1
00:01:45,247 --> 00:01:47,515
<i>Kui ma peaksin endale ütlema
kuidas ma siia sattusin...</i>

2
00:01:49,417 --> 00:01:53,389
<i>...nagu iga lugu,
see sai alguse tüdrukust.</i>

3
00:01:59,395 --> 00:02:00,963
Telli üles!

4
00:02:01,297 --> 00:02:04,033
<i>Igaüks, kes on
kõndis pimeduses</i>

5
00:02:04,066 --> 00:02:06,467
<i>teab, et sellel pole mõtet
lubaduste andmisel.</i>

6
00:02:08,603 --> 00:02:10,005
Aitäh.

7
00:02:10,039 --> 00:02:11,439
Oled siin mõnda aega olnud.

8
00:02:12,241 --> 00:02:14,809
Sa tahad, et ma räägiksin iiri keelt
see on teie jaoks natukene?

9
00:02:14,843 --> 00:02:16,312
Ei, tänan. Ma ei joo.

10
00:02:17,679 --> 00:02:20,316
<i>Elu on liiga täis ebakindlust.</i>

11
00:02:21,482 --> 00:02:23,953
<i>Ainult loll annab lubadusi</i>

12
00:02:24,286 --> 00:02:26,889
<i>ja tegelikult usub
ta saab neid hoida.</i>

13
00:02:33,362 --> 00:02:36,165
Ester, kus sa oled olnud?

14
00:02:37,699 --> 00:02:38,901
Ma olen sind otsinud.

15
00:02:42,871 --> 00:02:47,910
Esther, kui sa oled
häda, sa pead mulle ütlema.

16
00:02:48,210 --> 00:02:50,678
See on minu töö. Meie
võib teid ohutuks muuta.

17
00:02:55,750 --> 00:02:58,619
See on minu poeg Jayden.

18
00:03:00,022 --> 00:03:01,656
Ma ei taha talle seda elu.

19
00:03:03,658 --> 00:03:05,227
Ma teen seda tema jaoks.

20
00:03:15,137 --> 00:03:17,373
Nad kohtuvad
homme. See asukoht.

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,674
Nagu ma aru saan,

22
00:03:19,707 --> 00:03:20,976
ta tuleb kalaga sisse

23
00:03:21,010 --> 00:03:22,878
ja nad võtavad selle
sellesse lattu.

24
00:03:26,048 --> 00:03:27,316
Mis ka ei juhtuks,

25
00:03:27,349 --> 00:03:29,684
lihtsalt luba mulle
Jayden on ohutu.

26
00:03:29,717 --> 00:03:33,155
Kui minuga midagi juhtub,
sa hakkad teda valvama.

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,557
- Sinuga ei juhtu midagi.
- Luba mulle.

28
00:03:40,728 --> 00:03:41,763
Ma luban.

29
00:03:50,538 --> 00:03:53,541
Sa oled parim, Russ.

30
00:04:09,291 --> 00:04:11,759
<i>Elul on meie kõigi jaoks plaan,</i>

31
00:04:12,261 --> 00:04:13,929
<i>isegi kui me ei nõustu.</i>

32
00:04:19,600 --> 00:04:21,003
<i>Äike.</i>

33
00:04:21,036 --> 00:04:23,205
<i>Välk järgneb
vahetult pärast.</i>

34
00:04:23,539 --> 00:04:26,241
<i>Taevad nutavad nagu tuul.</i>

35
00:04:37,386 --> 00:04:40,588
<i>Teave Esther
andis meile oli hea.</i>

36
00:04:40,621 --> 00:04:43,926
<i>Me ei teadnud veel
Esther ei olnud ohutu.</i>

37
00:04:54,103 --> 00:04:57,206
<i>Mina ja ohvitser Yates läksime
sündmuskoha uurimiseks.</i>

38
00:04:57,239 --> 00:04:58,941
<i>Me kõndisime varitsusele.</i>

39
00:05:50,359 --> 00:05:51,360
Korja üles.

40
00:05:54,695 --> 00:05:55,696
Korja üles.

41
00:06:55,257 --> 00:06:58,227
<i>Kahjuks järjekordne traagiline sündmus
on kohaliku kogukonna</i>t raputanud

42
00:06:58,260 --> 00:07:00,529
<i>Su Min Kimi otsinguna</i>

43
00:07:00,562 --> 00:07:02,797
<i>tema sõpradele teada
kui Esther Martin,</i>

44
00:07:02,831 --> 00:07:05,534
<i>kes teatati kadunuks jäämisest
tema 13-aastase poja poolt,</i>

45
00:07:05,766 --> 00:07:07,936
<i>on lõppenud
avastus</i>iga

46
00:07:07,970 --> 00:07:10,472
<i>Esther Martini surnukehast
varem täna hommikul.</i>

47
00:07:13,842 --> 00:07:16,144
<i>Probleem
lubadus on...</i>

48
00:07:16,845 --> 00:07:19,481
<i>saate kõik
kavatsusest see alles jätta.</i>

49
00:07:19,747 --> 00:07:23,185
<i>Kuid teie teel a
veoauto sõidab punase tule</i>ga

50
00:07:23,218 --> 00:07:26,121
<i>ja jätab su surnuks
kõnniteel.</i>

51
00:07:28,557 --> 00:07:33,495
<i>♪ Proovi lihtsalt hoida
on Lihtsalt hoia ♪</i>

52
00:07:33,761 --> 00:07:39,501
<i>♪ See on valus, nii et ma võin surra
Ja ma isegi ei tea, miks ♪</i>

53
00:07:39,534 --> 00:07:41,837
<i>♪ Aga ma pean vastu... ♪</i>

54
00:07:54,750 --> 00:07:55,783
Jah.

55
00:07:58,186 --> 00:07:59,288
Olgu.

56
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Olgu.

57
00:08:03,892 --> 00:08:04,893
Ma saan ta kätte.

58
00:08:06,794 --> 00:08:07,795
Panen end valmis.

59
00:08:23,178 --> 00:08:24,680
<i>Olete jõudnud
kõnepostikasti</i>

60
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
<i>Jayden Martinist.</i>

61
00:08:32,654 --> 00:08:35,857
Ah, Jayden. Väike jama.

62
00:08:37,225 --> 00:08:39,461
- <i>Jah?</i>
- Jayden?

63
00:08:40,062 --> 00:08:41,096
<i>Mida?</i>

64
00:08:43,699 --> 00:08:44,733
<i>Mida te vajate?</i>

65
00:08:46,234 --> 00:08:48,003
Rääkisin just su vanaisaga

66
00:08:48,036 --> 00:08:51,573
ja ta ütles, et vali sind
jalgpallitrennist üles.

67
00:08:52,074 --> 00:08:53,208
<i>Midagi tuli vahele.</i>

68
00:08:58,380 --> 00:08:59,548
<i>Kas see on Claire?</i>

69
00:09:00,649 --> 00:09:03,251
- Hei, semu.
<i>- Tere, Claire.</i>

70
00:09:04,419 --> 00:09:06,888
Jah, ja tehing oli...

71
00:09:07,389 --> 00:09:09,024
...oletati
otse minema

72
00:09:09,057 --> 00:09:10,827
pärast kooli poodi.

73
00:09:11,193 --> 00:09:12,829
Vaata, ma olen teel, eks?

74
00:09:14,663 --> 00:09:16,932
Lihtsalt saada mulle oma
asukoht ja jää paigale.

75
00:09:17,499 --> 00:09:21,436
Kui teete, siis ma ei ütle
Hr Kim vape'i kohta.

76
00:09:23,840 --> 00:09:25,774
- Tehing?
<i>- Tehing.</i>

77
00:09:26,575 --> 00:09:28,610
Hea.

78
00:09:29,277 --> 00:09:35,117
Oh! Kas ma ajasin sind hätta?

79
00:09:35,384 --> 00:09:39,421
Mine ära, enne kui ma tagasi tulen.

80
00:09:42,057 --> 00:09:45,527
- Ma ei tee öörahu.
- Ma ei tee öörahu.

81
00:09:57,239 --> 00:09:58,807
Öelge Jaydenile aitäh selle eest.

82
00:10:00,442 --> 00:10:03,945
- Jah.
- Nii et ta ajas natuke sassi.

83
00:10:05,347 --> 00:10:07,349
Ärge unustage lukustada
pärast Gusi ravi.

84
00:10:09,785 --> 00:10:13,121
Russell, kas ma olen ainult siin
sest ma olen teie kassi loomaarst?

85
00:10:13,455 --> 00:10:18,260
Ma mõtlen, et kui poleks olnud Gusi,
kas sa paneksid mind isegi külla?

86
00:10:18,727 --> 00:10:20,897
Ma tean, et sa pole kunagi
las Jayden tuleb läbi.

87
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Mulle ei meeldi inimesed minu ruumis.

88
00:10:29,204 --> 00:10:32,040
Ja ärge unustage, Gusil on
kaamera tema krae küljes.

89
00:10:36,144 --> 00:10:37,212
Hüvasti.

90
00:10:43,385 --> 00:10:44,619
Gus.

91
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Tule siia.

92
00:10:48,623 --> 00:10:52,327
Sa ei räägi edasi
mina, kas sa, Gus?

93
00:10:52,694 --> 00:10:54,496
Jah.

94
00:10:54,996 --> 00:11:00,035
Ma meeldin sulle rohkem kui
see tõre Russell Hatch,

95
00:11:00,702 --> 00:11:03,638
kas pole, Gus? Jah.

96
00:11:05,373 --> 00:11:07,976
<i>Pikaajalise majutusega motellid</i>

97
00:11:08,343 --> 00:11:12,447
<i>inimese koha tüüp
elab, kui nad langesid rasketele aegadele</i>

98
00:11:12,481 --> 00:11:13,883
<i>või loobus elust.</i>

99
00:11:14,416 --> 00:11:16,218
<i>Ma olen kuskil vahepeal.</i>

100
00:11:51,186 --> 00:11:53,255
<i>L.A. on kadunud inimeste linn,</i>

101
00:11:53,522 --> 00:11:55,690
<i>kõigil on kiire, et kuhugi minna.</i>

102
00:11:57,192 --> 00:11:59,862
<i>Kõik tulevad siia
end leidma.</i>

103
00:12:01,096 --> 00:12:04,032
<i>Aga kui nad tuleksid
siin nagu mina,</i>

104
00:12:04,934 --> 00:12:06,201
<i>nad on juba kadunud.</i>

105
00:12:19,548 --> 00:12:22,217
Hei, poiss! Autos.

106
00:12:23,285 --> 00:12:26,588
Püha kurat! Minu, uh...
mu juht on siin.

107
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Mis kurat see on?

108
00:13:03,091 --> 00:13:04,060
Mida?

109
00:13:06,795 --> 00:13:09,264
Jätad kooli vahele ja
teie hinded langevad.

110
00:13:12,267 --> 00:13:14,436
- Ma olin just sõbraga.
- Tead mida?

111
00:13:15,604 --> 00:13:17,505
Peate tegema
paremad sõbrad, eks?

112
00:13:17,539 --> 00:13:18,975
Miks sa hoolid?

113
00:13:19,909 --> 00:13:21,276
Sa oled lihtsalt minu juht, eks?

114
00:13:21,309 --> 00:13:23,980
Ära muretse, ma ei tee seda
maha nagu mu ema.

115
00:13:41,363 --> 00:13:44,666
Jayden, sul ei olnud kerge.

116
00:13:44,699 --> 00:13:45,700
ma saan aru.

117
00:13:46,969 --> 00:13:49,872
Aga kõik, mida ta sinu jaoks tahtis, oli
et sul oleks oma elu.

118
00:13:53,241 --> 00:13:54,376
Nii, kas sa ütled mulle siis?

119
00:13:56,112 --> 00:13:59,214
- Tule, ära alusta sellega.
- Ei. Mine edasi.

120
00:13:59,714 --> 00:14:01,650
Ütle mulle. Ma mõtlen, see on
miks sa siin oled, eks?

121
00:14:02,651 --> 00:14:08,256
- Tunnistajakaitse, eks?
- Jayden, mitte täna. Jälle mitte.

122
00:14:10,126 --> 00:14:14,030
Jah. Ei arvanud.

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,972
Hei! Kui ma olen lihtsalt teie juht,

124
00:14:23,005 --> 00:14:25,875
järgmine kord istu sisse
taga, eks?

125
00:14:40,923 --> 00:14:43,191
Tubli poiss, Esther. Suurepärane laps.

126
00:15:25,201 --> 00:15:26,367
Härra Kim?

127
00:15:27,870 --> 00:15:29,138
Tere?

128
00:15:36,344 --> 00:15:40,281
- Ta on taga.
- Olgu. Vabandust häirimast.

129
00:15:41,249 --> 00:15:43,585
Tundub, et oled
kõvasti tööd tegema.

130
00:15:44,252 --> 00:15:46,354
Mine persse. ma töötan
raske. Sa oled alkohoolik.

131
00:15:49,225 --> 00:15:50,625
Siin on hulluks läinud.

132
00:15:51,127 --> 00:15:53,062
Jah, persesid
röövivad tänapäeval kedagi.

133
00:15:55,697 --> 00:15:57,799
Sellepärast hoian
kaamerad minu asemel.

134
00:15:59,367 --> 00:16:02,303
Mis... ...tuletab meelde
mina muide.

135
00:16:08,978 --> 00:16:10,179
Ah, Claire.

136
00:16:36,638 --> 00:16:38,306
<i>Viimati nägin seda meest,</i>

137
00:16:38,339 --> 00:16:40,608
<i>tal ei olnud
arm vasakul silmal.</i>

138
00:16:40,642 --> 00:16:42,510
<i>Aga see oli palju aastaid tagasi.</i>

139
00:16:43,478 --> 00:16:46,714
<i>Armid on elu
tätoveering meie vigadest.</i>

140
00:16:46,748 --> 00:16:49,051
<i>Naabruskond
muutub karmiks.</i>

141
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Oh, Russell, vaid hetk.

142
00:17:10,239 --> 00:17:11,806
- Hr Kim.
- Tere, Russell.

143
00:17:11,841 --> 00:17:13,142
Ma ei teadnud, et sa tuled.

144
00:17:13,175 --> 00:17:15,510
- Kas kõik on korras?
- Jah. Jah, muidugi.

145
00:17:15,978 --> 00:17:19,882
Ta on mu poeg. Paks ja
lühike. Tõeline valu tagumikku.

146
00:17:25,820 --> 00:17:28,423
- Jayden on kodus.
- Aitäh.

147
00:17:28,924 --> 00:17:30,860
Kes veel seda poissi vaatab?

148
00:17:30,893 --> 00:17:33,195
Minu pere, nad mitte kunagi
isale meeldis.

149
00:17:36,265 --> 00:17:39,701
Häbi. Nad ei saa kunagi
andesta mu Su Min.

150
00:17:40,501 --> 00:17:45,841
Oh, Esther sulle, ma arvan.
Sa oled tõeline sõber, härra Hatch.

151
00:17:46,741 --> 00:17:48,810
Sinusuguseid pole palju
lahkunud nendel päevadel.

152
00:17:50,012 --> 00:17:53,349
- Ma hindan seda. Aitäh.
- Miks sa ei tõuse?

153
00:17:53,648 --> 00:17:55,951
Veenduge, et saate
see annetuste kast

154
00:17:55,985 --> 00:17:58,220
kiriku poole
enne kui nad kinni lähevad.

155
00:17:58,720 --> 00:18:01,623
Bo aitab mul koristada
aja mu poja segadusse.

156
00:18:03,259 --> 00:18:04,425
Olgu, hr Kim.

157
00:18:29,184 --> 00:18:33,454
<i>L.A., K-Town. öö,
külm ja pime.</i>

158
00:18:35,925 --> 00:18:38,861
<i>Santa Ana tuuled
võtavad peale,</i>

159
00:18:38,894 --> 00:18:41,496
<i>levib läbi
linn nagu katk.</i>

160
00:18:41,931 --> 00:18:44,166
<i>Ma kuulen
tuule vile</i>

161
00:18:44,199 --> 00:18:48,070
<i>Kui ma viskipudelit vajutan
mulle pähe ja vajuta päästikule.</i>

162
00:18:48,803 --> 00:18:51,840
<i>Teine õhtu, kus saate
kaotada end igal hetkel.</i>

163
00:18:51,874 --> 00:18:53,842
<i>Ja kui te ei ole
olge ettevaatlik, kui olete eksinud,</i>

164
00:18:53,876 --> 00:18:56,145
<i>Sa ei tea, kuidas
teid leitakse.</i>

165
00:18:56,178 --> 00:18:57,379
Tahad teist?

166
00:18:57,745 --> 00:18:59,315
Jah. Lihtsalt lahku
pudel, palun.

167
00:19:00,082 --> 00:19:01,083
Raske õhtu täna?

168
00:19:02,217 --> 00:19:04,719
- Pudel, palun.
- Hea küll.

169
00:19:11,626 --> 00:19:15,730
Sa oled kõva mees
jälile saada.

170
00:19:17,532 --> 00:19:19,201
Jah. Ja ma plaanin
hoia seda nii.

171
00:19:19,969 --> 00:19:22,204
Sa oled üks kangekaelne
perseke, sa tead seda?

172
00:19:24,706 --> 00:19:25,908
Tundub, et sa oled ikka veel siin.

173
00:19:26,541 --> 00:19:28,576
Ja me mõlemad teame
sa peaksid olema Euroopas.

174
00:19:29,945 --> 00:19:32,580
Ma arvan, et sa peaksid
tee mulle väike teene.

175
00:19:34,649 --> 00:19:36,952
- Ma ei poolda seda äri.
- Tule nüüd, mees.

176
00:19:36,986 --> 00:19:39,021
See on ka protokollivastane
informaatorit keppima.

177
00:19:40,055 --> 00:19:41,323
Aga ma ei jõua
piiks selle kohta.

178
00:19:44,759 --> 00:19:46,561
Ära räägi sellest
see jama selline.

179
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
Vaata. Hea küll.
Minu paha, eks?

180
00:19:49,898 --> 00:19:50,866
Me vajame sind.

181
00:19:51,934 --> 00:19:53,501
Hästi? Ma isegi ei teeks
ole siin ja küsi seda sinult

182
00:19:53,534 --> 00:19:54,535
kui ma seda ei teeks.

183
00:19:55,037 --> 00:19:56,504
Persse.

184
00:19:56,939 --> 00:19:58,539
Vaata, mees. Lihtsalt kuula
ma välja, eks?

185
00:19:58,874 --> 00:20:00,175
Mäletad seda jama, Flakka?

186
00:20:00,943 --> 00:20:04,579
See perse vannisoola hübriid
millest 2015. aastal lahti saime?

187
00:20:05,347 --> 00:20:07,316
- Zombi narkootikumid?
- Jah.

188
00:20:07,349 --> 00:20:08,716
See söö-oma-nägu narkootikum.

189
00:20:10,152 --> 00:20:12,321
Tähendab, me mõtlesime
me nägime sellest viimast

190
00:20:12,354 --> 00:20:13,889
kuni see paiskus
siin eelmisel aastal.

191
00:20:15,424 --> 00:20:16,959
Nagu ma ütlesin,

192
00:20:18,093 --> 00:20:19,928
see pole minu oma
enam äri.

193
00:20:19,962 --> 00:20:21,130
Olen sellest väljas.

194
00:20:21,163 --> 00:20:24,066
Jah. Viimane kord,
asjad läksid halvasti.

195
00:20:24,833 --> 00:20:27,169
Aga me ei tea ikka veel, kes on
vastutab Korea jõugu eest.

196
00:20:27,202 --> 00:20:29,338
Või kes pani
tabas Estherit.

197
00:20:29,604 --> 00:20:30,906
Kas sa ei taha õiglust...

198
00:20:32,908 --> 00:20:33,808
tema jaoks?

199
00:20:36,445 --> 00:20:37,545
Head ööd, Yates.

200
00:20:50,926 --> 00:20:53,429
Tule nüüd. Kui tead
midagi, räägi mulle, Hatch.

201
00:20:56,899 --> 00:20:59,435
- Mine persse.
- Hea küll, olgu.

202
00:20:59,667 --> 00:21:01,437
Ma arvan, et ma lihtsalt
leida Estheri tapja

203
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
täiesti üksi, ah?

204
00:21:08,210 --> 00:21:10,678
- Mine persse, Yates.
- Ma ei pea.

205
00:21:11,246 --> 00:21:12,481
Tead, et tuled tagasi.

206
00:21:13,415 --> 00:21:16,318
Sa ei saa eemale jääda.
See on see, kes sa oled.

207
00:21:17,286 --> 00:21:20,055
See on teie loomuses.
See on see, kes sa oled!

208
00:21:20,089 --> 00:21:22,690
<i>Ester, seinad
sulguvad.</i>

209
00:21:23,258 --> 00:21:25,394
<i>Nad on mind silma peal hoidnud.</i>

210
00:21:25,427 --> 00:21:27,429
<i>Ma teadsin, et see oli ainult
aja küsimus</i>

211
00:21:27,463 --> 00:21:29,231
<i>enne kui nad proovisid
et mind tagasi tõmmata.</i>

212
00:21:33,535 --> 00:21:36,105
<i>Suka!</i>

213
00:21:39,842 --> 00:21:42,411
- Mida kuradit?
- Kurat, kurat, kurat, kurat, kurat.

214
00:21:42,444 --> 00:21:44,812
- See on minu auto!
- Hei, mees, me olime lihtsalt...

215
00:21:45,214 --> 00:21:46,448
olime just lahkumas.

216
00:21:49,784 --> 00:21:51,487
<i>- Von, suka!</i>
- Lähme!

217
00:21:51,520 --> 00:21:53,522
Mine kuhu? Jookse koju, ah?

218
00:21:55,858 --> 00:21:58,193
Kuradi naised.

219
00:21:59,828 --> 00:22:00,896
Kas sa tead, kes ma olen?

220
00:22:02,531 --> 00:22:04,266
Kas sa tead seda sümbolit? Ah?

221
00:22:04,533 --> 00:22:07,269
Brigada poisid. <i>Parni
Brigada,</i> ah? <i>Suka.</i>

222
00:22:26,288 --> 00:22:29,224
Persse.

223
00:22:33,128 --> 00:22:34,229
<i>♪ Nympho ♪</i>

224
00:22:40,035 --> 00:22:41,069
<i>♪ Nympho ♪</i>

225
00:22:46,674 --> 00:22:47,808
<i>♪ Nympho ♪</i>

226
00:22:53,748 --> 00:22:56,218
<i> ♪ nümfo ♪</i>

227
00:23:01,089 --> 00:23:03,026
Kurat!

228
00:23:03,051 --> 00:23:04,258
Kao välja!

229
00:23:04,560 --> 00:23:05,961
Jah, härra!

230
00:23:24,279 --> 00:23:26,448
Hull pätt...

231
00:23:31,077 --> 00:23:34,497
Ta hoiab seda
Interpol kurat

232
00:23:34,580 --> 00:23:36,624
nagu neetud sülekoer!

233
00:23:37,250 --> 00:23:39,836
Sama hästi võib ta kutsuda
D.E.A juht õhtusöögile.

234
00:23:40,878 --> 00:23:42,964
Ta on endast väljas.

235
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
Liiga kuradi vana.

236
00:23:45,067 --> 00:23:47,336
Ta veedab aega
ka selle lapsega.

237
00:23:47,369 --> 00:23:48,537
Lihtsalt kuradi ringi.

238
00:23:50,104 --> 00:23:52,473
Ole vait, loll kurat!

239
00:23:53,275 --> 00:23:54,443
See on mu vennapoeg.

240
00:23:56,511 --> 00:23:59,381
Aga sa pead lahti saama
Hatchist ja teie isast.

241
00:23:59,915 --> 00:24:01,717
See koht roomab
venelastega.

242
00:24:02,150 --> 00:24:03,885
Kui anname veel
maa, võiksime ka meie

243
00:24:03,919 --> 00:24:05,587
kutsuge seda osa
linn Väike Moskva.

244
00:24:05,921 --> 00:24:09,891
Ja su isa on liiga nõme
selleks midagi ette võtta.

245
00:24:18,667 --> 00:24:20,335
Minu isast on saanud nõrk mees.

246
00:24:21,769 --> 00:24:23,639
Ta mõtleb ikka asju
on nagu enne.

247
00:24:24,640 --> 00:24:27,576
Enne Miamit. Ja seda
saame kõik läbi.

248
00:24:30,946 --> 00:24:32,614
Ta ikka ei taha
usu, et Su Min on persses

249
00:24:32,648 --> 00:24:34,082
oli midagi
tegele selle jamaga.

250
00:24:44,693 --> 00:24:48,463
Vana pätt vajab
äratus!

251
00:25:37,346 --> 00:25:40,315
Sa pidid seda tegema
ole lapse jaoks olemas.

252
00:25:42,951 --> 00:25:43,952
Mina mitte.

253
00:25:50,792 --> 00:25:53,061
Mida kuradit?

254
00:26:09,745 --> 00:26:11,046
Üks sekund!

255
00:26:13,315 --> 00:26:14,783
Hei, mees, mis lahti?

256
00:26:15,183 --> 00:26:17,219
Mis toimub, mees?

257
00:26:20,322 --> 00:26:21,656
Kuule, ma vihkan olla see mees,

258
00:26:21,690 --> 00:26:24,793
aga mul on kurat
massiivne peavalu. Hästi?

259
00:26:26,561 --> 00:26:30,065
Ja teie muusika on
tõesti liiga vali.

260
00:26:30,799 --> 00:26:32,567
Ma... Mul on tõesti kahju, mees.

261
00:26:32,601 --> 00:26:34,803
Ma isegi ei teadnud, et sa oled
kodus, vend. Minu paha.

262
00:26:35,070 --> 00:26:38,273
- Jah.
- Kes seal on?

263
00:26:38,774 --> 00:26:40,442
Oh, kas see on pitsa?

264
00:26:40,909 --> 00:26:43,979
<i>♪ Ratsutan oma ajanäitajaga
Ei mingeid raskeid tundeid ♪</i>

265
00:26:44,012 --> 00:26:45,814
<i>♪ Nendele kuraditele
See mulle ei meeldi... ♪</i>

266
00:26:47,115 --> 00:26:48,717
Persse! See mees näeb välja nagu politseinik.

267
00:26:48,750 --> 00:26:50,352
Kuradi politseinik. Peida
kuradi umbrohi.

268
00:26:51,720 --> 00:26:54,990
<i>♪ Rasked tunded ei põhjusta sind
mitte midagi nagu mina... ♪</i>

269
00:26:55,357 --> 00:26:56,358
Kas sa saaksid selle tagasi lükata?

270
00:26:57,926 --> 00:27:00,228
Ahjaa. Jah, kindlasti. Hei, saab
kas te lõikasite selle jama ära?

271
00:27:00,262 --> 00:27:01,163
Palun lülitage see välja.

272
00:27:04,299 --> 00:27:06,168
Ma... ma ei tea mida
sa oled homseni,

273
00:27:06,201 --> 00:27:09,504
aga mul on plüüsi...
uh, dank Plush Berry.

274
00:27:09,839 --> 00:27:12,274
Tead, meil on tore
daamid, kellega kohtusin piiblitunnis.

275
00:27:12,307 --> 00:27:13,910
Kas sa tahad sisse tulla?

276
00:27:14,576 --> 00:27:17,746
- Lihtsalt ole vait.
- Hea küll.

277
00:27:18,146 --> 00:27:20,081
Aga hei, kui vaja
kõike nende peavalude vastu,

278
00:27:20,115 --> 00:27:22,517
Ma võiksin sulle midagi tuua.
Ma olen sinu mees. Ma lihtsalt ütlen.

279
00:27:23,151 --> 00:27:25,954
Olgu, palju armastust, mees.
Head ööd. Jah.

280
00:27:26,254 --> 00:27:28,723
Sa võid nüüd välja tulla.

281
00:27:28,757 --> 00:27:30,392
Ta ei ole politseinik.
Tõstke need üles, palun.

282
00:28:31,353 --> 00:28:33,722
Tõsiselt? Vau!

283
00:28:34,489 --> 00:28:35,824
Vabandust!

284
00:28:37,459 --> 00:28:38,727
Perseema.

285
00:29:33,615 --> 00:29:35,216
Kas sa suudad seda uskuda
nad postitasid selle?

286
00:29:35,250 --> 00:29:36,585
Oh.

287
00:29:36,618 --> 00:29:38,486
Ma mõtlen, et ta peaks
pane mõned riided selga.

288
00:29:52,601 --> 00:29:54,837
Uhh! Ma tulen kohe tagasi.

289
00:30:00,609 --> 00:30:03,778
Tead, sa ei tohi suitsetada
siin. Kooli vara ja kõik.

290
00:30:03,812 --> 00:30:05,814
- Suitsu.
- Vabandust.

291
00:30:12,088 --> 00:30:13,154
Kelle jaoks sa siin oled?

292
00:30:14,322 --> 00:30:16,191
Jayden. Jayden Kim.

293
00:30:17,559 --> 00:30:18,493
Jayden.

294
00:30:22,330 --> 00:30:24,566
Ma arvasin alati
tema isa oli...

295
00:30:25,767 --> 00:30:26,635
Surnud.

296
00:30:28,336 --> 00:30:29,404
Aasia.

297
00:30:30,705 --> 00:30:34,944
Tema ema oli korealane.

298
00:30:37,379 --> 00:30:38,647
Mm-hmm.

299
00:30:38,680 --> 00:30:42,084
Aga ma ei ole tema isa.
Olen tema eestkostja.

300
00:30:43,853 --> 00:30:44,719
Tema eestkostja?

301
00:30:45,820 --> 00:30:47,489
Mina olen Vivian.

302
00:30:47,722 --> 00:30:49,290
Russell Hatch.

303
00:30:49,824 --> 00:30:50,960
Tore teid siin näha.

304
00:30:51,861 --> 00:30:54,030
Ma mõtlen, tead, Jaydenile.

305
00:30:54,429 --> 00:30:56,231
Seda on tore näha
keegi ilmub talle järele.

306
00:30:57,532 --> 00:30:58,500
See on minu töö.

307
00:31:00,870 --> 00:31:03,005
Hea küll, ma olen valmis. Lähme.

308
00:31:03,271 --> 00:31:05,141
- Tere, Jayden.
- Tere.

309
00:31:05,975 --> 00:31:08,844
- Hea küll. Hüvasti, Russell Hatch.
- Hüvasti. Jah.

310
00:31:10,146 --> 00:31:11,446
Hüvasti, Jayden.

311
00:31:19,387 --> 00:31:22,257
<i>Ma vihkan seda teha, kuid
laps võib midagi teada.</i>

312
00:31:26,361 --> 00:31:28,097
Tead, ma mõtlesin,

313
00:31:28,931 --> 00:31:32,467
su onul on arm peal
tema nägu silma lähedal.

314
00:31:33,702 --> 00:31:34,703
Dae Hyun?

315
00:31:35,905 --> 00:31:38,841
Tundub, et su vanaisa ja
ta ei saa väga hästi läbi.

316
00:31:39,909 --> 00:31:41,376
See on lihtsalt perevärk.

317
00:31:41,609 --> 00:31:43,913
Ma jään sellest kõrvale. Ta on
igatahes mu ema vend.

318
00:31:44,579 --> 00:31:46,247
Ja kus on
ülejäänud pere?

319
00:31:46,916 --> 00:31:47,983
ma ei tea.

320
00:31:48,017 --> 00:31:51,053
Miami, tagasi Koreas,
Ma ei hooli sellest.

321
00:31:51,386 --> 00:31:53,588
Tähendab, mitte ükski neist
andis ühe lennava perse

322
00:31:53,621 --> 00:31:56,725
ema matustele minna.
Nii et ma tõesti ei hooli.

323
00:32:05,134 --> 00:32:06,601
Olgu.

324
00:32:16,344 --> 00:32:17,278
Tere, Jayden.

325
00:32:19,581 --> 00:32:21,449
Sa ei pea istuma
järgmine kord taga.

326
00:32:22,283 --> 00:32:24,120
Noh, sa ütlesid mulle.

327
00:32:25,520 --> 00:32:26,621
Jah.

328
00:32:56,952 --> 00:32:58,120
Mis lahti, väike vend?

329
00:32:58,787 --> 00:33:00,256
Lähme.

330
00:33:28,083 --> 00:33:30,853
Ah, härra Hatch. hea,
hea, sa oled siin.

331
00:33:31,419 --> 00:33:33,454
Mul on veel üks kast annetusi

332
00:33:33,488 --> 00:33:35,456
et sa võtaksid
alla kirikusse.

333
00:33:35,490 --> 00:33:37,592
- Kas oleksite vastu?
- Pole probleemi.

334
00:33:37,625 --> 00:33:39,561
Aitäh. Sul on
oli selline abi

335
00:33:39,594 --> 00:33:41,964
kuna mu selg ei ole
parimas vormis.

336
00:33:42,330 --> 00:33:44,834
- Oh. Olgu.
- Aitäh.

337
00:33:45,835 --> 00:33:46,969
Ma panen kinni!

338
00:34:05,287 --> 00:34:07,488
Tere õhtust, mu sõber.

339
00:34:12,161 --> 00:34:13,896
Oleme suletud. Palun lahkuge.

340
00:34:13,929 --> 00:34:17,333
Ole vait,
vanamees. Anna sularaha.

341
00:34:17,365 --> 00:34:19,101
Oh, palun. Meil pole raha.

342
00:34:19,134 --> 00:34:21,003
Tead täpselt
miks me siin oleme.

343
00:34:21,337 --> 00:34:24,340
- Ma ei tea miks...
- Lazar saadab tervitused.

344
00:34:25,174 --> 00:34:28,344
Peate hakkama maksma.

345
00:34:34,016 --> 00:34:35,483
Hei! Korja need üles.

346
00:34:35,783 --> 00:34:38,820
Vabandust, mu paha.

347
00:34:39,255 --> 00:34:41,389
Võib-olla ma ei teinud
ma olen sulle selge.

348
00:34:41,422 --> 00:34:43,625
Hei, võta rahulikult. Rahune maha.

349
00:34:43,658 --> 00:34:45,593
Sa tahad, et me rahuneksime
ja võta arved, ah?

350
00:34:45,627 --> 00:34:47,662
- Ei, ei, ei, ei.
- Persse!

351
00:35:00,075 --> 00:35:01,076
Vau!

352
00:35:01,110 --> 00:35:02,710
<i>Peab lolli mängima
olla tark.</i>

353
00:35:02,744 --> 00:35:04,213
Tagasi kurat välja, vanamees.

354
00:35:04,246 --> 00:35:05,948
<i>Oota mu võimalust.</i>

355
00:35:06,215 --> 00:35:07,917
Tahaks just tulemasinat.

356
00:35:07,950 --> 00:35:09,817
Russell, nad saavad
varsti lahkuma.

357
00:35:09,852 --> 00:35:12,587
- Ole vait!
- Ma ütlesin, et, kurat tagasi!

358
00:35:23,531 --> 00:35:24,699
- Persse!
- Viska maha.

359
00:35:31,773 --> 00:35:32,875
<i>Svoloch.</i>

360
00:36:06,208 --> 00:36:07,843
Ma pean seda tegema
midagi minu jaoks.

361
00:36:09,211 --> 00:36:11,180
Ma vajan, et sa tõestaksid
sa ei ole nõrk

362
00:36:11,213 --> 00:36:12,314
nagu su narkomaanist ema.

363
00:36:14,549 --> 00:36:15,516
See on lihtne.

364
00:36:15,951 --> 00:36:17,987
Lihtsalt minge ümber
nurgas, haara kraami.

365
00:36:18,921 --> 00:36:19,821
Ma tulen kohe siia.

366
00:36:23,025 --> 00:36:24,960
Ma... ma ei tea
kes seal elab.

367
00:36:24,994 --> 00:36:26,829
Mis siis, kui seal on keegi
sisse ja ma jään vahele?

368
00:36:30,833 --> 00:36:32,301
Sul pole midagi
muretsema.

369
00:36:33,235 --> 00:36:36,071
Sest sa said mu kätte. Ole tugev.

370
00:36:36,987 --> 00:36:40,627
Ära karda.

371
00:36:40,652 --> 00:36:42,117
Usalda mind.

372
00:36:44,913 --> 00:36:46,482
Sa oled mu perekond, eks?

373
00:36:47,950 --> 00:36:49,650
Ma õpetan sind
milles asi on.

374
00:36:50,752 --> 00:36:53,255
Kiirusta ja mine.

375
00:37:15,777 --> 00:37:18,414
Jah, jah, ohvitser.
Tänan teid väga.

376
00:37:20,615 --> 00:37:24,086
Kiirabi on omal kohal
viisil. Aitäh, Russell.

377
00:37:25,387 --> 00:37:26,321
Kus oli Bo?

378
00:37:26,355 --> 00:37:28,556
Oh. Tema auto oli katki
teisele ööle.

379
00:37:28,589 --> 00:37:31,326
Ta pidi poodi minema
et aken korda saada.

380
00:37:31,826 --> 00:37:34,963
Nad teadsid, et Bo pole siin.
Nad tungisid tema autosse.

381
00:37:35,596 --> 00:37:36,865
See oli seadistus.

382
00:37:37,732 --> 00:37:39,634
Ma jään kõrvale
ja anda avaldus.

383
00:37:39,667 --> 00:37:40,903
Oh ei, härra Hatch.

384
00:37:41,569 --> 00:37:43,704
See lihtsalt oleks
rohkem vaeva sulle.

385
00:37:43,738 --> 00:37:44,907
Pole vaja.

386
00:37:45,407 --> 00:37:47,376
Oled sa kindel?

387
00:37:47,608 --> 00:37:49,710
Palun, see on Koreatown.

388
00:37:50,279 --> 00:37:52,247
Politsei võtab
nende magus aeg.

389
00:37:52,747 --> 00:37:55,217
Kedagi ei huvita, mis juhtub
selles linnaosas.

390
00:37:55,484 --> 00:37:56,617
Sa tead seda juba.

391
00:37:57,920 --> 00:38:00,122
Olgu. Olge ettevaatlik.

392
00:38:14,002 --> 00:38:17,840
- Sa reetur!
- Persse, vanamees.

393
00:38:41,363 --> 00:38:43,298
<i>Seal, kus on suitsu,</i>

394
00:38:43,332 --> 00:38:44,500
<i>Seal on tulekahju.</i>

395
00:38:46,034 --> 00:38:47,970
Ma lähen ringi tagasi.
Sa otsi Viktorit.

396
00:38:49,171 --> 00:38:50,472
<i>Midagi on väljas.</i>

397
00:38:50,506 --> 00:38:53,542
<i>See mees räägib vene keelt
ja jõudis siia liiga kiiresti.</i>

398
00:38:54,009 --> 00:38:56,278
<i>Ta peab olema sisse lülitatud
kellegi palgalehel.</i>

399
00:38:58,813 --> 00:39:00,582
<i>Sellest tuleb vaikida.</i>

400
00:39:00,616 --> 00:39:02,284
<i>Ei taha hoiatada
nende sõbrad.</i>

401
00:39:07,289 --> 00:39:09,690
- Kas see on see koht?
<i>- Jah.</i>

402
00:39:09,724 --> 00:39:12,494
Viktor ja Anton käskisid meil seda teha
kohtuge siin, kui asjad lähevad valesti.

403
00:39:15,497 --> 00:39:16,899
- Hei, poisid. Ma kaotasin oma...
- Vabandust, söör.

404
00:39:16,932 --> 00:39:18,467
Sa ei saa tagasi tulla
siin. See on keelatud...

405
00:39:26,842 --> 00:39:29,545
<i>Paar valuvaigistit
ja kange jook,</i>

406
00:39:30,179 --> 00:39:31,914
<i>ja nendega läheb hästi
hommikul.</i>

407
00:39:57,606 --> 00:39:59,374
See pole see, mis välja näeb.

408
00:40:05,080 --> 00:40:06,114
Võtke ta kätte!

409
00:40:19,328 --> 00:40:20,829
Tapa see litapoeg!

410
00:40:45,018 --> 00:40:46,094
Mine võitlema!

411
00:40:47,216 --> 00:40:48,509
Sa loll pask!

412
00:41:42,810 --> 00:41:43,712
Mine.

413
00:41:49,827 --> 00:41:50,834
Piisavalt.

414
00:41:58,860 --> 00:41:59,928
Tere.

415
00:42:01,129 --> 00:42:02,998
Sa lihtsalt lööd mõned välja
politseinikud mu isa poe taga.

416
00:42:04,399 --> 00:42:07,469
Lähme kuhugi ja
räägi sellest. Ah?

417
00:42:14,376 --> 00:42:15,243
Olgu.

418
00:42:21,516 --> 00:42:24,019
Mis lahti, mu mees? Kas ma saan
kaks asada tacot, mõned nachod,

419
00:42:24,052 --> 00:42:25,287
ja viska mulle a
quesadilla seal.

420
00:42:29,758 --> 00:42:31,126
Aitäh.

421
00:42:31,693 --> 00:42:34,396
Ma tahan burritot,
täielikult laetud. Aga...

422
00:42:53,081 --> 00:42:54,851
Ma arvan, et ma olen lihtsalt
pere mustad lambad.

423
00:42:56,051 --> 00:42:57,719
Aga mu isa teab
milles ma hea olen.

424
00:42:58,687 --> 00:42:59,988
Sellepärast mulle helistati.

425
00:43:00,622 --> 00:43:01,890
Kas sa arvad, et tunned mu perekonda?

426
00:43:04,426 --> 00:43:06,027
Sa arvad, et oled a
osa minu perekonnast?

427
00:43:06,495 --> 00:43:08,163
Lihtsalt sellepärast, et mu hoorõde

428
00:43:08,196 --> 00:43:10,298
lase natuke <i>oegugiini</i>
kas laps torkab selle talle sisse?

429
00:43:16,138 --> 00:43:17,973
Sa tõesti ei tea
jama, jah?

430
00:43:19,274 --> 00:43:20,809
Me ei olnud kunagi
töötades koos Lazariga.

431
00:43:22,277 --> 00:43:23,612
Lazar on L.A.

432
00:43:25,480 --> 00:43:26,581
Sa teed nalja...

433
00:43:26,948 --> 00:43:31,720
Jah! Ja ta laieneb.
Restoranid, baarid, kohvikud.

434
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
Isegi politseinikud, kellega kokku sattusite.

435
00:43:34,423 --> 00:43:36,925
Igaüks, kes keeldub
müüa, kaob.

436
00:43:38,126 --> 00:43:39,896
Niisiis, venelane
maffia saadab kaks last

437
00:43:39,928 --> 00:43:41,730
et oma isa hirmutada
ärist välja?

438
00:43:42,464 --> 00:43:43,799
Nad on olnud tema juures
kael kuude kaupa.

439
00:43:45,100 --> 00:43:46,802
Lazar üritas
veenda teda tehingut katkestama.

440
00:43:47,602 --> 00:43:48,770
Lahku oma eluga.

441
00:43:50,338 --> 00:43:51,841
Meil on see olnud
äri aastaid.

442
00:43:53,475 --> 00:43:54,576
Kasvasin üles selles poes.

443
00:43:56,311 --> 00:43:57,779
Teen oma kodutööd tagasi.

444
00:43:59,448 --> 00:44:01,550
Need poisid ei tee seda
näita, et relvad lõõmavad

445
00:44:01,583 --> 00:44:04,921
müüvast vanamehest üle lükkama
vahukomm ja sigaretid.

446
00:44:07,189 --> 00:44:08,790
See on midagi enamat kui lihtsalt see pood.

447
00:44:10,525 --> 00:44:12,994
Minu pere opereerib kõike
selle linna parimad osad.

448
00:44:13,328 --> 00:44:14,663
Ja aastaid ei märganud keegi.

449
00:44:15,163 --> 00:44:17,265
Nüüd vara väärtus
on tõusnud

450
00:44:17,299 --> 00:44:19,936
keskmiselt seitse protsenti
iga kuu alates eelmisest aastast,

451
00:44:19,968 --> 00:44:21,503
31 protsenti alates aprillist.

452
00:44:22,237 --> 00:44:23,138
Miks?

453
00:44:23,638 --> 00:44:25,040
Sest me pöördusime
see jama ümberringi.

454
00:44:25,974 --> 00:44:27,175
Tegi selle jama ilusaks.

455
00:44:27,409 --> 00:44:29,811
Minu pere veetis aastakümneid ehitamisel
see koht selleks, mis see on.

456
00:44:30,679 --> 00:44:32,380
Nii et sa tõesti arvad, et me oleme
läheb lihtsalt ümber

457
00:44:32,414 --> 00:44:34,015
ja müüa hulgale
vene kuradist?

458
00:44:34,049 --> 00:44:38,019
- Kurat, ei.
- Kurat, ei. See on õige.

459
00:44:38,053 --> 00:44:40,522
Ma pean kõike teadma
nende äride kohta.

460
00:44:41,223 --> 00:44:42,791
Kes nad on, kus nad on.

461
00:44:43,625 --> 00:44:45,660
Ja ma saan meie teha
väike probleem kaob.

462
00:44:47,329 --> 00:44:50,098
Väike probleem? Hull pätt.

463
00:45:01,042 --> 00:45:02,110
Esiteks...

464
00:45:03,612 --> 00:45:05,848
sa peaksid temaga tutvuma
ööklubid ja laod.

465
00:45:07,382 --> 00:45:09,351
Kui oleksime saanud veereda
tema peal oleksime.

466
00:45:12,687 --> 00:45:13,923
Lazarit ei saa puudutada.

467
00:45:22,030 --> 00:45:22,999
Mida sa teed?

468
00:45:25,367 --> 00:45:26,468
Ära selle pärast muretse.

469
00:45:30,705 --> 00:45:31,740
Kas ma saan oma relva tagasi?

470
00:45:38,780 --> 00:45:40,917
Kas sa lased tal lihtsalt minna?
Sa peaksid ta tapma.

471
00:45:42,250 --> 00:45:43,685
Ta pole täiesti kasutu.

472
00:45:45,153 --> 00:45:48,290
Ta toob meid lähemale
Lazar. Siis me tapame ta.

473
00:45:50,058 --> 00:45:53,228
Ja kui ta võtab mõne välja
Venelased teel...

474
00:45:54,964 --> 00:45:55,898
veelgi parem.

475
00:45:58,266 --> 00:45:59,634
<i>See, kuidas ma seda näen,</i>

476
00:45:59,668 --> 00:46:02,337
<i>me kõik oleme selles
uppuv laev koos.</i>

477
00:46:03,438 --> 00:46:06,042
<i>Ja me kõik teeme seda
jõuda kaldale palju kiiremini</i>

478
00:46:06,474 --> 00:46:07,944
<i>kui aitame üksteist lahingus.</i>

479
00:46:10,512 --> 00:46:13,281
<i>Ma andsin lubaduse
hoidke last turvaliselt.</i>

480
00:46:13,615 --> 00:46:16,151
<i>Need idioodid lähevad
et teda tappa</i>

481
00:46:16,184 --> 00:46:17,519
<i>kui ma sisse ei astu.</i>

482
00:46:19,621 --> 00:46:21,857
<i>Olgu see veeris või kivi,</i>

483
00:46:22,257 --> 00:46:25,061
<i>vees vajuvad nad samamoodi.</i>

484
00:47:26,122 --> 00:47:28,690
Oh, kuradi poiss, Jayden.

485
00:47:34,362 --> 00:47:37,599
<i>Minu peegeldus on a
sosistama, kes ma olin,</i>

486
00:47:38,533 --> 00:47:41,803
<i>kauge mälestus,
kaja tuules.</i>

487
00:47:42,570 --> 00:47:45,740
<i>Ja siiski, ma ei saa
põgene minu olemusest.</i>

488
00:47:49,711 --> 00:47:51,413
<i>Iga kord, kui raputate puud,</i>

489
00:47:51,446 --> 00:47:53,916
<i>Sa ei tea kunagi, mida
läheb lahti.</i>

490
00:48:14,769 --> 00:48:18,107
<i>Tere, vana sõber!
kohtume uuesti.</i>

491
00:48:32,554 --> 00:48:34,289
Persse, sa loll
litapoeg.

492
00:48:41,197 --> 00:48:42,597
Oh, kuradi nägu.

493
00:48:54,676 --> 00:48:56,745
Persse. Persse mind. Oh,
jama. Üks sekund!

494
00:48:57,847 --> 00:48:59,982
Ah, olgu.

495
00:49:00,715 --> 00:49:05,020
Persse. Oh, tuleb!

496
00:49:07,789 --> 00:49:08,690
Kurat.

497
00:49:10,893 --> 00:49:11,894
Tulemas.

498
00:49:11,927 --> 00:49:13,661
<i>Mäng läbi.</i>

499
00:49:15,164 --> 00:49:16,765
Oh, hei, Russ,
mis toimub, mees?

500
00:49:17,833 --> 00:49:19,667
Jah. Tulge sisse. Tulge
sisse. Tulge sisse.

501
00:49:20,769 --> 00:49:24,439
Kõik korras, mees?

502
00:49:25,975 --> 00:49:27,509
- Jah.
- Oled hea?

503
00:49:32,214 --> 00:49:37,585
Oh, kurat. Olgu.
Mis lahti, mees?

504
00:49:39,654 --> 00:49:40,856
Kas... kas sa vajad seda välja?

505
00:49:40,890 --> 00:49:42,524
Kas tahad panna
see ära, mees või...

506
00:49:45,360 --> 00:49:47,295
Ei? Olgu, okei. See on hea.

507
00:49:49,397 --> 00:49:52,333
- Oled sa terve päeva siin olnud?
- Jah, ma arvan nii.

508
00:49:52,968 --> 00:49:54,069
Oh, sa arvad?

509
00:49:54,103 --> 00:49:56,504
Ei! Ma mõtlen, vaata. ma ei...
Läksin süüa tooma.

510
00:49:56,538 --> 00:49:58,406
See kuradi taco veoauto, mees.

511
00:49:58,439 --> 00:50:00,675
Neil on head
shawarma – tacod.

512
00:50:00,708 --> 00:50:05,047
Uh. Ma võin sulle tuua.
Nad on head. Hea salsa.

513
00:50:06,447 --> 00:50:07,715
Sa ei kuulnud
midagi imelikku?

514
00:50:08,951 --> 00:50:11,153
Ma mõtlen, mida teha
mõtled "kummaline"?

515
00:50:11,187 --> 00:50:14,355
Nagu seks... seksikas
kuidagi imelik või...

516
00:50:16,192 --> 00:50:20,361
Nagu kogu mu koht
prügikasti kuidagi imelik.

517
00:50:22,164 --> 00:50:23,032
Oh, kurat.

518
00:50:24,233 --> 00:50:25,935
Õige, õige, õige. "Oh, kurat."

519
00:50:27,036 --> 00:50:29,337
Ma mõtlen, jah. Ma kuulsin a
mõned asjad jooksevad kokku,

520
00:50:29,370 --> 00:50:32,007
- aga ma arvasin, et see oled ainult sina.
- Olgu.

521
00:50:34,043 --> 00:50:35,044
Anna mulle juua.

522
00:50:35,311 --> 00:50:37,345
- Ma vajan juua.
- Muidugi.

523
00:50:38,446 --> 00:50:39,982
- Veinijahuti?
- Ei.

524
00:50:41,050 --> 00:50:43,551
Uh, mul on Tokki Soju või...

525
00:50:44,352 --> 00:50:45,386
- Jah.
- Olgu.

526
00:50:46,989 --> 00:50:49,225
Olgu, mees.
Aidake ennast.

527
00:50:53,795 --> 00:50:54,830
Tead...

528
00:51:01,803 --> 00:51:05,373
Mm, mm, mm.

529
00:51:07,408 --> 00:51:09,377
Tead, ma mõtlesin
umbes teisel õhtul

530
00:51:09,410 --> 00:51:12,314
kui sa pakkusid
midagi mu pea jaoks.

531
00:51:13,115 --> 00:51:15,951
Oh, õige, jah. The
peavalud, muusika.

532
00:51:15,985 --> 00:51:17,385
"Hei, kas sa saad pöörduda
see kuradi alla?"

533
00:51:17,418 --> 00:51:19,054
Jah, ma sain sind.
Ma sain su kätte. Ee...

534
00:51:19,754 --> 00:51:21,290
Mul on peaaegu kõike.

535
00:51:21,323 --> 00:51:24,659
Mida iganes mul pole,
Saan esitada tellimuse.

536
00:51:25,961 --> 00:51:27,762
Jah.

537
00:51:29,999 --> 00:51:32,800
See. Mul on seda rohkem vaja.

538
00:51:39,341 --> 00:51:41,343
Oeh. Olgu, jah.

539
00:51:41,377 --> 00:51:44,213
Tähendab, ma ei kiusanud sind
kruusane tüüp, aga...

540
00:51:44,779 --> 00:51:46,982
- Kruus?
- Jah, tead, kruus.

541
00:51:47,016 --> 00:51:52,787
Ee, õndsus, lilla funk,
kuulipilduja, haisev, Flakka?

542
00:51:53,188 --> 00:51:55,757
Flakka. Flakka, kas sa saad selle?

543
00:51:56,358 --> 00:51:58,093
Jah, ilmselt. See on üliodav

544
00:51:58,127 --> 00:52:00,062
ja päris lihtne
tule nendel päevadel.

545
00:52:00,095 --> 00:52:02,898
Mis siis, kui ma ütleksin, et tahan a
palju? Kust ma selle saaksin?

546
00:52:05,067 --> 00:52:07,403
Olgu, vaata, Russ.
Sa meeldid mulle väga.

547
00:52:07,435 --> 00:52:09,371
See pole tõesti minu asi.

548
00:52:09,671 --> 00:52:11,307
Näete, kui kohtute
koos nende kuttidega,

549
00:52:11,340 --> 00:52:14,575
see kipub avanema
terve purk usse,

550
00:52:14,609 --> 00:52:15,610
tead, mida ma mõtlen?

551
00:52:22,851 --> 00:52:28,589
Sa meeldid mulle, Chris.
Aga... olgem ausad.

552
00:52:29,224 --> 00:52:31,126
Sa ei meeldi mulle piisavalt
mitte öelda oma sõbrale

553
00:52:31,160 --> 00:52:33,728
DEA-s müüte narkootikume.

554
00:52:35,563 --> 00:52:38,434
Niisiis, tee mulle suur teene.

555
00:52:45,874 --> 00:52:47,775
- Seda ma arvasin.
- Jah.

556
00:53:16,571 --> 00:53:17,772
Oled sa kindel, et see on see koht?

557
00:53:19,174 --> 00:53:21,010
Vaata. Ausalt,
Russ, ma ei tea.

558
00:53:21,609 --> 00:53:24,246
Mul kästi tulla
siin. Niisiis, siin me oleme.

559
00:53:25,180 --> 00:53:27,249
Ma ei olnud tegelikult
vaielda semantika üle

560
00:53:27,282 --> 00:53:28,516
keskastme narkodiileritega.

561
00:53:29,751 --> 00:53:31,420
Noh, ma arvasin sind
teadis neid poisse.

562
00:53:31,453 --> 00:53:33,521
Ei. Ma mõtlen, vaata,
räägime internetis,

563
00:53:33,554 --> 00:53:35,623
aga ma isegi ei tee seda
minu enda pikapid isiklikult.

564
00:53:36,125 --> 00:53:37,292
Sain selleks drooni.

565
00:53:38,193 --> 00:53:39,962
Amatöör missugune
kas sa arvad, et olen?

566
00:54:05,087 --> 00:54:06,788
Jälle see vana kurat.

567
00:54:21,270 --> 00:54:23,338
Hei, sõber, istu autosse.

568
00:54:34,216 --> 00:54:35,117
Nüüd!

569
00:54:46,290 --> 00:54:48,594
Ta on surnud.

570
00:54:48,619 --> 00:54:49,620
Jah.

571
00:54:58,507 --> 00:55:00,309
Persse!

572
00:55:31,573 --> 00:55:33,275
Persse.

573
00:55:39,780 --> 00:55:42,817
mida kuradit...

574
00:55:51,326 --> 00:55:53,395
Oh! Oh! Oh!

575
00:56:08,743 --> 00:56:10,045
Oh, kurat.

576
00:56:11,046 --> 00:56:12,147
Vau, vau, ettevaatust!

577
00:56:35,604 --> 00:56:38,540
- See oli kuradi vinge.
- Lihtsalt sõida.

578
00:56:38,574 --> 00:56:40,708
Kurat, ma kaotasin pistiku.

579
00:56:41,310 --> 00:56:42,511
Sõida. Lähme.

580
00:56:49,985 --> 00:56:54,523
Kurat! See koht läks persse.

581
00:56:55,123 --> 00:56:57,292
Jah, ja nüüd on
saab olema perses.

582
00:56:58,560 --> 00:56:59,595
eks?

583
00:57:02,130 --> 00:57:05,133
Kas sa tegid seda?

584
00:57:05,634 --> 00:57:07,035
Arvad, et see on naljakas, Chris?

585
00:57:08,136 --> 00:57:10,539
- Ei.
- Välja, palun.

586
00:57:11,240 --> 00:57:14,643
Jah, härra. vabandust,
minu paha. ma lähen.

587
00:57:19,314 --> 00:57:21,416
Tahad tegutseda
nagu väike laps?

588
00:57:22,551 --> 00:57:24,219
Viskama jonni?

589
00:57:25,621 --> 00:57:26,488
Istu!

590
00:57:29,091 --> 00:57:30,125
Tule, istu!

591
00:57:36,498 --> 00:57:37,432
Selgitage.

592
00:57:39,635 --> 00:57:41,603
vabandan. okei?

593
00:57:41,637 --> 00:57:43,205
Ma... ma ei teadnud
see oli sinu koht.

594
00:57:43,238 --> 00:57:45,107
Nad ei öelnud mulle
kelle koht see oli,

595
00:57:45,140 --> 00:57:47,009
ja tead, ma olen
pole kunagi siin käinud, nii et...

596
00:57:47,342 --> 00:57:50,912
Vahet pole, kas
see on minu koht või mitte.

597
00:57:51,280 --> 00:57:52,648
Sul on kuradi vedanud, et nii oli.

598
00:57:54,349 --> 00:57:58,854
Jayden, kas sa tead
kus sa oleksid

599
00:57:59,521 --> 00:58:01,123
kui ma poleks siin, et sind kaitsta?

600
00:58:05,527 --> 00:58:07,095
- Vanglas?
- Surnud.

601
00:58:08,130 --> 00:58:10,932
Oleksite surnud nagu teie
isa ja su ema.

602
00:58:11,266 --> 00:58:12,200
Jeesus.

603
00:58:16,505 --> 00:58:18,373
See oli viga. okei?

604
00:58:18,407 --> 00:58:20,976
Seda ei juhtu
uuesti. Ma luban.

605
00:58:21,777 --> 00:58:22,711
Kes sind saatis?

606
00:58:27,449 --> 00:58:28,383
ma juba tean.

607
00:58:30,485 --> 00:58:32,087
Niisiis, sa tahad olla nagu nemad.

608
00:58:32,120 --> 00:58:35,857
Narkootikumid, raha. See on
lahe, eks? Olgu.

609
00:58:37,092 --> 00:58:37,993
Ei.

610
00:58:39,695 --> 00:58:43,665
Su ema ja mina läksime läbi
põrgu, et sealt turvaliselt välja saada.

611
00:58:44,466 --> 00:58:46,401
Pereettevõttest välja.

612
00:58:48,403 --> 00:58:51,773
See, mida su ema tegi, oli
õige tegu.

613
00:58:52,708 --> 00:58:53,909
Ta teadis riski.

614
00:58:55,477 --> 00:58:57,479
Ja ta tegi seda sinu heaks, vennas.

615
00:59:01,283 --> 00:59:02,417
Nii, ütle mulle siis.

616
00:59:04,686 --> 00:59:05,654
Mida ta tegi?

617
00:59:06,988 --> 00:59:10,559
Sest ausalt öeldes mitte keegi
tahab minuga sellest rääkida.

618
00:59:11,460 --> 00:59:16,264
Niisiis, kõik, mida ma võin uskuda, on
et ta tappis end

619
00:59:16,298 --> 00:59:20,869
sest midagi polnud
tasub siia jääda.

620
00:59:22,671 --> 00:59:23,905
Minust ei piisanud!

621
00:59:25,907 --> 00:59:27,409
Ja siis sa ilmud kohale.

622
00:59:27,442 --> 00:59:29,077
Ja siis kogu mu
elu läheb jamaks.

623
00:59:30,512 --> 00:59:31,980
Tahad teada, mis juhtus?

624
00:59:33,415 --> 00:59:34,950
Tahad teada, miks ma siin olen?

625
00:59:37,452 --> 00:59:40,288
Kohtusin su emaga
halvim võimalik aeg tema jaoks,

626
00:59:40,756 --> 00:59:44,793
mis oli parim võimalik
mul on aeg oma tööd teha.

627
00:59:50,565 --> 00:59:52,467
Ja ma armastan su ema.

628
00:59:56,805 --> 01:00:00,375
<i>Saime lähedale ja ta ütles mulle
kuidas su isa tapeti.</i>

629
01:00:01,543 --> 01:00:03,412
<i>Kuidas ta seda arvas
oli sisetöö.</i>

630
01:00:05,647 --> 01:00:09,284
<i>Teie laiendatud perekond
äri, see on keeruline.</i>

631
01:00:10,752 --> 01:00:12,087
<i>Ja see polnud perekond.</i>

632
01:00:13,422 --> 01:00:17,025
<i>Ta ei tulnud minu juurde
abi saamiseks. Esialgu mitte.</i>

633
01:00:18,627 --> 01:00:21,296
<i>Ta tuli minu juurde millal
nende pilgud pöördusid sinu poole.</i>

634
01:00:22,164 --> 01:00:23,598
<i>Kui su isa on läinud,</i>

635
01:00:24,166 --> 01:00:27,335
<i> kellelgi teisel oleks vaja
äri üle võtma.</i>

636
01:00:28,336 --> 01:00:30,105
<i>Kuid keegi ei leppinud kokku, kes.</i>

637
01:00:31,306 --> 01:00:34,042
<i>Teie ema tahtis
välja. Aga mitte ainult tema.</i>

638
01:00:34,509 --> 01:00:35,944
<i>Ta tahtis ka sind päästa.</i>

639
01:00:38,980 --> 01:00:42,717
<i>Nii et ta tuli minu juurde rotis
nad välja. Kõik.</i>

640
01:00:43,251 --> 01:00:45,320
Sa oled parim, Russ.

641
01:00:45,922 --> 01:00:47,956
<i>Tal läks kõige halvemini
võimalik asi</i>

642
01:00:47,989 --> 01:00:49,491
<i>ta saaks teid päästa.</i>

643
01:00:50,125 --> 01:00:51,693
<i>Aga see läks keeruliseks.</i>

644
01:00:52,160 --> 01:00:53,228
Niisiis, see on sinu süü.

645
01:00:54,796 --> 01:00:56,231
See on sinu süü, et ta on surnud!

646
01:00:57,499 --> 01:00:58,400
Kuulake.

647
01:01:00,535 --> 01:01:01,838
Mina ei ole see, kes ta tappis.

648
01:01:04,039 --> 01:01:05,407
Üritasin teda päästa.

649
01:01:05,774 --> 01:01:09,010
Ei. Keegi ei tapnud teda!
Ta tappis end!

650
01:01:09,044 --> 01:01:11,646
Ta jättis mu maha ja
ta pöördus oma pere poole.

651
01:01:12,013 --> 01:01:14,316
Ta polnud kangelane.
Ta oli isekas!

652
01:01:14,951 --> 01:01:16,318
Ta ei tapnud ennast.

653
01:01:16,551 --> 01:01:17,854
Ta helistas mulle
enne kui see juhtus.

654
01:01:19,020 --> 01:01:20,055
Ta päästis su.

655
01:01:21,356 --> 01:01:24,961
Mida sa täna nägid
oli vaid maitse.

656
01:01:27,395 --> 01:01:28,663
Teil on vaevu perekond.

657
01:01:30,532 --> 01:01:31,733
Ma olen sinu jaoks siin, poiss.

658
01:01:33,802 --> 01:01:35,003
Sa ei ole minu perekond.

659
01:01:37,639 --> 01:01:38,540
Tere.

660
01:01:39,574 --> 01:01:40,509
Jayden!

661
01:01:56,893 --> 01:01:58,660
See on Antonile.

662
01:01:58,895 --> 01:02:00,061
<i>Jookse, poiss.</i>

663
01:02:00,095 --> 01:02:03,198
<i>Kao siit kaugele.
Sa ei taha seda näha.</i>

664
01:02:03,900 --> 01:02:06,635
<i>Nad said hoo sisse
mina. Kuidas nad mind leidsid?</i>

665
01:02:07,602 --> 01:02:09,504
<i>Kõik saab
hetkeks hägune.</i>

666
01:02:11,673 --> 01:02:14,342
Russ? Russ?

667
01:02:16,411 --> 01:02:18,014
Olgu.

668
01:02:18,046 --> 01:02:20,782
Jumal tänatud, et sa elus oled.
Olgu, jää minuga.

669
01:02:21,049 --> 01:02:23,151
Jää minuga. Olgu. Tule nüüd.

670
01:02:23,752 --> 01:02:26,154
Oh, kurat!

671
01:02:30,425 --> 01:02:32,260
- Mis lahti?
- Tule siia, tule siia.

672
01:02:32,294 --> 01:02:35,730
Püha kurat! Tere. Tere.
Hei, mees. Hei, mees.

673
01:02:35,764 --> 01:02:37,299
- Mis kurat juhtus?
- Ma ei tea.

674
01:02:37,332 --> 01:02:38,901
Jõudsin just siia.
Tõstame ta üles.

675
01:02:38,935 --> 01:02:40,937
Olgu. Üks, kaks...

676
01:02:40,970 --> 01:02:42,872
- Persse!
- Las ma kutsun kiirabi.

677
01:02:44,239 --> 01:02:46,141
Ei. Tõenäoliselt ta ei teeks
tahavad politseisse kaasatud.

678
01:02:58,520 --> 01:02:59,654
Ärka üles.

679
01:03:02,892 --> 01:03:04,759
<i>Nad andsid endast parima
et mind lappida.</i>

680
01:03:06,261 --> 01:03:08,965
<i>Aga see kõik on aja raiskamine.</i>

681
01:03:09,631 --> 01:03:11,968
<i>Jayden. Ma pean jõudma Jaydenisse.</i>

682
01:03:13,301 --> 01:03:14,769
<i>Vabandust, Esther.</i>

683
01:03:23,511 --> 01:03:24,479
Tere.

684
01:03:28,550 --> 01:03:29,651
Tere.

685
01:03:31,286 --> 01:03:32,387
Oh issand.

686
01:03:33,221 --> 01:03:34,356
Tere.

687
01:03:38,827 --> 01:03:42,999
Ma arvasin, et me ütlesime
ei magamist.

688
01:03:49,939 --> 01:03:51,439
Tänan, et jäite minuga.

689
01:03:55,845 --> 01:03:57,312
Russ, mis juhtus?

690
01:03:59,015 --> 01:04:02,317
Ma tean, et see on raske
sa pead end avama, aga...

691
01:04:05,021 --> 01:04:06,655
sa võid minuga rääkida.

692
01:04:11,493 --> 01:04:13,328
Ma... ma hoolin sinust.

693
01:04:18,199 --> 01:04:19,234
ma tean.

694
01:04:22,437 --> 01:04:23,839
Ee...

695
01:04:27,342 --> 01:04:32,647
sinu telefon, see oli
heliseb ja heliseb.

696
01:04:33,849 --> 01:04:37,053
vastasin. ma loodan
sa ei pahanda.

697
01:04:37,385 --> 01:04:38,353
Ja?

698
01:04:40,789 --> 01:04:42,158
Härra Kim.

699
01:04:43,625 --> 01:04:46,929
Ta ütles, et Jayden ei teinud seda
tule eile õhtul koju.

700
01:04:48,196 --> 01:04:50,632
Oh. Oh, Jeesus.

701
01:04:54,235 --> 01:04:56,371
Mitte nii kiiresti, hr Hatch.

702
01:04:56,638 --> 01:04:59,374
Kaks murtud ribi,
kerge põrutus,

703
01:04:59,407 --> 01:05:00,910
mitu muljumist.

704
01:05:01,710 --> 01:05:03,445
Ja nüüd, su sõber siin
ütleb, et sind rööviti.

705
01:05:06,247 --> 01:05:07,883
Niisiis, kas teid rööviti, härra Hatch?

706
01:05:09,085 --> 01:05:10,953
Jah, jah. See on umbes õige.

707
01:05:13,755 --> 01:05:14,924
Jah.

708
01:05:14,957 --> 01:05:18,293
Noh, selliste vigastustega nagu teie,
peame esitama aruande.

709
01:05:18,793 --> 01:05:22,064
Nii et kui võtate hetke
et rääkida ohvitser Yatesiga.

710
01:05:27,635 --> 01:05:30,772
Ma... mul pole selleks aega.

711
01:05:34,877 --> 01:05:38,080
Ma ütlen teile, Jayden lahkus
paar sekundit enne mind.

712
01:05:38,580 --> 01:05:39,814
Ja venelane poest

713
01:05:39,849 --> 01:05:41,616
pidi järgima
ma tasa saama.

714
01:05:41,649 --> 01:05:43,052
Miks nad võtaksid Jaydeni?

715
01:05:43,085 --> 01:05:44,419
Mida ta peab
selle kõigega teha?

716
01:05:44,452 --> 01:05:46,554
Oot, oota, oota. Niisiis, seal
oli kaks vene brigaadipoissi

717
01:05:46,588 --> 01:05:48,891
poes? Meie
leidis ainult ühe.

718
01:05:49,591 --> 01:05:50,658
Mida sa mõtled "üks"?

719
01:05:51,127 --> 01:05:53,762
- Keha. Leidsime ainult ühe surnukeha.
- Oh, kurat.

720
01:05:54,529 --> 01:05:55,965
Mis sa pole
ütle mulle, Hatch?

721
01:05:56,431 --> 01:05:58,666
Yates, sa ütled mulle
kõike venelaste kohta,

722
01:05:58,700 --> 01:06:00,035
sest eelmisel korral sa mulle ütlesid

723
01:06:00,069 --> 01:06:01,736
et agentuur seda teeks
kõigega hakkama saama,

724
01:06:01,770 --> 01:06:04,240
- just siis Esther suri.
- See polnud minu süü.

725
01:06:11,780 --> 01:06:14,083
- Luuk!
- Oota. Kes on Esther?

726
01:06:14,116 --> 01:06:16,384
Jaydeni ema. Hatch, oota!

727
01:06:19,855 --> 01:06:23,259
<i>Elus on asi nii
me ei pääse oma saatusest,</i>

728
01:06:23,825 --> 01:06:25,928
<i>ükskõik millist teed me kõnnime.</i>

729
01:06:27,163 --> 01:06:30,199
<i>Olen oma elu proovinud
valguse teel kõndima,</i>

730
01:06:31,399 --> 01:06:33,701
<i>ainult allaneelamiseks
pimeduse poolt.</i>

731
01:06:35,303 --> 01:06:37,338
<i>Ma olen näinud inimese pimedust.</i>

732
01:06:38,373 --> 01:06:39,707
<i>Ma pean nüüd selleks saama.</i>

733
01:06:41,810 --> 01:06:42,978
<i>On aeg, Hatch.</i>

734
01:06:43,946 --> 01:06:46,282
<i>On aeg seda säilitada
lubadus, mille sa Estrile andsid.</i>

735
01:06:47,016 --> 01:06:49,852
<i>On aeg näidata, et sa oled
mitte ainult alkohoolik.</i>

736
01:06:50,286 --> 01:06:52,520
<i>Viimane marss, vanamees.</i>

737
01:06:53,421 --> 01:06:54,589
<i>Istutasite juure.</i>

738
01:07:13,876 --> 01:07:15,343
Sa oled kuradima lühike.

739
01:07:15,743 --> 01:07:18,780
Ah, vaata oma nägu.

740
01:07:22,684 --> 01:07:24,186
Sa teed Lazari õnnelikuks.

741
01:07:25,420 --> 01:07:27,990
Tee nüüd mulle rohkem raha.

742
01:08:05,426 --> 01:08:10,232
Kuidas ma küsin: "Nataša,
kohvi minuga?"

743
01:08:10,266 --> 01:08:11,633
<i>Ja.</i>

744
01:08:12,433 --> 01:08:13,468
Vaata seda.

745
01:08:29,784 --> 01:08:30,652
Persse!

746
01:08:31,586 --> 01:08:32,453
Peatage auto!

747
01:08:44,233 --> 01:08:45,167
Peatage auto!

748
01:10:26,335 --> 01:10:30,172
Kes kurat sa oled, ah?

749
01:10:57,933 --> 01:10:59,268
Kes kurat sa oled?

750
01:11:02,137 --> 01:11:04,306
kes sa oled? Mida
kuradit sa tahad?

751
01:11:05,441 --> 01:11:06,607
Russell Hatch.

752
01:11:07,910 --> 01:11:12,281
Sa oled surnu
mees, Russell Hatch.

753
01:11:13,248 --> 01:11:14,283
Kus laps on?

754
01:11:14,816 --> 01:11:15,851
Mis poiss?

755
01:11:18,454 --> 01:11:20,022
Laps, mille sa minu juurest ära võtsid.

756
01:11:20,755 --> 01:11:22,858
Mäletate nüüd?

757
01:11:27,863 --> 01:11:33,634
Minu mehed on mõne minuti pärast kohal,
ja nad nülgivad su elusalt.

758
01:11:36,438 --> 01:11:37,672
Teeme siis kiireks.

759
01:11:40,775 --> 01:11:42,244
Ma mäletan sind.

760
01:11:43,178 --> 01:11:47,648
Sa oled hr Kimi mees,
ah? Sa võtsid Antoni välja.

761
01:11:49,717 --> 01:11:53,422
Korealased proovisid teha
tehing. Lõika meid välja.

762
01:11:53,455 --> 01:11:56,024
Lõpeta seiskumine.

763
01:11:56,291 --> 01:12:00,329
Arvate, et Lazar annab a
jama selle vanamehe kohta?

764
01:12:01,330 --> 01:12:04,166
Kui me tahaksime hr Kimi surma,

765
01:12:04,199 --> 01:12:06,435
ta veritseks maas.

766
01:12:07,069 --> 01:12:10,873
Nüüd, Kim, ta on... ta on
äri jaoks hea.

767
01:12:11,706 --> 01:12:12,975
Teab oma kohta.

768
01:12:13,976 --> 01:12:17,479
Mitte nagu Dae Hyun,
see läpakas vits.

769
01:12:21,016 --> 01:12:23,018
Viimane võimalus.
Kus laps on?

770
01:12:23,485 --> 01:12:27,822
Ma ei tunne seda poissi! I
saatis mehed sinuga persse.

771
01:12:28,457 --> 01:12:29,724
Ei võta poissi.

772
01:12:30,825 --> 01:12:34,396
Mis on su vimm,
Russell Hatch?

773
01:12:34,662 --> 01:12:36,565
- Hm?
- Viis surnut Miamis.

774
01:12:37,332 --> 01:12:38,766
Kolm neist olid minu sõbrad.

775
01:12:41,537 --> 01:12:42,905
Nüüd sa sured niikuinii.

776
01:12:49,677 --> 01:12:50,745
Kättemaks.

777
01:12:51,679 --> 01:12:52,648
<i>Ja.</i>

778
01:12:53,681 --> 01:12:57,219
Seda ma austan.

779
01:13:02,124 --> 01:13:04,393
<i>Aleksei maas. Nüüd aga Lazar.</i>

780
01:13:05,460 --> 01:13:08,397
<i>Ma pean sulanduma
et saada suur mees,</i>

781
01:13:08,964 --> 01:13:10,499
<i>püüdke ta liikvelt kinni.</i>

782
01:13:10,731 --> 01:13:12,634
<i>Jayden, ma tulen sind päästma.</i>

783
01:13:24,146 --> 01:13:25,047
ma võitsin.

784
01:13:32,753 --> 01:13:33,689
Viimane.

785
01:13:35,424 --> 01:13:36,791
Midagi tähistada?

786
01:13:37,725 --> 01:13:39,261
<i>Spasibo,</i> Nataša.

787
01:14:08,724 --> 01:14:11,792
Boss, auto on siin.

788
01:14:15,998 --> 01:14:17,165
Mine korja mu raha.

789
01:14:17,966 --> 01:14:18,867
Mm-hmm.

790
01:15:42,751 --> 01:15:44,519
Pole sõna selle kohta, kes tappis Alexi.

791
01:15:48,711 --> 01:15:50,129
Kas keegi teine?

792
01:15:51,159 --> 01:15:52,227
<i>Nüüd.</i>

793
01:15:55,597 --> 01:15:56,598
Möödu turust.

794
01:15:57,220 --> 01:15:59,347
Võib-olla korealased
midagi teada.

795
01:16:00,556 --> 01:16:02,267
Kuigi ma kahtlen neis
oleks pallid

796
01:16:02,350 --> 01:16:03,977
ise teha.

797
01:16:06,771 --> 01:16:09,524
Markov, kas sa mängu nägid?

798
01:16:10,149 --> 01:16:11,693
Ja see viimane löök!

799
01:16:16,618 --> 01:16:17,586
Kes kurat...

800
01:16:28,697 --> 01:16:29,564
Ära liiguta.

801
01:16:30,632 --> 01:16:31,900
Jätkake sõitmist.

802
01:16:34,803 --> 01:16:37,472
Nii et see pidi olema
sina, kes tappis Aleksei.

803
01:16:41,309 --> 01:16:43,712
Arukas oodata, kuniks
oleme liikvel.

804
01:16:51,888 --> 01:16:52,954
Kellega te töötate?

805
01:16:53,555 --> 01:16:54,723
Töötan enda jaoks.

806
01:16:57,726 --> 01:16:58,660
Hmm.

807
01:17:00,362 --> 01:17:01,997
Tõeline valvur.

808
01:17:05,133 --> 01:17:07,035
Ja ma eeldan, et sa oled
siin, et mind tappa.

809
01:17:08,570 --> 01:17:09,471
Saab küll.

810
01:17:10,806 --> 01:17:13,208
Sa võid olla kangelane
lühikeseks ajaks.

811
01:17:16,178 --> 01:17:19,047
Aga sa ei maga kunagi
hea meelega jälle selles linnas.

812
01:17:21,016 --> 01:17:22,384
Sul on õigus.

813
01:17:22,885 --> 01:17:25,387
Kui see algab,
see ei lõpe kunagi.

814
01:17:27,055 --> 01:17:29,491
Aga siin sa oled.

815
01:17:30,225 --> 01:17:31,326
Te tegite selle isiklikuks.

816
01:17:36,765 --> 01:17:38,133
See on kahetsusväärne.

817
01:17:41,069 --> 01:17:42,337
Ma isegi ei tea su nime.

818
01:17:42,939 --> 01:17:46,408
Ütle mulle, kus laps on
ja ma lasen sul elada.

819
01:20:48,256 --> 01:20:49,992
Kui sa oleksid mulle öelnud
kus Jayden oli,

820
01:20:50,692 --> 01:20:52,128
sa oleksid võinud täna öösel elada.

821
01:20:56,431 --> 01:20:59,567
Sa küsid valelt mehelt.

822
01:21:02,337 --> 01:21:03,906
Mis sa arvad, miks me ta võtsime?

823
01:21:04,840 --> 01:21:07,642
Mida head see võiks teha?

824
01:21:09,879 --> 01:21:11,579
Nad kasutavad sind ära,
tead seda?

825
01:21:14,215 --> 01:21:15,417
Nad müüvad narkootikume.

826
01:21:23,758 --> 01:21:28,030
Olete töötanud
Korea rahvajõugu juht.

827
01:21:28,563 --> 01:21:29,664
Ja sina...

828
01:21:29,965 --> 01:21:33,535
ja sa oled liiga kuradi
rumal seda teada.

829
01:21:36,371 --> 01:21:37,305
Me ei tea ikka veel

830
01:21:37,338 --> 01:21:38,540
kes vastutab
Korea rahvahulgast.

831
01:21:39,274 --> 01:21:41,911
Ma annan selle pastor Jimile.

832
01:21:42,243 --> 01:21:44,880
Hindan väga
kogu teie abi

833
01:21:44,914 --> 01:21:47,582
annetusega
tarned viimasel ajal.

834
01:21:48,416 --> 01:21:50,585
Sa oled tõeline sõber, härra Hatch.

835
01:21:51,252 --> 01:21:53,655
<i>Sinasuguseid pole palju
lahkus nendel päevadel.</i>

836
01:22:17,479 --> 01:22:19,347
<i>Kui laps sünnib,</i>

837
01:22:19,380 --> 01:22:22,918
<i>elu otsustab, kui palju
päeva ta elab</i>i

838
01:22:22,952 --> 01:22:24,954
<i>ja mitu korda
ta jääb magama.</i>

839
01:22:25,921 --> 01:22:26,956
<i>Selleks ei lähe enam kaua.</i>

840
01:22:30,291 --> 01:22:31,493
<i>See võib olla viimane uni.</i>

841
01:22:32,360 --> 01:22:34,997
<i>Ester, näeme varsti.</i>

842
01:23:10,298 --> 01:23:11,399
Hei, hei, hei.

843
01:23:13,169 --> 01:23:14,469
Sinuga on kõik korras.

844
01:23:20,375 --> 01:23:22,510
Sa said paugu
päris hea seekord.

845
01:23:24,113 --> 01:23:26,015
Sain lappida
sa aga üles.

846
01:23:27,983 --> 01:23:29,551
Õmbles oma õla üles,

847
01:23:30,485 --> 01:23:32,554
lõi nina välja
tagasi oma kohale.

848
01:23:34,756 --> 01:23:38,227
- Ja ma andsin sulle ketamiini.
- Mm.

849
01:23:39,228 --> 01:23:42,363
Olen vist loomaarst
sellel on mõned eelised.

850
01:23:45,533 --> 01:23:46,801
Oh.

851
01:23:46,836 --> 01:23:50,371
Ärge puudutage seda.
Ravib ikka.

852
01:23:56,511 --> 01:24:01,716
Russell, ma vajan sind
kui minuga aus olla.

853
01:24:03,219 --> 01:24:06,354
Ma pean, et sa mulle ütleksid
mis siin toimub.

854
01:24:08,723 --> 01:24:10,391
Oh, parem on, kui ma seda ei tee.

855
01:24:11,093 --> 01:24:12,161
Kellele parem?

856
01:24:14,930 --> 01:24:15,865
Iga naine...

857
01:24:18,167 --> 01:24:20,169
kes mulle lähedale tuleb.

858
01:24:24,606 --> 01:24:27,375
Töötan haavatutega
loomad elamiseks.

859
01:24:29,577 --> 01:24:33,481
Ja õppisin sellest palju
neile silma vaadates.

860
01:24:37,685 --> 01:24:43,758
Sinu silmade taga, Russ,
selle paadunud südame sees...

861
01:24:45,493 --> 01:24:51,901
on hirmunud, kurb kaisu
karu, kardab mind sisse lasta.

862
01:24:52,134 --> 01:24:56,972
ma tean.

863
01:25:03,212 --> 01:25:05,881
Aga mingil hetkel...

864
01:25:06,348 --> 01:25:08,384
...teil läheb vaja
valikut teha.

865
01:25:11,786 --> 01:25:12,988
Vaata oma hirmule vastu.

866
01:25:14,689 --> 01:25:15,991
Ava oma süda.

867
01:25:17,825 --> 01:25:23,165
Las see hirmutab,
kurb kaisukaru väljas.

868
01:25:29,872 --> 01:25:30,873
Las ma kallistan teda.

869
01:25:35,476 --> 01:25:36,711
Enne kui on hilja.

870
01:25:38,513 --> 01:25:41,482
Ma proovin, Claire.
Ma tõesti üritan.

871
01:25:49,724 --> 01:25:52,328
No kurat! Sleepyhead's
lõpuks ärkvel!

872
01:25:53,262 --> 01:25:54,595
Sa näed perses välja, mu vend.

873
01:25:54,629 --> 01:25:56,398
Ma võtaks asja rahulikult
kui sa just ei tea,

874
01:25:56,432 --> 01:25:58,167
tahad tagasi minna
kiirabisse, aga...

875
01:25:58,200 --> 01:26:02,104
...mul on hea meel, et oled üleval. I
pole sel nädalal palju maganud.

876
01:26:03,538 --> 01:26:06,541
Oh ei. Kaua ma väljas olin?

877
01:26:07,309 --> 01:26:10,545
- Paar päeva.
- Oh ei, kurat.

878
01:26:11,479 --> 01:26:12,780
Oi, oi, oi, oi!

879
01:26:12,814 --> 01:26:14,749
Mida sa enda arust teed?

880
01:26:21,924 --> 01:26:25,861
Ma pean välja saama
turule.

881
01:26:25,894 --> 01:26:27,329
Ma olen üllatunud, et hr Kim

882
01:26:27,363 --> 01:26:29,731
kohale ei ilmunud
ise mind tappa.

883
01:26:30,665 --> 01:26:33,701
- Sa... sa suudad vaevu kõndida.
- Minuga on kõik korras.

884
01:26:35,570 --> 01:26:37,772
Mida kauem see aega võtab
leida Jayden,

885
01:26:37,805 --> 01:26:39,707
seda tõenäolisem
ta oleks surnud.

886
01:26:40,675 --> 01:26:41,844
Ja siis...

887
01:26:47,483 --> 01:26:49,184
...oleks küll
pole põhjust elada.

888
01:26:49,218 --> 01:26:50,486
Ma mõtlen, kas sa ei arva

889
01:26:50,518 --> 01:26:51,887
see tõstab mõned
punased lipud võib-olla

890
01:26:51,920 --> 01:26:53,422
sa ilmud
näeb välja selline?

891
01:26:54,223 --> 01:26:55,790
Midagi juhtus
kui ma väljas olin?

892
01:26:56,492 --> 01:26:59,094
Noh, nad leidsid
mõned surnud venelased.

893
01:26:59,594 --> 01:27:01,562
Ilmselt keegi
võttis välja kuningnõela,

894
01:27:01,596 --> 01:27:02,764
ajas ta kuradi ajud välja

895
01:27:02,797 --> 01:27:04,500
üle mõne mehe
ees muru, eks?

896
01:27:05,367 --> 01:27:07,403
Naljakas on see
juhtus samal õhtul

897
01:27:07,436 --> 01:27:09,537
et sa sisse tulid
vaadates kõik üles.

898
01:27:11,706 --> 01:27:12,707
Kujutage ette.

899
01:27:13,275 --> 01:27:15,044
Jah, kujutage ette.

900
01:27:52,214 --> 01:27:55,417
Oho! Kurat, see on vürtsikas.

901
01:27:56,852 --> 01:27:58,087
Tule siia, poiss.

902
01:28:02,324 --> 01:28:03,892
Tule siia!

903
01:28:07,296 --> 01:28:08,997
Oota paar aastat, jah?

904
01:28:10,598 --> 01:28:12,334
Siin on selle asemel natuke seda.

905
01:28:13,502 --> 01:28:14,769
Las ma valan uue klaasi.

906
01:28:14,802 --> 01:28:16,205
See on korras.

907
01:28:16,834 --> 01:28:19,169
Tere. Kus litsid on?

908
01:28:20,254 --> 01:28:21,839
Mine. Too mõned siia.

909
01:28:33,621 --> 01:28:38,427
Russell Hatch! Hei!
Tulge sisse, tulge sisse!

910
01:28:38,726 --> 01:28:39,862
Palun.

911
01:28:41,275 --> 01:28:42,484
Aidake mind.

912
01:28:46,535 --> 01:28:47,870
Kui sa tahtsid tüdrukut,

913
01:28:47,903 --> 01:28:49,171
oleks võinud lihtsalt küsida.

914
01:28:50,539 --> 01:28:53,175
Tõsiselt, Russell, mina
peaks sind tänama.

915
01:28:55,444 --> 01:28:57,045
Ma tahtsin oma vana
mees liigutama.

916
01:28:57,579 --> 01:28:59,081
Kuid tal polnud palle.

917
01:28:59,882 --> 01:29:03,718
Aga sina... Kurat! Sina
lihtsalt läks selle peale.

918
01:29:06,687 --> 01:29:09,291
Midagi, mida kaitsta
Su Mini laps, ah?

919
01:29:10,691 --> 01:29:11,692
Luba mulle.

920
01:29:12,561 --> 01:29:15,430
Braavo.

921
01:29:16,565 --> 01:29:19,535
Sinu pärast ma ei tee seda
on mingit konkurentsi.

922
01:29:20,836 --> 01:29:22,803
Asjad on tagasi
kuidas nad peaksid olema.

923
01:29:25,073 --> 01:29:26,508
Jayden, tule välja.

924
01:29:26,942 --> 01:29:29,178
Sa ei taha näha
rohkem perekondi suremas.

925
01:29:30,345 --> 01:29:35,217
Oi, oi, oi, oi, oi!
Hei, ta ei kao kuhugi.

926
01:29:36,385 --> 01:29:39,087
Ta tahab siin olla.
Kas pole õige?

927
01:29:39,655 --> 01:29:41,789
Jayden, ma andsin lubaduse
oma emale...

928
01:29:43,091 --> 01:29:45,060
et sind kaitsta
kogu ülejäänud elu.

929
01:29:50,065 --> 01:29:51,433
litapoeg.

930
01:29:53,097 --> 01:29:54,765
Kas sa usud seda meest?

931
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Tule siia.

932
01:30:00,145 --> 01:30:01,355
Kuulake tähelepanelikult.

933
01:30:02,689 --> 01:30:04,399
See kuradi ema

934
01:30:05,275 --> 01:30:07,402
sõna otseses mõttes keppis su ema.

935
01:30:07,778 --> 01:30:09,822
Kas teadsid seda.

936
01:30:11,490 --> 01:30:13,784
Aga ta pole su isa.

937
01:30:17,292 --> 01:30:19,895
Ta on lihtsalt vana, pestud,

938
01:30:20,195 --> 01:30:21,597
purjus, haletsusväärne pätt.

939
01:30:29,972 --> 01:30:30,973
Ma ütlen teile, mida.

940
01:30:33,942 --> 01:30:34,843
Siin.

941
01:30:36,178 --> 01:30:39,414
Ma tõestan, et ta ei vaja sind.
Et sa pole tema jaoks midagi.

942
01:30:40,315 --> 01:30:41,250
Jayden.

943
01:30:46,787 --> 01:30:48,657
- Ära tee seda.
- Mine edasi.

944
01:30:49,591 --> 01:30:51,593
Näidake talle, milline on tõeline perekond
lojaalsus näeb välja.

945
01:30:52,027 --> 01:30:53,028
Jätkake!

946
01:30:56,665 --> 01:30:59,134
See on rikas, tuleb
inimeselt

947
01:30:59,167 --> 01:31:00,801
kes tappis Jaydeni isa.

948
01:31:08,010 --> 01:31:10,778
Persse! Mida
kurat kas sa tead?

949
01:31:13,582 --> 01:31:16,817
Ära kuula tema juttu
jama. Jätkake! Tulista teda!

950
01:31:18,553 --> 01:31:21,556
Jayden...

951
01:31:21,590 --> 01:31:22,991
...ma tahan sulle parimat.

952
01:31:24,860 --> 01:31:28,196
Ära kuula tema juttu
jama! Jätkake! Tulista teda!

953
01:31:38,006 --> 01:31:38,907
Tulista teda!

954
01:31:46,181 --> 01:31:48,483
- Jayden.
- Tulista teda!

955
01:31:49,817 --> 01:31:50,952
Sõber, ära.

956
01:31:56,391 --> 01:31:58,927
Kurat. Sa väike sita.

957
01:32:36,765 --> 01:32:37,999
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

958
01:32:38,033 --> 01:32:39,568
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.

959
01:32:39,601 --> 01:32:41,703
Ma oleksin pidanud kuulama.
See kõik on minu süü.

960
01:32:41,737 --> 01:32:43,438
Mine.

961
01:32:43,972 --> 01:32:46,041
Mine, mine.

962
01:32:46,074 --> 01:32:47,142
Mine koju. Mine koju.

963
01:32:47,175 --> 01:32:49,244
Ma tahan lihtsalt koju minna
sinuga. ma ei...

964
01:32:49,277 --> 01:32:50,445
Laps. Laps.

965
01:32:52,447 --> 01:32:54,149
Mine Claire'i vaatama.

966
01:32:54,182 --> 01:32:56,251
Ei! Ma olen... ma ei ole
jätan su rahule.

967
01:32:56,284 --> 01:32:58,120
Mine... mine Claire'i juurde.

968
01:32:58,153 --> 01:33:01,590
Olgu. Olgu, ma olen nii
vabandust. Mul on nii kahju.

969
01:33:01,623 --> 01:33:02,859
Mul on nii kahju.

970
01:33:04,393 --> 01:33:07,696
Jayden.

971
01:33:08,964 --> 01:33:11,800
<i>Ester, ma tegin seda.</i>

972
01:33:13,068 --> 01:33:14,102
<i>Ta on ohutu.</i>

973
01:33:15,137 --> 01:33:17,906
<i>Antud lubadus on
lubadus peetud.</i>

974
01:33:19,074 --> 01:33:20,142
<i>Ma saan magada.</i>

975
01:33:21,977 --> 01:33:23,011
<i>Claire...</i>

976
01:33:24,446 --> 01:33:25,447
<i>hoidke teda turvaliselt.</i>

977
01:33:38,960 --> 01:33:41,163
Loodan, et sa armastad
sinu uus kodu, Gus.

978
01:33:43,231 --> 01:33:45,767
<i>Mõned inimesed seda ei tee
väärivad teist võimalust.</i>

979
01:33:45,801 --> 01:33:47,202
<i>Ma tean, et ma pole seda kunagi teinud.</i>

980
01:33:49,438 --> 01:33:53,108
<i>Aga mingil põhjusel
elu andis mulle igatahes ühe.</i>

981
01:33:54,176 --> 01:33:55,644
<i>See on palju, mille järgi elada.</i>

982
01:33:57,345 --> 01:34:01,116
<i>Üks samm korraga,
Luuk. See on uus päev.</i>

983
01:34:06,021 --> 01:34:06,856
Aitäh.

984
01:34:26,708 --> 01:34:30,512
Niisiis, kus on
te kaks lähete?

985
01:34:30,812 --> 01:34:32,681
Niipea kui ma tean,
annan teada.

986
01:34:34,783 --> 01:34:36,084
Helista mulle, kui oled ära elanud.

987
01:34:38,888 --> 01:34:41,623
Ma tahtsin alati vabandust
sellest linnast välja pääseda.

988
01:34:43,658 --> 01:34:46,929
Tead, kui sa pole sees
vangi kogu selle jama eest, mida sa tegid.

989
01:34:49,631 --> 01:34:54,402
Russell Hatch suri ja
Mark Hale'il on uus tahvel.

990
01:34:55,905 --> 01:34:58,206
Ärge mind unustage, hr Hale.

991
01:34:59,274 --> 01:35:00,208
Helista mulle.

992
01:35:02,377 --> 01:35:03,345
Kindlasti.

993
01:35:55,597 --> 01:35:57,566
<i>Ma poleks kunagi arvanud
siin on vaja relva.</i>

994
01:35:57,934 --> 01:35:59,267
<i>Loodame, et see on ikka tõsi.</i>

995
01:36:01,037 --> 01:36:04,072
Russell, ma olen üllatunud
sind jalul näha.

996
01:36:14,884 --> 01:36:16,484
Rääkisin su tüdruksõbraga...

997
01:36:17,719 --> 01:36:19,354
samal ajal kui lõpetasite
haiglas.

998
01:36:23,792 --> 01:36:26,728
See on naljakas,
Vene poisil ei õnnestunud.

999
01:36:27,863 --> 01:36:30,298
Kummaline kellegi jaoks
nii noor ja terve

1000
01:36:30,799 --> 01:36:32,601
surema nii väikesesse haavasse.

1001
01:36:32,902 --> 01:36:36,005
Russell, me oleme olnud
sõbrad milleks?

1002
01:36:36,571 --> 01:36:38,007
Kas nüüd kaks aastat?

1003
01:36:39,341 --> 01:36:43,311
Võib-olla oleks parem lõpetada
asjad siin. Minge eraldi teed.

1004
01:36:52,587 --> 01:36:54,623
Aga Jayden?

1005
01:36:55,624 --> 01:36:57,692
Muidugi ma võtan
minu pere eest hoolitseda.

1006
01:36:58,393 --> 01:36:59,661
Nagu sa Su Mini eest hoolitsesid?

1007
01:36:59,929 --> 01:37:01,964
Nagu sa hoolitsesid
minu pojast Dae Hyunist?

1008
01:37:03,866 --> 01:37:07,103
Mida mu tütar tegi,
ta tegi endale.

1009
01:37:07,937 --> 01:37:09,237
Ta vääris surma.

1010
01:37:12,240 --> 01:37:14,376
Niisiis, sa teadsid, kus Jayden
kas see oli kogu aeg?

1011
01:37:14,844 --> 01:37:17,145
Lapsed, teate, kuidas neil läheb.

1012
01:37:18,213 --> 01:37:22,051
Nad saavad vihaseks, jooksevad
välja. Tee midagi rumalat.

1013
01:37:22,985 --> 01:37:25,087
Sellepärast nad vajavad
õige juhend

1014
01:37:25,121 --> 01:37:26,421
õigeid otsuseid teha.

1015
01:37:27,389 --> 01:37:29,591
Pärast mu poeg Dae
Hyuni ebaõnnestumised,

1016
01:37:30,759 --> 01:37:32,895
Jaydenil on uued juhised. Mina.

1017
01:37:34,262 --> 01:37:36,264
Ta ei vaja sind enam.

1018
01:37:39,869 --> 01:37:42,038
Aga ta hoolib sinust.

1019
01:37:42,804 --> 01:37:45,173
Nii et ma arvan, et oleks
ole kõigile parem

1020
01:37:45,975 --> 01:37:49,845
kui me just lõpetaksime
asjad siin rahulikult.

1021
01:37:57,552 --> 01:38:00,822
Olgu, sul on õigus. On
head päeva, hr Kim.

1022
01:38:02,892 --> 01:38:04,192
Ka teie, härra Hatch.

1023
01:38:05,895 --> 01:38:07,529
Ja muide,

1024
01:38:08,898 --> 01:38:13,268
need kastid
kirik, mis seal sees oli?

1025
01:38:15,838 --> 01:38:19,374
Ma arvan, et sa juba
tea, Russell. Flakka.

1026
01:38:20,442 --> 01:38:22,277
Jah, head päeva.

1027
01:38:34,589 --> 01:38:37,893
Meid jälgitakse.
Nad teavad, kes ma olen.

1028
01:39:04,352 --> 01:39:05,855
<i>Ma tegin Yatesiga lepingu.</i>

1029
01:39:06,956 --> 01:39:09,657
<i>Aeg siit minema saada.
Alustage midagi uut.</i>

1030
01:39:18,433 --> 01:39:21,636
<i>Viimane lahtine ots kinni seotud
korralikult väikese kaarega.</i>

1031
01:39:22,037 --> 01:39:24,173
<i>Vanamees teeb
peagi vanglas olema.</i>

1032
01:39:31,180 --> 01:39:33,115
Nad jälgivad
pakk, see on teel.

1033
01:39:33,149 --> 01:39:34,682
Föderatsioonid peavad seda lihtsalt järgima.

1034
01:39:35,117 --> 01:39:37,652
Ma ei suuda uskuda, et ta on olnud
kogu aeg nina all.

1035
01:39:38,120 --> 01:39:39,155
Ja keegi meist ei näinud seda.

1036
01:39:40,455 --> 01:39:41,322
Noh...

1037
01:39:42,091 --> 01:39:43,993
Vanamees jookseb
kogu operatsioon.

1038
01:39:44,927 --> 01:39:48,097
Hei, tänan, et ostsite mulle aega.

1039
01:39:53,269 --> 01:39:54,335
Tänan teid selle eest.

1040
01:39:56,105 --> 01:39:58,841
- Ainult üks küsimus.
- Hm.

1041
01:40:00,542 --> 01:40:01,509
Miks sa seda ei teinud?

1042
01:40:03,145 --> 01:40:04,445
Miks sa teda ka ei tapnud?

1043
01:40:08,951 --> 01:40:10,953
Mida teeks Jayden
mõtle minu peale, kui ma seda teeksin?

1044
01:40:16,391 --> 01:40:17,425
Niisiis, kuhu sa lähed?

1045
01:40:19,995 --> 01:40:22,164
- Parem on, kui sa ei tea.
- Ah.

1046
01:40:25,366 --> 01:40:27,903
Tere. Hüvasti, vana sõber.

1047
01:40:54,796 --> 01:40:57,299
Tere. Kakskümmend pumba peal
ja mõned sigaretid.

1048
01:40:57,333 --> 01:40:58,566
Jah, härra. Pole probleem.

1049
01:40:59,853 --> 01:41:01,032
Kirjutage mulle.

1050
01:41:04,739 --> 01:41:05,875
Olgu see.

1051
01:41:14,582 --> 01:41:16,352
- Lahe auto.
- Aitäh.

1052
01:41:17,353 --> 01:41:18,954
- Jayden.
- Bethany.

1053
01:41:19,787 --> 01:41:21,891
Jah. Te kõik lähete a
maanteereis või midagi?

1054
01:41:21,924 --> 01:41:23,167
Midagi sellist jah.

1055
01:41:23,192 --> 01:41:25,895
Oh, mees! Kõlab kenasti,
mees. Kõlab päris kenasti!

1056
01:41:26,228 --> 01:41:27,462
Las ma toon sulle vahetusraha.

1057
01:41:27,729 --> 01:41:31,033
Hei, kui ma olen tagasi linnas,
las ma toon su numbri.

1058
01:41:31,466 --> 01:41:32,400
Olgu.

1059
01:41:34,736 --> 01:41:36,471
Tead mida? Hoidke vahetust.

1060
01:41:36,972 --> 01:41:38,606
- Kas ma saan selle endale jätta?
- Muidugi.

1061
01:41:39,241 --> 01:41:41,911
- Sa oled lahe mees, mees.
- Ma hindan seda väga.

1062
01:41:41,944 --> 01:41:43,112
RUSSELL Kohtumiseni.

1063
01:41:43,145 --> 01:41:44,146
Kohtumiseni, mees.

1064
01:41:46,081 --> 01:41:48,549
Noh, järgmine kord, kui sa oled
linn, saame sõita.

1065
01:41:48,583 --> 01:41:49,784
- Muidugi.
- Hüvasti.

1066
01:41:49,817 --> 01:41:50,685
Hüvasti.

1067
01:41:56,392 --> 01:41:57,893
- Jayden.
- Jah.

1068
01:41:57,927 --> 01:41:59,694
Sina sõidad.

1069
01:42:01,796 --> 01:42:02,664
Tere.

1070
01:42:03,665 --> 01:42:05,100
Kas sa arvad, et nad on
kas tuled meid otsima?

1071
01:42:05,667 --> 01:42:08,237
Eh, ära muretse
et. See on minu probleem.

1072
01:42:11,606 --> 01:42:12,908
Lähme.

1073
01:42:15,510 --> 01:42:20,382
<i>♪ Murra mind maha, maha,
Alla, alla, alla ♪</i>

1074
01:42:20,416 --> 01:42:22,717
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1075
01:42:22,750 --> 01:42:24,853
<i>♪ Hei, murra ja ehita ♪</i>

1076
01:42:24,887 --> 01:42:26,422
<i>♪ Läheb paremale
Läbi lae ♪</i>

1077
01:42:26,487 --> 01:42:29,791
<i>♪ Nad ütlesid, et ma olen kaabakas
Sest me teeme tapmist ♪</i>

1078
01:42:29,824 --> 01:42:31,860
<i>♪ Tal oli kombeks mõnitada
surm... ♪</i>

1079
01:42:31,894 --> 01:42:34,462
<i>Ma ei saa kunagi valmis
pimeduses kõndimine,</i>

1080
01:42:34,495 --> 01:42:35,663
<i>aga vähemalt ma tean</i>

1081
01:42:35,697 --> 01:42:37,498
<i>kell on tuli
tunneli lõpp,</i>

1082
01:42:38,599 --> 01:42:40,069
<i>ja ma pole üksi.</i>

1083
01:42:40,102 --> 01:42:41,636
<i>♪ Andsin teile digitaalse
print See on originaal ♪</i>

1084
01:42:41,669 --> 01:42:42,905
<i>♪ Peaksime mängima
Pöördepunkt ♪</i>

1085
01:42:42,938 --> 01:42:44,472
<i>♪ Tipptasemel
sõda ma olen kindral ♪</i>

1086
01:42:44,505 --> 01:42:49,477
<i>♪ Alla, alla, alla, alla, alla ♪</i>

1087
01:42:49,878 --> 01:42:52,982
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1088
01:42:53,581 --> 01:42:57,286
<i>♪ Alla, alla, alla, alla ♪</i>

1089
01:42:57,319 --> 01:43:00,990
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1090
01:43:01,023 --> 01:43:04,193
<i>♪ Alla, alla, alla, alla ♪</i>

1091
01:43:04,692 --> 01:43:07,863
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1092
01:43:08,297 --> 01:43:11,467
<i>♪ Alla, alla, alla, alla ♪</i>

1093
01:43:12,001 --> 01:43:14,602
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1094
01:43:14,635 --> 01:43:16,338
<i>♪ Ei murra ega ehita ♪</i>

1095
01:43:16,372 --> 01:43:18,407
<i>♪ Lähen otse
Läbi lae ♪</i>

1096
01:43:18,440 --> 01:43:21,110
<i>♪ Nad ütlesid, et ma olen kaabakas
Sest me teeme mõrva ♪</i>

1097
01:43:21,143 --> 01:43:22,810
<i>♪ Sa juba tead
Et sa oled hädas ♪</i>

1098
01:43:22,845 --> 01:43:24,712
<i>♪ Kui saate selle raha
Näete armastust ♪</i>

1099
01:43:24,746 --> 01:43:26,647
<i>♪ Kui tahad üles tulla Ja
võitlusest välja ♪</i>

1100
01:43:26,681 --> 01:43:28,951
<i>♪ Lihtsalt vaadake, et olete
maandatud Ja kasvata oma saginat ♪</i>

1101
01:43:28,984 --> 01:43:30,452
<i>♪ Need lapsed mõnitavad surma ♪</i>

1102
01:43:30,486 --> 01:43:32,021
<i>♪ Mina olen see, kes nad on
ei mõnita veel ♪</i>

1103
01:43:32,054 --> 01:43:33,856
<i>♪ Ja maksa mulle kõikjal
minu sihtmärk on ♪</i>

1104
01:43:33,889 --> 01:43:36,791
<i>♪ Sisse tulles andsin
sul on infarkt ♪</i>

1105
01:43:36,824 --> 01:43:38,593
<i>♪ See on rituaal The
pilt, visuaalne ♪</i>

1106
01:43:38,626 --> 01:43:40,329
<i>♪ Andsin teile digitaalse
trükk Rituaalist ♪</i>

1107
01:43:40,362 --> 01:43:41,662
<i>♪ Peaksime mängima
Pöördepunkt ♪</i>

1108
01:43:41,696 --> 01:43:43,399
<i>♪ Minu tipust
auk Minu üldises ♪</i>s

1109
01:43:43,432 --> 01:43:48,536
<i>♪ Alla, alla, alla, alla, alla ♪</i>

1110
01:43:49,004 --> 01:43:52,041
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1111
01:43:52,707 --> 01:43:55,911
<i>♪ Alla, alla, alla, alla ♪</i>

1112
01:43:56,378 --> 01:43:59,515
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1113
01:44:00,082 --> 01:44:03,385
<i>♪ Alla, alla, alla, alla ♪</i>

1114
01:44:03,718 --> 01:44:07,022
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1115
01:44:07,389 --> 01:44:10,959
<i>♪ Alla, alla, alla, alla ♪</i>

1116
01:44:10,993 --> 01:44:14,296
<i>♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1117
01:44:14,329 --> 01:44:17,598
<i>♪ Vau! Sa ei saa
murra mind maha ♪</i>

1118
01:44:18,500 --> 01:44:21,937
<i>- ♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>
<i>- ♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1119
01:44:21,970 --> 01:44:23,338
<i>♪ Vau! ♪</i>

1120
01:44:23,372 --> 01:44:25,640
<i>- ♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>
<i>- ♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1121
01:44:25,673 --> 01:44:26,942
<i>♪ Vau! ♪</i>

1122
01:44:26,975 --> 01:44:28,776
<i>- ♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>
<i>- ♪ Sa ei saa mind murda ♪</i>

1123
01:44:28,810 --> 01:44:31,947
<i>♪ Ei, sa ei saa mind murda ♪</i>

1124
01:44:35,851 --> 01:44:37,453
Lapsele üks kivine tee.

1125
01:44:37,486 --> 01:44:38,586
Oled kindel, et ma ei saa
saad midagi?

1126
01:44:38,619 --> 01:44:39,488
Jah.

1127
01:44:40,389 --> 01:44:41,256
Aitäh.

1128
01:44:48,931 --> 01:44:51,967
Oh. Hei, poisid.

1129
01:44:52,000 --> 01:44:56,004
Vabandust, et hilinesin. Ma andsin a
kassivedelikud mõne kvartali kaugusel.

1130
01:44:57,772 --> 01:44:59,308
<i>- Ça va?</i>
<i>- Ça va.</i>

1131
01:45:01,043 --> 01:45:02,411
- Tere, Jayden.
- Tere, Claire.

1132
01:45:02,444 --> 01:45:04,413
Oh! Nii tore on sind näha.

1133
01:45:07,116 --> 01:45:09,284
Russ, sina
midagi saada?

1134
01:45:09,717 --> 01:45:10,886
Ei, ei tundunud.

1135
01:45:11,719 --> 01:45:15,557
Ainult Hatch kutsuks
me kõik jäätise jaoks

1136
01:45:15,591 --> 01:45:17,292
ja ei saa seda ise.

1137
01:45:18,026 --> 01:45:18,994
See on nii tema.

1138
01:45:20,262 --> 01:45:22,431
Oh, sa kutsud mind pahuraks?

1139
01:45:23,832 --> 01:45:24,765
- Mida?
- Ei.

1140
01:45:24,799 --> 01:45:26,935
- Oh ei! Me ei teeks seda kunagi.
- Mitte kunagi.

1141
01:45:26,969 --> 01:45:28,370
- Ei.
- Ahh. Üldse mitte.

1142
01:45:29,505 --> 01:45:31,106
Hei! Ma sõin seda.

1143
01:45:31,140 --> 01:45:34,610
Mmm. No ma... ma
armastan kivist teed.

1144
01:45:35,810 --> 01:45:37,312
Kutt, sa ütlesid
ei tahtnud ühtegi!

1145
01:45:39,281 --> 01:45:41,517
Ma valetasin.

1146
01:45:41,550 --> 01:45:43,485
- Hm.
- See on päris hea, eks?

1147
01:45:43,519 --> 01:45:45,287
- Mm-hmm.
- Sa ei taha seda tegelikult,

1148
01:45:45,320 --> 01:45:46,321
kas sina?

1149
01:45:46,355 --> 01:45:47,556
- Me lihtsalt jagame seda.
- Ah...

1150
01:45:47,589 --> 01:45:50,292
<i>♪ Ma peidan end kõigi eest
deemonid minu voodis ♪</i>

1151
01:45:52,528 --> 01:45:55,430
<i>♪ No ma tean
Nad kuulavad ♪</i>

1152
01:45:55,730 --> 01:45:58,867
<i>♪ Nad hakkavad koputama
Kuni ma nad uuesti sisse lasin ♪</i>

1153
01:45:59,401 --> 01:46:02,604
<i>♪ No ma tean
Nad tahavad sisse ♪</i>

1154
01:46:02,638 --> 01:46:05,474
<i>♪ Nad saavad
Koputage, koputage, koputage ♪</i>

1155
01:46:05,507 --> 01:46:06,575
<i>♪ Ära lase neid sisse ♪</i>

1156
01:46:09,011 --> 01:46:12,514
<i>♪ Las nad koputavad, koputavad, koputavad
Las nad ragistavad iga lukku ♪</i>

1157
01:46:12,548 --> 01:46:15,250
<i>♪ Las nad koputavad, koputavad,
koputage Ära lase neid sisse ♪</i>

1158
01:46:15,984 --> 01:46:19,488
<i>♪ Las nad räägivad, räägivad, räägivad Las
'em sosistagu, las koputavad ♪</i>

1159
01:46:19,521 --> 01:46:20,656
<i>♪ Las nad koputavad ♪</i>

1160
01:46:21,890 --> 01:46:23,458
<i>♪ Ära lase neid sisse ♪</i>

1161
01:46:36,804 --> 01:46:40,342
<i>♪ Las nad koputavad, koputavad, koputavad
Las nad ragistavad iga lukku ♪</i>

1162
01:46:40,375 --> 01:46:43,212
<i>♪ Las nad koputavad, koputavad,
koputage Ära lase neid sisse ♪</i>

1163
01:46:43,845 --> 01:46:47,216
<i>♪ Las nad räägivad, räägivad, räägivad Las
'em sosistagu, las koputavad ♪</i>

1164
01:46:47,249 --> 01:46:50,352
<i>♪ Las nad koputavad
Ära lase neid sisse ♪</i>

1165
01:46:50,686 --> 01:46:54,323
<i>♪ Las nad koputavad, koputavad, koputavad
Ära lase neil lukku murda ♪</i>

1166
01:46:54,356 --> 01:46:57,092
<i>♪ Las nad koputavad
Ära lase neid sisse ♪</i>

1167
01:46:57,758 --> 01:47:01,163
<i>♪ Las nad räägivad, räägivad, räägivad Las
nad sosistavad, las koputavad ♪</i>

1168
01:47:01,196 --> 01:47:04,633
<i>♪ Las nad koputavad, las koputavad ♪</i>

1169
01:47:04,666 --> 01:47:07,536
<i>♪ Las nad koputavad, koputavad,
koputage Laske neil koputada ♪</i>

1170
01:47:11,006 --> 01:47:12,674
<i>♪ Nad tulevad ♪</i>

1171
01:47:42,738 --> 01:47:44,805
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1172
01:47:44,840 --> 01:47:46,742
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1173
01:47:46,774 --> 01:47:48,744
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1174
01:47:48,776 --> 01:47:50,811
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1175
01:47:50,846 --> 01:47:54,683
<i>♪ Mees, lihtsalt kurat
ma juhin seda ♪</i>

1176
01:47:54,716 --> 01:47:58,553
<i>♪ Elu minu pähklite peal
Tee sada taala ♪</i>

1177
01:47:58,754 --> 01:48:02,758
<i>♪ Keerake see veskisse
Olge suur asi ♪</i>

1178
01:48:02,790 --> 01:48:06,728
<i>♪ Kõik, mida ma tahan, on kuulsus
Võiksin mängu ♪</i> juhtida

1179
01:48:06,762 --> 01:48:10,666
<i>♪ Te kõik teate mu nime It
tõesti ei ole kiita ♪</i>

1180
01:48:10,699 --> 01:48:14,603
<i>♪ Riiulid hunnitutel
Riiulid hunnitutel ♪</i>

1181
01:48:14,636 --> 01:48:16,772
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1182
01:48:16,804 --> 01:48:18,740
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1183
01:48:18,774 --> 01:48:22,810
<i>♪ Räpp on hull
ei saa isegi mind faasida ♪</i>

1184
01:48:22,844 --> 01:48:24,746
<i>♪ Teemandid tilguvad
Laest ♪</i>

1185
01:48:24,780 --> 01:48:26,814
<i>♪ Teemandid tilguvad
Minu kõrvarõngastest ♪</i>

1186
01:48:26,848 --> 01:48:28,717
<i>♪ Rulli mu randmel ♪</i>

1187
01:48:28,750 --> 01:48:30,652
<i>- ♪ Suitseta nüri, ma olen põlenud ♪</i>
<i>- ♪ Ma olen valgustatud ♪</i>

1188
01:48:30,686 --> 01:48:34,489
<i>♪ Võtke veel üks löök. Sain
rullik mu randmel ♪</i>

1189
01:48:34,523 --> 01:48:36,758
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1190
01:48:36,792 --> 01:48:38,794
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1191
01:48:38,826 --> 01:48:40,796
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1192
01:48:40,828 --> 01:48:42,764
<i>- ♪ Riiulid hunnitutel ♪</i>
<i>- ♪ Hunnits ♪</i>

1193
01:48:42,798 --> 01:48:46,301
<i>♪ Rulli mu randmel
Ma ei hooli ♪</i>st