能にしてくれました。
686
00:59:21,374 --> 00:59:23,418
ワシントンに連絡中の宇宙船ルナ
687
00:59:23,533 --> 00:59:26,226
さあ、ドクター。
これがあなたの瞬間です。
688
00:59:26,341 --> 00:59:30,236
宇宙服に着替えましょう。
689
01:01:02,853 --> 01:01:04,866
行きましょう。
690
01:01:32,095 --> 01:01:33,572
さあ。
691
01:03:12,228 --> 01:03:16,400
それを請求してください、博士。私はあなたの証人です。
正式に主張してください。
692
01:03:17,893 --> 01:03:21,773
神の恵みにより、そして神の名において
アメリカ合衆国...
693
01:03:21,888 --> 01:03:25,227
私はこの惑星を手に入れます
... を代表し、... の利益のために
694
01:03:25,343 --> 01:03:27,451
全人類。
695
01:03:33,876 --> 01:03:35,840
博士。カーグレイブス！
バーンズさん！
696
01:03:35,955 --> 01:03:39,769
はい？ - 私はワシントンと連絡を取っている。
地球上は素晴らしい興奮に満ちています!
697
01:03:39,884 --> 01:03:42,641
私たちはすべてのネットワークに接続しています。
彼らは将軍にインタビューしたところです。
698
01:03:42,756 --> 01:03:46,366
彼らはあなたたち二人にインタビューしたいと考えています。私は
無線機を送信機に接続しました。
699
01:03:46,481 --> 01:03:50,327
私も受信機を接続しました。できます
彼らと双方向の会話をします。
700
01:03:50,442 --> 01:03:52,826
よし、地球を進め！
701
01:03:53,915 --> 01:03:55,993
こんにちは！月のこんにちは！
702
01:03:56,108 --> 01:03:58,558
こちらはカール・ズルスキーです、ご挨拶します
地球から。
703
01:03:58,673 --> 01:04:03,363
世界中の人々が祝福します
あなたの画期的な功績に感謝します!
704
01:04:03,478 --> 01:04:05,635
ありがとうございます。
705
01:04:05,750 --> 01:04:08,184
私はリスナーに説明しなければなりません
...の間の遅れ
706
01:04:08,299 --> 01:04:11,706
私の声と月からの声が届く予定です
広大な宇宙へ
707
01:04:11,821 --> 01:04:15,845
高速でも3秒かかります
電波が伝わるための光...
708
01:04:15,960 --> 01:04:18,969
地球と月の間。
どこに着陸したか教えていただけますか?
709
01:04:19,084 --> 01:04:23,218
パロマーの天文学者たちはこう言う
彼らがどこを見るべきかを知っていればあなたに会えるかもしれない
710
01:04:23,333 --> 01:04:25,669
私たちはハルパルス・クレーターに着陸しました...
711
01:04:25,785 --> 01:04:31,253
これは北西の上部象限にあります
北アメリカから見た月。
712
01:04:31,757 --> 01:04:34,629
カーグレイブス博士は夢中になっていますか?
- はい。
713
01:04:36,236 --> 01:04:39,986
第一印象を教えていただけますか
カーグレイブス博士、月のことですか？
714
01:04:40,101 --> 01:04:42,600
まあ、やってみます。
715
01:04:42,715 --> 01:04:44,726
第一印象は…
716
01:04:44,841 --> 01:04:47,956
全くの不毛の一つ
そして荒廃。
717
01:04:48,071 --> 01:04:49,701
それから沈黙が…
718
01:04:49,816 --> 01:04:54,522
空気がないので音だけ
ラジオから聞こえてきます。
719
01:04:55,477 --> 01:04:56,889
空は...
720
01:04:57,004 --> 01:04:57,912
黒。
721
01:04:58,027 --> 01:05:00,704
ベルベットブラックで最も突き刺さる
激しく...
722
01:05:00,819 --> 01:05:03,999
誰もが夢見た輝かしいスターたち。
723
01:05:04,115 --> 01:05:07,863
山の上にぶら下がっています
遠くにあると、私たちの惑星である地球が見えます
724
01:05:07,978 --> 01:05:11,231
何倍も大きい
中秋の名月よりも。
725
01:05:11,571 --> 01:05:14,396
西半球のほとんどが見えます...
726
01:05:14,511 --> 01:05:18,990
そして日の出の頃であることもわかります
サンフランシスコで。
727
01:05:19,105 --> 01:05:20,937
ここは午後です...
728
01:05:21,053 --> 01:05:24,337
そしてさらに数日間続くでしょう。
729
01:05:24,808 --> 01:05:27,405
おそらく、ジム・バーンズ
何かを追加できます。
730
01:05:27,520 --> 01:05:29,191
記録として…
731
01:05:29,306 --> 01:05:32,405
彼が座った瞬間のことを報告してもいいですか
月に足を踏み入れて…
732
01:05:32,520 --> 01:05:35,594
カーグレイブス博士が所有権を主張
米国の名において…
733
01:05:35,709 --> 01:05:38,873
全人類の利益のために！
734
01:05:39,617 --> 01:05:43,545
これは素晴らしいニュースです。
地球の人々よ！ありがとうございます！
735
01:05:43,661 --> 01:05:47,976
ワシントンの海軍基地は、
... のために 1 日 24 時間待機します。
736
01:05:48,091 --> 01:05:51,165
あなたからのさらなるシグナル。
さようなら、頑張ってください!
737
01:05:51,280 --> 01:05:52,496
ロジャー。
738
01:06:07,158 --> 01:06:09,430
ドクター、これには絶対慣れないよ。
739
01:06:09,545 --> 01:06:12,287
これの重さは500ポンドか600ポンドに違いありません。
740
01:06:12,402 --> 01:06:16,020
地球上ではそうなります。ここの重力
1/6くらいです。
741
01:06:16,135 --> 01:06:18,358
つまり、物の重さは1/6になります。
742
01:06:18,796 --> 01:06:22,026
それはわかっていますが、信じられません。
743
01:06:22,757 --> 01:06:24,347
将軍、見てください！
744
01:06:28,233 --> 01:06:30,684
スウィーニー、それはやめて！
745
01:06:30,799 --> 01:06:34,061
どうしたの？それができたら
家に帰ればアクロバットになるよ！
746
01:06:34,176 --> 01:06:37,859
やるべきことは多すぎるが、少なすぎる
もう道化の時間です。
747
01:06:37,974 --> 01:06:39,709
スケジュールを立てていきましょう！
748
01:06:39,824 --> 01:06:43,313
私はあなたを助けることになると思います
天体の写真、博士。
749
01:06:43,428 --> 01:06:45,976
ちょっと無理です。地球に来ました
そしてヘイスティングスに渡してもらいます...
750
01:06:46,091 --> 01:06:48,345
帰りの数字を修正しました。
751
01:06:48,461 --> 01:06:52,087
まあ、待つしかないですね。
- ジョー、あなたは彼を助けます。
752
01:06:52,202 --> 01:06:53,596
私はラジオを扱うことができます。
753
01:06:53,711 --> 01:06:56,534
ジョーは私を手伝うつもりだった
鉱物調査！
754
01:06:56,649 --> 01:06:59,618
彼がいなくてもやっていけるよ。
ガイガーカウンターは1つしかありません。
755
01:06:59,733 --> 01:07:03,433
ただし、船を見失わないでください。
それは誰にとってもルールです！
756
01:07:03,549 --> 01:07:05,494
さて、船長。
757
01:07:05,610 --> 01:07:09,050
後で手伝ってあげるよ、将軍。
私は見るべきものを見るためにいるのです！
758
01:07:09,165 --> 01:07:12,628
ここに留まるのもどうかと思う
とにかく長い。理由を知っていますか?
759
01:07:12,743 --> 01:07:15,729
ビールも女の子も野球もダメ！
- わかりました!
760
01:07:15,844 --> 01:07:18,293
そうですね、ドクター、この小さな道具を詰めておきます。
761
01:07:18,408 --> 01:07:21,523
ヘイスティングスと話したら合流するよ。
762
01:07:52,410 --> 01:07:56,289
言って、ドクター、一つお願いがあるのですが
旅行の記念品として。
763
01:07:56,404 --> 01:08:00,436
私の写真をアップしてみてはどうでしょうか
ここでカメラの横に？
764
01:08:00,551 --> 01:08:04,997
もちろんジョー、それは言い過ぎではないよ。
小さなカメラをください。
765
01:08:25,852 --> 01:08:28,401
もう少し近づいてください！
766
01:08:29,894 --> 01:08:31,485
それでおしまい！
767
01:08:32,816 --> 01:08:35,786
ちょっと待ってください、もっと良いアイデアがあるのです。
768
01:08:37,069 --> 01:08:39,082
こっちにおいで。
769
01:08:39,993 --> 01:08:42,184
さあ、振り返って…
770
01:08:43,938 --> 01:08:46,713
さあ、腕を上げてください。
771
01:08:47,963 --> 01:08:51,291
肘を曲げます。
重い体重を抱えていること。
772
01:08:51,406 --> 01:08:53,608
さあ、あなたの手は…
773
01:08:54,712 --> 01:08:57,536
それだけです。待ってください！
774
01:09:01,416 --> 01:09:04,305
わかった。それは何かを示すものになるでしょう！
775
01:09:04,906 --> 01:09:07,649
ドクターって何ですか？
- あなたと地球。
776
01:09:07,908 --> 01:09:11,319
あなたはそれを我慢しています
まるで現代のアトラス。
777
01:09:13,450 --> 01:09:15,690
おい、それはドクターだ。
778
01:09:15,805 --> 01:09:18,257
一つだけ事がある...
- それは何ですか？
779
01:09:18,372 --> 01:09:20,807
それが私だと誰も気づかないだろう
このダイビングスーツで！
780
01:09:20,922 --> 01:09:22,670
やあ、ドクター！
781
01:09:23,063 --> 01:09:24,305
ジョー！
782
01:09:26,038 --> 01:09:27,803
こっちだよ！
783
01:09:27,918 --> 01:09:29,487
あなたの後ろに！
784
01:09:43,749 --> 01:09:46,887
チャールズ、クリック音を拾いました。
785
01:09:47,851 --> 01:09:49,895
さあ、これを持ってください。
786
01:09:50,320 --> 01:09:54,603
私は数ヤード戻ったところで彼らを拾った。
彼らはこの方向に強いです。
787
01:09:54,718 --> 01:09:56,761
これを聞いてください。
788
01:10:01,695 --> 01:10:04,310
跡がありますね？
- それは何ですか、博士?
789
01:10:04,425 --> 01:10:09,067
よくわからない。 - これらの山々はもしかしたら
本物の預金がある。
790
01:10:09,182 --> 01:10:12,208
ウラン？
- それは可能です。
791
01:10:12,323 --> 01:10:16,065
そうすれば月も爆破できるでしょう。
ダンディじゃないですか！
792
01:10:16,180 --> 01:10:19,188
反応質量を確認します。
793
01:10:23,627 --> 01:10:26,325
ポイント8672。
794
01:10:26,815 --> 01:10:29,170
何?それを繰り返します。
795
01:10:29,285 --> 01:10:32,047
はい、ポイント 8672 です。
796
01:10:32,162 --> 01:10:35,988
無駄に電力を稼いでしまった
非常に悪い着陸。
797
01:10:39,946 --> 01:10:42,595
計算しなければなりません、
でも見た目は悪いです。
798
01:10:42,710 --> 01:10:45,439
あなたを取り戻さなければなりません。
オンスごとに捨ててください。
799
01:10:45,554 --> 01:10:49,035
-
- 前方のタンクはすべて空です。取り除いてもらえますか？
800
01:10:49,036 --> 01:10:49,037
801
01:10:50,367 --> 01:10:54,748
船をばらばらにしないわけにはいかない。
彼女はそのために作られていませんでした。
802
01:10:56,170 --> 01:11:00,159
24時間同時に電話します
今から。答えを教えます。
803
01:11:00,274 --> 01:11:02,693
あなたがどれくらいか教えてください
船を軽くしました...
804
01:11:02,808 --> 01:11:04,590
それができるかどうか教えてあげるよ。
805
01:11:04,705 --> 01:11:07,238
今から24時間待機します。
806
01:11:07,353 --> 01:11:10,688
家に帰してください。
私が尋ねるのはそれだけです。
807
01:11:25,578 --> 01:11:27,998
こんにちは、ジム！
808
01:11:28,831 --> 01:11:32,297
お知らせがあります！
- 私もあなたのために持っています。皆さん。
809
01:11:32,412 --> 01:11:35,463
ここはあなたの路地のすぐそばです、ジム。
- 待ってください、将軍。
810
01:11:35,578 --> 01:11:39,909
カメラの前に座ってください、ジョーとドク。
それは私たちにとっては役に立ちません。
811
01:11:40,171 --> 01:11:42,412
まだ半分も撃ってない
皿十数枚。
812
01:11:42,527 --> 01:11:45,665
それだけで撮影できるようになります。
- どうしたの？
813
01:11:45,780 --> 01:11:48,477
ヘイスティングス博士と話したところです
ドライウェルズにて。
814
01:11:48,592 --> 01:11:51,708
私は計器の測定値を与えました。
反応質量、質量比…
815
01:11:51,823 --> 01:11:53,653
私たちの時間を調べました。
816
01:11:53,768 --> 01:11:56,726
良い？
- 私たちの時間は大丈夫です。
817
01:11:56,842 --> 01:11:58,590
他には何もありません。
818
01:11:58,705 --> 01:12:02,089
何を言っているのですか、船長？
ボード上のすべてがカチカチと動いています。
819
01:12:02,204 --> 01:12:04,540
あらゆる楽器をチェックしてみました。みんな生きてます。
820
01:12:04,655 --> 01:12:07,777
私たちもそうです。しばらくの間。
821
01:12:08,104 --> 01:12:09,870
理解できません。
822
01:12:09,985 --> 01:12:11,456
船を軽くしなければなりません！
823
01:12:11,571 --> 01:12:14,710
今後 24 時間の私たちの仕事は、
できるものはすべて取り除く。
824
01:12:14,825 --> 01:12:16,328
あるいは、私たち自身がここに留まります。
825
01:12:16,443 --> 01:12:19,646
ヘイスティングスが次の場所で答えてくれます。
明日の07:30。
826
01:12:19,761 --> 01:12:23,341
まあ、それまでパニックにならないようにしましょう
私たちは再び彼と話しました。
827
01:12:23,457 --> 01:12:28,850
その間に... - 船に戻ります
そしてできる限りすべてを脱いでください！
828
01:12:33,771 --> 01:12:39,345
加速カウチパッド4．
シリアル番号 706。スケジュール B。
829
01:12:41,905 --> 01:12:45,371
706 スケジュール B、確認してください。
830
01:12:46,384 --> 01:12:49,000
そしてスケジュール自体も！
831
01:12:49,528 --> 01:12:51,899
取り出せるのはこれだけですか?
832
01:12:52,014 --> 01:12:54,628
宇宙服3着がドロップされる
離陸前。
833
01:12:54,743 --> 01:12:58,208
1つはエアロックで使用されます
他のものを捨てるために。
834
01:12:58,323 --> 01:13:00,840
船長、荷物は捨てますよ。
835
01:13:02,491 --> 01:13:06,807
再度確認するのに 15 分かかります。
できるだけ早く答えます。
836
01:13:14,009 --> 01:13:16,477
ここからは洗い物です！
837
01:13:25,853 --> 01:13:27,749
36時間。
838
01:13:28,338 --> 01:13:30,431
36時間って何？
839
01:13:30,546 --> 01:13:32,506
離陸時間まで。
840
01:13:32,621 --> 01:13:34,747
それから、あるいは一ヶ月後です。
841
01:13:34,862 --> 01:13:37,280
それは決してないという意味です。
842
01:13:38,016 --> 01:13:40,418
宇宙船ルナ、宇宙船ルナ
843
01:13:40,534 --> 01:13:43,164
宇宙船ルナ、バーンズが語る。
844
01:13:43,279 --> 01:13:46,549
これが合計です: あなたが取り出したもの
約 2 トン。
845
01:13:46,664 --> 01:13:51,029
離陸前に酸素をすべて排出してください
元に戻す必要があるものを除いて。
846
01:13:51,144 --> 01:13:53,872
離陸前にドロップできます
残りの食べ物
847
01:13:53,987 --> 01:13:56,357
我慢してもいいよ
1日1パイントの水...
848
01:13:56,472 --> 01:13:58,941
そして残りの飲み物を捨ててください
水を反応タンクに注入します。
849
01:13:59,056 --> 01:14:01,458
もう分かりましたか?
- そう！
850
01:14:01,785 --> 01:14:04,858
また出ないといけないよ
1,000 ポンド
851
01:14:04,973 --> 01:14:10,106
あと1000？何の？
僕らは裸になったんだ！
852
01:14:10,645 --> 01:14:13,049
こんなこと言わせないでください...
853
01:14:13,490 --> 01:14:15,583
しなければなりません、それとも...
854
01:14:15,698 --> 01:14:18,804
それを言う必要はありません。
私たちは知っています....
855
01:14:19,180 --> 01:14:22,449
そうしないと戻れません！
856
01:14:22,565 --> 01:14:24,902
待機しています。
857
01:14:25,017 --> 01:14:28,024
なんとかしなきゃ！
858
01:14:37,215 --> 01:14:38,834
ねえ、スウィーニー…
859
01:14:38,949 --> 01:14:41,646
これはボルトで固定されていますか、それとも溶接されていますか？
860
01:14:41,761 --> 01:14:42,937
ボルトで固定されています。
861
01:14:43,052 --> 01:14:45,929
仕事に取り掛かりましょう。
レンチをください！
862
01:15:03,868 --> 01:15:06,305
これを使い切ってしまったようだ。
863
01:15:06,420 --> 01:15:09,094
博士、離陸できるでしょう、
そうしませんか？
864
01:15:09,210 --> 01:15:11,497
おそらく。少なくとも離陸。
865
01:15:11,612 --> 01:15:13,246
「少なくとも」とはどういう意味ですか？
866
01:15:13,361 --> 01:15:17,399
重すぎると墜落してしまうよ
あるいは月の周りの軌道に落ちてしまいます。
867
01:15:17,660 --> 01:15:19,622
このまま歩き続けますか？
868
01:15:19,737 --> 01:15:21,829
それでおしまい。
869
01:15:26,390 --> 01:15:30,019
おい、船長！それは私のレーダーです！
- 地球に着陸するのに必要ありません。
870
01:15:30,134 --> 01:15:32,831
どれだけの仕事があるか分からない
これをまとめてみました！
871
01:15:32,946 --> 01:15:36,215
さて、何かを持っている人は誰でも
ポケットの中に？
872
01:15:41,088 --> 01:15:42,853
これも？
- すべて！
873
01:15:42,969 --> 01:15:45,470
その後、3人の宇宙服が戻ってきます。
874
01:16:05,742 --> 01:16:07,689
時間はどれくらいありますか？
875
01:16:08,065 --> 01:16:10,240
27分。
876
01:16:17,431 --> 01:16:21,403
さらに 110 ポンド。
- えっ？
877
01:16:21,942 --> 01:16:25,277
さらに 110 ポンド
そうすれば、そのまま家に帰ることができます!
878
01:16:25,392 --> 01:16:28,940
僕らは裸になってしまった。取らなければなりません
私たちとしてはチャンスです。
879
01:16:30,296 --> 01:16:32,193
それは自殺行為です!
880
01:16:32,309 --> 01:16:35,168
力が足りません
月から抜け出すために。
881
01:16:35,284 --> 01:16:37,931
間違っている可能性もありますよね？
882
01:16:38,195 --> 01:16:39,421
できます。
883
01:16:39,536 --> 01:16:41,693
コンピューターにはそれができないと思います。
884
01:16:41,808 --> 01:16:44,489
カーグレイブス博士に聞いてください。
885
01:16:45,273 --> 01:16:47,971
お知らせします、ロジャー。
886
01:16:49,575 --> 01:16:52,501
さて、チャールズ、そうですか？
887
01:16:53,646 --> 01:16:55,853
残念ですが。
888
01:17:00,635 --> 01:17:02,401
ここで行き詰まってしまった！
889
01:17:02,516 --> 01:17:05,638
誰が私をここに連れてきたの？
来たくなかったんだ！
890
01:17:05,753 --> 01:17:09,332
私を責めてもいいよ、ジョー。
それがうまくいくとは思っていませんでした。
891
01:17:09,970 --> 01:17:13,010
まあ、ある意味、あなたは正しかったのです。
892
01:17:13,778 --> 01:17:18,438
なんてひどいんだ！なんて馬鹿なことを、
私は愚かなブロック頭です！
893
01:17:18,553 --> 01:17:21,511
脳が吹き飛んでいたかもしれない
あるいはナイアガラの滝を越えた...
894
01:17:21,626 --> 01:17:24,454
それか、他のまともな死に方を見つけたんだ！
895
01:17:24,569 --> 01:17:27,413
わかった、ジョー。
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
896
01:17:42,618 --> 01:17:46,443
それはとても簡単です。
私たちのうちの一人が残ります。
897
01:17:46,558 --> 01:17:48,258
もちろん。
898
01:17:49,331 --> 01:17:52,600
私の体重は180です。十分すぎるくらいです。
- さあ、ここを見てください....
899
01:17:52,715 --> 01:17:55,821
私が最年長です。仕事は終わった。
- 私はこの船の船長です！
900
01:17:58,029 --> 01:18:00,963
この船で私が命令します！
今から命令を出します！
901
01:18:01,078 --> 01:18:04,626
- ジム、誰も命令しません。
- はい、そうです。これが命令です...
902
01:18:04,741 --> 01:18:06,914
ドクターはエンジニアです。
彼は仕事に戻ります。
903
01:18:07,029 --> 01:18:10,192
将軍が船を操縦するのは、
地球の大気圏に到達します。
904
01:18:10,308 --> 01:18:13,904
この旅行では助かるよ。私にはありません
家族。私の仕事は私がいなくてもうまくいきます。
905
01:18:14,019 --> 01:18:17,958
ジム、聞いてください。これは船ではありません
海上で、これは飛行機ではありません。
906
01:18:18,073 --> 01:18:21,636
これは共同事業でした。
3人で一緒にやりました。
907
01:18:21,915 --> 01:18:24,677
それ以上の義務はありません
他の人たちは自分の命を捧げます。
908
01:18:24,792 --> 01:18:28,013
一日を過ごしました。素晴らしいですね！
これができることを示しました！
909
01:18:28,128 --> 01:18:31,135
生きててよかったって思えるだけで十分だよ
そして残るコンテンツ。
910
01:18:31,250 --> 01:18:33,686
それはとても高貴なことだよ、博士、
しかしそれは哲学です。
911
01:18:33,801 --> 01:18:36,678
哲学をスキップしてください！残るのは私です。
なぜ？だって私が最年長だから。
912
01:18:36,793 --> 01:18:40,291
二人は家に帰って彼らに何を伝えることができますか
私たちは私よりもはるかに良いものを見てきました。
913
01:18:40,406 --> 01:18:42,842
私たちがどのように調べたかを彼らに伝えてください
そして地球を見た…
914
01:18:42,957 --> 01:18:45,735
脆弱で永遠にさらされています。
915
01:18:45,850 --> 01:18:49,022
この月の空には決して沈まない。
916
01:18:51,213 --> 01:18:53,485
あなたは今何を証明したか知っていますか、将軍？
917
01:18:53,600 --> 01:18:55,921
戻らなければならないのはあなただけです！
918
01:18:56,591 --> 01:19:00,417
このまま無駄に終わらせるつもりなのか
単純な決断ができないから？
919
01:19:00,532 --> 01:19:03,244
私は自分の決断に達しました！
私はそれを支持しています！
920
01:19:03,359 --> 01:19:06,204
船長、ここを見てください...
- こんなことには近づかないで、スウィーニー。
921
01:19:06,319 --> 01:19:08,083
心配しないでください、必ず戻ってきます。
922
01:19:08,198 --> 01:19:10,421
今のところ誰もいないようだ
戻ってくる！
923
01:19:10,536 --> 01:19:14,508
もしあなたの頭脳が決断できないなら、
なぜ子供がすることをしないのですか？
924
01:19:14,623 --> 01:19:17,924
それに合わせてください。
ご存知のように、くじを引きます。
925
01:19:18,186 --> 01:19:19,674
大丈夫！
- いいえ！
926
01:19:19,789 --> 01:19:22,142
ジム、２対１。
- 何を使いますか?
927
01:19:22,257 --> 01:19:26,360
紙、マッチ、コインを持っている人はいますか？
- いいえ、すべてがやりすぎです。
928
01:19:26,475 --> 01:19:30,970
カバーオールにはボタンが付いていますね。
それらを合わせてください。
929
01:19:31,881 --> 01:19:34,414
宇宙船ルナ…宇宙船ルナ
930
01:19:34,530 --> 01:19:37,636
ドライウェルズが宇宙船ルナを呼び出しています。
931
01:19:37,751 --> 01:19:39,843
宇宙船ルナ、ドライウェルズへ。
932
01:19:39,958 --> 01:19:44,044
私たちはそれを解決中です。私たちのうちの一人
残ります 抽選を行っています。
933
01:19:44,160 --> 01:19:47,543
わずか 110 ポンド!あるはずです
さらに何か！
934
01:19:47,658 --> 01:19:49,358
時間をチェック！
935
01:19:49,898 --> 01:19:53,740
9:31:50。 18 分から 0 時まで
936
01:19:53,855 --> 01:19:55,158
確認してください。
937
01:19:55,273 --> 01:19:57,888
3人で出発です。
938
01:20:00,078 --> 01:20:02,089
ジョーはどこですか？
彼はいなくなってしまった！
939
01:20:02,204 --> 01:20:03,871
何が問題ですか?入ってこないよ！
940
01:20:03,986 --> 01:20:06,340
開かないよ！
941
01:20:06,455 --> 01:20:09,202
彼はそこにはいません！
- それなら彼は...そんなことはできない！
942
01:20:09,317 --> 01:20:11,474
宇宙船ルナ、宇宙船ルナ!
943
01:20:11,589 --> 01:20:14,025
彼は船を離れました！
- 待って、何かが起こった。
944
01:20:14,140 --> 01:20:18,128
スウィーニーは船を出ました！彼のヘルメットは
消えた！彼の姿が見えない！
945
01:20:18,243 --> 01:20:22,476
そこにいるよ！彼は何かを引きずっています!
スウィーニー！
946
01:20:30,110 --> 01:20:32,317
スウィーニー！
スウィーニー、聞こえますか？
947
01:20:32,644 --> 01:20:34,786
はい、聞こえます。
948
01:20:34,901 --> 01:20:36,731
戻ってきて、ジョー！
949
01:20:36,846 --> 01:20:38,922
そして鋼鉄の死の罠で死ぬのか?
950
01:20:39,037 --> 01:20:41,463
あなたは死なないよ、ジョー。あなたではありません。
家に帰るんだよ！
951
01:20:41,578 --> 01:20:46,464
チャンスではありません。さようなら、皆さん。覚えておいてください
私からギャルたちへ。みんな！
952
01:20:46,579 --> 01:20:49,554
宇宙船ルナ、入ってこないよ！
953
01:20:49,669 --> 01:20:51,402
こちらがドクターです。彼に話してください。
954
01:20:51,517 --> 01:20:55,178
何かが起こった!ジョーは去った
船！ - 離陸しますか?
955
01:20:55,293 --> 01:20:59,478
分かりません！何かをしなければなりません！
- ジョー、こんなことはさせられません!
956
01:20:59,593 --> 01:21:02,993
させてくださいってどういう意味ですか?
私を止めることはできません。
957
01:21:03,108 --> 01:21:04,900
あなたの船を軽くしました。
958
01:21:05,015 --> 01:21:08,611
私はあなたにチャンスを与えました。さあ、始めましょう。
私を猿にしないでください。
959
01:21:08,726 --> 01:21:12,682
戻ってきて、ジョー！私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
そうしないと離陸できません。
960
01:21:12,797 --> 01:21:15,968
そうしなければなりません、さもなければそうするでしょう
無駄に私を殺してはいけません。
961
01:21:16,083 --> 01:21:19,108
誰もあなたに頼んでいないのですが、
あなたは自分自身を殺しているのです！
962
01:21:19,223 --> 01:21:22,001
離陸していいですか？
見たいです。
963
01:21:22,116 --> 01:21:24,227
帰りの船
月から地球まで！
964
01:21:24,342 --> 01:21:26,434
ジョー、ちょっと方法を思いついたんですが…
965
01:21:26,549 --> 01:21:30,995
その方法は何ですか?
- 離陸。みんなで！急いで！
966
01:21:31,110 --> 01:21:32,582
「私たち全員」とはどういう意味ですか?
967
01:21:32,697 --> 01:21:35,148
私の言うとおりにしてください。
できると思います！
968
01:21:35,263 --> 01:21:37,503
冗談じゃないですか?
- バカにしないでください！
969
01:21:37,618 --> 01:21:40,248
それは私たちの人生でもあります。私たちは以下のものを持っています
15分！
970
01:21:40,499 --> 01:21:43,033
どういうことですか？
- 急いでエアロックに戻ってください。
971
01:21:43,148 --> 01:21:47,414
ドライバー、ナイフ、ヤスリをご持参ください。
それと重り、酸素タンク。
972
01:21:47,529 --> 01:21:49,346
タンクを先端に結び付けます
安全ライン。
973
01:21:49,461 --> 01:21:51,288
残りはまた来たら教えます
エアロックの中！
974
01:21:51,403 --> 01:21:54,769
彼は来ますか？
- 彼は物を拾っています!
975
01:21:59,382 --> 01:22:02,263
彼は私たちのほうに向かっています！
- 計画は何ですか?
976
01:22:02,378 --> 01:22:07,141
スウィーニーの宇宙服の重さは70ポンドあり、
ラジオ50。重さは110ポンドを超えています！
977
01:22:07,257 --> 01:22:09,198
エアロックへのドアが開けられない
宇宙服も着ずに。
978
01:22:09,313 --> 01:22:10,947
彼が手に入れても開けません
宇宙服を脱いだ！
979
01:22:11,062 --> 01:22:14,410
彼はドアに小さな穴を開けることができる
安全ラインとして十分な大きさです。
980
01:22:14,525 --> 01:22:17,583
彼はタンクをラインに結びつけると、
外にぶら下がっています...
981
01:22:17,698 --> 01:22:19,432
小さな穴にラインが通って…
982
01:22:19,547 --> 01:22:23,155
ゆっくりとした漏れがあります。彼は脱ぎます
スーツをラインに結び、ここに来ます。
983
01:22:23,270 --> 01:22:26,072
エアロック、ドアを減圧します
開くとスーツが引きずり出される。
984
01:22:26,187 --> 01:22:28,484
将軍、彼に気をつけてください。
985
01:22:31,416 --> 01:22:34,621
彼はエアロックにいるに違いない。それはサイクリングです。
- 彼はそこにいるよ。
986
01:22:36,742 --> 01:22:39,607
圧力が上がっています。開けることができます。
987
01:22:49,505 --> 01:22:51,221
ドライバーを持ってきてください。
988
01:22:51,336 --> 01:22:53,163
大将、ラジオのネジを外してください！
989
01:22:53,278 --> 01:22:56,319
スウィーニー、よく聞いて…
990
01:22:56,740 --> 01:22:59,557
ヘイスティングス！家に帰ります！
みんなで！
991
01:22:59,672 --> 01:23:04,300
あなたがするまで、私たちからは二度と連絡されません
会いましょう。ラジオを引っこ抜きます！
992
01:23:07,035 --> 01:23:08,298
スウィーニー、よく聞いてください。
993
01:23:08,413 --> 01:23:13,369
ヘルメットをかぶってエアロックへ行き、
解凍して外側のドアを開けます。
994
01:25:20,548 --> 01:25:22,749
離陸駅！
995
01:25:34,626 --> 01:25:38,899
スウィーニー、ストラップが速くなり次第、
後方のテレビの様子。
996
01:25:40,833 --> 01:25:42,921
ストラップはここで大丈夫です。
997
01:25:46,838 --> 01:25:48,393
発電所？
998
01:25:48,508 --> 01:25:50,674
準備は完了です。
999
01:25:53,241 --> 01:25:55,960
カウントオフする時間はない、スタンバイ！
1000
01:25:56,300 --> 01:25:57,757
火！
1001
01:26:28,474 --> 01:26:30,804
家に帰ります。