1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,280 [ VOL DE JOURNAUX ] 4 00:00:19,323 --> 00:00:21,978 [ PIANO JOUANT DOUCEMENT ] 5 00:01:58,248 --> 00:02:01,251 Frankie : CHER DA, SAVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 6 00:02:01,295 --> 00:02:02,861 NOUS DÉMÉNAGONS ENCORE. 7 00:02:13,481 --> 00:02:17,311 [ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ] 8 00:02:17,354 --> 00:02:18,834 Maman dit qu'il est temps. 9 00:02:18,877 --> 00:02:22,446 ELLE DIT QUE C'EST DÉFINITIVEMENT LA DERNIÈRE FOIS. 10 00:02:22,490 --> 00:02:25,928 MAIS ELLE DIT QUE À CHAQUE FOIS. 11 00:02:25,971 --> 00:02:28,409 NANA DIT, S'IL Y A UNE PROCHAINE FOIS, 12 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 ELLE DEVRAIT ÊTRE RÉALISÉ DANS UNE BOÎTE. 13 00:02:31,194 --> 00:02:33,240 Et maman dit, ne la tente pas. 14 00:02:33,283 --> 00:02:37,331 ♪ JE SAIS QUE C'EST VRAI 15 00:02:38,854 --> 00:02:43,859 ♪ ET SI DEMAIN APPORTE SEULEMENT NOTRE JUSTE DESSERT ♪ 16 00:02:44,903 --> 00:02:48,820 ♪ NOUS Y SERONS TOUJOURS 17 00:02:51,127 --> 00:02:55,349 ♪ JE SAIS QUE NOUS SERONS BIEN 18 00:02:55,392 --> 00:02:57,786 ♪ SIGNEZ LES TAMBOURS EN MARCHE 19 00:02:57,829 --> 00:03:01,224 ♪ NOUS ALLONS trébucher JUSQU'À CE SOIR ♪ 20 00:03:01,268 --> 00:03:03,792 ♪ JUSQU'À CE QUE LE MATIN ARRIVE 21 00:03:03,835 --> 00:03:08,492 ♪ ET TOUT LE MONDE AURA LEUR JOURNÉE ♪ 22 00:03:08,536 --> 00:03:13,018 ♪ MAIS BEAUCOUP DE JOURS DIFFICILES POURRAIT BRISER ♪ 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,809 ♪ PRENEZ LE TEMPS AVANT DE FAIRE UN CHANGEMENT ♪ 24 00:03:20,852 --> 00:03:24,247 ♪ VOTRE TEMPS EST VA VENIR À VOTRE CHEMIN ♪ 25 00:03:24,291 --> 00:03:26,423 ET SAVIEZ-VOUS AUTRE CHOSE, DA ? 26 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 CETTE FOIS... CETTE FOIS, 27 00:03:27,946 --> 00:03:30,340 NOUS VIVONS JUSTE AU BORD DE LA MER, 28 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 AU BORD DU MONDE. 29 00:03:36,868 --> 00:03:40,132 Nell : LIZZIE, Je n'arrive toujours pas à l'obtenir. 30 00:03:40,176 --> 00:03:42,961 MON PROGRAMME VA MANQUER. 31 00:03:43,005 --> 00:03:44,354 VOUS AUREZ BESOIN FAIRE QUELQUE CHOSE. 32 00:03:44,398 --> 00:03:46,530 VOUS AUREZ BESOIN Pour faire entrer l'homme. 33 00:03:47,966 --> 00:03:49,054 À LA FRITES 34 00:03:49,098 --> 00:03:51,056 ET TROUVEZ-NOUS UN COUPLE DES SOUPER DE POISSON. 35 00:03:51,100 --> 00:03:52,188 [ CHATTER À LA TÉLÉVISION ] 36 00:03:58,716 --> 00:04:03,373 VOUS DEVRIEZ ENCOURAGER CE GARÇON À PARLER PLUS. [ LA PORTE SE FERME ] 37 00:04:03,417 --> 00:04:05,245 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC SA VOIX. 38 00:04:05,288 --> 00:04:08,291 Il a une jolie petite voix. VOUS DEVRIEZ L'ENCOURAGER PLUS. 39 00:04:08,335 --> 00:04:09,553 [RAFLES] 40 00:04:09,597 --> 00:04:12,034 ENTRE CELA ET CETTE AUTRE CHOSE... 41 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 [ JINGLES DE CLOCHES ; LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 42 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 OUAIS. CE NE SERA PAS LONG. 43 00:04:15,994 --> 00:04:17,169 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 44 00:04:17,213 --> 00:04:18,649 [Rire] OUAIS. 45 00:04:18,693 --> 00:04:21,086 1...2...3... 46 00:04:21,130 --> 00:04:22,305 4... [RIRES] 47 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 Homme : OH, MARIE ! ALLEZ, DONNEZ-LEUR UNE PAUSE ! 48 00:04:23,828 --> 00:04:26,396 OH, GARDEZ VOS CHEVEUX ! C'EST UNE BLAGUE ! 49 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 Très bien, vous deux, Battez-le. 50 00:04:28,355 --> 00:04:32,315 ET NE M'ENNUYEZ PAS POUR LE RESTE DE LA SEMAINE, d'accord ? 51 00:04:32,359 --> 00:04:34,709 BIEN, QUI EST LE SUIVANT ? 52 00:04:34,752 --> 00:04:37,581 D'ACCORD. 53 00:04:37,625 --> 00:04:39,235 DROITE. 54 00:04:45,937 --> 00:04:49,637 [ Bourdonnement ] [ TARAUDER ] 55 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 [ SILENCE ] 56 00:04:51,987 --> 00:04:54,206 VOTRE SOUHAIT EST MA COMMANDE. 57 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 [ Bourdonnement ] 58 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 [ TAPPING ][ JINGLES DE CLOCHES ] 59 00:05:06,349 --> 00:05:08,482 JUSTE... SUR CELUI-CI ? 60 00:05:09,918 --> 00:05:11,659 JE SAVAIS MIEUX. 61 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 DROITE. 62 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 [ BRUITS DE BOUTEILLE ] OK, c'est ça ? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,327 QUEL ÂGE AS-TU? 64 00:05:30,591 --> 00:05:33,724 OUAIS, BIEN, REVENEZ DANS 6 ANS 1/2. 65 00:05:33,768 --> 00:05:36,640 TU RETOURNES LÀ-BAS ET DITES À MADAME MUCK 66 00:05:36,684 --> 00:05:39,034 QUE VOUS VOULEZ UN PAQUET DE L'AMBASSADE REGALE. 67 00:05:39,077 --> 00:05:41,428 ALORS, SI ELLE VOUS DONNE PLUS DE SA LÈVRE, 68 00:05:41,471 --> 00:05:44,953 DITES-LUI QUE JE DESCENDRAI ET BAT PLUS QUE SON POISSON. 69 00:05:44,996 --> 00:05:47,912 ÊTES-VOUS SI DÉSPERÉ ? 70 00:05:50,567 --> 00:05:53,048 [ CHATTER À LA TÉLÉVISION, LA PORTE S'OUVRE] 71 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 [JINGLES DE CLOCHES] 72 00:05:54,528 --> 00:05:56,617 ET C'ÉTAIT CELA. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 73 00:05:56,660 --> 00:05:58,836 EXCUSEZ-MOI. 20 AMBASSADE REGAL. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 Euh, il y a une file d'attente. 75 00:06:00,882 --> 00:06:02,405 Mon garçon est déjà en file d'attente. 76 00:06:02,449 --> 00:06:04,668 ET AVANT DE DEMANDER, J'ai 16 ans, alors... 77 00:06:04,712 --> 00:06:05,887 OUAIS, ET LE RESTE. 78 00:06:05,930 --> 00:06:07,715 OK, TENEZ VOS CHEVAUX. Je te le ferai ensuite. 79 00:06:07,758 --> 00:06:09,151 Homme : ALLEZ, IL Y A UNE QUEUE ! 80 00:06:09,194 --> 00:06:10,848 OH, DIEU TOUT-PUISSANT ! 81 00:06:10,892 --> 00:06:12,633 ELLE VEUT SEULEMENT UN PAQUET DE PAPES ! 82 00:06:12,676 --> 00:06:13,895 [JINGLES DE CLOCHE, LA PORTE SE FERME] 83 00:06:13,938 --> 00:06:15,375 QUEL ÉTAIT LE PROBLÈME, DE TOUTE FAÇON? 84 00:06:15,418 --> 00:06:16,767 NE POUVEZ-VOUS PAS VOUS LE COMPRENEZ ? 85 00:06:16,811 --> 00:06:20,597 JE L'AI PARFAITEMENT COMPRIS. C'est un petit cookie intelligent. 86 00:06:20,641 --> 00:06:21,816 POUR UN ENFANT SOURD ? 87 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 POUR SON ÂGE. 88 00:06:24,645 --> 00:06:27,996 MERCI. 89 00:06:32,130 --> 00:06:36,134 CHER DA, MERCI POUR LES TIMBRES. 90 00:06:52,499 --> 00:06:55,458 LE GRAND REQUIN BLANC LE MEILLEUR -- 91 00:06:55,502 --> 00:06:57,417 PEUT-ÊTRE LE MEILLEUR VOUS AVEZ DÉJÀ ENVOYÉ. 92 00:06:57,460 --> 00:07:01,464 MA DIT QU'ELLE M'ACHETERA UN NOUVEAU ALBUM QUAND CELUI-CI EST COMPLET. 93 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 " TU es parti PENDANT QUE JE DORMAIS, 94 00:07:06,382 --> 00:07:08,428 " PRIS DE MON BRAS AIMANT, 95 00:07:08,471 --> 00:07:12,606 Et maintenant, je dois faire mon deuil ici, CASSÉ COMME UNE POUPÉE." 96 00:07:14,346 --> 00:07:17,088 JÉSUS.... Ça ne rime même pas. 97 00:07:17,132 --> 00:07:19,830 ILS SONT CENSÉS RIMER. 98 00:07:19,874 --> 00:07:22,833 ASSUREZ-VOUS JUSTE MES rimes. 99 00:07:25,401 --> 00:07:27,882 OH, NE VOUS embêtez pas. JE L'ÉCRIRE MOI-MÊME. 100 00:07:27,925 --> 00:07:29,492 C'est un vœu pieux, VOUS SAVEZ. 101 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 VOUS NE TROUVEREZ PAS SON NOM LÀ. 102 00:07:31,015 --> 00:07:33,757 BIEN, IL A MOURIR UN FOIS. 103 00:07:40,024 --> 00:07:41,417 SAVIEZ-VOUS QUELQUE CHOSE, DA ? 104 00:07:41,461 --> 00:07:43,245 CONNAISSEZ-VOUS UN GRAND BLANC 105 00:07:43,288 --> 00:07:46,291 PEUT-IL SAUTER HORS DE L'EAU ET RENVERSER UN BATEAU ? 106 00:07:46,335 --> 00:07:51,166 PAS VOTRE BATEAU, MAIS. VOTRE BATEAU EST GÉNORME. 107 00:07:52,559 --> 00:07:55,387 Et devinez quoi d'autre, DA ? DEVINEZ QUOI? 108 00:07:55,431 --> 00:07:58,826 DEPUIS MA FENÊTRE, JE PEUX VOIR LA MER. 109 00:08:46,003 --> 00:08:47,657 VOUS DEVEZ LE PORTER. 110 00:08:52,357 --> 00:08:54,185 AVEZ-VOUS FAIT LES TOILETTES ? 111 00:08:55,447 --> 00:08:58,450 C'est un grand jour demain. Il faut que tu dormes maintenant. 112 00:09:12,682 --> 00:09:14,641 [ SMOOUCHES ] 113 00:09:14,684 --> 00:09:17,557 [ PAS À PAS DÉPART ] 114 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 [ Mouette pleurant, ENFANT RIANT] 115 00:09:27,001 --> 00:09:29,438 MANQUER ? OUI. 116 00:09:29,481 --> 00:09:31,962 À QUOI ÇA RESSEMBLE ÊTRE SOURD ? 117 00:09:32,006 --> 00:09:33,485 BRILLANT. 118 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 VOUS NE POUVEZ PAS ENTENDRE TA MA VOUS CRIANT 119 00:09:35,183 --> 00:09:36,663 FAIRE DES TRUCS TOUT LE TEMPS. 120 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [RIRES] 121 00:09:38,578 --> 00:09:40,014 Catriona : Mlle, est-ce que c'est comme 122 00:09:40,057 --> 00:09:41,711 QUAND TES OREILLES SONT TOUS BLOQUÉS 123 00:09:41,755 --> 00:09:44,235 ET TOUT RESSEMBLE C'EST À DES MILLES ? 124 00:09:44,279 --> 00:09:47,499 Eh bien, c'est certainement une façon POUR Y PENSER. 125 00:09:47,543 --> 00:09:48,762 MAIS N'OUBLIEZ PAS -- 126 00:09:48,805 --> 00:09:51,765 VOUS N'AVEZ PAS À LUI CRIER TOUT LE TEMPS. 127 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 M'entends-tu, Ricky ? 128 00:09:53,331 --> 00:09:55,377 Désolé, mademoiselle, AVEZ-VOUS DIT QUELQUE CHOSE ? 129 00:09:55,420 --> 00:09:56,726 [RIRES, FRAPPEZ À LA PORTE] 130 00:10:05,126 --> 00:10:07,432 Lizzie : JE NE VEUX PAS QU'IL SOIT TRAITÉ TOUT DIFFÉRENT. 131 00:10:07,476 --> 00:10:09,783 BIEN, DONNONS-LE QUELQUES SEMAINES. 132 00:10:09,826 --> 00:10:12,220 S'IL éprouve des difficultés, NOUS VOUS LE FAIREONS SAVOIR. 133 00:10:12,263 --> 00:10:13,569 IL NE LUTTERA PAS. 134 00:10:13,613 --> 00:10:15,223 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC SON CERVEAU. 135 00:10:15,266 --> 00:10:17,355 Y'a-t-il, Frankie ? 136 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 [RIRES] 137 00:10:18,792 --> 00:10:19,836 UN MOT AU SAGE. 138 00:10:19,880 --> 00:10:21,882 REGARDEZ CE QUE VOUS DITES DEVANT LUI. 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,927 IL EST UN CHAMPION LECTEUR À LÈVRES. 140 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 ♪DR. KNICKERBOCKER, KNICKERBOCKER, NUMÉRO NEUF ♪ 141 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 ♪ Tapez dans vos mains ET GARDER LE TEMPS ♪[APPLIQUER RYTHMIQUEMENT] 142 00:10:29,890 --> 00:10:31,761 ♪ MAINTENANT, PRENONS LE RYTHME DES MAINS ♪ 143 00:10:31,805 --> 00:10:33,807 ♪ MAINTENANT NOUS AVONS LE RYTHME DES MAINS ♪ 144 00:10:33,850 --> 00:10:35,547 ♪ MAINTENANT, PRENONS LE RYTHME DES PIEDS ♪ 145 00:10:35,591 --> 00:10:37,680 ♪ MAINTENANT NOUS AVONS LE RYTHME DES PIEDS ♪ 146 00:10:37,724 --> 00:10:39,943 ♪ MAINTENANT, PRENONS LE RYTHME DES YEUX ♪ 147 00:10:39,987 --> 00:10:42,424 ♪ MAINTENANT NOUS AVONS LE RYTHME DES YEUX ♪ 148 00:10:42,467 --> 00:10:44,295 ♪ MAINTENANT, PRENONS LE RYTHME DU COU ♪ 149 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 ♪ MAINTENANT NOUS AVONS LE RYTHME DU COU... ♪ 150 00:10:49,866 --> 00:10:51,128 Hé, Bean. 151 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 Mets ton doigt là-dedans ET REMUEZ-LE. 152 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Allez-y, collez-le. 153 00:10:55,785 --> 00:10:58,092 HA. C'EST COMMENT VOTRE PETITE AMIE SE SENT ? 154 00:10:58,135 --> 00:11:00,442 [ LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE ] 155 00:11:00,485 --> 00:11:02,792 [ Mouette pleurant ] 156 00:11:15,979 --> 00:11:17,328 [FRAPPES DE PORTE] 157 00:11:40,221 --> 00:11:43,441 [MOUETTES PLEURENT] 158 00:11:43,485 --> 00:11:45,966 NOUS FAISONS DE LA GÉOGRAPHIE À L'ÉCOLE, DA. 159 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 C'est mon sujet préféré. 160 00:11:47,968 --> 00:11:51,667 JE CONNAIS CHAQUE PAYS DANS LE MONDE ENTIER. 161 00:11:51,711 --> 00:11:56,019 Mlle Mackenzie m'a donné deux étoiles d'or pour mes devoirs. 162 00:11:56,063 --> 00:11:57,151 BIEN JOUÉ! 163 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 [RIRES] 164 00:12:15,169 --> 00:12:18,607 Je me suis fait un ami. Il s'appelle Ricky Monroe. 165 00:12:18,650 --> 00:12:22,263 Et il est nul en géographie. 166 00:12:27,398 --> 00:12:29,357 [ Sifflement des freins pneumatiques ] 167 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 [ CLOCHE SONNE ] 168 00:12:37,452 --> 00:12:39,802 MORRISON 2642. 169 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 PRENEZ PLACE. 170 00:13:02,172 --> 00:13:04,218 MERCI. 171 00:13:22,671 --> 00:13:25,543 Je me demandais QUAND VOUS VENEZ VENIR. 172 00:13:25,587 --> 00:13:26,893 Je t'ai gardé quelque chose. 173 00:13:26,936 --> 00:13:30,505 N'EST-ELLE PAS UNE BEAUTÉ ? 174 00:13:34,465 --> 00:13:35,945 HMM. 175 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Lizzie : CHER FRANKIE, 176 00:13:45,302 --> 00:13:48,218 VOICI UN AUTRE TIMBRE POUR VOTRE COLLECTION. 177 00:13:48,262 --> 00:13:51,178 C'EST UNE VRAIE BEAUTÉ, LA REINE MARIE. 178 00:13:51,221 --> 00:13:54,877 ILS NE LES CONSTRUISENT PAS PLUS COMME ÇA. 179 00:13:56,879 --> 00:13:58,315 Quand j'avais ton âge, 180 00:13:58,359 --> 00:14:01,188 J'AI VIVÉ SI PRÈS DE LA MER JE POURRAIS LE GOÛTER. 181 00:14:01,231 --> 00:14:04,365 LE GOÛT PIQUANT ET SALÉ À L'INTÉRIEUR DE MA BOUCHE. 182 00:14:04,408 --> 00:14:06,541 ET JE PEUX LE GOÛTER MAINTENANT... 183 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Lizzie et Man ensemble : ... CETTE MÊME SALÉITÉ, 184 00:14:08,935 --> 00:14:11,807 ICI, SUR LE PONT. 185 00:14:11,851 --> 00:14:14,810 Homme : Alors nous descendons VERS LE CAP MAINTENANT. 186 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 LE CIEL ICI EST LE PLUS BEAU 187 00:14:17,073 --> 00:14:19,075 Nuance de bleu que j'ai jamais vue. 188 00:14:19,119 --> 00:14:21,817 C'EST COMME LA PIERRE DANS LA BAGUE DE FIANÇAILLES DE VOTRE MÈRE. 189 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 DEMANDE-LUI DE VOUS LE MONTRER, 190 00:14:23,166 --> 00:14:25,038 ALORS VOUS SAUREZ EXACTEMENT CE QUE JE VEUX. 191 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 OH, VOUS L'AVEZ COMPRIS, ALORS ? 192 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 Je le reçois toujours quand j'y vais. VOUS LE SAVEZ. 193 00:14:28,955 --> 00:14:31,305 JE NE SAIS PAS TU ALLAIS TOUJOURS PARTIR... 194 00:14:31,348 --> 00:14:34,699 MAINTENANT QUE NOUS SOMMES ICI. 195 00:14:34,743 --> 00:14:37,093 Je pensais que tu aurais pu J'ai arrêté tout ça. 196 00:14:37,137 --> 00:14:38,878 NON. 197 00:14:38,921 --> 00:14:41,054 JE N'AI AUCUN PROJET POUR ARRÊTER TOUT CELA. 198 00:14:41,097 --> 00:14:43,491 [Clinking de la cuillère] 199 00:14:47,321 --> 00:14:49,627 [ EAU BOUILLANTE ] 200 00:15:09,386 --> 00:15:12,433 OUI, PUIS-JE VOUS AIDER ? 201 00:15:12,476 --> 00:15:14,435 BONJOUR? 202 00:15:14,478 --> 00:15:16,350 BONJOUR, JE VOUS PARLE. 203 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 [BALÉMISSANT] 204 00:15:18,134 --> 00:15:20,484 POURRIEZ-VOUS REVENIR ICI, S'IL VOUS PLAIT ? 205 00:15:20,528 --> 00:15:23,270 E-- EXCUSEZ-MOI, JE VOUS PARLE ! 206 00:15:23,313 --> 00:15:24,880 EXCUSEZ-MOI! 207 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 CHEEKY WEE DIABLE, VOUS. 208 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 Ecoute, fils, je ne suis pas venu LE CLYDE DANS UN BATEAU EN PAPIER ! 209 00:15:29,406 --> 00:15:31,582 JE SUIS BIEN CONSCIENT C'EST UN PETIT GARÇON DE VOTRE ÂGE 210 00:15:31,626 --> 00:15:34,498 DEVRAIT ÊTRE À L'ÉCOLE POUR FAIRE DES SOMMES A CETTE HEURE DE LA JOURNEE. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 Écoute, il n'y a pas de mouches sur moi. ALORS VENEZ. 212 00:15:36,283 --> 00:15:39,939 REGARDONS LA NOTE DE VOTRE PROFESSEUR, on y va ? 213 00:15:47,120 --> 00:15:49,774 OH, je n'avais pas réalisé. 214 00:15:49,818 --> 00:15:51,211 Je suis... 215 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 [Voix forte et lente] Je suis... TELLEMENT... DÉSOLÉ. 216 00:15:53,126 --> 00:15:57,913 Je ne savais pas que tu étais... [ SILENCE ] 217 00:15:57,957 --> 00:16:00,002 [Voix normale] Oh, ça ne te dérange pas, fiston. 218 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 VOUS... VOUS CHOISISSEZ UN LIVRE. 219 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 CHOISISSEZ N'IMPORTE QUEL LIVRE. 220 00:16:04,050 --> 00:16:06,139 ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS AYEZ-LE ICI, 221 00:16:06,182 --> 00:16:09,229 ALORS JE DÉPLACERAI DES MONTAGNES POUR L'OBTENIR POUR VOUS. 222 00:16:11,709 --> 00:16:14,408 [MOUETTES PLEURENT] 223 00:16:26,159 --> 00:16:28,813 TOUTES LES CARTES LÀ-DESSUS POUR UN SERRURIER ? 224 00:16:28,857 --> 00:16:31,947 J'OUBLIERAIS MA TÊTE S'IL N'ÉTAIT PAS VISSÉ. 225 00:16:31,991 --> 00:16:33,905 Ah.... 226 00:16:33,949 --> 00:16:34,906 [JINGLEMENT DES CLÉS] 227 00:16:34,950 --> 00:16:37,953 Je les ai reçus. [RIRES] 228 00:16:37,997 --> 00:16:40,651 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 229 00:16:42,610 --> 00:16:44,786 [SOUPIRS] 230 00:16:44,829 --> 00:16:47,789 [ PIEDS REMPLACEMENT ] 231 00:16:47,832 --> 00:16:50,835 [ Bourdonnant et IMITATION DU BATEAU DE TAMBOUR] 232 00:16:52,402 --> 00:16:54,970 [ IMITANT LE RAYAGE DE RECORDS, Battement de tambour] 233 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 EST-CE QUE LA MAISON DE FRANKIE MORRISON ? 234 00:17:05,720 --> 00:17:07,852 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE LA PORTE] 235 00:17:17,558 --> 00:17:18,820 [ SIFFLETS ] 236 00:17:35,967 --> 00:17:37,404 Tu es bizarre. 237 00:17:44,846 --> 00:17:49,459 "A-C-C-R-A" ? 238 00:17:49,503 --> 00:17:51,940 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 239 00:17:51,983 --> 00:17:53,376 C'EST LE NOM DU BATEAU DE SON PÈRE. 240 00:17:56,162 --> 00:17:58,033 ET C'EST LA CAPITALE DU GHANA. 241 00:17:59,643 --> 00:18:01,819 NE ME DITES PAS. VOUS DEVEZ ÊTRE RICKY MONROE. 242 00:18:03,038 --> 00:18:04,953 RICKY... QUOI ? 243 00:18:04,996 --> 00:18:06,650 OBTENEZ VOS PIEDS HORS DU LIT. 244 00:18:06,694 --> 00:18:08,696 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 245 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 MERCI, MAIS NON, MERCI. 246 00:18:15,833 --> 00:18:18,009 LA PUBLICITÉ NE VA PAS DANS LE JOURNAL JUSQU'À VENDREDI. 247 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 Je suis reconnaissant pour l'offre, HONNÊTE, 248 00:18:19,663 --> 00:18:21,143 MAIS NOUS POUVONS NE PAS ÊTRE ICI AUSSI LONGTEMPS. 249 00:18:21,187 --> 00:18:23,145 SAVEZ-VOUS, C'EST CE QUE J'AI DIT Quand je suis arrivé pour la première fois. 250 00:18:23,189 --> 00:18:26,148 [Rires] REGARDEZ, C'est seulement un travail à temps partiel. 251 00:18:26,192 --> 00:18:28,890 JE NE VOUS DEMANDE PAS POUR SIGNER VOTRE VIE. 252 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 OK, PENSEZ-Y-EN. 253 00:18:32,894 --> 00:18:35,592 Nell : ELLE N'A PAS BESOIN DE PENSER À PROPOS DE CELA ! ELLE LE PRENDRA ! 254 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 [SOUPIRE] DITES-LUI JUSTE À QUELLE HEURE VOUS VOULEZ QU'ELLE COMMENCE ! 255 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 [RIRES] 256 00:18:40,902 --> 00:18:43,252 D'accord, alors. 257 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 [ PAS À PAS DESCENDANT LES ESCALIERS ] 258 00:18:49,998 --> 00:18:52,653 [ CHATTER À LA TÉLÉVISION ] 259 00:18:59,573 --> 00:19:03,011 Homme : NOUS AVONS PASSÉ L'ÉQUATEUR Il y a une semaine, Frankie. 260 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 ARRÊTEZ BIENTÔT AU CAP. 261 00:19:05,405 --> 00:19:08,451 ET IL FAIT VRAIMENT CHAUD À BORD MAINTENANT. 262 00:19:08,495 --> 00:19:10,279 Il fait si chaud sur le pont. 263 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 VOUS VOUS BRÛLEZ LES MAINS SUR LE RAIL. 264 00:19:13,326 --> 00:19:15,980 Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant, FRANCIE. 265 00:19:16,024 --> 00:19:17,721 C'est à mon tour d'allumer la montre. 266 00:19:17,765 --> 00:19:20,159 MAINTENANT, PENSEZ ET RESTER À L'ÉCOLE 267 00:19:20,202 --> 00:19:22,639 ET SOYEZ UN BON GARÇON POUR VOTRE MAMAN. 268 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 L'AMOUR DE VOTRE PAPA. 269 00:20:00,373 --> 00:20:02,070 [ PNEUS SKID ] 270 00:20:02,113 --> 00:20:03,419 Hé, Frankie Boy, 271 00:20:03,463 --> 00:20:05,987 Je parie que tu es mort excité A propos d'avoir vu ton père. 272 00:20:06,030 --> 00:20:07,989 POURQUOI NE VOUS ALLEZ PAS JUSTE ET MOURIR ? 273 00:20:08,032 --> 00:20:09,599 Ignore-le, Frankie. 274 00:20:09,643 --> 00:20:12,211 Je parie que tu ne le savais même pas SON BATEAU ARRIVAIT. 275 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Bien sûr qu'il le savait, STUPIDE. 276 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 ET VOUS N'AVEZ PAS BESOIN CRIER. 277 00:20:15,518 --> 00:20:18,913 IL PEUT VOIR CE QUE VOUS DITES... MALHEUREUSEMENT. 278 00:20:18,956 --> 00:20:21,263 JE VOUS PARIE TOUS MES ATOUTS Ton père ne vient pas. 279 00:20:21,307 --> 00:20:23,918 S'IL VIENT, JE VOUS DONNERAI TOUT. 280 00:20:23,961 --> 00:20:25,398 S'IL NE VENIT PAS, 281 00:20:25,441 --> 00:20:27,965 TU DOIS ME DONNER CHACUN DE VOS TIMBRE 282 00:20:28,009 --> 00:20:29,228 ET VOTRE COUTEAU, 283 00:20:29,271 --> 00:20:30,403 A GARDER POUR TOUJOURS. 284 00:20:30,446 --> 00:20:32,970 Non, Frankie, ne le fais pas. NE LE FAITES PAS. 285 00:20:40,804 --> 00:20:42,197 Frankie : CHER DA, 286 00:20:42,241 --> 00:20:43,459 DÉSOLÉ JE N'AI PAS ÉCRIT PENDANT QUELQUES JOURS. 287 00:20:43,503 --> 00:20:45,635 LES CHOSES ONT ÉTÉ TRÈS OCCUPÉ ICI. 288 00:20:45,679 --> 00:20:47,376 [FRAPPES DE PORTE] 289 00:20:53,643 --> 00:20:56,167 [ haletant ] 290 00:21:05,873 --> 00:21:08,310 JE SUPPOSE Toi aussi, tu as été occupé. 291 00:21:08,354 --> 00:21:12,314 MAINTENANT QUE VOUS DEVEZ CHANGER CAP ET RETOUR AU NORD. 292 00:21:14,490 --> 00:21:16,797 Ricky Monroe me l'a dit. 293 00:21:16,840 --> 00:21:19,974 FAITES-LUI CONFIANCE POUR METTRE SES GRANDS PIEDS Juste dedans. 294 00:21:21,671 --> 00:21:24,587 JE LUI DIT DES CENTAINES ET DES CENTAINES DE FOIS 295 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 VOUS POURRIEZ MÊME PAS OBTENEZ UN CONGÉ À RIVE. 296 00:21:26,633 --> 00:21:29,113 MAIS IL NE SAIT PAS À PROPOS DE CES CHOSES. 297 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 IL N'EST PAS TRÈS INTELLIGENT. ET C'EST UN MENTEUR. 298 00:21:31,942 --> 00:21:34,597 IL A DIT QUE TU NE VOULAIS PAS POUR VENIR NOUS VOIR, 299 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 MÊME SI VOUS POUVEZ. 300 00:21:36,382 --> 00:21:38,993 Alors, devine quoi, papa ? J'AI FAIT UN PARI. 301 00:21:39,036 --> 00:21:41,604 Je parie que Ricky Monroe VOUS VENEZ. 302 00:21:41,648 --> 00:21:44,607 ALORS J'AI DIT QUE JE T'AMENERAIS AUX ESSAIS DE FOOTBALL 303 00:21:44,651 --> 00:21:46,043 POUR LE PROUVER. 304 00:21:51,310 --> 00:21:52,572 [ haletant ] 305 00:21:52,615 --> 00:21:54,965 HÉ, LENT COACH, J'attends ces chips. 306 00:21:55,009 --> 00:21:57,185 OK, TENEZ VOS CHEVAUX. JE LES FAIS. 307 00:21:57,228 --> 00:21:58,360 TOUT BIEN ? 308 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 OUAIS, TOUT VA BIEN. ABSOLUMENT BIEN. 309 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 [ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ] 310 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 J'AI BESOIN D'ARGENT POUR LE LAIT. 311 00:22:21,427 --> 00:22:23,864 NOUS DEVONS TROIS SEMAINES, Et il sera là à la première heure. 312 00:22:23,907 --> 00:22:26,388 MON SAC À MAIN EST SUR LA TABLE, ET NE FAITES PLUS CELA. 313 00:22:26,432 --> 00:22:27,433 NE FAIRE PLUS QUOI ? 314 00:22:27,476 --> 00:22:29,130 VENEZ ICI SANS FRAPPER ! 315 00:22:29,173 --> 00:22:30,653 J'AI PENSÉ Tu étais Frankie ! 316 00:22:30,697 --> 00:22:33,961 DONC? VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR TOUT À CACHER. 317 00:22:34,004 --> 00:22:36,703 FERMEZ LA PORTE. 318 00:22:36,746 --> 00:22:39,445 J'AI QUELQUE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS MONTRER. 319 00:22:54,068 --> 00:22:56,723 [SOUPIRS] 320 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 JE SAVAIS QUELQUE CHOSE COMME CECI CELA ALLAIT SE PRODUIRE. 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,771 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 322 00:23:01,815 --> 00:23:03,904 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 323 00:23:03,947 --> 00:23:05,427 SE DÉPLACER? 324 00:23:05,471 --> 00:23:08,996 LIZZIE, CHÉRI, ECOUTE, VOUS NE POUVEZ PAS CONTINUER À COURIR. 325 00:23:09,039 --> 00:23:11,607 VOUS DEVEZ FAIRE FACE À CELA PARFOIS. 326 00:23:11,651 --> 00:23:15,132 Dites la vérité à Frankie. IL DEVRAIT SAVOIR, LIZZIE. 327 00:23:15,176 --> 00:23:18,135 IL DEVRAIT SAVOIR CE QU'ÉTAIT SON PAPA. 328 00:23:18,179 --> 00:23:21,051 ALORS PEUT-ÊTRE IL ARRÊTERA LE SOUHAITER. 329 00:23:21,095 --> 00:23:23,097 AVEZ-VOUS OUBLIÉ COMMENT C'ÉTAIT ? 330 00:23:23,140 --> 00:23:25,404 NON, JE N'AI PAS OUBLIÉ, MAIS C'EST FINI MAINTENANT. 331 00:23:25,447 --> 00:23:27,493 C'EST FINI ET FAIT. Davey est mort. 332 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 Davey n'est pas mort. 333 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 Je vérifie ce papier chaque semaine. Je sais qu'il n'est pas mort. 334 00:23:31,366 --> 00:23:33,847 IL POURRAIT PASSER À TRAVERS CETTE PORTE D'UNE MINUTE MAINTENANT 335 00:23:33,890 --> 00:23:34,935 Et prenez ce qui lui appartient. 336 00:23:34,978 --> 00:23:36,066 Non, il n'entrera pas. 337 00:23:36,110 --> 00:23:37,198 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 338 00:23:37,241 --> 00:23:39,374 JE LE SAIS. 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,593 LIZZIE, CHÉRIE, 340 00:23:40,636 --> 00:23:42,508 Tu es ma fille ET JE T'AIME, 341 00:23:42,551 --> 00:23:44,031 MAIS VOUS AVEZ TORT. 342 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 VOUS AVEZ ARRÊTÉ VIVRE VOTRE VIE. 343 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 VOUS ÊTES LE SEUL C'EST MORT. 344 00:23:49,471 --> 00:23:51,778 CE N'EST PAS CE DONT FRANKIE A BESOIN. 345 00:23:51,821 --> 00:23:55,216 IL N'A PAS BESOIN DE MENSONGES DANS UNE LETTRE. 346 00:23:55,259 --> 00:23:57,653 IL A BESOIN DE CHAIR ET DE SANG. 347 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 [CLAQUEMENT DES USTENSILES] 348 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 Lizzie : OÙ ALLEZ-VOUS ? 349 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 POUR CIGARETTES. 350 00:24:49,400 --> 00:24:50,750 [ LA PORTE SE FERME ] 351 00:24:52,926 --> 00:24:53,927 [REPOSER LE PLAT] 352 00:24:57,626 --> 00:25:00,107 [CLIQUE SUR LA LANGUE, DÉPOSE LES CIGARETTES] 353 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 [Sonnerie] 354 00:25:03,806 --> 00:25:05,808 JANET : Bonjour ? 355 00:25:06,983 --> 00:25:08,942 Bonjour? Qui est-ce? 356 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 S'EN ALLER. 357 00:25:10,857 --> 00:25:15,165 PARTEZ JUSTE ET LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE. 358 00:25:15,209 --> 00:25:18,604 POUR L'AMOUR DE DIEU, LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE ! 359 00:25:24,218 --> 00:25:26,612 [ GRATTER AU CRAYON ] 360 00:25:30,790 --> 00:25:32,182 CROYEZ-VOUS DANS LES SIRÈNES ? 361 00:25:33,488 --> 00:25:34,881 JE FAIS. 362 00:25:34,924 --> 00:25:36,883 JE PENSE LA MER EN EST PLEIN. 363 00:25:36,926 --> 00:25:39,233 J'en ai vu un une fois, À MEAGLE POINT. 364 00:25:42,628 --> 00:25:46,327 LÀ. QU'EN PENSES-TU? Est-ce que je ressemble à une sirène ? 365 00:25:50,070 --> 00:25:52,463 FRANCIE, POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS À TA MAMAN ? 366 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 DEMANDE-LUI SI TON PAPA EST VA VENIR. 367 00:25:55,031 --> 00:25:56,772 JE SAIS. 368 00:25:56,816 --> 00:25:59,470 VOUS VOULEZ SAVOIR, MAIS VOUS NE VOULEZ PAS SAVOIR. 369 00:25:59,514 --> 00:26:01,124 DIFFICILE. 370 00:26:01,168 --> 00:26:05,302 TU SAIS CE QUE JE FERAIS SI J'ÉTAIS DANS VOTRE SITUATION ? 371 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 JE REGARDERAIS DANS LA GARDE-ROBE DE MA MAMAN. 372 00:26:07,304 --> 00:26:10,569 QUAND IL Y A QUELQUE CHOSE Ma maman ne veut pas que je voie, 373 00:26:10,612 --> 00:26:12,962 ELLE LE CACHE DANS LE DOS DE SA GARDE-ROBE. 374 00:26:13,006 --> 00:26:15,443 J'EN AI TROUVÉ DES CENTAINES DES CHOSES LÀ -- 375 00:26:15,486 --> 00:26:17,663 PRÉSERVATIFS... [RIRES] 376 00:26:17,706 --> 00:26:21,275 ... VIDÉOS SALES, CIGARETTES BON MARCHÉ. 377 00:26:21,318 --> 00:26:25,105 VOIR, JE PARIE QUE TON PAPA ÉCRIT À TA MAMAN 378 00:26:25,148 --> 00:26:26,846 ET LUI DIT IL ARRIVE, 379 00:26:26,889 --> 00:26:29,588 MAIS PAS POUR VOUS LE DIRE Parce que c'est une surprise. 380 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 LES FILLES AIMENT LES SECRETS, FRANCIE. 381 00:26:32,155 --> 00:26:34,505 CE SERA À L'ARRIÈRE DE SA GARDE-ROBE. 382 00:26:34,549 --> 00:26:37,204 FAIS-MOI CONFIANCE. JE SAIS CES CHOSES. 383 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 GARDE-ROBE. 384 00:26:52,132 --> 00:26:53,960 [ CLIQUET DE GARDE-ROBE ] 385 00:26:57,790 --> 00:26:59,792 La clé est là, quelque part. 386 00:27:09,802 --> 00:27:11,281 AW. 387 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 PARFAIT. 388 00:27:37,699 --> 00:27:40,136 [ haletant ] 389 00:27:41,137 --> 00:27:43,662 Écoute, Frankie, UNE ROBE DE MARIÉE. 390 00:27:47,187 --> 00:27:49,450 QUE FAIS-TU AVEC ÇA ? 391 00:27:49,493 --> 00:27:52,714 C'EST LE MIEN. Posez-le. 392 00:27:56,500 --> 00:27:58,415 QU'AS-TU TOUCHÉ D'AUTRE ? 393 00:28:00,504 --> 00:28:02,158 QUOI D'AUTRE? 394 00:28:04,508 --> 00:28:06,249 QU'AVEZ-VOUS TOUCHÉ D'AUTRE ?! 395 00:28:20,089 --> 00:28:24,050 NE PLUS JAMAIS PRÈS DE MES AFFAIRES. M'ENTENDEZ-VOUS ? 396 00:28:24,093 --> 00:28:26,835 ILS SONT À MIEN. 397 00:28:26,879 --> 00:28:28,837 ILS N'ONT RIEN À VOIR AVEC VOUS. RIEN. 398 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 J'ai droit à une certaine confidentialité. 399 00:28:32,493 --> 00:28:34,495 J'ai le droit de faire quelque chose à moi. JUSTE UN. 400 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 UNE SEULE CHOSE QUI EST À MOI. 401 00:28:39,195 --> 00:28:41,850 Je suis là, Frankie. 402 00:28:41,894 --> 00:28:43,765 C'EST MOI QUI EST ICI. 403 00:28:43,809 --> 00:28:46,507 C'EST MOI QUI EST TOUJOURS LÀ ! 404 00:28:56,996 --> 00:28:58,606 [CLIQUEZ LES PORTES] 405 00:28:58,649 --> 00:29:00,739 [ PAS À PAS EN APPROCHE ] 406 00:29:18,495 --> 00:29:21,150 ÊTES-VOUS TOUJOURS EN COLÈRE AVEC MOI ? 407 00:29:24,763 --> 00:29:27,766 J'aimerais que tu ne sois pas assis là. Vous aurez un frisson. 408 00:29:30,551 --> 00:29:32,379 CONVENEZ-VOUS. 409 00:29:40,953 --> 00:29:44,826 J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT. 410 00:30:05,020 --> 00:30:08,197 BIEN SUR IL VEUT VOUS VOIR. 411 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 IL POURRAIT NE PAS VOULIR POUR ME VOIR, 412 00:30:10,156 --> 00:30:12,288 MAIS IL LE SERA TOUJOURS JE VEUX VOUS VOIR. 413 00:30:14,073 --> 00:30:17,032 Tu es son garçon. 414 00:30:21,602 --> 00:30:24,735 Peut-être qu'il ne peut pas, FRANCIE. 415 00:30:26,172 --> 00:30:30,132 ÇA FAIT LONGTEMPS. 416 00:30:36,878 --> 00:30:40,099 COMME VOUS. 417 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 VOUS VOUS RESSEMBLEZ. 418 00:31:06,125 --> 00:31:08,997 J'ai encore entendu parler de ton père. LE GARÇON FRANKIE ? 419 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 [MOUETTES PLEURENT] 420 00:31:31,063 --> 00:31:33,152 ATTENDEZ. Je n'en ai pas fini avec ça. 421 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 Eh bien, dépêchez-vous. Je n'ai pas eu toute la nuit. 422 00:31:37,286 --> 00:31:40,115 Allez, Frankie. TOI AUSSI. MANGER. 423 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 OÙ EST LE FEU SANGLANT ? 424 00:31:41,987 --> 00:31:44,293 Je sors, C'EST TOUT. 425 00:31:47,296 --> 00:31:50,952 SI LE VENT CHANGE, VOS VISAGES RESTERONT COMME CELA. 426 00:31:54,303 --> 00:31:56,131 [ CHATAGE INDISTINCT ] 427 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 [ MUSIQUE BRILLANTE ] 428 00:32:26,466 --> 00:32:29,512 [BAVAGE INDISTINCT, MUSIQUE COUPANTE] 429 00:32:35,997 --> 00:32:38,869 [ LES DISCUSSIONS CONTINUENT ] 430 00:32:56,017 --> 00:32:57,801 Bacardi et Coca, s'il vous plaît. 431 00:33:10,640 --> 00:33:12,903 J'espère que tu ne travailles pas, CHÉRIE. 432 00:33:12,947 --> 00:33:15,863 NOUS NE FAISONS PAS D'AFFAIRES ICI. 433 00:33:22,000 --> 00:33:24,350 [ LES DISCUSSIONS CONTINUENT ] 434 00:33:24,393 --> 00:33:26,874 [RIRES] 435 00:33:26,917 --> 00:33:29,094 [EXPIRE FORTEMENT] 436 00:33:32,706 --> 00:33:36,710 Femme : [insultant] NON, NON. NON. NON. 437 00:33:41,715 --> 00:33:46,720 [ MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE PIÈCES ] 438 00:34:42,602 --> 00:34:46,867 [ LA MUSIQUE INSTRUMENTALE CONTINUE ] 439 00:35:07,757 --> 00:35:11,631 [ LA MUSIQUE INSTRUMENTALE CONTINUE ] 440 00:35:23,382 --> 00:35:27,603 Je suppose que tu meurs d'envie de savoir CE QUE JE FAISAIS. 441 00:35:27,647 --> 00:35:30,693 Eh bien, je serais un menteur SI JE DISAIS QUE JE NE L'ÉTAIS PAS, MAIS... 442 00:35:30,737 --> 00:35:34,175 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER TU DOIS ME LE DIRE. 443 00:35:36,743 --> 00:35:38,745 JE RECHERCHAIS UN HOMME. 444 00:35:38,788 --> 00:35:42,401 UN ÉTRANGER. 445 00:35:42,444 --> 00:35:45,404 PAS DE PASSÉ, PAS DE PRÉSENT... 446 00:35:45,447 --> 00:35:47,145 PAS D'AVENIR. 447 00:35:50,365 --> 00:35:53,760 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 448 00:35:56,154 --> 00:35:59,983 JE RECHERCHAIS UN HOMME ÊTRE LE PÈRE DE FRANKIE. 449 00:36:01,594 --> 00:36:03,987 JUSTE POUR UNE JOURNÉE, UN SEUL JOUR, 450 00:36:04,031 --> 00:36:06,990 ET J'ALAIS LE PAYER POUR LE FAIRE. 451 00:36:13,736 --> 00:36:15,390 [EXPIRE PROFONDEMENT] 452 00:36:15,434 --> 00:36:17,000 [ LA PORTE S'OUVRE ] 453 00:36:44,463 --> 00:36:48,118 OÙ L'ENFER L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 454 00:36:48,162 --> 00:36:50,773 J'AI ÉTÉ MALADE INQUIET. 455 00:36:50,817 --> 00:36:52,775 J'AI ÉTÉ CHEZ MARIE. 456 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 TOUT EST TOUT BIEN MAINTENANT. 457 00:37:21,326 --> 00:37:23,980 [JINGLES DE CLOCHES] 458 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 [EXPIRE] 459 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Garçon : PASSE-MOI ! 460 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Frankie : CHER DA, AU CAS OU VOUS ÊTES INTÉRESSÉ, 461 00:37:31,292 --> 00:37:34,295 LES ÉPREUVES DE FOOTBALL SONT SAMEDI AU PARC Boundary. 462 00:37:34,339 --> 00:37:36,819 10h30. 463 00:37:36,863 --> 00:37:40,301 M. FRASER A DIT QUE JE POURRAIS OBTENIR DANS LES RÉSERVES SI JE VEUX. 464 00:37:40,345 --> 00:37:42,085 MAIS JE NE LE FAIS PAS. 465 00:37:42,129 --> 00:37:43,870 Je suis nul au football. 466 00:37:43,913 --> 00:37:46,786 QUI S'en soucie À propos d'un pari stupide ? 467 00:37:46,829 --> 00:37:48,353 [ ACLAIMATION ] 468 00:37:48,396 --> 00:37:49,615 OUI ! 469 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 UN AUTRE OBJECTIF DU MAÎTRE ! 470 00:37:52,531 --> 00:37:55,882 [ LES ACLAIMATIONS CONTINUENT ] 471 00:37:57,449 --> 00:38:00,060 Je sais que tu es seulement À TROIS JOURS ENTIER, 472 00:38:00,103 --> 00:38:02,497 DONC VOUS NE POUVEZ PAS RECEVEZ MÊME CETTE LETTRE. 473 00:38:02,541 --> 00:38:04,760 SI VOUS NE POUVEZ PAS VENIR ME VOIR, 474 00:38:04,804 --> 00:38:07,415 C'EST TOUT DROIT. JE COMPRENDS. 475 00:38:07,459 --> 00:38:11,898 Maman dit que ça fait longtemps. ET VOUS AVEZ PROBABLEMENT CHANGÉ. 476 00:38:11,941 --> 00:38:13,813 J'en ai, c'est sûr. 477 00:38:13,856 --> 00:38:16,859 Je mesure maintenant 4'8, 478 00:38:16,903 --> 00:38:20,254 ET J'AI LES CHEVEUX BRUNÂTRES, COMME MA'S. 479 00:38:23,649 --> 00:38:25,825 SAVEZ-VOUS Quelque chose de drôle, papa ? 480 00:38:25,868 --> 00:38:28,088 Je pense que maman Je savais que tu viendrais. 481 00:38:28,131 --> 00:38:30,046 C'est pour ça qu'elle nous a amenés ici. 482 00:38:30,090 --> 00:38:32,440 Je pense qu'elle te voulait POUR NOUS TROUVER. 483 00:38:37,053 --> 00:38:38,794 [RIRES] 484 00:38:54,680 --> 00:38:56,986 [ PAS À PAS EN APPROCHE ] 485 00:38:57,030 --> 00:38:58,945 Hé, toi. 486 00:38:58,988 --> 00:39:00,512 RAVI DE VOUS VOIR. 487 00:39:00,555 --> 00:39:02,470 Homme : LIZZIE MORRISON? 488 00:39:03,993 --> 00:39:06,344 OUAIS. 489 00:39:06,387 --> 00:39:09,085 [SOUPIRS] 490 00:39:09,129 --> 00:39:11,349 UN AMÉRICAIN. FORT. 491 00:39:16,310 --> 00:39:17,267 JUSTE DE L'EAU. 492 00:39:17,311 --> 00:39:18,573 Pétillant ou tranquille ? 493 00:39:18,617 --> 00:39:19,487 ROBINET. 494 00:39:22,969 --> 00:39:26,102 N'OBTENEZ PAS DE SERVICE COMME CELA CHEZ MARIE. 495 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 MARIE NE M'A PAS DIT BEAUCOUP À PROPOS DE VOUS. 496 00:39:41,335 --> 00:39:42,597 PAS DE PASSÉ, DE PRÉSENT, OU FUTUR -- 497 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 C'EST CE QUE TU DITES VOUS VOULEZ. 498 00:39:54,609 --> 00:39:57,003 LETTRES DE FRANKIE À SON PÈRE. 499 00:39:57,046 --> 00:39:59,092 IL LES A ÉCRITS DEPUIS QUELQUES ANNÉES MAINTENANT. 500 00:39:59,135 --> 00:40:00,572 C'est un charmant petit écrivain. 501 00:40:00,615 --> 00:40:03,444 Eh bien, vous verrez ça POUR VOUS-MÊME. 502 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 IL LES ENVOIE À UN BUREAU DE POSTE Boîte ici à Glasgow, 503 00:40:05,968 --> 00:40:07,709 ET JE LES COLLECTE DEUX FOIS PAR MOIS, 504 00:40:07,753 --> 00:40:08,884 ET PUIS JE RÉPOND. 505 00:40:12,322 --> 00:40:14,499 Euh... 506 00:40:14,542 --> 00:40:16,936 C'EST L'UN DES MIENS. 507 00:40:19,373 --> 00:40:21,941 C'EST UN ÉCOSSAIS Cachet de la poste. 508 00:40:21,984 --> 00:40:24,596 OUAIS, JE LE LUI DIT IL Y A UN DÉPÔT DE COURRIER CENTRAL 509 00:40:24,639 --> 00:40:27,294 ET QUE TOUTES LES LETTRES DEPUIS LE NAVIRE, ALLEZ-Y. 510 00:40:27,337 --> 00:40:28,643 Il ne le remet pas en question. 511 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 J'invente tout. 512 00:40:41,526 --> 00:40:44,137 Je l'ai inventé PENDANT DES ANNÉES. 513 00:40:44,180 --> 00:40:45,443 J'AI FAIT LE BATEAU. 514 00:40:45,486 --> 00:40:47,270 J'AI VU LE NOM SUR UN TIMBRE. 515 00:40:47,314 --> 00:40:49,925 COMMENT DEVAIS-JE CONNAÎTRE LE SANGLANT LE BATEAU A EXISTE RÉELLEMENT ? 516 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 [RIRES] 517 00:40:54,539 --> 00:40:56,149 Euh... 518 00:41:05,941 --> 00:41:07,900 C'est Frankie... 519 00:41:07,943 --> 00:41:11,077 QUELQUES MOIS AVANT QUE SON PÈRE PARTIE. 520 00:41:11,120 --> 00:41:14,341 ET C'EST LUI MAINTENANT. 521 00:41:16,517 --> 00:41:17,779 Frankie est sourde, 522 00:41:17,823 --> 00:41:20,478 MAIS C'EST UN CHAMPION LECTEUR À LÈVRES. 523 00:41:23,655 --> 00:41:24,830 QUEL ÂGE A-T-IL? 524 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 9... 525 00:41:27,006 --> 00:41:28,181 ET DEMI. 526 00:41:30,009 --> 00:41:31,880 SE RAPPELLE-T-IL À QUOI RESSEMBLE SON PÈRE ? 527 00:41:31,924 --> 00:41:33,578 Je ne me souviens pas À QUOI RESSEMBLE SON PÈRE. 528 00:41:33,621 --> 00:41:34,622 ÇA FAIT LONGTEMPS. 529 00:41:37,756 --> 00:41:40,802 FRANKIE A-T-ELLE DES PHOTOS DE SON PÈRE ? 530 00:41:40,846 --> 00:41:42,630 NON. 531 00:41:42,674 --> 00:41:43,805 VOUS ÊTES SÛR? 532 00:41:43,849 --> 00:41:45,851 OUI, J'EN SUIS SÛR. 533 00:41:47,940 --> 00:41:49,594 [INHALER PROFONDEMENT] 534 00:41:49,637 --> 00:41:51,509 [ SE CLAGE LA GORGE, EXPIRE ] 535 00:41:51,552 --> 00:41:54,686 MARIE DIT QUE TU N'ES QUE ICI PENDANT UNE SEMAINE. 536 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 Je navigue LUNDI PROCHAIN. 537 00:41:56,078 --> 00:41:57,689 BIEN. C'EST BIEN. 538 00:41:57,732 --> 00:41:59,517 CELA -- CELA CONVIENT PARFAITEMENT. 539 00:42:03,608 --> 00:42:04,957 Euh... 540 00:42:05,000 --> 00:42:06,349 CE DOIT ÊTRE UNE PEU DE VIE, 541 00:42:06,393 --> 00:42:08,482 TOUT VOIR CES DIFFÉRENTS LIEUX. 542 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 TU DEVRAIS SAVOIR. 543 00:42:11,485 --> 00:42:14,880 VOUS AVEZ ÉCRIT D'EUX PENDANT DES ANNÉES. 544 00:42:18,405 --> 00:42:20,320 VOUS DEVEZ PENSER Je suis complètement fou, 545 00:42:20,363 --> 00:42:22,322 DEMANDER À UN TOTAL ÉTRANGER POUR FAIRE CELA. 546 00:42:22,365 --> 00:42:26,152 Je ne sais pas qui diable VOUS L'ÊTES, MAIS... 547 00:42:26,195 --> 00:42:29,459 JE VOUS DEMANDE SI VOUS LE FAIRE. 548 00:42:32,114 --> 00:42:35,422 JE N'AI PAS BEAUCOUP, Mais je vous paierai ce que je peux. 549 00:42:38,164 --> 00:42:42,081 [EXPIRE PROFONDEMENT] 550 00:42:59,228 --> 00:43:02,188 A QUELLE HEURE ME VEUX-TU POUR ÊTRE LÀ ? 551 00:43:04,930 --> 00:43:07,497 [ BÂTON CLIGNOTANT, LES MOUETTES PLEURENT] 552 00:43:14,548 --> 00:43:17,116 UN JOUR À PARTIR, FRANCIE GARÇON. 553 00:43:17,159 --> 00:43:20,859 Ensemble : ♪ LES MIDGES, JE NE VAIS PAS ENFANT VOUS ♪ 554 00:43:20,902 --> 00:43:24,123 ♪ LES MÉCHONS C'EST VRAIMENT LA LIMITE ♪[RIANT] 555 00:43:24,166 --> 00:43:26,560 ♪ AVEC DES DENTS COMME DES PIRANHAS 556 00:43:26,604 --> 00:43:29,128 ♪ ILS VOUS CONDUISENT DES BANANES 557 00:43:29,171 --> 00:43:33,872 ♪ SI VOUS LES LAISSEZ METTRE SOUS VOTRE ♪ 558 00:43:33,915 --> 00:43:36,918 ♪ SIMMITER 559 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 [ ACLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS ] 560 00:43:39,181 --> 00:43:41,967 Hé, allez, VOUS EN UTILISER UN MAINTENANT. 561 00:43:42,010 --> 00:43:43,882 OH, DIEU, NON, JE NE PEUX PAS CHANTER. 562 00:43:43,925 --> 00:43:45,187 OH, CONTINUE. 563 00:43:45,231 --> 00:43:47,668 ♪ DA DUM DA-DA DUM 564 00:43:47,712 --> 00:43:49,148 [ Bourdonnement ] 565 00:43:49,191 --> 00:43:52,151 ALLEZ, TU LE SAIS MIEUX QUE MOI. CHANTEZ-LE. 566 00:43:52,194 --> 00:43:54,066 ♪ QUAND J'ÉTAIS UNE JEUNE FILLE 567 00:43:54,109 --> 00:43:58,592 ♪ JE RÊVAIS D'UN AMANT 568 00:43:58,636 --> 00:44:03,641 ♪ QUI SERAIT MON CHEVALIER BRILLANT DE FORCE UN JOUR ♪ 569 00:44:04,554 --> 00:44:09,516 ♪ IL M'EMPORTERAIT DANS UN CHÂTEAU DANS LES CIELS ♪ 570 00:44:10,343 --> 00:44:15,304 ♪ ET IL BATAILLE TOUS MES DRAGONS LOIN ♪ 571 00:44:17,393 --> 00:44:20,222 ♪ ET IL DESCENDRAI 572 00:44:20,266 --> 00:44:23,486 ♪ SUR UN GRAND CHEVAL BLANC 573 00:44:23,530 --> 00:44:26,576 ♪ ET IL M'APPORTERAIT L'AMOUR 574 00:44:26,620 --> 00:44:29,971 ♪ J'Avais envie de 575 00:44:30,015 --> 00:44:32,974 ♪ ET IL M'APPORTERA DE LA JOIE 576 00:44:33,018 --> 00:44:36,717 ♪ ET UNE PAIX DURABLE 577 00:44:36,761 --> 00:44:39,764 ♪ ET SUR UN GRAND CHEVAL BLANC 578 00:44:39,807 --> 00:44:42,636 ♪ IL PARTIRAIT AVEC MOI 579 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 [ COUPS DE CORNE DE BROUILLARD ] 580 00:44:52,341 --> 00:44:53,778 [ VESTE ZIPPÉE ZIPPÉE ] 581 00:44:53,821 --> 00:44:55,475 Marie : LIZZIE. 582 00:44:55,518 --> 00:44:56,781 POUR L'AMOUR DE DIEU, 583 00:44:56,824 --> 00:44:58,826 VOULEZ-VOUS ARRÊTER TOUJOURS POUR UNE MINUTE ET ÉCOUTER ? 584 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 JE NE PEUX PAS. Je dois le trouver. DIEU SAIT OÙ IL EST. 585 00:45:00,523 --> 00:45:02,525 Eh bien, j'y vais. JE LE TROUVERAI. 586 00:45:02,569 --> 00:45:04,310 Il doit arriver à 10h00, N'EST-IL PAS ? 587 00:45:04,353 --> 00:45:05,485 L'HOMME. OUAIS. 588 00:45:05,528 --> 00:45:07,617 Eh bien, tu ferais mieux de rester ici Juste au cas où. 589 00:45:07,661 --> 00:45:09,184 EN CAS DE QUOI ? 590 00:45:09,228 --> 00:45:10,708 Juste au cas où. 591 00:45:10,751 --> 00:45:14,755 JE LE TROUVERAI. Je le promets. 592 00:45:14,799 --> 00:45:16,714 [RESPIRATION FORTE] 593 00:45:18,585 --> 00:45:22,502 [ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ] 594 00:45:28,073 --> 00:45:30,292 [SOUPIRS] 595 00:45:30,336 --> 00:45:31,554 Je te regarde parfois, 596 00:45:31,598 --> 00:45:33,818 ET JE JURE QUE JE NE SAIS PAS D'OÙ VOUS VENEZ. 597 00:45:36,211 --> 00:45:38,387 ET CET HOMME... 598 00:45:41,042 --> 00:45:42,696 ...QUI EST CET HOMME CELA ARRIVE ? 599 00:45:42,740 --> 00:45:44,654 JE TE L'AI DIT. C'est un ami de Marie. 600 00:45:44,698 --> 00:45:46,265 [Sarcastiquement] OH, C'EST DU CONFORT. 601 00:45:47,832 --> 00:45:49,094 Jésus, Lizzy... 602 00:45:49,137 --> 00:45:51,618 NOUS NE SAVONS RIEN À PROPOS DE CET HOMME. 603 00:45:53,359 --> 00:45:55,361 IL POURRAIT ÊTRE UN... 604 00:45:55,404 --> 00:45:58,668 NOUS NE SAVONS RIEN À PROPOS DE LUI. 605 00:45:58,712 --> 00:46:01,671 NOUS N'AVONS PAS BESOIN POUR TOUT SAVOIR. 606 00:46:01,715 --> 00:46:03,151 C'EST LA FIN. 607 00:46:03,195 --> 00:46:04,457 PROMESSE? 608 00:46:04,500 --> 00:46:05,501 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 609 00:46:05,545 --> 00:46:07,242 C'EST LUI. 610 00:46:09,244 --> 00:46:11,377 [ CLANQUEMENT DE MÉTAL À DISTANCE, LES MOUETTES PLEURENT] 611 00:46:16,904 --> 00:46:18,993 Salut, Frankie. 612 00:46:19,037 --> 00:46:22,257 TA MAMAN EST INQUIETÉE À PROPOS DE VOUS. 613 00:46:22,301 --> 00:46:23,824 [EXPIRE PROFONDEMENT] 614 00:46:27,872 --> 00:46:30,613 [EXPIRE PROFONDEMENT] 615 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 C'EST BIEN ICI, N'EST-CE PAS ? 616 00:46:32,964 --> 00:46:35,357 [ CLOCHE SONNE À DISTANCE ] 617 00:46:35,401 --> 00:46:39,840 C'EST MON ENDROIT PRÉFÉRÉ DANS LE MONDE ENTIER. 618 00:46:43,148 --> 00:46:45,759 VOYEZ, QUAND VOUS VENEZ AU COIN, 619 00:46:45,803 --> 00:46:49,632 ET LES GRUES APPARAISSENT SORTI DE NULLE PART... 620 00:46:49,676 --> 00:46:51,896 AVEC LES COLLINES DERRIÈRE EUX 621 00:46:51,939 --> 00:46:54,202 ET L'EAU... 622 00:46:54,246 --> 00:46:56,988 DANSER AUTOUR D'EUX -- 623 00:46:57,031 --> 00:47:00,339 ME COUPE LE SOUFFLE. 624 00:47:00,382 --> 00:47:03,211 [rires, soupirs] 625 00:47:03,255 --> 00:47:05,866 À CHAQUE FOIS. 626 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 [SOUPIRS] 627 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 [SOUPIRS] 628 00:47:23,753 --> 00:47:26,234 [GOUTTES] 629 00:47:26,278 --> 00:47:28,671 [SOUPIRS] 630 00:47:34,068 --> 00:47:36,505 [SOUPIRS] 631 00:47:36,549 --> 00:47:38,333 D'accord, s'il n'est pas de retour DANS CINQ MINUTES, 632 00:47:38,377 --> 00:47:39,769 je vais AUX QUAIS MOI-MÊME. 633 00:47:39,813 --> 00:47:43,164 COMMENT SAVEZ-VOUS MÊME C'EST OÙ IL EST ? 634 00:47:43,208 --> 00:47:44,774 OÙ ALLEZ-VOUS SI C'ÉTAIT VOUS ? 635 00:47:44,818 --> 00:47:46,559 IL NE VA PAS PARTIR SUR CE NAVIRE. 636 00:47:47,647 --> 00:47:49,562 COMMENT SAVEZ-VOUS QUE FERAIT-IL ? 637 00:47:49,605 --> 00:47:50,911 Vous ne l'avez même pas rencontré. 638 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 IL NE VEUT PAS POUR GÂLER LA SURPRISE. 639 00:47:56,003 --> 00:47:57,352 SI J'ÉTAIS UN PARIEUR... 640 00:47:58,527 --> 00:48:02,270 ... CE QUE JE NE SUIS PAS, Je mettrais de l'argent dessus. 641 00:48:02,314 --> 00:48:05,447 [SOUPIRS] 642 00:48:13,107 --> 00:48:16,023 MÈRE, FAIS QUELQUE CHOSE D'UTILE, ET METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE. 643 00:48:20,288 --> 00:48:22,856 VOULEZ-VOUS UNE TASSE DE THÉ ? 644 00:48:22,900 --> 00:48:24,640 JE SUIS DÉSOLÉ, Je ne connais pas votre nom. 645 00:48:24,684 --> 00:48:26,555 JÉSUS DIEU. 646 00:48:29,558 --> 00:48:31,604 [ CLAIRE LA GORGE ] Comment s'appelle le père de Frankie ? 647 00:48:31,647 --> 00:48:34,955 Cela dépend de qui l'appelle. 648 00:48:34,999 --> 00:48:36,522 [ L'EAU VERSE ] 649 00:48:36,565 --> 00:48:39,177 DAVID. 650 00:48:39,220 --> 00:48:41,266 Alors, appelle-moi Davey. 651 00:48:41,309 --> 00:48:43,050 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 652 00:48:46,358 --> 00:48:47,968 Ne gâchez pas ça pour lui. S'IL VOUS PLAIT. 653 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 LAISSEZ-LUI AVOIR CE UN JOUR. 654 00:48:51,624 --> 00:48:53,495 [ L'HOMME SE CLACE LA GORGE ] 655 00:48:53,539 --> 00:48:54,888 [ LA PORTE S'OUVRE ] 656 00:48:54,932 --> 00:48:56,237 AVEZ-VOUS OBTENU CET ARGENT ? 657 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 OH, OUAIS, EUH... 658 00:49:01,851 --> 00:49:04,506 C'EST LA MOITIÉ MAINTENANT, MOITIÉ PLUS TARD. 659 00:49:07,857 --> 00:49:09,337 Marie : REGARDEZ, IL N'Y A AUCUN MAL FAIT. 660 00:49:09,381 --> 00:49:11,296 Euh, il sait Il n'aurait pas dû le faire. 661 00:49:11,339 --> 00:49:14,560 Alors, euh, TOUT BIEN ? 662 00:49:14,603 --> 00:49:15,561 OUAIS. 663 00:49:15,604 --> 00:49:16,866 BIEN. 664 00:49:16,910 --> 00:49:18,259 D'accord, je ferais mieux d'y aller. 665 00:49:18,303 --> 00:49:21,915 HÉ, VENEZ POUR DES CHIPS APRÈS LE FOOTBALL, d'accord ? 666 00:49:21,959 --> 00:49:23,264 DROITE. 667 00:49:26,441 --> 00:49:27,486 MARIE. 668 00:49:28,617 --> 00:49:30,141 Merci de l'avoir amené. 669 00:49:30,184 --> 00:49:32,882 DROITE. 670 00:49:32,926 --> 00:49:35,494 [ PAS À PAS DESCENDANT LES ESCALIERS ] 671 00:49:35,537 --> 00:49:38,018 Lizzie : NON, LAISSEZ CELA, FRANCIE. FAITES-LE PLUS TARD. 672 00:49:38,062 --> 00:49:40,194 Je veux que tu viennes ici PENDANT UNE MINUTE. 673 00:49:41,848 --> 00:49:44,024 VOUS AVEZ UN VISITEUR, FRANCIE. 674 00:49:46,505 --> 00:49:48,376 C'EST TON PAPA. 675 00:49:58,778 --> 00:50:00,562 Bonjour, Frankie. 676 00:50:04,610 --> 00:50:06,394 VOUS ÊTES GRAND. 677 00:50:09,180 --> 00:50:12,792 JE NE VOUS L'AI PAS DIT Je venais parce que... 678 00:50:12,835 --> 00:50:14,359 Je n'étais pas sûr Si j'étais là à temps. 679 00:50:14,402 --> 00:50:16,013 J'ESPÉRAIS LE FAIRE, MAIS... 680 00:50:16,056 --> 00:50:18,015 Je n'étais pas sûr. 681 00:50:19,581 --> 00:50:21,496 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 682 00:50:21,540 --> 00:50:24,151 FRANKIE NE REGARDAIT PAS POUR TOUT. 683 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 VOUS NE L'AVEZ PAS Il faut le faire. 684 00:50:25,805 --> 00:50:27,633 Je sais que je n'en avais pas besoin. 685 00:50:32,551 --> 00:50:34,248 ICI, C'EST POUR VOUS. 686 00:50:36,816 --> 00:50:39,297 [ PAGES TOURNÉES ] 687 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 IL VEUT SAVOIR COMMENT VOUS LE SAVEZ. 688 00:50:56,140 --> 00:50:58,055 Je l'ai lu. 689 00:50:58,098 --> 00:50:59,665 VOUS... 690 00:50:59,708 --> 00:51:01,884 VOUS DEVREZ REGARDER CHEZ LUI. 691 00:51:01,928 --> 00:51:04,061 DÉSOLÉ. 692 00:51:04,104 --> 00:51:06,498 Je l'ai lu DANS VOS LETTRES. 693 00:51:06,541 --> 00:51:08,717 [ CLAIRE LA GORGE ] 694 00:51:35,701 --> 00:51:38,007 Il va falloir que tu bouges. Tu vas être en retard. 695 00:51:43,056 --> 00:51:46,364 Allez, coach lent. Rassemblez vos affaires. 696 00:51:46,407 --> 00:51:48,496 ICI. 697 00:51:51,195 --> 00:51:55,764 VOUS VOULEZ VOUS SOUVENIR DU LOOK SUR LE VISAGE DE RICKY MONROE. 698 00:51:55,808 --> 00:51:57,418 [SOUPIRS] 699 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 Coach : ALLEZ, MAINTENANT, LES GARÇONS, C'EST BON. 700 00:52:00,247 --> 00:52:02,467 CONTINUEZ À BOUGER. 701 00:52:02,510 --> 00:52:04,382 BIEN JOUÉ. 702 00:52:04,425 --> 00:52:05,905 Garçon : J’en ai un ! 703 00:52:05,948 --> 00:52:07,428 ALLEZ! 704 00:52:07,472 --> 00:52:10,214 Ricky : QUE FAIS-TU, Espèce d'idiot ? 705 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 Garçon : QUOI ? 706 00:52:11,563 --> 00:52:13,173 Tu m'as donné un laissez-passer pourri. 707 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 Je ne le voulais pas. ÇA A GLISSÉ ! 708 00:52:16,394 --> 00:52:17,482 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 709 00:52:27,579 --> 00:52:31,583 Eh bien, un pari est un pari. VOUS L'AVEZ GAGNÉ JUSTE ET CARRÉ. 710 00:52:39,417 --> 00:52:41,897 VOULEZ-VOUS L'AMENER POUR DES FRITES ? 711 00:52:42,811 --> 00:52:45,162 NON? UNE AUTRE FOIS PEUT-ÊTRE ? 712 00:52:46,728 --> 00:52:49,818 [ JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO ] 713 00:53:03,441 --> 00:53:06,574 [ LECTURE DE MUSIQUE POP À MI-TEMPO ] 714 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 [SOUPIRS] 715 00:53:24,723 --> 00:53:26,420 Allez, Frankie. 716 00:53:26,464 --> 00:53:29,902 C'EST UNE DEMI-HEURE DE MA VIE Je ne reviendrai jamais. 717 00:53:29,945 --> 00:53:32,034 Il suffit d'avoir CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS -- 718 00:53:32,078 --> 00:53:33,558 CHIPS. 719 00:53:33,601 --> 00:53:35,690 [RIANT] 720 00:53:39,433 --> 00:53:42,001 Homme : MOI AUSSI. 721 00:53:42,044 --> 00:53:43,916 PUIS-JE AVOIR DU POISSON AVEC LE MIEN ? 722 00:53:43,959 --> 00:53:45,787 [ BRUITS BRUTS DE MENU ] 723 00:53:45,831 --> 00:53:49,313 Euh... Frankie EST VÉGÉTARIEN. 724 00:53:49,356 --> 00:53:53,839 IL EST VÉGÉTARIEN ÇA NE MANGE PAS SES LÉGUMES. 725 00:53:55,406 --> 00:53:57,146 ROULEAU ET BEURRE ? 726 00:54:01,499 --> 00:54:03,849 PUIS-JE CHANGER D'AVIS ? 727 00:54:03,892 --> 00:54:05,764 BIEN SÛR. 728 00:54:05,807 --> 00:54:08,114 PAS DE POISSON POUR MOI. 729 00:54:09,811 --> 00:54:12,161 DROITE. C'EST ÇA ? 730 00:54:31,180 --> 00:54:34,009 Je sais, Frankie. [RIRES] 731 00:54:40,451 --> 00:54:43,541 [ CHATTER À LA TÉLÉVISION ] 732 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 BON ? OUAIS? OUAIS? 733 00:54:49,024 --> 00:54:51,375 CELA VA BIEN. 734 00:54:51,418 --> 00:54:53,290 EST-CE ? [ RIANT LÉGÈREMENT ] 735 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 QUEL EST LE PROBLEME ? 736 00:54:54,639 --> 00:54:56,249 RIEN. 737 00:54:56,293 --> 00:54:58,904 BIEN, je pensais C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 738 00:54:58,947 --> 00:55:01,559 Ouais, c'est vrai. 739 00:55:05,127 --> 00:55:07,216 IL NE VA PAS L'EMMENER DE TOI, LIZZIE. 740 00:55:09,001 --> 00:55:10,437 PERSONNE NE PEUT FAIRE ÇA. 741 00:55:10,481 --> 00:55:13,266 [ JINGLES DE CLOCHES ; LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 742 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 OÙ VONT-ILS MAINTENANT ? 743 00:55:18,706 --> 00:55:20,447 IL NE LE PRENDRA PAS AU NAVIRE, VRAIMENT-IL ? 744 00:55:22,580 --> 00:55:25,409 LIZZIE, ATTEND ! ATTENDEZ. 745 00:55:25,452 --> 00:55:26,801 LIZZIE ! 746 00:55:28,977 --> 00:55:30,979 [ CRIS INDISTINCT À DISTANCE ] 747 00:55:51,739 --> 00:55:54,742 [ VOURBILLON DE MACHINES ] 748 00:55:54,786 --> 00:55:56,744 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 749 00:56:02,750 --> 00:56:05,971 GRANDE, N'EST-CE PAS ? 750 00:56:08,669 --> 00:56:11,977 PLUS QU'UN MATCH POUR TOUT REQUIN. 751 00:56:21,029 --> 00:56:22,379 VOUS VOULEZ CONTINUER ? 752 00:56:26,383 --> 00:56:28,689 C'EST À VOUS, FRANCIE. 753 00:56:33,607 --> 00:56:35,261 PRENEZ UNE PHOTO, ALORS. 754 00:56:35,304 --> 00:56:37,002 POUR PLUS TARD. 755 00:56:44,662 --> 00:56:46,794 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 756 00:56:46,838 --> 00:56:48,666 [EXPIRE FORTEMENT] 757 00:56:48,709 --> 00:56:52,452 [DAMIEN RICE'S JEUX "DÉLICATS" ] 758 00:56:52,496 --> 00:56:54,672 [MOUETTES PLEURENT] 759 00:56:58,110 --> 00:56:59,720 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 760 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 ♪ NOUS POUVONS S'embrasser 761 00:57:12,994 --> 00:57:16,171 ♪ QUAND NOUS SOMMES SEULS 762 00:57:17,651 --> 00:57:19,000 [ TARAUDAGE DES ROCHES ] 763 00:57:19,044 --> 00:57:22,090 ♪ QUAND PERSONNE NE REGARDE 764 00:57:22,134 --> 00:57:23,744 Homme : TROP BUMPY ! 765 00:57:23,788 --> 00:57:26,486 PLAT, DONC ÇA ÉCROUME ! 766 00:57:32,318 --> 00:57:36,975 ♪ NOUS POURRONS S'EN FAIRE 767 00:57:39,064 --> 00:57:41,893 ♪ QUAND PERSONNE N'EST LÀ 768 00:57:44,461 --> 00:57:47,159 ♪ CE N'EST PAS QUE NOUS AVONS PEUR 769 00:57:47,202 --> 00:57:50,858 ♪ C'EST JUSTE QUE C'EST DÉLICAT, C'EST BON, FRANKIE. 770 00:57:52,817 --> 00:57:53,818 FRANCIE. 771 00:57:54,993 --> 00:57:59,954 ♪ ALORS POURQUOI REMPLISSEZ-VOUS MON CHAMPION... ♪ 772 00:58:02,130 --> 00:58:04,524 C'EST UN ÉCUMEUR CHAMPION. 773 00:58:04,568 --> 00:58:07,919 ♪ ...AVEC LES MOTS VOUS AVEZ EMPRUNTÉ ♪ 774 00:58:07,962 --> 00:58:16,188 ♪ DU SEUL ENDROIT QUE VOUS SAVEZ ? ♪ 775 00:58:19,104 --> 00:58:26,067 ♪ ET POURQUOI CHANTEZ-VOUS ALLÉLUJAH ♪ 776 00:58:26,111 --> 00:58:31,682 ♪ SI CELA NE VEUT RIEN POUR TOI ? 777 00:58:31,725 --> 00:58:33,553 ♪ POURQUOI CHANTEZ-VOUS... 778 00:58:33,597 --> 00:58:35,773 ENVIE DE FAIRE UNE COURSE ? 779 00:58:35,816 --> 00:58:44,085 ♪ ... AVEC MOI DU TOUT ? 780 00:58:44,129 --> 00:58:50,570 ♪ POURQUOI REMPLISSEZ-VOUS MON CHALEUR 781 00:58:50,614 --> 00:58:56,271 ♪ AVEC LES MOTS VOUS AVEZ EMPRUNTÉ ? ♪ 782 00:58:56,315 --> 00:58:58,926 ♪ POURQUOI CHANTEZ-VOUS 783 00:58:58,970 --> 00:59:02,277 ♪ AVEC MOI 784 00:59:02,321 --> 00:59:06,499 ♪ DU TOUT ? 785 00:59:35,659 --> 00:59:36,964 Ça va ? 786 00:59:51,544 --> 00:59:53,590 J'AI UNE IDÉE. 787 00:59:53,633 --> 00:59:55,026 [ LA PORTE S'OUVRE ] 788 00:59:58,769 --> 01:00:00,422 [ haletant ] 789 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 [FRAPPER] 790 01:00:05,514 --> 01:00:06,907 [ haletant ] 791 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Ah. 792 01:00:12,304 --> 01:00:13,522 VOUS N'AVEZ PAS DE MONTRE ? 793 01:00:13,566 --> 01:00:15,307 DÉSOLÉ. LE TEMPS A PASSÉ. 794 01:00:17,875 --> 01:00:20,312 [ PAS PRESSÉS EN APPROCHE ] 795 01:00:23,489 --> 01:00:26,840 MAINTENANT, Frankie, DITES AU REVOIR. 796 01:00:26,884 --> 01:00:28,320 IL EST FATIGUÉ. 797 01:00:28,363 --> 01:00:30,061 LA JOURNÉE A ÉTÉ LONGUE. 798 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Oui, tu peux le répéter. Eh bien, c'est fini maintenant. 799 01:00:33,455 --> 01:00:36,763 Alors on va juste dire CHEERIO, ET MERCI BEAUCOUP. 800 01:00:38,722 --> 01:00:40,767 Vas-y, Frankie, DITES CHEERIO. 801 01:00:40,811 --> 01:00:42,247 [ PAS À PAS MONTANT LES ESCALIERS ] 802 01:00:42,290 --> 01:00:44,423 VENEZ! IL EST TARD! 803 01:00:44,466 --> 01:00:45,511 [EXPIRE FORTEMENT] 804 01:00:53,606 --> 01:00:55,652 Je pense qu'il veut POUR VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 805 01:00:58,916 --> 01:01:00,874 QU'EN PENSEZ-VOUS IL VEUT ME DEMANDER ? 806 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 JE NE RETOURNE PAS À MON NAVIRE JUSQU'À LUNDI. 807 01:01:04,530 --> 01:01:05,749 DONC? 808 01:01:05,792 --> 01:01:07,707 ALORS, JE PENSAIS CELA PEUT ÊTRE AGRÉABLE DE... 809 01:01:07,751 --> 01:01:09,622 PASSER PLUS DE TEMPS AVEC Frankie. 810 01:01:13,757 --> 01:01:15,106 L'AVEZ-VOUS MAINTENANT ? 811 01:01:16,324 --> 01:01:18,065 Eh bien, Frankie et toi. 812 01:01:18,109 --> 01:01:20,502 VOUS SAVEZ... NOUS TROIS. 813 01:01:21,939 --> 01:01:23,854 NON. 814 01:01:24,898 --> 01:01:26,117 NON! 815 01:01:29,120 --> 01:01:31,252 [SOUPIRS] 816 01:01:31,296 --> 01:01:32,558 VOYEZ MAINTENANT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 817 01:01:37,084 --> 01:01:39,696 MÈRE, Emmenez Frankie à l'intérieur maintenant. 818 01:01:44,657 --> 01:01:45,745 [ LA PORTE SE FERME ] 819 01:01:48,617 --> 01:01:51,011 Nous avions un arrangement. VOUS L'AVEZ CASSÉ. 820 01:01:51,055 --> 01:01:53,231 UN JOUR DE PLUS. C'EST TOUT. 821 01:01:53,274 --> 01:01:55,189 NON, NON, NON. Je veux que tu partes maintenant. 822 01:01:55,233 --> 01:01:57,278 C'EST FINI. M'ENTENDEZ-VOUS ? C'EST FINI. 823 01:01:57,322 --> 01:01:58,932 MON NAVIRE navigue en une journée. 824 01:01:58,976 --> 01:02:00,978 IL SEULEMENT UN JOUR DE PLUS. 825 01:02:01,021 --> 01:02:03,807 QUI L'ENFER PENSEZ-VOUS QUE VOUS L'ÊTES ? 826 01:02:03,850 --> 01:02:05,243 [RAFLES] 827 01:02:05,286 --> 01:02:07,462 QUI VOUS A DONNÉ LE DROIT POUR VENIR ICI 828 01:02:07,506 --> 01:02:08,725 ET SE COMPORTER COMME CELA ? 829 01:02:08,768 --> 01:02:11,379 VOUS L'AVEZ FAIT. 830 01:02:13,120 --> 01:02:15,732 IL ATTEND TOUT CE TEMPS. 831 01:02:15,775 --> 01:02:20,040 VOUS AVEZ ATTENDU TOUT CE TEMPS. 832 01:02:34,751 --> 01:02:37,014 13h00, ICI. 833 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 13h00, À LA CLÉ. 834 01:02:38,450 --> 01:02:39,799 Très bien, c'est tout. Frankie, viens. 835 01:02:39,843 --> 01:02:43,542 J'AI DES AFFAIRES... À LA CLÉ. 836 01:02:43,585 --> 01:02:47,502 SOYEZ PLUS FACILE SI VOUS POUVEZ M'Y RENCONTRER LÀ. 837 01:02:47,546 --> 01:02:49,678 FAIS-MOI CONFIANCE. 838 01:02:51,637 --> 01:02:54,596 IL FAUT FAIRE CONFIANCE QUELQU'UN UN JOUR. 839 01:03:02,561 --> 01:03:04,868 13h00 À LA CLÉ. 840 01:03:07,218 --> 01:03:09,089 Nell : ALLEZ, FILS. 841 01:03:09,133 --> 01:03:11,657 VOUS LE VOIR ENCORE DEMAIN. 842 01:03:14,921 --> 01:03:16,140 [ LA PORTE SE FERME ] 843 01:03:26,106 --> 01:03:29,588 [ PAS À PAS DESCENDANT LES ESCALIERS ] 844 01:04:00,793 --> 01:04:03,013 Est-ce que ton papa VOUS DONNER ÇA ? 845 01:04:12,370 --> 01:04:13,675 C'EST UNE BEAUTÉ. 846 01:04:14,981 --> 01:04:16,591 CELA DEVRAIT VRAIMENT VOLER. 847 01:04:32,303 --> 01:04:33,608 [ PAS À PAS EN APPROCHE ] 848 01:04:33,652 --> 01:04:35,132 Lizzie : Frankie dort ? 849 01:04:35,175 --> 01:04:37,656 J'EN DOUTE. Il est enroulé comme un ressort. 850 01:04:37,699 --> 01:04:40,920 AVEZ-VOUS ENVIE Un petit whisky, maman ? 851 01:04:40,964 --> 01:04:42,748 POURQUOI? QUE CÉLÉBRONS-NOUS ? 852 01:04:42,791 --> 01:04:44,619 NOUS NE SOMMES PAS CÉLÉBRER TOUT. 853 01:04:44,663 --> 01:04:46,360 J'en ai juste besoin d'un, C'EST TOUT. 854 01:04:51,365 --> 01:04:52,497 [SOUPIRS] 855 01:04:54,629 --> 01:04:56,893 [ DÉVISSAGE DU BOUCHON ] 856 01:05:08,295 --> 01:05:09,775 Bravo. ACCLAMATIONS. 857 01:05:12,560 --> 01:05:13,822 [GULPS] 858 01:05:13,866 --> 01:05:14,911 OHH. 859 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [ FIXE LE VERRE ] 860 01:05:16,216 --> 01:05:17,652 [ CLINKS DE BOUTEILLES DE VERNIS À ONGLES ] 861 01:05:17,696 --> 01:05:19,393 ICI. DONNEZ-MOI ÇA. 862 01:05:26,966 --> 01:05:29,795 BETTE DAVIS UTILISÉ AVOIR DES ONGLES ROUGES SANG. 863 01:05:29,838 --> 01:05:30,796 L'a-t-elle fait ? 864 01:05:30,839 --> 01:05:33,451 MM-HMM. 865 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 C'EST CE QUE TON PAPA J'avais l'habitude de vous appeler. 866 01:05:37,107 --> 01:05:41,111 VOUS SEREZ TOUT HABILLÉ DANS MA MEILLEURE FROC ET TALONS HAUTS, 867 01:05:41,154 --> 01:05:44,549 PARLER LOIN À VOUS-MÊME. 868 01:05:44,592 --> 01:05:47,813 LOIN DANS VOTRE PROPRE PETIT MONDE. 869 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 ET IL DIT, 870 01:05:49,032 --> 01:05:50,337 "JÉSUS... NELL. 871 01:05:50,381 --> 01:05:53,775 " QUI diable fait Cette jeune fille pense qu'elle est... 872 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 BETTE DAVIS? 873 01:05:55,168 --> 01:05:57,475 [RIRES] 874 01:05:57,518 --> 01:06:01,044 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT J'AI AIMÉ BETTE DAVIS. 875 01:06:01,087 --> 01:06:02,959 PRÉFÉRÉ BARBARA STANWYCK. 876 01:06:06,745 --> 01:06:10,096 TU SAIS OÙ TU ÉTAIS AVEC BARBARA STANWYCK. 877 01:06:14,231 --> 01:06:15,449 MA. 878 01:06:15,493 --> 01:06:17,669 QU'EST-CE QUE C'EST? 879 01:06:20,280 --> 01:06:22,195 MON PINCEAU. AVEZ-VOUS VU MON PINCEAU ? 880 01:06:22,239 --> 01:06:23,370 C'EST DANS VOTRE SAC. 881 01:06:23,414 --> 01:06:24,850 OH OUAIS. 882 01:06:27,157 --> 01:06:28,985 Ah, j'ai oublié POUR VOUS DONNER CELA. 883 01:06:29,028 --> 01:06:30,769 C'EST DANS MON SAC POUR LES ÂGES. 884 01:06:30,812 --> 01:06:32,075 OH. 885 01:06:39,473 --> 01:06:41,388 [SOUPIRS] 886 01:06:41,432 --> 01:06:42,824 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 887 01:06:42,868 --> 01:06:45,914 Je ne pense pas que je vais m'embêter J'OBTENDS PLUS CE PAPIER. 888 01:06:45,958 --> 01:06:48,178 JAMAIS RIEN DEDANS. 889 01:06:48,221 --> 01:06:50,745 LAISSEZ-MOI LE VOIR. 890 01:07:20,688 --> 01:07:23,778 [ haletant ] 891 01:07:23,822 --> 01:07:28,174 [ PARLER INDISTINCT ] 892 01:07:32,700 --> 01:07:36,487 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS OBTENIR UNE VIDÉO OU QUELQUE CHOSE. 893 01:07:36,530 --> 01:07:41,535 [ LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE LA FERMÉE ] 894 01:07:43,537 --> 01:07:45,278 Janet veut me rencontrer. 895 01:07:45,322 --> 01:07:46,323 EST-IL MORT ? 896 01:07:46,366 --> 01:07:48,542 IL EST TRÈS MALADE, APPARENTEMENT. 897 01:07:48,586 --> 01:07:49,674 C'EST UN PIÈGE. 898 01:07:49,717 --> 01:07:51,502 Il veut voir Frankie. 899 01:07:51,545 --> 01:07:54,287 NOUS POUVONS PARTIR. ALLEZ CE SOIR. 900 01:07:54,331 --> 01:07:57,203 VOUS NE LUI DEVEZ PAS N'IMPORTE QUOI. 901 01:07:57,247 --> 01:07:59,249 Janet : Je SAIS Je ne devrais pas demander, je sais, 902 01:07:59,292 --> 01:08:01,251 MAIS C'EST MON FRÈRE, LIZZIE. 903 01:08:01,294 --> 01:08:02,687 C'est mon frère. 904 01:08:02,730 --> 01:08:04,689 C'est un spectacle désolé, LIZZIE. 905 01:08:04,732 --> 01:08:06,299 Il n'est plus l'homme qu'il était. 906 01:08:06,343 --> 01:08:07,953 C'EST UN CERT MORT. 907 01:08:07,996 --> 01:08:09,607 SI VOUS POUVEZ SEULEMENT VOYEZ-LE. 908 01:08:09,650 --> 01:08:11,652 NON. 909 01:08:11,696 --> 01:08:12,914 S'IL TE PLAÎT. Je vous en supplie. 910 01:08:12,958 --> 01:08:14,220 METTEZ LE PASSÉ DERRIÈRE VOUS, Pour l'amour de Frankie. 911 01:08:14,264 --> 01:08:15,613 Laisse Frankie en dehors de ça. 912 01:08:15,656 --> 01:08:17,658 Il est en train de mourir, Lizzy. 913 01:08:17,702 --> 01:08:20,313 COMBIEN DE TEMPS A-T-IL ? 914 01:08:20,357 --> 01:08:23,011 ILS NE SONT PAS. 915 01:08:23,055 --> 01:08:25,231 CELA DÉPEND COMBIEN DE COMBAT IL Y A EN LUI. 916 01:08:25,275 --> 01:08:26,798 IL A TOUJOURS EU BEAUCOUP DE CELA. 917 01:08:26,841 --> 01:08:29,017 À QUOI BON Est-ce que ça marche maintenant ? 918 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 JE NE DOIS PAS ME JUSTIFIER À VOUS... 919 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 OU LUI. 920 01:08:32,456 --> 01:08:34,414 Je ne vous blâme pas. Je ne vous ai jamais blâmé. 921 01:08:34,458 --> 01:08:38,810 C'est mon frère. Je sais exactement ce qu'il est. 922 01:08:38,853 --> 01:08:40,942 MAIS TU SAIS CE QU'ILS DISENT. 923 01:08:40,986 --> 01:08:42,596 NON, JANET, QUE DISENT-ILS ? 924 01:08:42,640 --> 01:08:44,511 ON DIT QUE LE SANG EST PLUS ÉPAIS QUE L'EAU, LIZZIE, 925 01:08:44,555 --> 01:08:45,991 ET SI VOUS L'AIMEZ OU PAS, 926 01:08:46,034 --> 01:08:47,471 IL EST À FRANKIE CHAIR ET SANG. 927 01:08:49,299 --> 01:08:50,778 Je le verrai seul. 928 01:08:50,822 --> 01:08:52,302 Il veut voir Frankie. 929 01:08:52,345 --> 01:08:54,434 POUR L'AMOUR DE DIEU, IL POURRAIT NE PAS DURER. 930 01:08:54,478 --> 01:08:57,568 S'IL TE PLAÎT. Je vous en supplie. Montrez un peu de pitié. 931 01:08:57,611 --> 01:08:59,047 Je le verrai tout seul. 932 01:08:59,091 --> 01:09:01,876 ET PUIS JE DÉCIDERAI SI Je le laisse partout près de mon fils. 933 01:09:01,920 --> 01:09:04,836 C'est ça, Janet. À PRENDRE OU À LAISSER. 934 01:09:44,310 --> 01:09:46,007 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 935 01:09:46,051 --> 01:09:47,183 PRÊT ? 936 01:10:04,330 --> 01:10:08,682 [HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 937 01:10:26,178 --> 01:10:27,832 [ VOURBILLON DE MACHINES ] 938 01:10:31,662 --> 01:10:34,795 [ LE VOURNISSAGE CONTINUE, HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 939 01:10:37,537 --> 01:10:39,322 Bravo, mon pote. 940 01:10:39,365 --> 01:10:40,975 ICI. 941 01:10:59,037 --> 01:11:02,301 Très bien, à vous de choisir. 942 01:11:02,345 --> 01:11:04,999 OÙ VOULEZ-VOUS ALLER ? 943 01:11:06,827 --> 01:11:09,395 [JESSE HARRIS' "LE SOLEIL SECRET" JOUE ] 944 01:11:19,187 --> 01:11:24,192 ♪ RENCONTREZ-MOI AU BORD DE LA MER 945 01:11:24,236 --> 01:11:29,807 ♪ PASSÉ LE POINT OÙ LE RIVAGE SE PLIE ♪ 946 01:11:29,850 --> 01:11:35,465 ♪ OÙ LE SABLE EST DOUX ET CHAUD ♪ 947 01:11:35,508 --> 01:11:41,297 ♪ ET S'ACCROCHE VOTRE BRAS D'OR ♪ 948 01:11:42,385 --> 01:11:47,651 ♪ ET LE TEMPS NE BOUGERA PAS [SOUPIR] 949 01:11:47,694 --> 01:11:50,654 ♪ DU TOUT 950 01:11:54,527 --> 01:12:00,228 ♪ NOUS ÉTONS UNE FOIS LES SEULS 951 01:12:00,272 --> 01:12:06,496 ♪ QUI CONNAIT LE SOLEIL SECRET 952 01:12:06,539 --> 01:12:12,502 ♪ BRILLER OÙ PERSONNE NE VA ♪ 953 01:12:12,545 --> 01:12:18,769 ♪ DANS UN ENDROIT QUE PERSONNE NE CONNAÎT 954 01:12:18,812 --> 01:12:21,598 JE PENSE ÇA Ça doit être le vôtre, monsieur. 955 01:12:21,641 --> 01:12:25,384 MOI STUPIDE. C'est pour toi, n'est-ce pas ? 956 01:12:28,866 --> 01:12:30,563 TON PÈRE A PENSÉ TOUT CELA Les anniversaires étaient arrivés immédiatement. 957 01:12:30,607 --> 01:12:34,045 ♪ ET LE TEMPS NE BOUGERA PAS... 958 01:12:34,088 --> 01:12:36,569 Je pense que tu pourrais, EUH, APPORTE UNE AUTRE CUILLÈRE 959 01:12:36,613 --> 01:12:38,136 JUSTE AU CAS IL NE PEUT PAS LE FINIR ? 960 01:12:38,179 --> 01:12:43,359 ♪ ... DU TOUT 961 01:12:46,449 --> 01:12:51,018 [ VOCALISATION ] 962 01:12:51,062 --> 01:12:53,978 Tiens-le à plat, Frankie ! 963 01:12:56,676 --> 01:12:58,374 ♪ BEAUCOUP DE VIES... 964 01:12:58,417 --> 01:12:59,897 IL NE PEUT PAS VOUS ENTENDRE. 965 01:12:59,940 --> 01:13:02,116 ♪ ... SONT VENUS ENTRE 966 01:13:02,160 --> 01:13:04,249 ♪ TOI ET MOI DÉSOLÉ. 967 01:13:04,292 --> 01:13:07,557 ♪ LA SCÈNE SECRÈTE QUE J'AI OUBLIÉE. 968 01:13:07,600 --> 01:13:12,953 ♪ MAIS RETOUR LÀ DANS LA LUMIÈRE ORANGE ♪ 969 01:13:12,997 --> 01:13:18,698 ♪ IL N'Y AURA AUCUNE PEUR DE LA NUIT ♪ 970 01:13:19,743 --> 01:13:25,836 ♪ ET LE TEMPS NE BOUGERA PAS 971 01:13:25,879 --> 01:13:28,839 ♪ DU TOUT 972 01:13:31,407 --> 01:13:37,064 ♪ ET LE TEMPS NE BOUGERA PAS 973 01:13:37,108 --> 01:13:41,634 ♪ À 974 01:13:41,678 --> 01:13:45,377 ♪ TOUS 975 01:13:47,988 --> 01:13:50,077 [ VOCALISATION ] 976 01:14:29,508 --> 01:14:32,729 Marie : SALUT, FRANKIE ! 977 01:14:32,772 --> 01:14:34,121 VOUS BIEN ? 978 01:14:34,165 --> 01:14:37,516 [Rires] OH, NON, MERCI. 979 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 BONJOUR! 980 01:14:38,865 --> 01:14:40,084 HIYA. 981 01:14:40,127 --> 01:14:41,651 VOUS AVEZ L'AIR BIEN. 982 01:14:41,694 --> 01:14:43,174 TOI AUSSI. 983 01:14:43,217 --> 01:14:45,350 [RIRES] 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,525 [MUSIQUE DE DANSE JOUANT FAIBLEMENT] 985 01:14:46,569 --> 01:14:49,528 OH, C'EST ALLIÉ, Euh, mon partenaire... 986 01:14:49,572 --> 01:14:52,009 DANS LE CRIME. 987 01:14:52,052 --> 01:14:53,053 SALUT. 988 01:14:54,794 --> 01:14:57,623 Je pensais que tu avais seulement LE... LE UN JOUR. 989 01:14:57,667 --> 01:14:59,495 Homme : Je l'ai fait. 990 01:14:59,538 --> 01:15:03,281 C'EST LA DEUXIÈME MOITIÉ DE CELA. 991 01:15:03,324 --> 01:15:04,935 OUi, Frankie DOIT ÊTRE RAVIÉ. 992 01:15:07,285 --> 01:15:09,113 Alors, qu'êtes-vous tous JUSQU'À MAINTENANT ? 993 01:15:09,156 --> 01:15:10,201 NOUS RENTONS À LA MAISON. 994 01:15:10,244 --> 01:15:11,507 FRANKIE A L'ÉCOLE LE MATIN. 995 01:15:11,550 --> 01:15:14,292 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 996 01:15:15,685 --> 01:15:18,514 POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS ? [RIRES] 997 01:15:18,557 --> 01:15:20,559 Je veux dire, Juste pour un petit moment. 998 01:15:20,603 --> 01:15:21,995 Je veux dire, il adorerait ça. 999 01:15:22,039 --> 01:15:23,344 Très bien, LE DEEJAY EST RANG, 1000 01:15:23,388 --> 01:15:26,086 MAIS IL Y A UN GRAND GROUPE ENSUITE. 1001 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 [ LA MUSIQUE CONTINUE ] 1002 01:15:27,566 --> 01:15:30,177 NON, chérie, LA JOURNÉE A ÉTÉ LONGUE. 1003 01:15:30,221 --> 01:15:32,571 ET IL EST TEMPS D'Y PARTIR MAINTENANT. 1004 01:15:32,615 --> 01:15:34,094 ALLEZ, FILS. 1005 01:15:34,138 --> 01:15:35,748 C'est juste cette fois. 1006 01:15:41,580 --> 01:15:44,322 ♪ DONNER TON CORPS JOIE, MACARENA ♪ 1007 01:15:44,365 --> 01:15:46,585 ♪ QUE VOTRE CORPS EST PA'DIVE JOIE ET BONNES CHOSES ♪ 1008 01:15:46,629 --> 01:15:48,892 ♪ DONNER TON CORPS JOIE, MACARENA ♪ 1009 01:15:48,935 --> 01:15:50,589 ♪HÉ, MACARENA 1010 01:15:50,633 --> 01:15:53,549 ♪ DONNER TON CORPS JOIE, MACARENA ♪ 1011 01:15:53,592 --> 01:15:56,160 ♪ QUE VOTRE CORPS EST PA'DIVE JOIE ET BONNES CHOSES ♪ 1012 01:15:56,203 --> 01:15:58,423 ♪ DONNER TON CORPS JOIE, MACARENA ♪ 1013 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 ♪HÉ, MACARENA 1014 01:16:00,773 --> 01:16:02,601 ♪ MACARENA A UN PETIT AMI Comment ça s'appelle ♪ 1015 01:16:02,645 --> 01:16:04,951 ♪ COMMENT CELA S'APPELLE-T-IL ? NOM VITORINO ♪ 1016 01:16:04,995 --> 01:16:07,606 ♪ ET DANS LE GAGE DU DRAPEAU DU GARÇON ♪ 1017 01:16:07,650 --> 01:16:09,216 ♪ IL L'A DONNÉ À DEUX AMIS 1018 01:16:09,260 --> 01:16:12,132 ♪ MACARANA TIENNE UN NOUVEAU QUE SE LAMA ♪ 1019 01:16:12,176 --> 01:16:14,570 ♪ QUE SE LAMA DE APELLIDO VITORINO ♪ 1020 01:16:14,613 --> 01:16:16,528 ♪ Y EN LA JURA DE BANDERA DEL MUCHACHO ♪ 1021 01:16:16,572 --> 01:16:19,749 ♪ SE LA DIO AVEC DOS AMIGOS 1022 01:16:19,792 --> 01:16:23,491 ALORS ? QU'EN PENSEZ-VOUS, ALORS ? 1023 01:16:23,535 --> 01:16:26,320 JE NE PENSE RIEN. POURQUOI? 1024 01:16:26,364 --> 01:16:27,626 RIEN. 1025 01:16:27,670 --> 01:16:29,802 Je me demandais juste, C'EST TOUT. 1026 01:16:29,846 --> 01:16:31,761 IL N'Y A RIEN TOWONDER. 1027 01:16:31,804 --> 01:16:35,634 C'est un accord commercial, C'EST TOUT. 1028 01:16:35,678 --> 01:16:38,637 ♪HÉ, MACARENA 1029 01:16:38,681 --> 01:16:41,988 ET SON NAVIRE navigue DEMAIN, COMME IL L'A DIT. 1030 01:16:42,032 --> 01:16:43,294 [ GARÇON CRIANT ] 1031 01:16:43,337 --> 01:16:45,731 COMME IL L'A DIT. 1032 01:16:47,124 --> 01:16:48,473 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 1033 01:16:56,786 --> 01:17:00,528 BON DIEU. Je ne peux pas boire tout ça. 1034 01:17:00,572 --> 01:17:03,619 NON, MAIS JE SAIS UN HOMME QUI PEUT. 1035 01:17:08,972 --> 01:17:10,974 [RIRES] 1036 01:17:11,017 --> 01:17:12,584 Bravo. ACCLAMATIONS. 1037 01:17:15,326 --> 01:17:17,807 DEPUIS QUAND AVEZ-VOUS COMMENCER À FUMER CES ? 1038 01:17:17,850 --> 01:17:19,504 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOS ROLL-UPS BIEN-AIMÉS ? 1039 01:17:25,902 --> 01:17:29,775 OH, JÉSUS. [SOUPIRS] FAIRE DE MON PROCHAIN UN DOUBLE. 1040 01:17:32,778 --> 01:17:36,390 ♪ QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1041 01:17:36,434 --> 01:17:39,872 [ SIFFLET ] ♪ JE RÊVAIS D'UNE JEUNE FILLE ♪ 1042 01:17:39,916 --> 01:17:41,700 C'est ma chanson. 1043 01:17:41,744 --> 01:17:44,224 ♪ AVEC DES CHEVEUX LONGS ET DOUX 1044 01:17:44,268 --> 01:17:48,925 ♪ SOUFFLANT DANS LE VENT 1045 01:17:50,970 --> 01:17:57,324 ♪ SES YEUX RIRE ET DES BRAS AIMANTS SUIVRAIENT ♪ 1046 01:17:58,674 --> 01:18:02,242 ♪ QUAND JE NAVIGUERAIS AUTOUR DU MONDE ♪HÉ, FRANKIE. 1047 01:18:02,286 --> 01:18:03,548 Salut, Frankie. 1048 01:18:03,591 --> 01:18:05,463 JE VOUS PARIE TOUS VOS ATOUTS 1049 01:18:05,506 --> 01:18:08,945 QUE VOUS NE DEMANDEZ PAS CATRIONA MURRAY POUR DANSER. 1050 01:18:08,988 --> 01:18:14,472 ♪ JE DESCENDRAI SUR UN GRAND CHEVAL BLANC ♪ 1051 01:18:14,515 --> 01:18:19,172 SI VOUS FAITES CELA, Je vais faire danser ta mère. 1052 01:18:19,216 --> 01:18:20,565 ACCORD? 1053 01:18:23,089 --> 01:18:25,875 ♪ Je lui apporterais du rire 1054 01:18:25,918 --> 01:18:27,137 DANSE ? 1055 01:18:27,180 --> 01:18:29,400 ♪ UN JOUR DE PLUIE 1056 01:18:29,443 --> 01:18:32,359 JE NE DANSE JAMAIS. 1057 01:18:32,403 --> 01:18:34,622 Vous devrez le faire une fois. 1058 01:18:34,666 --> 01:18:37,974 FRANKIE EST FAIT UN AUTRE PARI. 1059 01:18:38,017 --> 01:18:41,325 Tu ferais mieux de le surveiller. CELA DEVIENT UN PEU UNE HABITUDE. 1060 01:18:44,632 --> 01:18:48,375 [ ALLIÉ FOURDONNANT ] 1061 01:18:48,419 --> 01:18:51,988 ♪ QUAND J'ÉTAIS UNE JEUNE FILLE ♪ 1062 01:18:52,031 --> 01:18:57,210 ♪ J'avais l'habitude de rêver D'UN AMANT ♪ 1063 01:18:57,254 --> 01:19:00,561 ♪ QUI SERAIT MON CHEVALIER BRILLANT ♪ 1064 01:19:00,605 --> 01:19:06,393 ♪ DE FORCE UN JOUR 1065 01:19:06,437 --> 01:19:09,788 ♪ IL ME PRENDRAI DANS UN CHÂTEAU ♪ 1066 01:19:09,832 --> 01:19:14,880 ♪ DANS LES CIELS 1067 01:19:14,924 --> 01:19:21,626 ♪ ET COMBATTRE TOUS MES DRAGONS EN CHEMIN ♪ 1068 01:19:21,669 --> 01:19:25,935 ♪ ET IL DESCENDRAI 1069 01:19:25,978 --> 01:19:30,026 ♪ SUR UN GRAND CHEVAL BLANC ♪ 1070 01:19:30,069 --> 01:19:34,204 ♪ IL ME DONNERAI DE L'AMOUR 1071 01:19:34,247 --> 01:19:38,599 ♪ J'Avais envie de 1072 01:19:38,643 --> 01:19:42,647 ♪ IL M'APPORTERA DE LA JOIE 1073 01:19:42,690 --> 01:19:46,825 ♪ ET UNE PAIX DURABLE 1074 01:19:46,869 --> 01:19:51,047 ♪ ET SUR UN GRAND CHEVAL BLANC ♪ 1075 01:19:51,090 --> 01:19:55,442 ♪ IL PARTIRAIT AVEC MOI 1076 01:19:56,835 --> 01:19:59,969 Les deux : ♪ CHANT, HMMM 1077 01:20:00,012 --> 01:20:03,624 [ Bourdonnement ] 1078 01:20:05,801 --> 01:20:09,413 ♪ CHANT, HMMM 1079 01:20:09,456 --> 01:20:13,199 [ Bourdonnement ] 1080 01:20:13,243 --> 01:20:15,027 [ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ] 1081 01:20:15,071 --> 01:20:18,770 Allié : UNO, DOS, TRÈS, CUATRO. 1082 01:20:18,814 --> 01:20:22,513 UNO, DOS, TRÈS, CUATRO ! 1083 01:20:22,556 --> 01:20:23,993 [ALLY ET MARIE RIRE] 1084 01:20:24,036 --> 01:20:25,821 J'AI PASSÉ UN BON MOMENT CE SOIR. 1085 01:20:28,606 --> 01:20:31,435 NE SONNE PAS TELLEMENT SURPRIS. 1086 01:20:33,741 --> 01:20:35,178 [Mélange] VOUS ÊTES LE MEILLEUR ! 1087 01:20:35,221 --> 01:20:36,570 [ LES DEUX RIRE ] 1088 01:20:36,614 --> 01:20:38,834 Il a tes yeux. 1089 01:20:38,877 --> 01:20:41,227 Marie : ALLEZ, MAINTENANT. ALLEZ. 1090 01:20:41,271 --> 01:20:43,882 ILS VOUS TIRENT. 1091 01:20:43,926 --> 01:20:45,797 EN DIRECT. 1092 01:20:45,841 --> 01:20:48,844 Allié : UNO, DOS, TRÈS... 1093 01:20:48,887 --> 01:20:51,498 JE NE SAIS PAS QUE DIRE À CELA. 1094 01:20:51,542 --> 01:20:54,458 Eh bien, vous n'avez pas POUR DIRE RIEN. 1095 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 [ALLIÉ RIRE] 1096 01:20:58,114 --> 01:21:00,464 VOUS N'AVEZ PAS À DIRE DE BELLES CHOSES POUR MOI. 1097 01:21:00,507 --> 01:21:02,292 JE NE VOUS PAYE PAS POUR CELA. 1098 01:21:04,381 --> 01:21:06,905 ALORS POURQUOI NE VEUX-TU PAS POUR LES ENTENDRE ? 1099 01:21:08,602 --> 01:21:09,734 [ MARIE RIANT ] 1100 01:21:09,777 --> 01:21:11,867 QU'ES-TU PEUR DE ? 1101 01:21:14,782 --> 01:21:16,959 OÙ MARIE EST-ELLE VOUS TROUVEZ ? 1102 01:21:17,002 --> 01:21:19,222 [RIRES] 1103 01:21:19,265 --> 01:21:21,354 NON. 1104 01:21:21,398 --> 01:21:24,792 Je pensais que nous étions d'accord -- PAS D'HISTOIRE. 1105 01:21:24,836 --> 01:21:27,839 [ALLIÉ RIRE] 1106 01:21:27,883 --> 01:21:30,929 [ MARIE RIANT ] 1107 01:21:30,973 --> 01:21:33,236 LES CHOSES ONT CHANGÉ. 1108 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 L'ONT-ILS ? 1109 01:21:40,199 --> 01:21:41,374 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1110 01:21:42,941 --> 01:21:46,205 CE QUE JE TROUVE VRAIMENT... 1111 01:21:46,249 --> 01:21:48,599 DIFFICILE... 1112 01:21:48,642 --> 01:21:51,732 POUR COMPRENDRE... 1113 01:21:51,776 --> 01:21:53,778 EST, POURQUOI ? 1114 01:21:55,736 --> 01:21:58,348 Je t'ai dit pourquoi. Frankie a fait un pari. 1115 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 NON, NON, NON, NON, NON. 1116 01:22:00,480 --> 01:22:02,700 NON, POURQUOI... 1117 01:22:02,743 --> 01:22:06,443 EST-IL JAMAIS QUITTÉ VOUS DEUX ? 1118 01:22:11,317 --> 01:22:14,277 IL NE NOUS A PAS QUITTÉ. Je l'ai quitté. 1119 01:22:17,410 --> 01:22:20,413 UNE NUIT, JE VENAIS DE CHOISI Frankie est debout, et je suis parti. 1120 01:22:20,457 --> 01:22:24,113 ET MA MÈRE EST VENUE AVEC MOI Pour m'assurer que je n'y suis jamais retourné. 1121 01:22:26,202 --> 01:22:27,420 [RENIFLE] 1122 01:22:27,464 --> 01:22:29,901 ET NOUS AVONS ÉTÉ PARTIR DEPUIS. 1123 01:22:29,945 --> 01:22:32,991 TOUJOURS PRÊT Au cas où il se présenterait. 1124 01:22:39,432 --> 01:22:41,260 Frankie n'est pas née sourde. 1125 01:22:41,304 --> 01:22:43,959 C'ÉTAIT UN CADEAU DE SON PAPA. 1126 01:22:56,972 --> 01:22:59,148 [RENIFLE] 1127 01:23:11,377 --> 01:23:13,597 FRANKIE EST TRÈS... 1128 01:23:13,640 --> 01:23:15,686 GARÇON TRÈS CHANCEUX. 1129 01:23:18,384 --> 01:23:20,865 COMMENT FIGUREZ-VOUS CELUI-CI SORTI ? 1130 01:23:20,908 --> 01:23:24,521 Je suis sa mère et je mens À LUI CHAQUE JOUR. 1131 01:23:24,564 --> 01:23:27,089 NON. 1132 01:23:27,132 --> 01:23:31,093 NON, VOUS LE PROTÉGEZ CHAQUE JOUR. 1133 01:23:34,879 --> 01:23:36,446 VAIS-JE ? 1134 01:23:43,453 --> 01:23:46,064 CHAQUE FOIS QUE J'ÉCRIS UNE DE CES LETTRES, 1135 01:23:46,108 --> 01:23:49,589 JE ME PROMETS CE SERA LE DERNIER. 1136 01:23:49,633 --> 01:23:54,681 Je pensais qu'il perdrait tout intérêt DANS LE TEMPS. 1137 01:23:54,725 --> 01:23:57,684 ARRÊTEZ JUSTE. 1138 01:23:57,728 --> 01:24:01,645 MAIS VOYEZ, S'IL N'A PAS ÉCRIT PENDANT QUELQUES SEMAINES, 1139 01:24:01,688 --> 01:24:03,255 JE SUIS LE SEUL L'encourageant, 1140 01:24:03,299 --> 01:24:06,824 Lui dire de se dépêcher ET ÉCRIRE. 1141 01:24:06,867 --> 01:24:10,784 C'EST LA SEULE MANIÈRE JE PEUX ENTENDRE SA VOIX. 1142 01:24:13,483 --> 01:24:15,180 [RENIFLE] 1143 01:24:33,416 --> 01:24:35,461 [ LA PORTE SE FERME DOUCEMENT ] 1144 01:24:57,483 --> 01:24:58,832 Je ferais mieux d'y aller. 1145 01:25:00,486 --> 01:25:02,053 Je m'absente à la première heure. 1146 01:25:06,362 --> 01:25:08,103 PUIS-JE DIRE AU REVOIR ? 1147 01:25:08,146 --> 01:25:09,843 SI VOUS POUVEZ LE RÉVEILLER. 1148 01:25:20,332 --> 01:25:22,639 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,582 Hé. 1150 01:25:54,888 --> 01:25:58,065 VOUS... REVENEZ... DE RETOUR ? 1151 01:26:03,201 --> 01:26:06,683 Je ne sais pas, Frankie. 1152 01:26:14,691 --> 01:26:15,822 [ LA BOÎTE OUVERTE ] 1153 01:26:27,530 --> 01:26:28,922 [ FERMETURE DE LA BOÎTE ] 1154 01:26:33,536 --> 01:26:35,320 AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1155 01:26:37,235 --> 01:26:38,454 [SOUPIRS] 1156 01:26:40,238 --> 01:26:41,979 FRANCIE, Je ne peux pas prendre ça. 1157 01:26:42,022 --> 01:26:44,068 C-CECI EST À VOUS. 1158 01:26:51,293 --> 01:26:53,860 JE SERAIS HONORÉ POUR LE PRENDRE. 1159 01:26:56,385 --> 01:26:58,517 C'EST BEAU. 1160 01:27:00,389 --> 01:27:02,042 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1161 01:27:08,919 --> 01:27:11,922 Rappelle-toi, Frankie. 1162 01:27:11,965 --> 01:27:14,229 NOUS SOMMES TOUS CONNECTÉS. 1163 01:28:28,085 --> 01:28:30,827 [ PAS À PAS DESCENDANT LES ESCALIERS ] 1164 01:28:41,490 --> 01:28:42,795 [ TAPER SUR LE VERRE ] 1165 01:29:48,295 --> 01:29:49,906 [ PLACE LA TASSE ] 1166 01:30:26,290 --> 01:30:28,205 [ BIP DU MONITEUR ] 1167 01:30:34,820 --> 01:30:37,344 LIZZIE, LIZZIE. 1168 01:30:41,523 --> 01:30:43,394 [GROGNANTS, CHANGEMENTS DE MATELAS] 1169 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 Je me suis laissé partir UN PETIT PEU. DÉSOLÉ. 1170 01:30:52,534 --> 01:30:55,058 ÇA FAIT LONGTEMPS. 1171 01:30:59,628 --> 01:31:01,978 Tu es toujours aussi belle. 1172 01:31:02,021 --> 01:31:04,328 NON, JE NE LE SUIS PAS. 1173 01:31:04,371 --> 01:31:06,722 JE NE SUIS PAS BELLE. 1174 01:31:06,765 --> 01:31:09,899 JE SUIS DÉSOLÉ. 1175 01:31:09,942 --> 01:31:11,857 [ RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE ] 1176 01:31:11,901 --> 01:31:14,207 Je suis désolé, LIZZIE. 1177 01:31:14,251 --> 01:31:16,645 [Sanglotant] Je suis désolé, LIZZIE. 1178 01:31:16,688 --> 01:31:18,908 CHUT, DAVEY. CHUT. 1179 01:31:18,951 --> 01:31:21,432 C'EST BON. 1180 01:31:21,476 --> 01:31:25,305 C'EST... Tout va bien maintenant. 1181 01:31:25,349 --> 01:31:26,829 NE PLEURE PAS. 1182 01:31:32,356 --> 01:31:34,401 OÙ EST Frankie ? 1183 01:31:34,445 --> 01:31:36,534 IL EST À L'ÉCOLE. 1184 01:31:36,578 --> 01:31:39,494 Il a 9 ans maintenant, presque 10 ans. 1185 01:31:39,537 --> 01:31:41,365 OUAIS, JE SAIS. 1186 01:31:43,933 --> 01:31:46,109 IL EST LE MEILLEUR EN GÉOGRAPHIE. 1187 01:31:46,152 --> 01:31:49,504 J'AI TOUJOURS SAVÉ IL ÉTAIT INTELLIGENT. 1188 01:31:51,636 --> 01:31:53,290 DOIT PRENDRE ÇA OFF VOUS. 1189 01:31:53,333 --> 01:31:55,161 JE NE PENSE PAS. 1190 01:31:55,205 --> 01:31:58,034 VOUS ÊTES CELUI QUE J'aurais pu aller à l'université. 1191 01:32:01,428 --> 01:32:02,995 [ RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE ] 1192 01:32:24,669 --> 01:32:27,498 [ RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE ] 1193 01:32:27,542 --> 01:32:29,892 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1194 01:32:29,935 --> 01:32:31,763 [LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE] 1195 01:32:31,807 --> 01:32:33,330 JE VEUX LE VOIR, LIZZIE. 1196 01:32:33,373 --> 01:32:34,810 [EXPIRE PROFONDEMENT] 1197 01:32:34,853 --> 01:32:36,681 J'AI UN DROIT POUR LE VOIR. 1198 01:32:36,725 --> 01:32:38,030 Ne me donnez pas ça. 1199 01:32:38,074 --> 01:32:39,510 C'est trop tard pour se battre, LIZZIE. 1200 01:32:39,554 --> 01:32:41,860 LAISSEZ-MOI LE VOIR. 1201 01:32:41,904 --> 01:32:44,863 Je veux qu'il sache COMME JE SUIS DÉSOLÉ. 1202 01:32:47,170 --> 01:32:48,606 C'est mon fils. 1203 01:32:48,650 --> 01:32:51,957 Ce n'est pas votre fils. IL EST À MIEN. 1204 01:32:52,001 --> 01:32:55,308 VOUS NE LE MÉRITEZ PAS. 1205 01:32:55,352 --> 01:32:58,311 VOUS NE MÉRITEZ PAS SON PARDON. 1206 01:32:59,835 --> 01:33:02,141 CHRIST. 1207 01:33:04,317 --> 01:33:07,930 J'AI FAIT UNE ERREUR. 1208 01:33:07,973 --> 01:33:11,934 UNE STUPIDE... ERREUR, Et tu m'as fait payer. 1209 01:33:11,977 --> 01:33:15,459 VOUS M'AVEZ FAIT PAYER, Très bien. 1210 01:33:18,636 --> 01:33:21,726 TU N'ES RIEN MAIS UN... 1211 01:33:21,770 --> 01:33:25,556 JE VEUX VOIR MON FILS ! 1212 01:33:27,123 --> 01:33:28,559 J'AI UN DROIT ! 1213 01:33:28,603 --> 01:33:30,213 JE SUIS SON PÈRE ! 1214 01:33:30,256 --> 01:33:31,954 J'AI DES DROITS ! 1215 01:33:31,997 --> 01:33:35,000 J'AI MES DROITS ! JE SUIS SON PÈRE ! 1216 01:33:35,044 --> 01:33:36,654 VOUS N'ÊTES PAS CE PÈRE ! 1217 01:33:36,698 --> 01:33:39,788 Il a un autre père maintenant, UN VRAI PÈRE ! 1218 01:33:39,831 --> 01:33:42,007 UN HOMME GENTIL ET DOUX D'UN PÈRE 1219 01:33:42,051 --> 01:33:45,141 QUI -- QUI LUI APPREND À JETEZ DES PIERRES SUR L'EAU ! 1220 01:33:45,184 --> 01:33:46,795 VOUS NE POUVEZ JAMAIS SOYEZ SON PÈRE ! 1221 01:33:46,838 --> 01:33:48,971 JE VEUX VOIR MON FILS !! 1222 01:33:49,014 --> 01:33:50,363 DAVEY, S'IL VOUS PLAIT, NON, VENEZ. 1223 01:33:50,407 --> 01:33:51,408 JE SUIS SON PÈRE ! 1224 01:33:51,451 --> 01:33:52,714 DAVEY, NON, ARRÊTE. ARRÊTEZ – INFIRMIÈRE ! 1225 01:33:52,757 --> 01:33:53,976 J'AI UN DROIT ! 1226 01:33:54,019 --> 01:33:56,065 JE VEUX VOIR MON FILS ! 1227 01:33:56,108 --> 01:33:58,328 JE VEUX VOIR MON FILS ! 1228 01:33:58,371 --> 01:34:00,460 [LES DEUX haletants] 1229 01:34:11,210 --> 01:34:14,953 LIZZIE ! ATTENDS UNE MINUTE. 1230 01:34:14,997 --> 01:34:17,086 LIZZIE. LIZZIE ! 1231 01:34:17,129 --> 01:34:18,174 S'IL TE PLAÎT! 1232 01:34:18,217 --> 01:34:21,133 Il nous a presque tué. JANET! 1233 01:34:21,177 --> 01:34:23,701 JE SAIS. JE SAIS. 1234 01:34:23,745 --> 01:34:26,530 MAIS IL N'A QUE QUELQUES JOURS RESTE. 1235 01:34:26,573 --> 01:34:28,575 Il ne peut pas te toucher maintenant. 1236 01:34:28,619 --> 01:34:31,274 LAISSEZ-LE MOURIR EN PAIX. 1237 01:34:31,317 --> 01:34:34,059 POUR VOTRE PROPRE BIEN. 1238 01:35:00,303 --> 01:35:03,306 [ DÉPOSE LES PLATS ] 1239 01:35:07,179 --> 01:35:08,703 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 1240 01:35:08,746 --> 01:35:12,707 JE VEUX VOUS PARLER. C'EST TRÈS IMPORTANT. 1241 01:35:12,750 --> 01:35:16,841 J'AI REÇU UN MESSAGE AUJOURD'HUI DE VOTRE PÈRE. 1242 01:35:18,582 --> 01:35:20,845 IL NE VA PAS TRÈS BIEN, FRANCIE. 1243 01:35:20,889 --> 01:35:22,586 IL EST TRÈS, TRÈS MALADE. 1244 01:35:25,284 --> 01:35:29,201 MAIS IL DIT QU'IL TE VEUT SAVOIR QU'IL T'AIME... 1245 01:35:29,245 --> 01:35:31,029 BEAUCOUP. 1246 01:36:03,279 --> 01:36:07,370 CHER DA, JE PENSAIS VOUS AIMERIEZ CE DESSIN. 1247 01:36:07,413 --> 01:36:09,720 Je l'ai copié de mon livre. 1248 01:36:09,764 --> 01:36:11,853 Maman dit que tu n'es pas très bien. 1249 01:36:11,896 --> 01:36:14,203 J'espère que tu te sentiras mieux bientôt. 1250 01:36:14,246 --> 01:36:17,032 L'amour de ton fils, Frankie. 1251 01:36:29,522 --> 01:36:31,742 [MOUETTES PLEURENT] 1252 01:36:48,150 --> 01:36:50,369 Femme : OK, appelle l'équipe Crash. 1253 01:36:50,413 --> 01:36:52,937 [ PARLER INDISTINCT ] 1254 01:36:52,981 --> 01:36:55,810 S'IL VOUS PLAIT ! QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ? 1255 01:36:55,853 --> 01:36:57,855 Allez, descendons le lit. ALLEZ. 1256 01:36:57,899 --> 01:37:00,292 MME. MORRISON? 1257 01:37:00,336 --> 01:37:02,033 CELA POURRAIT ÊTRE MIEUX SI VOUS ÊTES ALLÉ 1258 01:37:02,077 --> 01:37:04,557 ET AVOIR UNE TASSE DE THÉ JUSTE MAINTENANT. 1259 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 J'ENVOIERAI QUELQU'UN POUR VOUS TROUVER 1260 01:37:06,081 --> 01:37:08,823 DÈS QUE NOUS AVONS TOUTE NOUVELLE. 1261 01:37:08,866 --> 01:37:11,303 C'EST POUR MON MARI. 1262 01:37:11,347 --> 01:37:13,349 C'EST DE NOTRE FILS. 1263 01:37:13,392 --> 01:37:14,829 DROITE. 1264 01:37:19,921 --> 01:37:21,923 OH, INFIRMIÈRE ? OUI? 1265 01:37:25,796 --> 01:37:27,972 POUVEZ-VOUS VOUS ASSURER IL LE VOIT ? 1266 01:37:28,016 --> 01:37:29,713 Je m'en assurerai. 1267 01:37:39,549 --> 01:37:42,682 Lizzie : DAVEY MORRISON EST MORT PACIFIQUEMENT 1268 01:37:42,726 --> 01:37:44,336 APRÈS UNE LONGUE MALADIE. 1269 01:37:44,380 --> 01:37:47,035 PÈRE DE FRANKIE. 1270 01:38:17,195 --> 01:38:19,894 Je sais que c'est une chose terrible POUR DIRE, 1271 01:38:19,937 --> 01:38:22,679 MAIS...DAVEY'S Je t'ai enfin rendu un service. 1272 01:38:22,722 --> 01:38:23,854 C'EST FINI MAINTENANT. 1273 01:38:27,553 --> 01:38:28,859 MARIE? 1274 01:38:28,903 --> 01:38:31,209 QUOI? 1275 01:38:31,253 --> 01:38:33,124 QUI ÉTAIT-IL ? 1276 01:38:34,430 --> 01:38:36,258 MON FRÈRE. 1277 01:38:39,130 --> 01:38:41,002 Oh, c'est vrai. 1278 01:38:43,961 --> 01:38:46,398 Je dois y aller. Euh... 1279 01:38:48,705 --> 01:38:50,185 OÙ ALLEZ-VOUS ? 1280 01:38:50,228 --> 01:38:51,708 Je te verrai après. 1281 01:38:55,364 --> 01:38:57,540 Homme : VEUX-TU DE MOI COCHER LA CASE ? 1282 01:38:57,583 --> 01:38:59,846 Lizzie : IL N'Y EN AURA PAS N'IMPORTE QUOI DEVANT ÇA. 1283 01:38:59,890 --> 01:39:02,327 BIEN, CELA VOUS COÛTERA POUR FAIRE RÉEXPÉDER VOTRE COURRIER. 1284 01:39:02,371 --> 01:39:05,026 Je vais vérifier pour toi, poule, Juste pour être prudent. 1285 01:39:05,069 --> 01:39:06,853 [ PAS À PAS DÉPART ] 1286 01:39:06,897 --> 01:39:09,726 [ TARAUDER ] 1287 01:39:53,944 --> 01:39:56,207 Frankie : MERCI POUR LE LIVRE. 1288 01:39:56,251 --> 01:39:59,515 Je l'ai lu jusqu'au bout PAR MAINTENANT DEUX FOIS. 1289 01:39:59,558 --> 01:40:01,908 Je l'ai emmené à l'école. 1290 01:40:01,952 --> 01:40:04,302 Je savais que ça ne te dérangerait pas. 1291 01:40:04,346 --> 01:40:08,524 MON PROFESSEUR L'A DIT SUR LA TABLE DE LA NATURE. 1292 01:40:18,838 --> 01:40:21,493 [ SIFFLET ] 1293 01:40:21,537 --> 01:40:24,148 MME MACKENZIE M'A DONNÉ UNE ÉTOILE D'OR. 1294 01:40:24,192 --> 01:40:27,412 J'en ai 8 maintenant. CATRIONA EN A 20. 1295 01:40:27,456 --> 01:40:31,938 Ricky n'en a qu'un. ET CE N'EST MÊME PAS DE L'OR. 1296 01:40:37,596 --> 01:40:39,381 DEVINEZ QUOI? 1297 01:40:39,424 --> 01:40:41,383 Je suis entré dans l'équipe de football. 1298 01:40:41,426 --> 01:40:44,516 Eh bien, les réserves. Je joue samedi. 1299 01:40:44,560 --> 01:40:46,649 ET DEVINEZ QUOI D'AUTRE ? 1300 01:40:46,692 --> 01:40:50,827 Je me suis trompé en géographie CETTE SEMAINE. 1301 01:40:52,829 --> 01:40:56,050 MA ET MOI AVONS EU UN PEU D'UN CHOC LA SEMAINE DERNIÈRE. 1302 01:40:56,093 --> 01:41:00,489 MON DA -- MON VRAI DA -- IL EST MALADE. 1303 01:41:00,532 --> 01:41:03,840 JE PENSE QU'IL EST MALADE PENDANT LONGTEMPS. 1304 01:41:03,883 --> 01:41:05,885 Maman n'a jamais rien dit... 1305 01:41:05,929 --> 01:41:07,409 MAIS JE SAVAIS. 1306 01:41:07,452 --> 01:41:09,454 Et la semaine dernière, il est mort. 1307 01:41:09,498 --> 01:41:11,978 Je pense que maman est très triste, à l'intérieur, 1308 01:41:12,022 --> 01:41:15,330 MAIS MARIE DIT LE TEMPS EST UN GRAND GUÉRITEUR, 1309 01:41:15,373 --> 01:41:18,028 Et maman ne doit plus s'inquiéter. 1310 01:41:18,072 --> 01:41:20,248 Parce qu'elle m'a toujours eu. 1311 01:41:20,291 --> 01:41:22,989 De toute façon, je dois y aller maintenant. MON THÉ EST PRÊT. 1312 01:41:23,033 --> 01:41:25,122 J'espère que ce ne sont pas des chips. 1313 01:41:25,166 --> 01:41:28,778 JE LES AI EU TROIS FOIS CETTE SEMAINE. 1314 01:41:28,821 --> 01:41:31,737 PEUT-ÊTRE QUE TU VIENDRAS ET REVOYEZ-NOUS ENCORE UNE FOIS. 1315 01:41:31,781 --> 01:41:34,088 PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS VOTRE NAVIRE ARRIVE. 1316 01:41:34,131 --> 01:41:37,221 TON AMI, FRANKIE. 1317 01:41:42,096 --> 01:41:43,749 [ PIANO JOUANT DOUCEMENT ]