1
00:00:02,365 --> 00:00:05,255
Keluarkan penerjemahnya...
semua yang kami minta Anda lakukan.
2
00:00:05,275 --> 00:00:06,415
Aicha tidak ada dalam gambar.
3
00:00:06,435 --> 00:00:08,375
Dia tidak akan menjadi masalah
untuk kita lagi.
4
00:00:08,395 --> 00:00:10,325
Leyla, tolong bantu aku.
5
00:00:10,345 --> 00:00:12,365
Kami tidak tahu apa yang terjadi
padanya sejak kami pergi.
6
00:00:12,385 --> 00:00:14,255
Maksudmu sejak kita meninggalkannya?
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,295
- Kami membutuhkan penerjemah.
- Untuk apa?
8
00:00:16,315 --> 00:00:17,455
Eh, kita bertemu
seorang pemandu di Bourem,
9
00:00:17,475 --> 00:00:18,485
dan dia hanya berbicara Tamasheq.
10
00:00:18,505 --> 00:00:21,375
Mengapa kamu menolak
syarat-syarat suatu perjanjian
11
00:00:21,395 --> 00:00:23,465
bahwa kita semua telah menghabiskan waktu berbulan-bulan
menggambar?
12
00:00:23,485 --> 00:00:26,345
Tidak melawan. Bernegosiasi.
13
00:00:26,365 --> 00:00:28,265
Ada obrolan
dirinci dalam kiriman Anda sendiri
14
00:00:28,285 --> 00:00:29,395
tanggal 3 Mei.
15
00:00:29,415 --> 00:00:31,415
Artinya
serangan itu tidak spontan
16
00:00:31,435 --> 00:00:33,485
dan informasi yang Anda berikan
panitia itu salah.
17
00:00:33,505 --> 00:00:35,335
Aicha memberinya sesuatu.
18
00:00:35,355 --> 00:00:37,285
Kami mencari tahu apa yang sedang terjadi,
mungkin kita menemukan Aicha.
19
00:00:37,305 --> 00:00:38,485
Dengan siapa kamu berbicara?
Teman Aicha di bar?
20
00:00:38,505 --> 00:00:42,275
- Kamu berbicara dengan McKay? Ada orang lain?
- Tidak, tidak. Itu hanya McKay.
21
00:00:42,295 --> 00:00:44,445
Dia terlibat.
Dia mengirim anak buahnya untuk mengejarku.
22
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
23
00:00:53,395 --> 00:00:55,485
Tahan apimu.
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,355
Panggil Aicha.
25
00:01:22,455 --> 00:01:25,365
Baiklah, dia bersih.
26
00:01:25,385 --> 00:01:27,475
Tidak ada apa pun di sini.
27
00:01:27,495 --> 00:01:30,275
Kemarilah.
28
00:01:30,295 --> 00:01:32,275
Siapa namanya?
Apa yang dia lakukan di sini?
29
00:01:37,415 --> 00:01:40,475
Namanya Yahir. Datang ke sini
setiap minggu untuk bensin.
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,405
Mengapa kamu mengemudi begitu cepat?
31
00:01:47,335 --> 00:01:49,355
Dia berkata,
"Menurutmu itu cepat?"
32
00:01:49,375 --> 00:01:52,285
Cepat dan Marah.
33
00:01:52,305 --> 00:01:53,395
Anda suka film, ya?
34
00:01:53,415 --> 00:01:55,435
Jadi dia adalah seorang pembalap laki-laki.
35
00:01:57,335 --> 00:02:00,305
Apakah dia tahu apa yang terjadi di sini?
36
00:02:02,375 --> 00:02:06,405
Tidak, yang terakhir kali
Saya di sini seminggu yang lalu.
37
00:02:06,425 --> 00:02:08,395
Segalanya tampak baik-baik saja.
38
00:02:08,415 --> 00:02:10,365
Dia bilang dia tidak terkejut.
39
00:02:10,385 --> 00:02:11,505
Apa maksudnya?
40
00:02:13,335 --> 00:02:15,455
Ini adalah jalur penyelundupan.
41
00:02:15,475 --> 00:02:17,485
Narkoba, senjata, manusia.
42
00:02:17,505 --> 00:02:21,275
Orang luar menggunakan tanah ini
untuk bisnis kotor mereka.
43
00:02:30,385 --> 00:02:32,485
Tanah airnya bukan apa-apa
tapi tempat pembuangan sampah.
44
00:02:32,505 --> 00:02:35,425
Tempat sampah tempat segala sesuatu yang kotor
bisa dilempar.
45
00:02:44,315 --> 00:02:46,445
Beri dia bensinnya.
46
00:02:46,465 --> 00:02:49,295
Biarkan dia pulang.
47
00:03:12,435 --> 00:03:14,415
Hai.
48
00:03:14,435 --> 00:03:16,455
Orang yang meninggal itu?
49
00:03:19,275 --> 00:03:22,405
Brahim Dayak.
Dia adalah pemandu kami.
50
00:03:22,425 --> 00:03:24,365
Itu tidak membantu.
51
00:04:40,455 --> 00:04:42,475
♪ Kita memberitahu diri kita sendiri ♪
52
00:04:42,495 --> 00:04:45,365
♪ Kami berada di pihak
dari para malaikat ♪
53
00:04:50,365 --> 00:04:52,425
♪ Dan kami memberitahu diri kami sendiri ♪
54
00:04:55,305 --> 00:04:56,495
♪ Kami orang baik ♪
55
00:04:58,505 --> 00:05:00,485
♪ Tapi kami tahu ♪
56
00:05:00,505 --> 00:05:03,365
♪ Kepala kita ada di pasir ♪
57
00:05:03,385 --> 00:05:06,295
♪ Kami tahu ♪
58
00:05:09,395 --> 00:05:11,485
♪ Tidak ada yang berubah ♪
59
00:05:14,385 --> 00:05:16,475
♪ Orang yang sama menang ♪
60
00:05:19,385 --> 00:05:21,465
♪ Orang yang sama kalah ♪
61
00:05:23,485 --> 00:05:26,435
♪ Kami tahu pertarungan sudah pasti ♪
62
00:05:28,505 --> 00:05:31,385
♪ Perang terus berlanjut ♪
63
00:05:35,275 --> 00:05:37,295
♪ Dan kita tahu. ♪
64
00:05:41,085 --> 00:05:46,085
Terjemahan oleh eksplosifskull
65
00:06:41,385 --> 00:06:43,305
Oke, aku akan menjemputmu
beberapa obat pereda nyeri.
66
00:06:43,325 --> 00:06:44,475
- Ini akan berlalu.
- Aku akan berada di sana selama lima menit.
67
00:06:44,495 --> 00:06:46,335
Harry, aku baik-baik saja!
68
00:06:46,355 --> 00:06:48,345
Oke, kalau begitu kita perlu
untuk mengeluarkanmu dari sini.
69
00:06:48,365 --> 00:06:49,465
Aku tidak akan kemana-mana.
70
00:06:49,485 --> 00:06:51,465
Aku akan mengunjungi bosmu.
71
00:06:51,485 --> 00:06:54,265
Aku akan melihat dengan siapa dia berbicara
dan apa yang dia ketahui tentang Aicha.
72
00:06:54,285 --> 00:06:56,275
- Leyla, kumohon.
- Aku tahu, aku menyebalkan.
73
00:06:56,295 --> 00:06:57,425
Ya, menurut Anda?
74
00:06:57,445 --> 00:07:00,395
Aku tidak akan meninggalkannya
untuk kedua kalinya.
75
00:07:00,415 --> 00:07:03,275
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri.
76
00:07:03,295 --> 00:07:06,275
Apa maksudnya?
77
00:07:06,295 --> 00:07:09,275
- Kamu di sini bukan untuknya.
- Oh, kamu pikir aku di sini untukmu?
78
00:07:09,295 --> 00:07:12,395
Tidak, menurutku
kamu bosan, Leyla.
79
00:07:12,415 --> 00:07:16,335
Mereka memasukkanmu ke dalam setelan jas
dalam pekerjaan itu di rumah, ya?
80
00:07:16,355 --> 00:07:18,275
Saya berharap saya telah melihatnya.
81
00:07:18,295 --> 00:07:21,285
Yakinlah.
82
00:07:23,365 --> 00:07:26,475
Tahukah kamu apa? Jangan khawatir.
Anda tidak perlu ikut dengan saya.
83
00:07:26,495 --> 00:07:29,275
Yah, aku tidak bisa melakukannya
kembali ke rumahku.
84
00:07:29,295 --> 00:07:31,435
Bisakah saya? Atau pekerjaanku.
Kamu mengacaukannya untukku.
85
00:07:31,455 --> 00:07:34,305
Ya, mungkin Anda bisa menemukannya
batu lain untuk dirayapi.
86
00:07:40,455 --> 00:07:43,425
Ah, itu menyebalkan.
87
00:07:43,445 --> 00:07:45,475
Wow, aku bisa jadi menyebalkan.
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,495
Maaf.
89
00:08:14,465 --> 00:08:16,455
- Nona Jones.
- Menteri.
90
00:08:16,475 --> 00:08:18,365
Selamat datang di Mali.
91
00:08:18,385 --> 00:08:21,305
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
92
00:08:21,325 --> 00:08:23,365
Saya melihat mereka mengirim asistennya.
93
00:08:23,385 --> 00:08:27,405
Yah, aku punya pengalaman
di lapangan.
94
00:08:27,425 --> 00:08:29,485
Kabul, Bagdad, Tripoli.
95
00:08:29,505 --> 00:08:32,405
Tritunggal yang suci.
96
00:08:32,425 --> 00:08:34,475
Aku tahu semua tentangmu,
Tuan Miller.
97
00:08:34,495 --> 00:08:38,445
Nah, kalau begitu,
panggil aku Nat. Silakan.
98
00:08:38,465 --> 00:08:43,305
Saya khawatir Anda sudah mengalaminya
perjalanan yang sia-sia... Nate.
99
00:08:43,325 --> 00:08:46,335
Saya membuat posisi saya dengan sempurna
jelas di Washington.
100
00:08:46,355 --> 00:08:48,475
Kami berharap itu
kita akan bertemu presiden.
101
00:08:48,495 --> 00:08:52,255
Kita perlu mendapatkannya
kesepakatan pasukan ini ditandatangani.
102
00:08:52,275 --> 00:08:54,375
Lalu mungkin presiden Anda
seharusnya dikirim
103
00:08:54,395 --> 00:08:57,425
Sekretaris Negara,
atau bahkan Wakil Sekretaris.
104
00:08:57,445 --> 00:08:59,425
Kami tidak pilih-pilih.
105
00:08:59,445 --> 00:09:02,255
- Kami tahu tempat kami.
- Saya minta maaf.
106
00:09:02,275 --> 00:09:06,425
Uh... apakah aku sudah melakukan sesuatu
menyinggung perasaanmu?
107
00:09:06,445 --> 00:09:09,305
Sama sekali tidak.
108
00:09:11,285 --> 00:09:14,485
Di mana pun orang Amerika atau Prancis,
109
00:09:14,505 --> 00:09:17,385
Inggris atau Rusia
dalam hal ini...
110
00:09:17,405 --> 00:09:20,375
Aku tidak memilihmu,
kamu mengerti...
111
00:09:20,395 --> 00:09:23,345
kemanapun pasukanmu pergi
112
00:09:23,365 --> 00:09:26,345
dalam hal yang tidak pernah berakhir ini,
113
00:09:26,365 --> 00:09:30,255
perang melawan teror yang dilakukan sendiri,
114
00:09:30,275 --> 00:09:33,345
sepertinya menjadi lebih buruk.
115
00:09:33,365 --> 00:09:36,345
Minyak di atas barbekyu.
116
00:09:36,365 --> 00:09:39,385
Anda harus... permisi bahasa Prancis saya...
117
00:09:39,405 --> 00:09:44,355
kacaukan negaraku,
dan kemudian kamu pergi.
118
00:09:44,375 --> 00:09:46,425
Atau kamu tidak melakukannya.
119
00:09:46,445 --> 00:09:51,395
Anda tinggal selama bertahun-tahun, puluhan tahun.
120
00:09:51,415 --> 00:09:55,415
Dan aku masih belum bisa mengambil keputusan
mana yang lebih buruk.
121
00:09:55,435 --> 00:09:58,365
Saya harap Anda akan memaafkan
kejujuran saya.
122
00:10:00,495 --> 00:10:04,395
Kami tidak akan memilikinya
cara lain.
123
00:10:10,455 --> 00:10:12,395
Kita tidak akan pernah sampai ke mana pun
124
00:10:12,415 --> 00:10:15,385
sementara dia punya
telinga presiden.
125
00:10:23,455 --> 00:10:25,395
Mengapa kamu terus melakukan ini?
126
00:10:25,415 --> 00:10:29,405
Anda dapat membaca dalam diam,
kamu tahu.
127
00:10:29,425 --> 00:10:31,275
Anda bisa meluncurkannya.
128
00:10:31,295 --> 00:10:33,355
Pensiun, jadilah seorang grandee,
129
00:10:33,375 --> 00:10:35,365
menghasilkan banyak uang
berbicara kepada Wall Street.
130
00:10:35,385 --> 00:10:38,365
Inilah sebabnya aku mempekerjakanmu, kan?
Untuk pembicaraan kecil ini?
131
00:10:40,435 --> 00:10:43,375
Anda ingin tahu mengapa saya melakukan ini?
132
00:10:45,315 --> 00:10:48,385
Negara sebelum pesta.
133
00:10:48,405 --> 00:10:50,445
Dulunya merupakan lencana kehormatan.
134
00:10:50,465 --> 00:10:53,505
Sekarang hal itu memengaruhi Anda
terlempar ke bawah bus.
135
00:11:00,275 --> 00:11:03,335
Surat pemeriksaan penerjemah
ditandatangani oleh Nathan Miller.
136
00:11:03,355 --> 00:11:05,315
Kenapa aku tahu nama itu?
137
00:11:09,325 --> 00:11:12,295
Mantan CIA,
pensiun dua tahun lalu.
138
00:11:12,315 --> 00:11:15,255
Menjalankan pribadinya sendiri
konsultasi keamanan.
139
00:11:15,275 --> 00:11:17,295
Istrinya menjalankan sebuah LSM.
140
00:11:17,315 --> 00:11:19,405
Sup Ayam untuk Jiwa.
141
00:11:19,425 --> 00:11:21,375
Dia melakukan banyak pekerjaan
untuk agensi.
142
00:11:21,395 --> 00:11:23,295
Artinya pemerintah
membayarnya dua kali lipat
143
00:11:23,315 --> 00:11:25,375
karena melakukan pekerjaan yang sama
dia melakukannya sebelum dia pergi.
144
00:11:25,395 --> 00:11:28,365
Oh, Anda tidak akan pernah menebaknya
dimana dia sekarang.
145
00:11:30,305 --> 00:11:32,455
- Mali?
- Lubang dalam satu.
146
00:11:32,475 --> 00:11:35,475
Apa yang dia lakukan di sana?
147
00:11:35,495 --> 00:11:38,455
Betapa ketatnya Sissoko
tunggu presiden?
148
00:11:38,475 --> 00:11:40,485
Seperti jerat.
149
00:11:43,365 --> 00:11:46,485
Anda tahu, kami dulu
di sekolah menengah bersama-sama.
150
00:11:46,505 --> 00:11:50,275
Kelas yang sama:
saya, presiden dan dia.
151
00:11:50,295 --> 00:11:52,395
Hmm. Itu sangat buruk
dari foto kelas.
152
00:11:52,415 --> 00:11:54,375
Kami berteman, aku dan Aminata,
153
00:11:54,395 --> 00:11:57,345
sampai aku duduk di belakangnya
dalam ujian aljabar.
154
00:11:57,365 --> 00:12:00,325
Saya mencoba menirunya,
155
00:12:00,345 --> 00:12:02,395
dia melihatku,
156
00:12:02,415 --> 00:12:04,385
meringkuk di atas kertasnya
seperti ini.
157
00:12:07,445 --> 00:12:10,345
Ya, saya bisa melihat caranya
itu akan merusak persahabatan.
158
00:12:10,365 --> 00:12:13,405
Anda tidak pernah curang
di sekolah, Natan?
159
00:12:13,425 --> 00:12:17,265
Anda tahu, sejujurnya,
Saya tidak ingat.
160
00:12:17,285 --> 00:12:19,505
Tapi aku membiarkan teman-temanku
menyalin pekerjaan rumahku.
161
00:12:26,455 --> 00:12:29,315
Ini adalah apa
yang dimiliki penerjemah.
162
00:12:35,495 --> 00:12:38,355
Jadi menurutmu kita akan mendapatkannya
kesepakatan ini sudah melampaui batas
163
00:12:38,375 --> 00:12:40,395
- dengan Sissoko di tempatnya?
- Aku sedang mengerjakannya.
164
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
Seperti kamu sedang bekerja
pada penerjemah?
165
00:12:47,345 --> 00:12:50,355
Tubuhnya tidak pernah berhasil
ke kamar mayat, ya, Joseph?
166
00:12:50,375 --> 00:12:53,325
Apakah dia masih di luar sana?
167
00:12:53,345 --> 00:12:56,315
Kami sedang mencarinya.
Saya memiliki orang-orang terbaik di dalamnya.
168
00:12:56,335 --> 00:12:59,275
Orang yang sama yang Anda gunakan
untuk membuatnya menghilang?
169
00:12:59,295 --> 00:13:02,325
Sudah kubilang jangan masuk
keras kepala.
170
00:13:02,345 --> 00:13:05,325
Dan aku tidak menghargaimu
memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku.
171
00:13:05,345 --> 00:13:07,355
Ya, ini ada sesuatu
Anda akan menyukai lebih sedikit lagi.
172
00:13:07,375 --> 00:13:10,385
Ada mantan petugas MI6
di sini mencarinya.
173
00:13:10,405 --> 00:13:12,355
Leyla Toumi.
174
00:13:15,415 --> 00:13:18,415
Anda tahu itu, bukan?
175
00:13:19,505 --> 00:13:23,275
- Aku mencoba menjemputnya.
- Apa maksudmu kamu mencoba?
176
00:13:23,295 --> 00:13:24,405
- Dia melarikan diri.
- Dia melarikan diri ke mana?
177
00:13:24,425 --> 00:13:25,485
Dia menerima bantuan
dari mantan rekannya
178
00:13:25,505 --> 00:13:28,295
miliknya, Harry Clarke.
179
00:13:33,465 --> 00:13:37,285
Yesus. Bagaimana kamu bisa
mengacaukan ini dengan sangat buruk?!
180
00:13:42,425 --> 00:13:45,485
Anda tahu kenapa orang
sangat membenci Amerika?
181
00:13:45,505 --> 00:13:49,285
Beri aku alasan
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
182
00:13:49,305 --> 00:13:51,435
Orang-orang membenci Amerika
sangat banyak, Natan,
183
00:13:51,455 --> 00:13:55,295
karena kamu begitu...
sombong yang tak terlukiskan.
184
00:13:55,315 --> 00:13:57,255
Saya mendengarnya setiap saat
Saya menyalakan CNN.
185
00:13:57,275 --> 00:13:59,455
- Beri aku alasan lain.
- Betapa sedikit kerendahan hati yang bisa dicapai.
186
00:13:59,475 --> 00:14:03,255
Anda ingin tahu
sebenarnya, Yusuf?
187
00:14:03,275 --> 00:14:06,325
Orang Amerika tidak peduli
apa yang kamu pikirkan lagi.
188
00:14:06,345 --> 00:14:08,505
Kami tidak pernah melakukannya; kami dulu
hanya lebih baik dalam menyembunyikannya.
189
00:14:10,445 --> 00:14:13,325
Pertimbangkan ini.
190
00:14:13,345 --> 00:14:15,345
Saya satu-satunya orang yang tahu
191
00:14:15,365 --> 00:14:18,285
apa yang sebenarnya kamu lakukan
di sini di Mali.
192
00:14:20,345 --> 00:14:22,395
Kenapa kamu mau
membuatku kesal?
193
00:14:27,345 --> 00:14:30,455
Anda tahu,
kamu benar sekali.
194
00:14:30,475 --> 00:14:34,325
Itu bukan tempatku
untuk memberitahu Anda bagaimana melakukan pekerjaan Anda.
195
00:14:34,345 --> 00:14:37,275
Ini adalah negaramu,
196
00:14:37,295 --> 00:14:40,275
dan aku perlu belajar
bagaimana menghormatinya.
197
00:14:44,365 --> 00:14:46,345
Anda ingin makanan penutup?
198
00:15:22,455 --> 00:15:25,435
Saya selalu berfantasi
tentang sendirian bersamamu.
199
00:15:27,325 --> 00:15:30,315
Sedikit berbeda
keadaan, mungkin.
200
00:15:35,365 --> 00:15:37,395
Benar.
201
00:15:37,415 --> 00:15:40,405
Aku minta maaf soal ini, Adam.
202
00:15:40,425 --> 00:15:43,465
Aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya,
tapi kamu tahu seperti apa dia.
203
00:15:55,345 --> 00:15:57,435
Dengan siapa kamu berbicara
tentang Bintou Cisse?
204
00:15:59,435 --> 00:16:02,395
Kamu adalah orang yang tidak tahu berterima kasih
bajingan kecil, kamu tahu itu?
205
00:16:02,415 --> 00:16:04,435
- Ya, aku tahu.
- Dia membuatmu terikat
206
00:16:04,455 --> 00:16:07,405
- sialnya, bukan?
- Kamu tahu, sebenarnya,
207
00:16:07,425 --> 00:16:11,355
percaya atau tidak sobat...
Aku melakukan ini untukku.
208
00:16:13,375 --> 00:16:16,285
- Sebut saja terapi.
- Dengan siapa kamu berbicara, Adam?
209
00:16:16,305 --> 00:16:19,325
- Persetan denganmu.
- Aku sudah memberitahunya.
210
00:16:19,345 --> 00:16:21,485
Dia bilang kamu akan bicara;
Saya berkata, “Tidak mungkin.
211
00:16:21,505 --> 00:16:24,365
Adam terlalu bangga.
Dia butuh motivasi.”
212
00:16:24,385 --> 00:16:27,345
Hmm. Baiklah, saya merujuk Anda
untuk jawaban saya sebelumnya.
213
00:16:27,365 --> 00:16:29,365
"Tina tersayang..."
214
00:16:29,385 --> 00:16:32,275
Itu namanya
mantanmu, kan?
215
00:16:32,295 --> 00:16:33,485
Orang yang menidurimu
sahabat, patah hatimu.
216
00:16:33,505 --> 00:16:35,405
Alasannya
kenapa kamu datang ke sini.
217
00:16:35,425 --> 00:16:38,285
Yang tidak kamu hentikan
sialan sedang terjadi.
218
00:16:41,305 --> 00:16:43,365
"Tina sayangku,
219
00:16:43,385 --> 00:16:45,445
"kamu tahu perasaan yang paling menyedihkan
di dunia?
220
00:16:45,465 --> 00:16:48,305
"Saat kamu duduk
untuk menulis kata-kata terakhir
221
00:16:48,325 --> 00:16:52,255
“kamu akan menulis di Bumi ini,
hal terakhir yang akan kamu katakan,
222
00:16:52,275 --> 00:16:54,415
"dan kamu tidak punya siapa-siapa
untuk mengatakannya.
223
00:16:54,435 --> 00:16:58,265
"Aku berharap aku tahu
betapa sulitnya untuk membatalkan sesuatu,
224
00:16:58,285 --> 00:17:00,295
betapa sulitnya itu
untuk memperbaiki kesalahan."
225
00:17:00,315 --> 00:17:02,335
Ini sebenarnya terbaca lebih baik
dari yang saya kira.
226
00:17:02,355 --> 00:17:05,255
“Tetapi kesalahan yang kita buat,
227
00:17:05,275 --> 00:17:07,345
“kami membawanya bersama kami
setiap hari,
228
00:17:07,365 --> 00:17:10,345
sampai beratnya
meremukkan kita."
229
00:17:13,275 --> 00:17:14,465
Dan begitulah seterusnya.
230
00:17:14,485 --> 00:17:18,455
Tur penghentian peluit
hits terhebat Anda.
231
00:17:18,475 --> 00:17:22,405
Hutang perjudian,
gadis di bawah umur, sayang sekali,
232
00:17:22,425 --> 00:17:24,455
seterusnya dan seterusnya.
233
00:17:46,365 --> 00:17:49,315
Seorang pria melihat lama
pada dirinya sendiri di luar sini
234
00:17:49,335 --> 00:17:51,365
di bawah terik matahari.
235
00:17:53,485 --> 00:17:58,285
Apa yang terjadi ketika
dia tidak menyukai apa yang dilihatnya?
236
00:18:04,445 --> 00:18:06,405
Dengan siapa kamu bicara, Adam?
237
00:18:09,295 --> 00:18:12,275
Ya Tuhan, Harry.
238
00:18:12,295 --> 00:18:14,285
Anda tidak punya nyali.
239
00:18:14,305 --> 00:18:17,315
Saya lima tahun lebih tua dari Anda
ketika saya datang ke Afrika,
240
00:18:17,335 --> 00:18:19,345
kamu tahu itu?
241
00:18:19,365 --> 00:18:21,425
Tidak percaya
uang yang bisa Anda hasilkan.
242
00:18:21,445 --> 00:18:24,395
Semakin banyak tempat ini
kacau, semakin kaya Anda.
243
00:18:24,415 --> 00:18:28,435
Ini seperti disetel dengan baik
mesin penjarahan.
244
00:18:28,455 --> 00:18:31,465
Enam bulan, saya sudah cukup
untuk menjebakku kembali ke rumah.
245
00:18:31,485 --> 00:18:33,425
Buka pub, mungkin,
246
00:18:33,445 --> 00:18:36,445
di suatu tempat
di Pantai Suffolk.
247
00:18:36,465 --> 00:18:39,405
Itu 15 tahun yang lalu.
248
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
Bukan hanya soal uang,
benarkah, Harry?
249
00:18:46,385 --> 00:18:50,455
Itu bukan satu-satunya
menahanmu di sini.
250
00:18:50,475 --> 00:18:53,325
Itu adalah tidak akan kembali.
251
00:18:53,345 --> 00:18:56,485
Tidak memikirkan banyak hal,
hal-hal yang telah kamu lakukan,
252
00:18:56,505 --> 00:19:00,355
hal-hal yang kamu sesali,
hal-hal yang tidak dapat kamu ambil kembali.
253
00:19:07,305 --> 00:19:09,295
Aku mengenalmu, Harry.
254
00:19:09,315 --> 00:19:10,475
Saya mengerti Anda.
255
00:19:13,395 --> 00:19:16,435
Kita sama... kau dan aku.
256
00:19:19,385 --> 00:19:22,275
Sekarang, tebaslah aku.
257
00:19:23,295 --> 00:19:24,495
Terkadang Adam...
258
00:19:27,305 --> 00:19:29,295
aku lebih buruk.
259
00:19:29,315 --> 00:19:31,335
Apa-apaan ini?!
260
00:19:31,355 --> 00:19:33,465
Dia tercekik!
261
00:19:33,485 --> 00:19:36,445
Berhenti menendang!
Maukah kamu membantuku?!
262
00:19:36,465 --> 00:19:38,385
Berhenti menendang!
263
00:19:40,435 --> 00:19:42,355
Harry, bantu aku!
264
00:19:53,345 --> 00:19:56,335
Dengan siapa kamu berbicara
tentang Bintou Cissé, Adam?
265
00:20:03,275 --> 00:20:04,425
Joseph Damba.
266
00:20:04,445 --> 00:20:06,325
Siapa?
267
00:20:06,345 --> 00:20:08,385
- Joseph Damba.
- Dan siapa dia?
268
00:20:08,405 --> 00:20:11,475
Dia, um...
dia di pemerintahan.
269
00:20:11,495 --> 00:20:15,385
- Dia seorang min...menteri transportasi.
- Kenapa dia tertarik pada Cissé?
270
00:20:15,405 --> 00:20:17,305
- Aku tidak tahu.
- Oh, jangan paksa aku melakukannya lagi!
271
00:20:17,325 --> 00:20:19,305
Aku tidak tahu!
Demi Tuhan, aku tidak tahu!
272
00:20:19,325 --> 00:20:22,395
He-dia memintaku untuk mengawasi
Aicha Konate! Hanya itu yang saya tahu!
273
00:20:22,415 --> 00:20:25,425
Leyla muncul, dimulai
mengajukan pertanyaan; kataku padanya.
274
00:20:25,445 --> 00:20:26,385
Mengapa?
275
00:20:26,405 --> 00:20:29,345
Karena kamu membutuhkannya
untuk menjaga Damba tetap manis.
276
00:20:29,365 --> 00:20:32,315
- Kontrak pemerintah.
- Ada penampakan dia.
277
00:20:32,335 --> 00:20:35,375
Aku memberi Damba beberapa anak buahku
untuk membantu pencarian.
278
00:20:35,395 --> 00:20:37,335
- Dimana penampakannya?
- Di Missira.
279
00:20:37,355 --> 00:20:40,385
Itu adalah kafe internet.
Dia menerobos masuk.
280
00:20:40,405 --> 00:20:43,295
Itu, um...
pemiliknya menelepon polisi.
281
00:20:43,315 --> 00:20:45,455
Pada saat kami tiba,
dia-dia sudah pergi.
282
00:20:59,505 --> 00:21:02,395
- Apa yang salah denganmu?
- Kamu menginginkan jawaban.
283
00:21:02,415 --> 00:21:05,345
- Aku mendapat jawaban.
- Terakhir kali aku melihat hal seperti itu adalah
284
00:21:05,365 --> 00:21:07,395
ketika ayahmu menancapkan bensin
memompa ke tenggorokan wanita!
285
00:21:07,415 --> 00:21:09,325
Itu jauh dari itu
hal sialan yang sama...
286
00:21:09,345 --> 00:21:10,445
Ya, benar!
287
00:21:12,465 --> 00:21:15,425
Kita tidak bisa membiarkannya hidup-hidup.
Dia akan mengejar kita.
288
00:21:15,445 --> 00:21:17,475
Kami tidak sedang bertugas
lagi, Harry!
289
00:21:17,495 --> 00:21:19,405
Tidak ada yang mau
membersihkan setelah kita.
290
00:21:19,425 --> 00:21:21,485
Tidak ada yang mau
membuat ini menghilang.
291
00:21:28,375 --> 00:21:30,355
Dan kita dapat
bagian kami untuk drama tersebut.
292
00:21:30,375 --> 00:21:32,385
- Oh, benarkah?
- Ya.
293
00:21:32,405 --> 00:21:34,285
Aku akan menjadi Orang-orangan Sawah.
294
00:21:34,305 --> 00:21:35,405
Sayang, bagus sekali!
295
00:21:35,425 --> 00:21:38,425
Saya tidak sabar untuk melihat ini.
296
00:21:38,445 --> 00:21:42,285
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
memasukkan jerami ke dalam telingamu?
297
00:21:42,305 --> 00:21:46,285
Saya harap tidak.
Itu akan terasa terlalu gatal.
298
00:21:47,295 --> 00:21:49,275
Aku mencintaimu, Nak.
299
00:21:51,335 --> 00:21:53,325
Bisakah kamu memakaikan Ayah kembali?
300
00:21:53,345 --> 00:21:56,295
- Aku merindukanmu, Bu.
- Aku juga merindukanmu, sayang.
301
00:21:56,315 --> 00:21:58,365
Aku akan segera pulang.
302
00:22:00,355 --> 00:22:02,385
Ayah, Ibu menginginkanmu!
303
00:22:04,495 --> 00:22:07,295
Terima kasih sayang.
304
00:22:07,315 --> 00:22:09,395
- Hai.
- Kapan Bea menjemputnya?
305
00:22:09,415 --> 00:22:11,405
- Dia tidak.
- Apa maksudmu?
306
00:22:11,425 --> 00:22:15,285
- amanda...
- Ed, apa maksudmu dia tidak menjemputnya?
307
00:22:15,305 --> 00:22:16,335
Dia tinggal di sini.
308
00:22:16,355 --> 00:22:19,295
Bukan itu yang kami sepakati.
309
00:22:19,315 --> 00:22:21,295
Amanda, kenapa harus
putri kami akan tinggal
310
00:22:21,315 --> 00:22:23,325
- dengan pengasuh saat kamu pergi?
- Karena itu...
311
00:22:23,345 --> 00:22:25,415
- itulah yang memberikan konsistensinya.
- Konsistensi.
312
00:22:25,435 --> 00:22:27,415
Bagaimana dia bisa memilikinya
konsistensi saat Anda pergi,
313
00:22:27,435 --> 00:22:30,265
untuk apa, sehari, seminggu?
314
00:22:30,285 --> 00:22:32,375
- Bea sangat mampu menjaganya.
- Tidakkah menurutmu...
315
00:22:32,395 --> 00:22:34,475
bukankah begitu
putri kami layak mendapatkannya
316
00:22:34,495 --> 00:22:37,285
sedikit lebih dari
"sangat mampu"?
317
00:22:37,305 --> 00:22:39,425
Dia tidak akan hidup
bersamamu dan Kaylee.
318
00:22:39,445 --> 00:22:41,265
Dan di sanalah kita memilikinya.
319
00:22:41,285 --> 00:22:43,265
Itulah yang terjadi
sebenarnya tentang: Kaylee.
320
00:22:43,285 --> 00:22:44,335
Mungkin perasaanku akan berbeda
321
00:22:44,355 --> 00:22:46,295
jika dia tidak diam
seorang anak sendiri.
322
00:22:46,315 --> 00:22:48,375
Astaga, kamu harus pergi ke sana,
bukan?
323
00:22:52,435 --> 00:22:55,255
Saya harus pergi.
324
00:22:55,275 --> 00:22:57,355
Kita belum selesai di sini.
325
00:22:59,335 --> 00:23:01,465
Katakan padaku lagi
mengapa pemerintah AS
326
00:23:01,485 --> 00:23:03,485
tidak membayar
untuk konseling pernikahan.
327
00:23:03,505 --> 00:23:05,475
Ya.
328
00:23:07,365 --> 00:23:10,355
Saya minta maaf.
329
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Saya pernah ke sana.
330
00:23:13,395 --> 00:23:16,395
Maksudku... apa yang aku katakan?
331
00:23:16,415 --> 00:23:20,265
aku... aku di sana.
332
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Terkadang aku lebih suka
duduk melalui sidang Senat
333
00:23:22,495 --> 00:23:26,335
daripada berbicara dengan mantanku di telepon.
334
00:23:26,355 --> 00:23:29,475
Saya mendengar kekecewaan itu
dalam suaranya, kamu tahu,
335
00:23:29,495 --> 00:23:32,335
ketika aku bilang padanya aku tidak bisa pulang.
336
00:23:34,405 --> 00:23:36,465
Oh sial.
337
00:23:36,485 --> 00:23:41,275
Terkadang saya tidak tahu apa
apa yang aku lakukan di sini lagi.
338
00:23:41,295 --> 00:23:45,365
Anda dapat meninggalkan...
kapan saja, Amanda.
339
00:23:45,385 --> 00:23:48,365
Anda benar-benar berpikir
salah satu dari kita punya pilihan itu?
340
00:23:50,495 --> 00:23:52,405
Ya.
341
00:23:54,295 --> 00:23:57,345
Saya mendapat telepon dari Sullivan.
342
00:23:57,365 --> 00:24:00,365
Dia menginginkanku di tautan video,
dihadapan panitia.
343
00:24:00,385 --> 00:24:01,435
Tidak sabar?
344
00:24:01,455 --> 00:24:03,445
Ternyata tidak.
345
00:24:03,465 --> 00:24:05,435
Perlukah kita khawatir?
346
00:24:05,455 --> 00:24:07,365
Bukan tentang Sullivan.
347
00:24:07,385 --> 00:24:09,415
Dia bisa dikendalikan.
348
00:24:11,435 --> 00:24:15,285
Itu Joseph Damba
itu membuatku gugup.
349
00:24:17,305 --> 00:24:20,295
Saya pikir dia akan menyerang kita
saat itu cocok untuknya.
350
00:24:50,275 --> 00:24:52,305
Apa yang ingin kamu lakukan?
351
00:24:56,425 --> 00:24:58,455
Saya pikir kita harus melakukannya
keluar dari sini.
352
00:24:58,475 --> 00:25:00,365
Kembali ke Bamako.
353
00:25:00,385 --> 00:25:02,455
Aku akan menelepon Langley,
lihat apakah mereka ingin kita membatalkannya
354
00:25:02,475 --> 00:25:05,485
atau lari lagi
pada hal ini.
355
00:25:05,505 --> 00:25:08,415
Bagaimana dengan dia?
356
00:25:08,435 --> 00:25:11,415
Saya kira kita akan membawanya pulang.
357
00:25:13,435 --> 00:25:15,365
Ayo pergi.
358
00:25:33,395 --> 00:25:35,295
Di belakang kami!
359
00:26:43,495 --> 00:26:46,425
Letakkan tangan Anda di udara.
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
360
00:28:08,405 --> 00:28:10,285
Selamat datang.
361
00:28:13,325 --> 00:28:14,445
- Hei.
- Hai.
362
00:28:14,465 --> 00:28:16,415
Gudang senjata.
363
00:28:16,435 --> 00:28:18,315
- Kamu orang Inggris?
- Ya.
364
00:28:18,335 --> 00:28:19,325
Anda mendukung?
365
00:28:20,425 --> 00:28:21,385
Tottenham.
366
00:28:21,405 --> 00:28:22,405
Ah.
367
00:28:22,425 --> 00:28:24,385
Hei, kamu baik-baik saja.
368
00:28:24,405 --> 00:28:26,275
Saya rindu Wenger.
369
00:28:26,295 --> 00:28:27,445
Benarkah, temanku?
370
00:28:27,465 --> 00:28:31,355
Tujuh Piala FA.
Tiga gelar liga.
371
00:28:31,375 --> 00:28:33,305
Eh, baiklah, baiklah,
baiklah. Jangan ingatkan aku.
372
00:28:34,405 --> 00:28:36,415
Hai.
373
00:28:36,435 --> 00:28:39,395
Pernahkah kamu melihat gadis ini?
374
00:28:42,325 --> 00:28:43,455
Hei, kami temannya.
375
00:28:43,475 --> 00:28:46,425
Oke, dengarkan.
376
00:28:46,445 --> 00:28:49,345
Silakan tonton ini.
377
00:28:49,365 --> 00:28:51,305
- Lihat dia.
- Leyla.
378
00:28:51,325 --> 00:28:53,255
Lihatlah dia.
379
00:28:53,275 --> 00:28:55,345
Tolong bantu saya.
380
00:28:55,365 --> 00:28:58,355
Bantu aku. Tolong.
381
00:28:58,375 --> 00:29:01,385
Apa pun yang bisa Anda ceritakan kepada kami
akan sangat membantu. Silakan.
382
00:29:01,405 --> 00:29:03,385
- Aku menuju ke...
- Apa yang kamu lakukan?
383
00:29:03,405 --> 00:29:06,345
Aku tidak bermaksud mengusirnya.
384
00:29:06,365 --> 00:29:08,415
Itu suaramu di video?
385
00:29:08,435 --> 00:29:11,345
Dia menerobos masuk
di tengah malam.
386
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
Saat dia melihatku, dia berlari.
387
00:29:13,285 --> 00:29:15,475
- Tahukah kamu kemana dia pergi?
- Turun ke pasar.
388
00:29:15,495 --> 00:29:18,475
Hanya itu yang saya tahu.
389
00:29:18,495 --> 00:29:21,265
Baiklah.
390
00:29:21,285 --> 00:29:23,385
- Terima kasih.
- Terima kasih.
391
00:29:23,405 --> 00:29:25,425
Di sini.
392
00:29:29,445 --> 00:29:31,375
McKAY:
Ah, sial...
393
00:29:31,395 --> 00:29:33,355
-Adam.
- Ya.
394
00:29:33,375 --> 00:29:34,395
Kamu baik-baik saja?
395
00:29:34,415 --> 00:29:35,435
Tidak, aku tidak baik-baik saja, Nathan.
396
00:29:35,455 --> 00:29:37,355
Aku cukup jauh
dari sialan oke!
397
00:29:37,375 --> 00:29:39,365
Hei, rekanmu yang melakukan ini.
398
00:29:39,385 --> 00:29:42,295
- Mereka adalah mantan rekan kerja.
- Ya, bajingan yang mengikatku.
399
00:29:42,315 --> 00:29:43,475
Mengunciku di ruang panik.
400
00:29:43,495 --> 00:29:44,475
Apa yang kamu katakan pada mereka?
401
00:29:44,495 --> 00:29:46,475
Aku punya jerat
di leherku, Nathan.
402
00:29:46,495 --> 00:29:48,435
Menurut Anda apa yang saya katakan kepada mereka?
Sialan segalanya.
403
00:29:48,455 --> 00:29:52,365
Apakah kamu memberitahu mereka?
bahwa penerjemahnya terlihat?
404
00:29:52,385 --> 00:29:54,375
Ya, itulah yang sialan
"segalanya" artinya, Nathan!
405
00:29:54,395 --> 00:29:55,455
aku akan menyebarkannya
jaringnya lebih lebar...
406
00:29:55,475 --> 00:29:57,285
tentara, polisi.
407
00:29:57,305 --> 00:29:58,485
- Aku akan mengumpulkannya.
- Ya, dan ketika kamu melakukannya,
408
00:29:58,505 --> 00:30:00,485
Aku ingin crack pertama
pada wanita jalang itu.
409
00:30:00,505 --> 00:30:03,485
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Ya Tuhan.
410
00:30:03,505 --> 00:30:05,465
Silakan?
411
00:30:11,375 --> 00:30:13,325
Apa yang terjadi jika dia tidak melakukannya
412
00:30:13,345 --> 00:30:16,355
dijemput
oleh salah satu bangsa kita sendiri?
413
00:30:16,375 --> 00:30:18,345
Dia seharusnya sudah mati,
Yusuf.
414
00:30:20,335 --> 00:30:22,435
Aku akan melakukan ini dengan caraku.
415
00:30:22,455 --> 00:30:24,445
Oke. Oke baiklah.
416
00:30:24,465 --> 00:30:27,335
Baiklah, tapi itu lehermu
di telepon.
417
00:30:29,275 --> 00:30:32,435
Anda ingin saran saya?
418
00:30:32,455 --> 00:30:35,285
Dengan hormat.
419
00:30:35,305 --> 00:30:37,365
Dapatkan teman-temanmu
untuk menemukan Harry Clarke.
420
00:30:37,385 --> 00:30:40,385
Dia akan menonjol di kota ini.
Anda mengikutinya ke Aicha.
421
00:30:40,405 --> 00:30:43,465
Jika aku mengenalnya, dia akan menemukannya.
422
00:30:45,425 --> 00:30:47,385
Oke?
423
00:30:52,405 --> 00:30:54,325
Anda menyatakan itu mungkin
424
00:30:54,345 --> 00:30:58,305
penerjemahnya adalah anggota
dari jaringan teror Al Moctar.
425
00:30:58,325 --> 00:31:00,425
Kami sedang mencari
ke kemungkinan itu, ya.
426
00:31:00,445 --> 00:31:02,465
Namun, dua tahun lalu,
427
00:31:02,485 --> 00:31:05,335
kamu keluar
di surat pemeriksaannya?
428
00:31:05,355 --> 00:31:07,285
Bisakah saya mengingatkan senator yang baik
429
00:31:07,305 --> 00:31:09,445
itu Tuan Miller
tidak diadili di sini.
430
00:31:11,275 --> 00:31:13,285
Seberapa teliti pemeriksaannya?
431
00:31:13,305 --> 00:31:15,365
Yah, jangan tersinggung, Senator,
tapi, di lapangan,
432
00:31:15,385 --> 00:31:17,475
kamu tidak selalu begitu
sebanyak yang Anda inginkan
433
00:31:17,495 --> 00:31:20,265
untuk menindaklanjutinya
dalam segala hal.
434
00:31:20,285 --> 00:31:21,485
Kau harus membuat keputusan
dengan cepat.
435
00:31:21,505 --> 00:31:23,255
Jadi, tidak terlalu menyeluruh.
436
00:31:23,275 --> 00:31:25,305
Sebagai catatan,
tidak ada saran
437
00:31:25,325 --> 00:31:27,465
itu Tuan Miller
melaksanakan tugasnya
438
00:31:27,485 --> 00:31:30,395
dalam hal apa pun yang kurang dari itu
kapasitas profesional
439
00:31:30,415 --> 00:31:32,425
- diperlukan darinya.
- Kamu menyebutkan
440
00:31:32,445 --> 00:31:35,255
dalam pernyataan pembukamu
bahwa misinya gagal.
441
00:31:35,275 --> 00:31:36,315
Benar.
442
00:31:36,335 --> 00:31:37,465
Seperti yang Anda ketahui, Senator,
443
00:31:37,485 --> 00:31:40,455
kami diculik oleh anggota
dari jaringan Al Moctar.
444
00:31:40,475 --> 00:31:42,385
Dan Anda berhasil melarikan diri?
445
00:31:42,405 --> 00:31:44,345
Kami melakukannya.
446
00:31:44,365 --> 00:31:47,435
Lalu apa yang terjadi?
447
00:31:47,455 --> 00:31:49,465
Dan kemudian kami pulang.
448
00:31:49,485 --> 00:31:51,345
Tanpa menunjukkan apa pun?
449
00:31:51,365 --> 00:31:53,375
Yah, ada yang tidak beres, Senator.
450
00:31:53,395 --> 00:31:55,425
Terkadang kita harus beradaptasi.
451
00:31:55,445 --> 00:31:57,425
Terima kasih, Tuan Miller.
452
00:31:57,445 --> 00:32:00,435
Saya akan mencoba mempertahankannya
pelajaran hidup yang berharga dalam pikiran.
453
00:32:00,455 --> 00:32:02,465
Panitia ini mengucapkan terima kasih
454
00:32:02,485 --> 00:32:04,305
untuk waktu Anda, Tuan Miller.
455
00:32:04,325 --> 00:32:07,275
Saya sangat sadar
kamu sangat sibuk.
456
00:32:07,295 --> 00:32:08,355
Terima kasih, Tuan Ketua.
457
00:32:08,375 --> 00:32:11,435
Satu pertanyaan lagi.
458
00:32:11,455 --> 00:32:13,355
Ya?
459
00:32:13,375 --> 00:32:15,445
Apa yang kamu lakukan di Mali?
460
00:32:17,375 --> 00:32:21,345
Saya sedang berkonsultasi dengan CIA,
461
00:32:21,365 --> 00:32:23,285
sedang mengerjakan
misi nasihat dan bantuan,
462
00:32:23,305 --> 00:32:25,365
yang menurutku
bahwa Anda akan setuju,
463
00:32:25,385 --> 00:32:27,445
Senator, masuk
semua kepentingan terbaik kita.
464
00:32:29,325 --> 00:32:31,345
Terima kasih banyak.
465
00:32:37,395 --> 00:32:40,285
Masih lebih mudah dari
berbicara dengan mantanmu?
466
00:32:44,405 --> 00:32:48,325
Hanya ada satu cara
untuk menyelesaikan kesepakatan ini.
467
00:33:59,375 --> 00:34:02,325
Dia mengundang kita
untuk makan bersamanya.
468
00:34:29,435 --> 00:34:33,455
Dia bilang kamu sudah datang
untuk mencuri dari bawah kaki kita.
469
00:34:37,385 --> 00:34:40,275
Dia mengatakan satu-satunya alasan Barat
pernah tertarik
470
00:34:40,295 --> 00:34:42,295
di Afrika adalah sumber daya.
471
00:35:09,455 --> 00:35:12,445
Dia mengatakan, meskipun demikian
kamu di sini untuk mencuri darinya,
472
00:35:12,465 --> 00:35:15,265
dia tidak berharap kamu terluka.
473
00:35:46,505 --> 00:35:49,325
Dan tidak ada seorang pun yang harus mati.
474
00:36:44,315 --> 00:36:46,255
Bagus sekali.
Bagus sekali. Lagi.
475
00:36:47,435 --> 00:36:49,365
Lottie, maukah kamu mengambil itu?
476
00:36:50,475 --> 00:36:53,305
Lottie?
477
00:36:55,355 --> 00:36:57,375
Aku tidak akan menunggu sebentar, sayang.
478
00:37:03,365 --> 00:37:05,375
- Natan.
- Dan.
479
00:37:05,395 --> 00:37:07,425
- Tidak mengganggumu, kan?
- Apakah kamu bercanda?
480
00:37:07,445 --> 00:37:09,355
Sama sekali tidak. Masuk.
481
00:37:09,375 --> 00:37:11,385
Masuk.
482
00:37:18,455 --> 00:37:21,475
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
483
00:37:21,495 --> 00:37:25,265
Aku, eh, pikirku
bisnis kami telah selesai.
484
00:37:25,285 --> 00:37:28,275
Jangan salah paham, Nat.
Saya senang ternyata belum.
485
00:37:28,295 --> 00:37:32,395
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
486
00:37:32,415 --> 00:37:35,485
Saya butuh sesuatu yang dapat melakukan ini.
487
00:37:35,505 --> 00:37:38,445
Dan saya membutuhkan komponennya
dapat ditelusuri kembali ke Libya.
488
00:37:38,465 --> 00:37:41,475
- Kamu ingin aku menyiapkannya untukmu?
- Tidak.
489
00:37:41,495 --> 00:37:45,295
Anda tahu saya lebih suka
untuk melakukan itu sendiri.
490
00:37:52,375 --> 00:37:54,375
Orang-orangku akan menemukannya
Clarke dan Toumi.
491
00:37:54,395 --> 00:37:56,275
Aku sudah bilang padamu di telepon.
492
00:37:56,295 --> 00:37:58,315
Aku sangat percaya padamu,
Yusuf.
493
00:37:58,335 --> 00:38:00,345
Ini pertunjukanmu.
494
00:38:00,365 --> 00:38:01,475
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
495
00:38:01,495 --> 00:38:04,265
Ada hal lain
kami ingin bantuan Anda.
496
00:38:04,285 --> 00:38:07,305
Aku ingin kamu menaruhnya
mobil polisi...
497
00:38:07,325 --> 00:38:10,465
di dalam...
498
00:38:10,485 --> 00:38:13,275
... pos pemeriksaan ini.
499
00:38:14,335 --> 00:38:16,295
Untuk melakukan apa sebenarnya?
500
00:38:16,315 --> 00:38:18,325
Presiden tidak akan menandatangani
kesepakatan sekarang, Joseph.
501
00:38:18,345 --> 00:38:20,405
Ya, dia tidak akan menandatanganinya.
502
00:38:20,425 --> 00:38:23,385
Tidak, kecuali dia merasakan Al Moctar
bernapas di lehernya.
503
00:38:29,505 --> 00:38:33,255
Siapa presidennya
sekutu terdekat?
504
00:38:33,275 --> 00:38:35,385
Aminata Sissoko.
505
00:38:37,345 --> 00:38:38,455
Tidak.
506
00:38:38,475 --> 00:38:42,375
Kita harus membawa ancaman
ke pintu depan rumahnya, Joseph.
507
00:38:43,505 --> 00:38:46,285
Tidak.
508
00:38:52,355 --> 00:38:55,285
Pasti ada cara lain.
509
00:38:55,305 --> 00:38:57,355
Ini adalah satu-satunya cara.
510
00:39:40,325 --> 00:39:42,385
Kami akan mengeluarkanmu dari ini.
511
00:39:42,405 --> 00:39:44,435
Saya berjanji.
512
00:39:46,325 --> 00:39:49,345
Dia benar, Al Moctar,
513
00:39:49,365 --> 00:39:52,375
tentang kalian
mencuri sumber daya kita.
514
00:40:40,285 --> 00:40:42,435
Penambangan Arubis.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
515
00:40:42,455 --> 00:40:44,395
Elliot, ini George Parker.
516
00:40:44,415 --> 00:40:46,285
Aku takut
ada perkembangan.
517
00:41:16,465 --> 00:41:18,485
Saya harus pergi.
518
00:42:30,405 --> 00:42:32,395
Terima kasih.
519
00:43:26,465 --> 00:43:28,395
- Meaghan.
- Richard.
520
00:43:28,415 --> 00:43:30,405
Bagaimana kabarmu?
521
00:43:30,425 --> 00:43:34,365
- Ada apa?
- Permisi?
522
00:43:34,385 --> 00:43:37,475
Setiap kali Anda menanyakan pertanyaan itu,
ada sesuatu yang selalu terjadi.
523
00:43:37,495 --> 00:43:42,355
Ah, aku tidak setransparan itu,
apakah aku?
524
00:43:42,375 --> 00:43:45,355
Aku bisa melihat menembus dirimu
ke sisi lain.
525
00:43:47,365 --> 00:43:50,275
Baiklah. Anda menangkap saya.
526
00:44:00,385 --> 00:44:03,445
Richard Hawes menawariku
Ketua Etika.
527
00:44:03,465 --> 00:44:05,355
Eh, barusan?
528
00:44:05,375 --> 00:44:07,435
Saya sedang dalam perjalanan kembali
dari kamar mandi.
529
00:44:07,455 --> 00:44:10,455
Tapi bagaimana dengan Peterson?
530
00:44:10,475 --> 00:44:13,375
- Melangkah ke samping.
- Wow.
531
00:44:13,395 --> 00:44:16,325
Yah, menurutku,
selamat.
532
00:44:16,345 --> 00:44:17,455
Jangan terdengar terlalu bersemangat.
533
00:44:17,475 --> 00:44:20,375
Anda selalu menginginkan kursi.
534
00:44:20,395 --> 00:44:24,405
Buatlah ayahku bangga,
jika dia masih berbicara padaku.
535
00:44:26,415 --> 00:44:29,365
Jujur saja, saya tersanjung.
536
00:44:29,385 --> 00:44:32,305
Hadiah untuk beberapa dekade saya
pengalaman,
537
00:44:32,325 --> 00:44:36,365
rekam jejak saya yang luar biasa,
kegigihanku, dedikasiku.
538
00:44:36,385 --> 00:44:37,485
Tapi bahkan sebelumnya
dia membuka mulutnya,
539
00:44:37,505 --> 00:44:40,265
Aku tahu itu benar
wortel yang manis dan berlemak
540
00:44:40,285 --> 00:44:42,365
dia akan menjuntai
di depanku.
541
00:44:43,465 --> 00:44:46,455
Mereka mencoba tongkat itu.
Sekarang wortelnya.
542
00:44:48,355 --> 00:44:51,375
Ya Tuhan, mereka ingin aku mundur
semua urusan Mali ini.
543
00:44:51,395 --> 00:44:53,475
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
544
00:44:56,495 --> 00:44:58,445
Akan memikirkannya.
545
00:44:58,465 --> 00:45:00,455
- Benar-benar?
- Apa?
546
00:45:00,475 --> 00:45:03,335
Saya tidak bisa menjualnya
prinsip saya
547
00:45:03,355 --> 00:45:05,335
seperti orang lain?
548
00:45:24,405 --> 00:45:26,385
Yohanes?
549
00:45:29,365 --> 00:45:31,425
Senator. Sudah lama.
550
00:45:31,445 --> 00:45:34,265
Bagaimana masa pensiun memperlakukan Anda?
551
00:45:34,285 --> 00:45:35,485
Aku bosan dengan otakku,
mengatakan yang sejujurnya.
552
00:45:35,505 --> 00:45:38,345
Aku tidak pernah mengerti hal itu,
Anda pensiun ketika Anda melakukannya.
553
00:45:38,365 --> 00:45:39,455
Apakah kamu dipaksa keluar?
554
00:45:39,475 --> 00:45:42,455
Langsung ke intinya.
555
00:45:42,475 --> 00:45:45,425
Apakah Anda mengharapkan hal lain?
556
00:45:45,445 --> 00:45:47,435
Tidak, Meaghan.
557
00:45:47,455 --> 00:45:49,465
Saya tidak dipaksa keluar.
558
00:45:49,485 --> 00:45:53,305
Tidak peduli dengan politik.
Semuanya menjadi sangat buruk.
559
00:45:53,325 --> 00:45:55,315
Orang-orangmu meracuni sumur itu.
560
00:45:55,335 --> 00:45:59,275
- Orang-orangku?
- Pestamu.
561
00:45:59,295 --> 00:46:02,325
Seandainya saya bisa tidak setuju dengan Anda.
562
00:46:05,495 --> 00:46:09,355
Aku ingin bertanya padamu
tentang operasi di Mali.
563
00:46:09,375 --> 00:46:11,355
Dua tahun lalu.
564
00:46:14,425 --> 00:46:16,475
Kalau begitu,
undang aku ke panitia.
565
00:46:16,495 --> 00:46:18,445
Tentang waktu
Saya jalan-jalan ke Bukit.
566
00:46:18,465 --> 00:46:21,455
Sebaliknya tidak. Saya mendapat banyak
dari penolakan yang satu ini.
567
00:46:21,475 --> 00:46:25,315
Saya tidak dapat membantu Anda.
568
00:46:25,335 --> 00:46:28,275
Kamu sangat merindukannya,
Aku akan mentraktirmu makan siang di Fiola.
569
00:46:28,295 --> 00:46:31,305
Membuatmu merasa seperti
kamu menjadi milik lagi.
570
00:46:31,325 --> 00:46:34,395
Saya akan menjelaskannya kepada Anda,
tapi aku tetap tidak bisa membantumu.
571
00:46:34,415 --> 00:46:37,455
Nathan Miller menjalankan operasi itu.
Dia dan Amanda Jones.
572
00:46:37,475 --> 00:46:40,405
Anda pasti telah disimpan
dalam lingkaran, tentu saja.
573
00:46:40,425 --> 00:46:44,325
Aku bahkan tidak tahu
jika itu benar-benar pertunjukan mereka.
574
00:46:44,345 --> 00:46:46,455
Ingin memperluas?
575
00:46:46,475 --> 00:46:50,325
Anggap saja mereka punya
begitu banyak kontraktor swasta
576
00:46:50,345 --> 00:46:52,465
berlarian di sekitar Agensi
bahwa terkadang itu sulit
577
00:46:52,485 --> 00:46:56,405
untuk mencari tahu
siapa yang menjalankan sesuatu.
578
00:46:56,425 --> 00:47:00,325
Yang saya tahu hanyalah hal itu terjadi
dikoordinasikan keluar dari Bagian.
579
00:47:00,345 --> 00:47:01,365
Apa itu?
580
00:47:01,385 --> 00:47:05,295
adalah pengaturan Anglo-Amerika
di London.
581
00:47:05,315 --> 00:47:07,485
- Sekarang sudah tutup.
- Kenapa aku belum pernah mendengarnya?
582
00:47:07,505 --> 00:47:09,465
Karena itu
di luar jangkauan Anda.
583
00:47:09,485 --> 00:47:11,415
Mungkin itu sebabnya mereka menggunakannya.
584
00:47:59,455 --> 00:48:02,355
Aku bertemu dengan seorang gadis kecil hari ini,
585
00:48:02,375 --> 00:48:05,375
dan dia seusiamu.
Berapa usiamu?
586
00:48:05,395 --> 00:48:07,305
Sembilan setengah.
587
00:48:07,325 --> 00:48:09,385
Sembilan setengah.
Hanya memastikan.
588
00:48:09,405 --> 00:48:11,265
Dan coba tebak apa yang dia lakukan.
589
00:48:11,285 --> 00:48:12,425
Aku tidak tahu
apa yang dia lakukan.
590
00:48:12,445 --> 00:48:15,275
Memainkan piano.
591
00:48:15,295 --> 00:48:17,335
Apakah dia bermain sebaik saya?
592
00:48:17,355 --> 00:48:19,345
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
593
00:48:19,365 --> 00:48:22,305
Tapi dia suka berlatih.
594
00:48:22,325 --> 00:48:24,455
Ayah, jangan mulai.
595
00:48:24,475 --> 00:48:27,305
Oke.
596
00:48:27,325 --> 00:48:30,355
Apakah kamu akan datang
tinggal bersama kami lagi, Ayah?
597
00:48:32,285 --> 00:48:34,335
Saya harap demikian.
598
00:48:34,355 --> 00:48:36,345
Ibumu dan aku
akan menyelesaikan masalah.
599
00:48:36,365 --> 00:48:37,415
Kamu berjanji?
600
00:48:37,435 --> 00:48:40,435
Yah, aku-aku tidak bisa menjanjikan itu,
601
00:48:40,455 --> 00:48:44,385
tapi aku bisa berjanji
bahwa aku akan melakukan yang terbaik.
602
00:48:44,405 --> 00:48:46,405
Oke. Bagaimana harimu?
603
00:48:46,425 --> 00:48:49,265
Oh, hariku. hariku. Coba saya lihat.
604
00:48:49,285 --> 00:48:52,465
Eh, itu akan lebih baik
jika kamu ada di sini.
605
00:48:52,485 --> 00:48:55,315
Ceritakan tentang harimu.
Apa yang kamu lakukan?
606
00:48:55,335 --> 00:48:57,385
Yah, Amy berbicara padaku di sekolah.
607
00:48:57,405 --> 00:48:59,485
- Benarkah?
- Dia baru saja membicarakan banyak hal.
608
00:48:59,505 --> 00:49:01,425
- Sayang?
- Dia baru saja bilang...
609
00:49:01,445 --> 00:49:04,305
Tunggu sebentar.
Jangan-jangan kemana-mana, oke?
610
00:49:04,325 --> 00:49:05,315
Oke.
611
00:49:05,335 --> 00:49:07,475
Yusuf.
612
00:49:07,495 --> 00:49:10,365
Kami menemukannya. Clarke dan Toumi.
613
00:49:10,385 --> 00:49:12,275
Orang-orangku mengawasi mereka
614
00:49:12,295 --> 00:49:15,285
- sekarang.
- Itu kabar baik.
615
00:49:15,305 --> 00:49:18,445
Tidak akan lama
sebelum kita menemukan penerjemahnya.
616
00:49:18,465 --> 00:49:22,355
Sudah kubilang padamu, bukan?
Untuk menyerahkannya padaku.
617
00:49:22,375 --> 00:49:24,395
Ya, tentu saja, Joseph.
618
00:49:24,415 --> 00:49:26,305
Anda tentu saja melakukannya.
619
00:49:27,345 --> 00:49:29,355
Aku akan meneleponmu saat kami menemukannya.
620
00:49:29,375 --> 00:49:31,385
Ya, kamu melakukan itu.
621
00:50:05,475 --> 00:50:07,505
Ikuti mereka.
622
00:50:21,465 --> 00:50:23,375
Hai.
623
00:50:43,435 --> 00:50:45,455
Dia ada di lokal
kantor polisi.
624
00:50:56,485 --> 00:51:00,265
Apa menurutmu dia ada di sana?
625
00:51:00,285 --> 00:51:02,395
Ayo pergi dan cari tahu.
626
00:51:46,415 --> 00:51:49,385
Kemana kamu akan membawaku?
627
00:51:50,455 --> 00:51:52,365
Astaga, dia akan melakukannya
sialan tembak dia!
628
00:52:28,465 --> 00:52:31,255
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.
629
00:52:52,401 --> 00:52:57,401
Terjemahan oleh eksplosifskull
629
00:52:58,305 --> 00:53:04,814
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org