1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:31,748 --> 00:01:33,911 Ó! Argh! Argh! 2 00:02:21,610 --> 00:02:23,773 Segítség! 3 00:02:25,775 --> 00:02:27,777 Nem csináltam semmit! 4 00:02:27,778 --> 00:02:29,780 Nem csináltam semmit...! 5 00:03:07,828 --> 00:03:09,028 Személyzet. 6 00:03:09,029 --> 00:03:11,831 – Guv, Josie vagyok. Elnézést a zavarásért. 7 00:03:11,832 --> 00:03:14,835 Rendben van, a járat késik, szóval... 8 00:03:14,836 --> 00:03:16,838 Gyilkosság történt a Heatherlyen. 9 00:03:16,839 --> 00:03:19,842 Nem csengettem volna normálisan, de ez... szokatlan. 10 00:03:20,844 --> 00:03:22,846 Mit értesz azon, hogy "szokatlan"? 11 00:03:26,851 --> 00:03:29,695 Ó, haver... mondtam. 12 00:03:30,856 --> 00:03:33,860 Most ebédeltem. 13 00:03:39,547 --> 00:03:41,548 Oi. 14 00:03:41,549 --> 00:03:42,870 Ki hívta? 15 00:03:42,871 --> 00:03:44,552 Megkapta volna a golyóimat ha nem tettem volna, Sarge. 16 00:03:44,553 --> 00:03:45,874 Én vagyok a felelős, amikor szabadságon van. 17 00:03:45,875 --> 00:03:47,876 Én vezetem a boltot, és te engem kérdezel 18 00:03:47,877 --> 00:03:49,879 mielőtt csinálsz valamit így, oké? 19 00:03:49,880 --> 00:03:51,882 Sajnálom, Sarge. 20 00:03:53,885 --> 00:03:55,887 Mégsem fog neki meg akarlak dugni, édesem. 21 00:04:29,930 --> 00:04:31,932 Szórakozás és játék itt. 22 00:04:42,786 --> 00:04:44,947 A halál oka? 23 00:04:44,948 --> 00:04:47,791 Nos, az ember azt hinné, vérveszteség a kasztrálástól és a megcsonkítástól 24 00:04:47,792 --> 00:04:49,955 de nem vagyok benne biztos van elég vér. 25 00:04:51,957 --> 00:04:53,959 Így? Az én tippem? 26 00:04:53,960 --> 00:04:56,963 Szívleállás, sokk következtében meghalt. 27 00:05:00,648 --> 00:05:01,970 Whisky. 28 00:05:04,973 --> 00:05:07,977 Tudod, hogyan kerültek be? Nem. De nincs kényszerbelépés. 29 00:05:16,348 --> 00:05:17,990 RENDBEN. 30 00:05:19,992 --> 00:05:21,834 Nézzük meg, ki ő. 31 00:05:48,027 --> 00:05:49,028 Ray Collins. 32 00:05:49,029 --> 00:05:52,031 2,5 éve letartóztatták szexuális zaklatás gyanúja miatt 33 00:05:52,032 --> 00:05:54,234 13 év alatti gyermekeknél, 34 00:05:54,235 --> 00:05:58,038 konkrétan az ő kilenc és 11 éves mostohalányok. 35 00:05:58,039 --> 00:06:02,043 A küszöb tesztet teljesítette és az is volt három hétig előzetes letartóztatásba helyezték, 36 00:06:02,044 --> 00:06:05,728 majd a CPS döntött a bizonyítékokról nem volt elég a teljes kód megadásához 37 00:06:05,729 --> 00:06:08,051 és elengedték. De uram... 38 00:06:08,052 --> 00:06:10,574 Ő megtette. 39 00:06:10,575 --> 00:06:14,099 Nos, ahogy mondom, a bizonyíték nem volt ott, szóval... 40 00:06:16,062 --> 00:06:20,066 Így hát kiengedték, és halálakor 41 00:06:20,067 --> 00:06:22,589 ugyanabban a lakásban lakott hanem egyedül, 42 00:06:22,590 --> 00:06:25,072 felesége elment a gyerekekkel. 43 00:06:25,073 --> 00:06:27,755 Szomszédai szerint még mindig van kulcsa, 44 00:06:27,756 --> 00:06:29,598 szóval beszélnünk kell vele. 45 00:06:29,599 --> 00:06:31,080 Bűneit jól ismerték. 46 00:06:31,081 --> 00:06:33,082 Sértő üzeneteket kapott a bejárati ajtajára permetezték, 47 00:06:33,083 --> 00:06:36,086 erőszakosan bántalmazták egy fiatal banda által négy hónappal ezelőtt. 48 00:06:36,087 --> 00:06:39,090 Van egy jó lehetőség ő egy éber áldozata... 49 00:06:39,091 --> 00:06:40,332 Elnézést, Danny, mi ez az arc? 50 00:06:42,094 --> 00:06:44,097 Elnézést, guv? Arcot húztál... 51 00:06:46,099 --> 00:06:48,101 amikor azt mondtam, hogy „áldozat”. 52 00:06:48,102 --> 00:06:49,143 én? Igen. 53 00:06:51,106 --> 00:06:55,110 Szerinted Collins kevésbé érdemes a múltja miatti erőfeszítéseinkről? 54 00:06:56,112 --> 00:06:59,114 Nem. Jó. Jó hallani. 55 00:06:59,115 --> 00:07:02,118 Mert aki megteszi iratkozz fel erre a hülyeségre, 56 00:07:02,119 --> 00:07:05,123 a hatodik forma ötlete felbosszanthat. 57 00:07:06,124 --> 00:07:08,126 Jelenleg! Komolyan mondom, menj. 58 00:07:08,127 --> 00:07:09,128 Menj, szállj ki. 59 00:07:09,129 --> 00:07:11,970 Menj ki. Tweetelj Katie Hopkinst. 60 00:07:11,971 --> 00:07:14,133 Élj egy olyan országban, ahol nem tiszteletben tartja a jogállamiságot, 61 00:07:14,134 --> 00:07:15,135 mert nem vagy jó nekem. 62 00:07:19,140 --> 00:07:22,144 Akar valaki... menni? 63 00:07:25,148 --> 00:07:29,152 Csodálatos. Mindannyian énekelünk ugyanabból a dallapból. 64 00:07:29,153 --> 00:07:31,154 Szóval én az utat javaslom megölték 65 00:07:31,155 --> 00:07:34,358 kijelentés volt az életéről és amivel megvádolták, 66 00:07:34,359 --> 00:07:37,162 de ki akarná megtenni ezt a kijelentést? 67 00:07:37,163 --> 00:07:39,164 Sue, ajtótól ajtóig. Nézze meg, mit mondanak az emberek. 68 00:07:39,165 --> 00:07:41,207 Josie, CCTV és utolsó tételek, kérem. 69 00:07:41,208 --> 00:07:43,169 Rick, beszélj a családjával. 70 00:07:43,170 --> 00:07:45,372 Dan, derítsd ki, miért a visszaélési ügy összeomlott. 71 00:07:45,373 --> 00:07:47,174 És David, te velem vagy. 72 00:07:47,175 --> 00:07:49,177 Te és én beszélünk a feleséggel reggel. 73 00:07:49,178 --> 00:07:50,379 Köszönöm. Jó éjszakát. 74 00:09:05,273 --> 00:09:08,476 Ó! Krisztusom, Will! TE mit csinálsz...? 75 00:09:08,477 --> 00:09:10,278 Will bácsi! Hé, hé! 76 00:09:10,279 --> 00:09:12,280 Szia Har! Hogy vagy? 77 00:09:12,281 --> 00:09:14,284 Jó. Jó. 78 00:09:15,285 --> 00:09:18,289 Elnézést, a mi rohadt kazánunk lebontva. 79 00:09:22,294 --> 00:09:24,295 Add vissza! 80 00:09:24,296 --> 00:09:26,298 Nem! Menj, próbáld meg megszerezni. 81 00:09:26,299 --> 00:09:27,300 Próbáld meg megszerezni. Te gyenge! 82 00:09:27,301 --> 00:09:29,343 Ha! te nyersz. 83 00:09:32,506 --> 00:09:35,309 Elveszítettél egy életet. 84 00:09:35,310 --> 00:09:37,311 Úgy néz ki, mint apa amikor mosolyog. 85 00:09:37,312 --> 00:09:39,315 Igen, ő a nyárs. 86 00:09:40,677 --> 00:09:44,320 Találtam volna máshol, de azt mondtad, hogy nyaralsz. 87 00:09:44,321 --> 00:09:46,323 Jules, állj meg. 88 00:09:46,324 --> 00:09:49,326 Ez a te házad éppúgy, mint az enyém. 89 00:09:49,327 --> 00:09:51,329 Nem kell bocsánatot kérned. 90 00:09:51,330 --> 00:09:54,333 A végére megoldódik a hét, szóval... 91 00:09:54,334 --> 00:09:56,336 Igen, hát... 92 00:09:57,337 --> 00:10:00,341 Meleg víz nélkül nem lehet élni, tudod? 93 00:10:01,342 --> 00:10:04,345 És tudod, Imádom, hogy mindketten itt vagytok. 94 00:10:04,346 --> 00:10:05,347 Olyan, mint otthon. 95 00:10:07,350 --> 00:10:10,353 Aki szeretne egy gyors játékot FIFA a tea előtt?! 96 00:10:10,354 --> 00:10:12,356 Nekem! 97 00:10:18,364 --> 00:10:23,370 Bennet, ne légy köcsög és dühöngeni. Elnézést, Mr. Dawlish. 98 00:10:24,371 --> 00:10:26,373 Elnézést. 99 00:10:26,374 --> 00:10:30,378 Ó, ne aggódj. Gyanítom, túl sok hideg ital. 100 00:10:30,379 --> 00:10:33,381 Csinálod a holnapi szurkolást? Ööö, igen, azt hiszem. 101 00:10:33,382 --> 00:10:37,387 Meggyőződöm róla, hogy jól van visszafogott. Akkor találkozunk. 102 00:10:42,393 --> 00:10:44,435 Befejezted már a kicsomagolást? 103 00:10:44,436 --> 00:10:48,400 Igen, majdnem. Kettő vagy három éve, hogy visszaköltöztél? 104 00:10:48,401 --> 00:10:50,402 18 hónap. A belsőépítészet nem az én dolgom. 105 00:10:50,403 --> 00:10:52,405 A függöny nem belsőépítészet, 106 00:10:52,406 --> 00:10:53,767 és szigorúan véve sem székek. 107 00:10:53,768 --> 00:10:57,252 Nos, talán el kell utaznom az IKEA-ba. Mm-hm! 108 00:11:02,418 --> 00:11:04,420 Furcsa érzés valaha, itt él vissza? 109 00:11:04,421 --> 00:11:07,103 Nincs igazán sok maradt belőlük 110 00:11:07,104 --> 00:11:09,788 15 év bérlet után, szóval... 111 00:11:13,432 --> 00:11:16,436 Nem. Nem, jó érzés. 112 00:11:18,438 --> 00:11:22,442 Nos, szólj nekünk, mikor mész. Hm? Az IKEA-ba. Együtt megyünk. 113 00:11:22,443 --> 00:11:25,446 Mindig több fasírtot használjunk. Szép. 114 00:11:25,447 --> 00:11:28,450 Szó szerint fogalmam sincs, mit arról beszélsz. Húsgombóc. 115 00:11:28,451 --> 00:11:30,493 Fasírt? Haha! Ó, istenem. 116 00:11:33,297 --> 00:11:35,659 Hogy van Sylve? Ööö, rendben, azt hiszem. 117 00:11:35,660 --> 00:11:39,464 Nem látod őt? Időnként beszélünk telefonon. 118 00:11:39,465 --> 00:11:41,306 Mennyi időre mentél ki? 119 00:11:41,307 --> 00:11:43,469 Tudod a leghosszabb kapcsolatot a legtöbb ember életében? 120 00:11:43,470 --> 00:11:45,471 A testvérükkel van. Mm. 121 00:11:45,472 --> 00:11:49,476 Ismered a testvéredet tovább, mint bármelyik partnert ismered 122 00:11:49,477 --> 00:11:52,480 vagy a barátaid vagy a gyermeked. 123 00:11:52,481 --> 00:11:54,483 A szüleid. 124 00:11:55,484 --> 00:11:56,685 mi van veled? 125 00:11:56,686 --> 00:11:59,488 Hogy mennek a dolgok az új sráccal? 126 00:11:59,489 --> 00:12:01,491 Igen, jó. 127 00:12:01,492 --> 00:12:04,495 Harry imádja Paulót, ugye, édesem? 128 00:12:04,496 --> 00:12:08,500 Mm-hm. Ő egy tipikus olasz, tele érzelmekkel, de... 129 00:12:08,501 --> 00:12:10,503 ő nagyszerű. 130 00:12:12,506 --> 00:12:14,547 Több szószt? Igen, kérem. 131 00:12:14,548 --> 00:12:16,511 jól vagyok. 132 00:12:34,038 --> 00:12:36,400 – Harry, csak rád van szükségem hogy menj és hozd a pizsamádat. 133 00:12:36,401 --> 00:12:38,042 – Forró csokoládét kérek. 134 00:12:38,043 --> 00:12:41,045 'Nem kaphatsz forró csokit, nyolc óra van. 135 00:12:41,046 --> 00:12:43,049 'Kérem!' 136 00:13:35,471 --> 00:13:39,114 Most beszéltem Debbie Collins egyikével gyerekek. Dolgozik. 137 00:13:39,115 --> 00:13:42,118 Egy chippie a főutcáról lepényhal a napban 138 00:13:42,119 --> 00:13:44,120 'én'-nel, mint a halaknál. 139 00:13:44,121 --> 00:13:46,804 „Place” nem „Place”. Huh? 140 00:13:46,805 --> 00:13:49,126 Ez szójáték, innit? 141 00:13:49,127 --> 00:13:52,130 Mint a sima lepényhal, nem a „hely”, 142 00:13:52,131 --> 00:13:54,132 Egy lepényhal a Napban. 143 00:13:54,133 --> 00:13:58,137 Egy sima lepényhal? Igen, ez egy színjáték a... 144 00:13:58,138 --> 00:13:59,659 Ó. Ó! 145 00:13:59,660 --> 00:14:01,501 Bassza meg AZONNAL! 146 00:14:01,502 --> 00:14:05,145 Ó, haver! Tudtam, hogy tudod. 147 00:14:05,146 --> 00:14:07,189 Igen, persze. Valójában felhúztalak TÉGED. 148 00:14:08,350 --> 00:14:10,513 Tegyél bele egy plusz hagymát. Ta, szerelem. 149 00:14:12,155 --> 00:14:14,156 Igen, fiúk? 150 00:14:14,157 --> 00:14:16,159 DS Pulford, ez a DI Wagstaffe. 151 00:14:16,160 --> 00:14:18,162 Beszélnünk kell Debbie Collins-szal. 152 00:14:20,164 --> 00:14:23,528 Öt percre van szükségem, kérem. Rendben, akkor. 153 00:14:30,176 --> 00:14:32,219 Nos, nem én voltam. 154 00:14:35,383 --> 00:14:37,184 Hallottad? 155 00:14:37,185 --> 00:14:39,547 Hívott valakitől a birtokon tegnap este. 156 00:14:39,548 --> 00:14:42,190 Még mindig vannak ott barátaid, ugye? 157 00:14:42,191 --> 00:14:43,192 Ismerősök. 158 00:14:43,193 --> 00:14:46,194 És senki, aki megtenné valami ilyesmi. 159 00:14:46,195 --> 00:14:48,197 Meg voltál döbbenve? 160 00:14:48,198 --> 00:14:50,199 Igen, voltam. 161 00:14:50,200 --> 00:14:52,722 És megkönnyebbülten. 162 00:14:52,723 --> 00:14:55,205 Más gyereknek nem lesz átélni, amit az enyém, 163 00:14:55,206 --> 00:14:57,568 más anya nem fog éld át, amit tettem. 164 00:14:57,569 --> 00:15:00,572 Szerintünk ő valójában szívrohamot kapott 165 00:15:00,573 --> 00:15:03,216 a vele történtek következtében. 166 00:15:04,217 --> 00:15:06,259 A fájdalom következtében. 167 00:15:08,262 --> 00:15:10,584 Milyen érzéseket kelt ez benned? 168 00:15:10,585 --> 00:15:12,225 Ó, nem is tudom. 169 00:15:12,226 --> 00:15:14,229 Ami körbejár, az jön, azt hiszem. 170 00:15:15,751 --> 00:15:18,233 Hol voltál tegnap, Debbie? 171 00:15:18,234 --> 00:15:20,235 napközben? 172 00:15:20,236 --> 00:15:23,239 Otthon. Hétfőn nem dolgozol? 173 00:15:23,240 --> 00:15:25,241 Ez a szabadnapom. 174 00:15:25,242 --> 00:15:28,245 Látott valaki otthon, vagy gyerekek? 175 00:15:28,246 --> 00:15:30,287 A gyerekek egész nap kint voltak. 176 00:15:30,288 --> 00:15:32,451 Senki más nem látott engem. 177 00:15:35,254 --> 00:15:38,938 Azt hiszem, szükségünk lesz rá több mint öt perc. 178 00:15:44,265 --> 00:15:47,267 Jól vagyunk, főnök? Igen, jól vagyok, David. jól vagy? 179 00:15:47,268 --> 00:15:49,271 Igen. 180 00:15:50,272 --> 00:15:52,274 errefelé. 181 00:15:55,278 --> 00:15:57,279 Az anya szerint öregje alkoholista volt, 182 00:15:57,280 --> 00:16:00,283 szokta megverni Collinst amikor volt néhány. Jobbra. 183 00:16:00,284 --> 00:16:02,285 Ennek eredményeként Ray egy cseppet sem érintett, 184 00:16:02,286 --> 00:16:03,807 fóbiája volt ezzel kapcsolatban. 185 00:16:03,808 --> 00:16:06,290 Szóval ez az üveg whisky le a nyaka azt jelenti, hogy ismerték őt, 186 00:16:06,291 --> 00:16:09,494 tudta a múltját. Vagy elmondták nekik. 187 00:16:09,495 --> 00:16:11,296 Minden rendben. 188 00:16:11,297 --> 00:16:13,298 Szóval hány évesek a gyerekeid? 189 00:16:13,299 --> 00:16:16,302 Holly tíz éves, Jázmin most töltötte be a 13. életévét. 190 00:16:16,303 --> 00:16:18,304 És jó gyerekek? 191 00:16:18,305 --> 00:16:20,308 Ők gyerekek. 192 00:16:21,309 --> 00:16:23,510 És hol voltak tegnap? 193 00:16:23,511 --> 00:16:27,315 Mert még nem mentek vissza az iskolába, ők? 194 00:16:27,316 --> 00:16:28,317 Nem hiszed, hogy... 195 00:16:28,318 --> 00:16:30,319 Csak az a kérdés, hogy miért nem volt otthon, 196 00:16:30,320 --> 00:16:31,360 a nap legalább egy részét, 197 00:16:31,361 --> 00:16:33,844 így megerősíthetik az alibid. 198 00:16:36,527 --> 00:16:38,690 Megjárták a poklot. 199 00:16:39,691 --> 00:16:43,375 Jobban meglepődnék, ha ők egy kicsit sem ment le a sínekről. 200 00:16:46,018 --> 00:16:48,341 És ez így van jól. Amikor józan vagyok... 201 00:16:50,343 --> 00:16:52,545 bírom őket. 202 00:16:52,546 --> 00:16:54,348 Az ő... 203 00:16:55,349 --> 00:16:58,352 harag vagy gyűlölet. 204 00:16:58,353 --> 00:17:00,354 Az általuk használt nyelv. 205 00:17:00,355 --> 00:17:03,358 De amikor megittam, csak... 206 00:17:03,359 --> 00:17:05,361 Nincs energiám. 207 00:17:06,363 --> 00:17:08,364 És így kimennek. 208 00:17:08,365 --> 00:17:10,367 És kint maradnak. 209 00:17:14,372 --> 00:17:16,374 És tudom, hogy ez rossz. 210 00:17:16,375 --> 00:17:18,898 És abba akarom hagyni, de... 211 00:17:22,382 --> 00:17:26,386 Küzdök a bűntudattal, amit csinált. 212 00:17:27,388 --> 00:17:30,591 Amit az ügyvédje csinált, amit a CPS tett a családunkkal. 213 00:17:33,395 --> 00:17:36,919 Küzdök a tudattal soha nem fog elmúlni. 214 00:17:38,401 --> 00:17:40,403 Ez egy heg, amely soha nem halványul el. 215 00:17:43,407 --> 00:17:45,409 Megmondhatom őszintén... 216 00:17:46,931 --> 00:17:49,414 Arról álmodoztam, hogy megölöm milliószor. 217 00:17:50,415 --> 00:17:52,417 Gondolkodtam, mit csináljak. 218 00:17:52,418 --> 00:17:55,421 Milyen lassan, mennyit szenvednék vele. 219 00:17:58,425 --> 00:18:01,428 De most egyszerűen nem tenném legyen ereje. 220 00:18:03,110 --> 00:18:07,115 Jelenleg csak próbálom feltenni egyik lábát a másik elé. 221 00:18:19,450 --> 00:18:21,452 mit gondolsz? 222 00:18:22,293 --> 00:18:23,454 Tulaj? 223 00:18:23,455 --> 00:18:26,138 mit gondolsz? Ööö... 224 00:18:27,459 --> 00:18:29,462 Küldd haza. 225 00:18:30,823 --> 00:18:32,986 A gyerekeinek szüksége van rá. 226 00:19:45,552 --> 00:19:47,555 Argh! 227 00:20:52,342 --> 00:20:54,338 Jézus! 228 00:20:54,339 --> 00:20:57,333 Guv, megijesztettél. 229 00:20:57,334 --> 00:21:00,328 Elnézést. Rossz szokás, sötétben ülni. 230 00:21:01,327 --> 00:21:05,318 Vártam, hogy csörögjön a labor, amit éppen megcsináltak. És? 231 00:21:05,319 --> 00:21:07,315 Nincsenek külföldi nyomatok. Üres a lakás. 232 00:21:07,316 --> 00:21:10,829 Jobbra. CCTV? 233 00:21:10,830 --> 00:21:14,303 Mindhárom kamera lefedi betörték a bejáratot, 234 00:21:14,304 --> 00:21:16,299 és semmi sem takar a sétány a lakásába. 235 00:21:16,300 --> 00:21:18,297 Szép. Igen. 236 00:21:19,295 --> 00:21:22,808 Talán emo voltál egy korábbi életében. Hm? 237 00:21:22,809 --> 00:21:25,284 A sötétben ülő dolog. 238 00:21:28,479 --> 00:21:32,271 Ó, ööö... Igen, talán. 239 00:21:32,272 --> 00:21:34,268 Éjszaka. Éjszaka. 240 00:22:40,192 --> 00:22:42,666 Sajnálom, hogy felébresztettem, főnök. 241 00:22:42,667 --> 00:22:44,983 Azt hiszem, lehet még egy. 242 00:22:57,321 --> 00:22:59,117 Egészségére. 243 00:22:59,118 --> 00:23:01,114 50% égési sérülés. 244 00:23:01,115 --> 00:23:04,148 Sírt az anyja miatt amikor rátaláltak, nyilván. 245 00:23:04,149 --> 00:23:07,103 Ki találta meg? A szomszédban élő nő. 246 00:23:07,104 --> 00:23:10,098 Egy éjszakai kirándulásból jött, látta kinyílt az ajtó, bedugta a fejét, 247 00:23:10,099 --> 00:23:12,094 furcsa zajokat hallott, "mint egy állat" - mondta. 248 00:23:12,095 --> 00:23:14,929 Van nevünk? Guy Dawlish. QC. 249 00:23:14,930 --> 00:23:17,085 Két éve letartóztatták következő vádakat 250 00:23:17,086 --> 00:23:19,083 a gyermekek szexuális zaklatásáról. 251 00:23:27,069 --> 00:23:31,061 Ez a képernyő képeket jelenített meg a gyermekek szexuális zaklatásáról, amikor idekerültünk. 252 00:23:31,062 --> 00:23:35,413 És ezek a kapcsolatok ugyanazok, mint amelyekkel visszatartották Collinst. 253 00:23:35,414 --> 00:23:37,050 Azt mondtad, letartóztatták, 254 00:23:37,051 --> 00:23:38,727 nem mintha vádat emeltek volna ellene vagy elítélték. 255 00:23:38,728 --> 00:23:41,043 A CPS szerint volt elégtelen bizonyíték. 256 00:23:41,044 --> 00:23:44,038 SÓHAJOK Szóval van egy mintánk. 257 00:23:44,039 --> 00:23:46,035 Lehetőségnek kell lennie, nem igaz? 258 00:23:47,033 --> 00:23:48,230 Ki volt az áldozata? 259 00:23:48,231 --> 00:23:52,063 Egy 14 éves barátom a lányának, 260 00:23:52,064 --> 00:23:56,016 a neve, ööö... Sally Watkins. 261 00:23:56,017 --> 00:23:59,011 Rendben, minden kudarc részleteire szükségünk van szexuális zaklatás elleni büntetőeljárás 262 00:23:59,012 --> 00:24:01,527 az utolsóban... hagyjuk mondjuk három év. 263 00:24:01,528 --> 00:24:05,001 Igen. Kettővel van dolgunk vádlottak, de el nem ítélt pedofilok, 264 00:24:05,002 --> 00:24:08,995 -vel mindketten támadtak szokatlan brutalitás. 265 00:24:09,993 --> 00:24:11,989 Ez csak a kezdet lehet. 266 00:24:31,994 --> 00:24:34,948 Milyen szám ez? 267 00:24:34,949 --> 00:24:36,945 Hadd ellenőrizzem. 268 00:24:52,438 --> 00:24:53,914 Apa éjjel dolgozik, biztonság. 269 00:24:53,915 --> 00:24:56,110 Pár óra múlva visszajön 270 00:24:56,111 --> 00:24:59,903 de ő nem pontosan Max Payne, ő? 271 00:24:59,904 --> 00:25:02,898 Ha gondolkodik ő lett volna. 272 00:25:02,899 --> 00:25:05,254 Még beszélnünk kell neki, Sallynek és anyának. 273 00:25:05,255 --> 00:25:06,891 Anya nincs itt, attól tartok. 274 00:25:06,892 --> 00:25:09,886 amiatt, hogy anya kibaszott hat hónappal ezelőtt. 275 00:25:09,887 --> 00:25:13,240 Melyik kórházban van? Attól tartok, ezt nem mondhatjuk el. 276 00:25:13,241 --> 00:25:16,874 Csak el akarom küldeni neki a "Ne gyógyuljatok meg hamar" kártya, csajok. 277 00:25:19,230 --> 00:25:22,064 Szóval itt voltál egyedül tegnap este? 278 00:25:22,065 --> 00:25:25,858 Eszébe se jusson kérdezni ha van alibim. 279 00:25:25,859 --> 00:25:28,852 Átadnád nekünk anyukádat? akkor kérem a címet? Fogalmam sincs. 280 00:25:28,853 --> 00:25:32,846 Apád írta volna? lent valahol? Nem tudom. 281 00:25:33,844 --> 00:25:35,841 Meg tudnád ellenőrizni? 282 00:26:30,744 --> 00:26:32,739 Te bolond! 283 00:26:32,740 --> 00:26:34,736 Ki. Jelenleg. 284 00:26:34,737 --> 00:26:36,732 Azt mondtam, menj ki! Az iratokban ez állt 285 00:26:36,733 --> 00:26:39,727 barátok voltatok lányával, Chloéval. 286 00:26:39,728 --> 00:26:41,723 És? 287 00:26:41,724 --> 00:26:44,719 Csak azon tűnődtem, honnan ismered őt, ennyi az egész. 288 00:26:49,071 --> 00:26:51,706 Ösztöndíjat kaptam Latymerhez. 289 00:26:51,707 --> 00:26:53,703 Chloe odament. 290 00:26:55,700 --> 00:26:56,737 Barátok lettünk. 291 00:26:56,738 --> 00:27:00,530 A házába jártam alvókra és ilyesmikre. 292 00:27:00,531 --> 00:27:01,729 Ott történt? 293 00:27:07,678 --> 00:27:10,673 Rendben van. Rendben van. 294 00:27:12,031 --> 00:27:14,666 Az Ön oldalán állunk, Sally. 295 00:27:16,662 --> 00:27:19,657 Egyik este forró csokit adott nekünk ennek furcsa íze volt. 296 00:27:22,652 --> 00:27:24,648 A következő, amit tudok... 297 00:27:26,645 --> 00:27:28,641 Rendben van. 298 00:27:34,631 --> 00:27:37,624 A következő dolog, amit tudok, felébredtem 299 00:27:37,625 --> 00:27:39,622 és a fenekem le volt. 300 00:27:40,660 --> 00:27:42,617 Nagyon sajnálom, Sally. 301 00:27:45,611 --> 00:27:47,608 Mindenért ez történt veled. 302 00:27:50,602 --> 00:27:53,597 És hogy nem büntették meg azért, amit tett. 303 00:27:56,592 --> 00:27:59,587 Mert kellett volna. 304 00:28:00,585 --> 00:28:03,579 Ezért nem hibáztatnám a barátaid vagy a családod... 305 00:28:05,576 --> 00:28:08,611 ha valamelyiküknek voltak gondolatai hogy maguk büntessenek meg. 306 00:28:33,526 --> 00:28:36,520 Rick? Van egy másikunk sikertelen visszaélés miatti eljárás 307 00:28:36,521 --> 00:28:39,516 és az azt követő támadás, a neve John Statham. 308 00:28:41,512 --> 00:28:44,028 Harcművészet tanár volt. 309 00:28:45,505 --> 00:28:48,499 azt kellene mondanom, Nem én kezeltem a szexuális zaklatást. 310 00:28:48,500 --> 00:28:49,498 Megcsináltam a következőt támadás ellene. 311 00:28:49,499 --> 00:28:52,173 Ki követte el a támadást? Bob Jessop? 312 00:28:55,328 --> 00:28:57,483 Ez az én régi guv'norom. Most nyugdíjas, azt hiszem. 313 00:28:57,484 --> 00:29:01,476 Rák. Szóval milyen komoly támadás volt? Súlyos. 314 00:29:01,477 --> 00:29:03,472 Hány éves volt a gyerek? 315 00:29:03,473 --> 00:29:06,467 Kilenc, egy Phoebe nevű kislány. 316 00:29:06,468 --> 00:29:08,465 Mi volt a probléma a CPS-vel? 317 00:29:09,463 --> 00:29:11,458 A nyilatkozata nem volt hogy zseniális. 318 00:29:11,459 --> 00:29:13,455 Nagyon kevés volt tárgyi bizonyíték. 319 00:29:13,456 --> 00:29:14,454 A nap végén 320 00:29:14,455 --> 00:29:16,809 nem hitték, hogy megkapják elítélt, ezért óvadékot adtak ki. 321 00:29:16,810 --> 00:29:21,441 Mi a helyzet a Statham elleni támadással? Csúnya. Mondd el. 322 00:29:21,442 --> 00:29:24,954 Súlyos belső vérzés a kényszerű beillesztés miatt... 323 00:29:24,955 --> 00:29:27,431 Ez mind az eredeti fájlokban van. 324 00:29:28,429 --> 00:29:30,784 Hol él most Statham? 325 00:29:30,785 --> 00:29:33,939 Valamiféle bentlakásos ellátás, azt hiszem. 326 00:29:33,940 --> 00:29:37,412 A napokban több agyvérzést kapott a támadások után, 327 00:29:37,413 --> 00:29:39,410 szóval most elég gagyi. 328 00:29:42,405 --> 00:29:46,397 A srác, aki megcsinálta... Nico Kashell. 329 00:29:46,398 --> 00:29:47,914 Hogyan találtad meg? 330 00:29:47,915 --> 00:29:49,391 Ő volt a kislány apukája. 331 00:29:49,392 --> 00:29:51,388 Nagyjából azonnal beszélt. 332 00:29:51,389 --> 00:29:53,585 Igazán? mit kapott? 333 00:29:54,743 --> 00:29:56,379 Nyolc év. 334 00:29:56,380 --> 00:29:59,374 Azt hiszem, már kettőt is végzett. 335 00:29:59,375 --> 00:30:01,370 szóval legyél kint másik kettő múlva, azt hiszem. 336 00:30:01,371 --> 00:30:03,886 Te készítetted az eredeti interjút? Igen. 337 00:30:03,887 --> 00:30:05,363 Megértetted valaha 338 00:30:05,364 --> 00:30:07,359 lehetett volna még valaki érintett? 339 00:30:07,360 --> 00:30:08,359 Bűntárs? 340 00:30:08,360 --> 00:30:10,354 Nos, valaki, aki esetleg... 341 00:30:10,355 --> 00:30:12,391 most folytassa a jó munkát. 342 00:30:12,392 --> 00:30:14,347 Nos, nyilván nem. 343 00:30:14,348 --> 00:30:16,864 Ha azt hittem volna kiterjesztette a nyomozást. 344 00:30:20,337 --> 00:30:22,333 Ez személyes dolog volt. Egyszerű mint. 345 00:30:22,334 --> 00:30:24,170 Kashell valóban azt mondta nekem 346 00:30:24,171 --> 00:30:26,327 azt akarta, hogy Statham szenvedjen mint a lánya tette. 347 00:30:27,325 --> 00:30:29,321 Jobbra. 348 00:30:29,322 --> 00:30:32,315 Kashell volt egyedül, személyes bosszú. 349 00:30:32,316 --> 00:30:34,313 vége. 350 00:30:42,299 --> 00:30:43,655 Akkor folytasd. 351 00:30:43,656 --> 00:30:45,293 Igen? 352 00:30:48,288 --> 00:30:50,284 Igen. RENDBEN. Igen. 353 00:30:50,285 --> 00:30:52,320 Megvan, igen. 354 00:30:52,321 --> 00:30:55,474 Három kolléga megerősítheti Sally Watkins apja 355 00:30:55,475 --> 00:30:58,270 egész éjjel dolgozott. Tisztában van. 356 00:31:02,263 --> 00:31:06,255 Orvosnál jártál már emiatt? Miért mennék orvoshoz? 357 00:31:06,256 --> 00:31:07,773 Voltál már orvosnál? Megvizsgálnak téged, 358 00:31:07,774 --> 00:31:09,929 azt mondják: „Pontosan tudom mi van veled" 359 00:31:09,930 --> 00:31:12,245 "És itt vannak a tabletták hogy meggyógyítsalak." Orvos? Schmocter. 360 00:31:12,246 --> 00:31:15,239 Rendben, Chuckles. 361 00:31:15,240 --> 00:31:17,237 Ezt? 34. Igen. 362 00:31:20,232 --> 00:31:22,586 'Helló?' Gail Watkins? 363 00:31:22,587 --> 00:31:26,220 'Igen?' DI William Wagstaffe, Beszélnem kell veled 364 00:31:26,221 --> 00:31:29,255 támadással kapcsolatban Guy Dawlish-ről. 365 00:31:29,256 --> 00:31:31,411 És hogy van a szemétláda? 366 00:31:31,412 --> 00:31:35,204 Nem olyan jó, indukált kómában van. 367 00:31:35,205 --> 00:31:37,201 Jó. Elmondtad Sally-nek? 368 00:31:37,202 --> 00:31:39,198 Ma reggel beszéltünk vele, igen. 369 00:31:47,184 --> 00:31:50,217 Sosem hagytam el őt, tudod, Elhagytam az apját. 370 00:31:50,218 --> 00:31:54,170 Könyörögtem, hogy jöjjön velem, Még mindig csinálom, de... 371 00:31:54,171 --> 00:31:57,525 Én vagyok az anyja, ezért engem hibáztat mindazért, amit a barom tett. 372 00:31:57,526 --> 00:32:00,160 Biztos nagyon dühös vagy Dawlish úrral 373 00:32:00,161 --> 00:32:01,677 mindazért, amin keresztül ment. 374 00:32:01,678 --> 00:32:05,352 De soha nem javítanék meg semmit de egy börtöncellából, ugye? 375 00:32:07,149 --> 00:32:10,143 Hol voltál csütörtök este? 376 00:32:13,138 --> 00:32:15,174 dolgoztam. Ahol? Itt. 377 00:32:18,129 --> 00:32:20,125 Punters. 378 00:32:20,126 --> 00:32:22,121 Megvan a nevük? Ja, és a lakcímüket 379 00:32:22,122 --> 00:32:24,318 Szükségünk lesz a nevükre, Gail. 380 00:32:26,315 --> 00:32:29,109 Azt hiszed, ez könnyebb nekem, ugye? 381 00:32:29,110 --> 00:32:31,305 Mert ami vagyok. 382 00:32:31,306 --> 00:32:34,459 Gondolja, mi történt vele nem számít annyira, mint én... 383 00:32:34,460 --> 00:32:36,097 mert kurva vagyok. 384 00:32:37,135 --> 00:32:39,091 Ő a lányom. 385 00:32:39,092 --> 00:32:42,086 És még csak egy kislány volt amikor azt tette, amit vele 386 00:32:42,087 --> 00:32:45,081 és ettől mindnyájan meg fogunk ijedni életünk végéig. 387 00:32:50,073 --> 00:32:53,066 Akarod, hogy utánajárjak ennek a fogadókkal? 388 00:32:53,067 --> 00:32:55,063 Ugyanezeket a szavakat használta. 389 00:32:55,064 --> 00:32:58,257 Mi ez? mint Debbie Collins, ugyanazokat a szavakat használta. 390 00:32:58,258 --> 00:33:00,054 "Ez megijeszt minket életünk végéig." 391 00:33:00,055 --> 00:33:02,050 Ez egy... 392 00:33:02,051 --> 00:33:04,048 Egy szórólap a lánya szobájában, is. 393 00:33:05,046 --> 00:33:07,042 Szerintem ez egy link 394 00:33:07,043 --> 00:33:10,036 Debbie áldozatai között férje és Guy Dawlish. 395 00:33:10,037 --> 00:33:12,034 Gondolod? 396 00:33:29,361 --> 00:33:32,042 Sziasztok srácok! Korán jöttél vissza. 397 00:33:33,362 --> 00:33:34,722 Igen. 398 00:33:34,723 --> 00:33:38,362 Paulo elhaladt mellette, szóval most beugrott. 399 00:33:38,363 --> 00:33:40,363 Paulo, ő a bátyám, Will. 400 00:33:40,364 --> 00:33:42,363 Annyit hallottam rólad, szóval jó... 401 00:33:42,364 --> 00:33:44,364 Örülök, hogy végre találkoztunk. 402 00:33:44,365 --> 00:33:46,365 Igen, ugyanígy. 403 00:33:47,366 --> 00:33:51,366 Mi történt az arcoddal? Ah. 404 00:33:51,367 --> 00:33:52,367 Engem kiraboltak. 405 00:33:52,368 --> 00:33:54,366 Szia London... 406 00:33:54,367 --> 00:33:58,368 Sajnálattal hallom. Ha van bármit tehetek, hogy segítsek... Persze. 407 00:34:00,369 --> 00:34:02,369 Örülök, hogy találkoztunk. 408 00:34:32,377 --> 00:34:34,376 Akarat? 409 00:34:34,377 --> 00:34:35,377 Mi? 410 00:34:36,378 --> 00:34:38,378 mi a baj? Semmi, jól vagyok. Csak... 411 00:34:40,379 --> 00:34:42,379 Csak egy szar nap. 412 00:34:46,380 --> 00:34:48,380 Beszélj hozzám. 413 00:34:48,381 --> 00:34:51,221 jól vagyok. Beszélj hozzám. 414 00:34:57,383 --> 00:35:02,223 augusztus 15., hétfő, 10:28. 415 00:35:02,224 --> 00:35:04,385 2017. 416 00:35:09,386 --> 00:35:11,746 Ez a pillanat... 417 00:35:13,387 --> 00:35:14,387 Ez a pillanat az életemben 418 00:35:14,388 --> 00:35:16,388 ahol nélkülük éltem hosszabb, mint vele. 419 00:35:20,389 --> 00:35:23,388 Jobbra. Jobbra. 420 00:35:23,389 --> 00:35:26,389 Ez őrült, nem? Elnézést. Nem, Will, nem az. 421 00:35:26,390 --> 00:35:28,390 Tudnom kellett volna, nem az mintha felírtad volna a sajátodat. 422 00:35:28,391 --> 00:35:31,391 Enyém? 2018. június 12., 21:17. 423 00:35:33,392 --> 00:35:36,391 Megjelöltem az évfordulójukat. Öt év, tíz év, 15 év. 424 00:35:36,392 --> 00:35:39,392 A születésnapjukat. Sajnálom, Will, csak... 425 00:35:39,393 --> 00:35:41,394 Nem jutott eszembe. Rendben van. 426 00:35:44,394 --> 00:35:48,394 Ez nem verseny arról, hogy ki szomorítja őket jobban. Nem. 427 00:35:48,395 --> 00:35:51,395 Azt hiszem, itt az ideje hogy megpróbáltál továbblépni. 428 00:35:51,396 --> 00:35:53,076 Ó! 429 00:35:53,077 --> 00:35:54,916 Igen. Mint neked? Igen, megpróbálom. 430 00:35:54,917 --> 00:35:57,757 Igen? Egy elrontott pasi után egy másikat megpróbálsz jobbá tenni 431 00:35:57,758 --> 00:36:01,598 így elfelejtheti a sajátját életed kibaszott autóbalesetét? 432 00:36:01,599 --> 00:36:05,400 Sajnálom, nem... én nem úgy értette. 433 00:36:06,440 --> 00:36:09,400 Reggel indulunk. Nem, nem kell elmenned. 434 00:36:09,401 --> 00:36:10,401 Bocsánatot mondtam. 435 00:36:10,402 --> 00:36:13,401 Beszélnünk kell erről a helyről. Ideje eladni. 436 00:36:13,402 --> 00:36:15,402 És a felemet akarom. 437 00:36:35,407 --> 00:36:37,447 Helló? – Szia, én vagyok. 438 00:36:37,448 --> 00:36:40,407 Szia Will. 439 00:36:40,408 --> 00:36:43,409 Figyelj, Sylve... 440 00:36:48,250 --> 00:36:50,411 Csak azon tűnődtem, hm... 441 00:36:51,931 --> 00:36:55,091 Csak tűnődtem ha esetleg akarnád... 442 00:36:55,092 --> 00:36:58,093 vacsorázzon valamikor. 443 00:37:02,254 --> 00:37:04,413 Igen, jó lenne. Igen. 444 00:37:04,414 --> 00:37:06,415 Hadd nézzem meg a naplómat. 445 00:37:34,422 --> 00:37:36,422 Emlékszel rá? 446 00:37:38,423 --> 00:37:41,422 Szia haver. 447 00:37:41,423 --> 00:37:44,423 Elnézést, azt hittem, aludtál. 448 00:37:44,424 --> 00:37:47,424 Emlékszel kire? az apád. 449 00:37:47,425 --> 00:37:49,425 Igen. 450 00:37:51,426 --> 00:37:53,426 Igen. 451 00:37:54,426 --> 00:37:56,426 Nagyon jól emlékszem rá. 452 00:37:56,427 --> 00:37:58,427 Nem emlékszem az enyémre. 453 00:38:02,428 --> 00:38:04,429 Igen. Ez rohadt, nem? 454 00:38:06,429 --> 00:38:09,949 De úgy értem, megvan a mamád. 455 00:38:09,950 --> 00:38:12,430 És megkaptál engem. 456 00:38:12,431 --> 00:38:14,431 Nagyon szeretünk. 457 00:38:17,432 --> 00:38:19,433 Elalszik. 458 00:38:28,435 --> 00:38:31,435 Maradj csak a hétvégéig, Nagyon szeretném, ha megtennéd. 459 00:38:31,436 --> 00:38:34,435 Nagyon szeretnék költeni több időt Harryvel. 460 00:38:34,436 --> 00:38:38,437 Sajnálom, amit mondtam, Nem úgy értettem, csak... 461 00:38:40,438 --> 00:38:43,438 Hadd magyarázzam el a dolgokat, kérlek. 462 00:38:43,439 --> 00:38:45,439 Hívj fel. Csak hívj. 463 00:38:46,479 --> 00:38:49,439 Egyedül támadtam meg Stathamet. 464 00:38:49,440 --> 00:38:51,800 Senki más nem volt érintett. 465 00:38:51,801 --> 00:38:55,802 RENDBEN. Amit tettem, a családomért tettem. 466 00:38:57,442 --> 00:39:00,443 A feleségemért, a lányomért. 467 00:39:02,443 --> 00:39:04,444 Személyes volt. 468 00:39:10,805 --> 00:39:14,446 Voltál valaha valamelyikben játszótéri verekedés az iskolában? 469 00:39:15,446 --> 00:39:20,967 Nem. Bármilyen erőszakos incidens egyáltalán ez előtt? 470 00:39:20,968 --> 00:39:24,448 Nem. Soha nem volt baj egyáltalán a rendőrséggel? 471 00:39:24,449 --> 00:39:26,448 Nem. 472 00:39:26,449 --> 00:39:28,449 OK. 473 00:39:28,450 --> 00:39:31,450 Mennyi a súlyod, Nico? 474 00:39:33,291 --> 00:39:34,810 Tíz-kettő. Tíz-három. 475 00:39:34,811 --> 00:39:41,133 Tíz-három... Vissza akkor Statham volt... 476 00:39:42,453 --> 00:39:45,453 hat-kettő, 17 kő. 477 00:39:45,454 --> 00:39:49,455 Hűha. Ez egy nagy fickó ott felülkerekedtél. 478 00:39:51,975 --> 00:39:53,655 Ismersz egy Ray Collins nevű embert? 479 00:39:53,656 --> 00:39:55,455 Nem. 480 00:39:55,456 --> 00:39:58,456 Egy Guy Dawlish nevű férfi? 481 00:39:58,457 --> 00:40:00,457 Nem. 482 00:40:00,458 --> 00:40:01,498 OK. 483 00:40:03,458 --> 00:40:05,458 Nem probléma. Köszönöm. 484 00:40:05,459 --> 00:40:07,459 Csak egy utolsó dolog. 485 00:40:10,460 --> 00:40:12,459 Milyen érzés volt 486 00:40:12,460 --> 00:40:15,461 mikor csináltad amit vele? 487 00:40:17,462 --> 00:40:19,461 Nem úgy, ahogy gondoltam. 488 00:40:19,462 --> 00:40:20,662 Milyen módon? 489 00:40:22,463 --> 00:40:25,463 Tűrőképességünk fizikai fájdalom 490 00:40:25,464 --> 00:40:27,983 rendkívül korlátozott. 491 00:40:27,984 --> 00:40:30,145 Nagyon gyorsan elájult. 492 00:40:32,305 --> 00:40:35,506 Tartós érzelem... 493 00:40:39,467 --> 00:40:40,987 irigység volt. 494 00:40:45,669 --> 00:40:49,309 Ismered a fő bizonyítékot ellene szólt a vallomása? 495 00:40:49,310 --> 00:40:52,469 Elolvastad, mire gondolt hogy tettem volna Stathammel? Igen. 496 00:40:52,470 --> 00:40:54,470 És megveszed azt a fickót tényleg megtehette volna ezeket a dolgokat? 497 00:40:54,471 --> 00:40:56,470 Miért valljon be, ha nem tette volna? 498 00:40:56,471 --> 00:40:57,831 Talán meg akarta büntetni 499 00:40:57,832 --> 00:40:59,471 de nem volt neki maga az ideg, 500 00:40:59,472 --> 00:41:00,671 szóval ez volt az üzlet. 501 00:41:00,672 --> 00:41:03,472 Valaki azt mondta: „Megbüntetem de be kell vallanod" 502 00:41:03,473 --> 00:41:05,312 – Hogy ne engem keressenek. 503 00:41:05,313 --> 00:41:06,833 Talán engesztelni akart a bűntudata 504 00:41:06,834 --> 00:41:08,473 amiért nem védte meg a lányát? 505 00:41:08,474 --> 00:41:10,474 Lehet, hogy csak megőrült? 506 00:41:10,475 --> 00:41:12,474 Az emberek bevallják a bűncselekményeket nem követték el 507 00:41:12,475 --> 00:41:14,155 mindenféle okból. 508 00:41:14,156 --> 00:41:16,835 Megpróbálja összekapcsolni a támadást Stathamről a másik két esettel. 509 00:41:16,836 --> 00:41:18,476 Jézusom, nem is tudjuk 510 00:41:18,477 --> 00:41:20,476 a Collins és Dawlish ügyek kapcsolódnak egymáshoz. 511 00:41:20,477 --> 00:41:24,477 Az egyik egy GBH, a másik egy gyilkosság. Collins azonban szívrohamban halt meg. 512 00:41:24,478 --> 00:41:25,838 A sokktól. 513 00:41:25,839 --> 00:41:28,479 Mi van, ha ez is egy GBH, csak rosszul ment? 514 00:41:29,479 --> 00:41:30,480 Vagy talán igazad van, 515 00:41:30,481 --> 00:41:33,480 egyik sem illik, és én csak beszélő köcsögök. Mm. 516 00:41:47,484 --> 00:41:50,484 Névértéken úgy tűnik bizonyos igények kielégítésére. 517 00:41:50,485 --> 00:41:53,485 Az igazság az, hova mész vele? 518 00:41:54,486 --> 00:41:58,327 Amikor úgy döntesz, jogod van hogy kiszabd a saját bünteted... 519 00:41:59,487 --> 00:42:01,486 hova vezet? 520 00:42:01,487 --> 00:42:03,688 Mindjárt megtudom? 521 00:42:05,488 --> 00:42:07,488 Ez egy zsákutca. 522 00:42:07,489 --> 00:42:09,848 Mert senki sem profitál belőle. 523 00:42:09,849 --> 00:42:13,490 Nyilván nem az áldozataid, de téged sem. 524 00:42:14,531 --> 00:42:17,850 És ezt te is tudod személyes tapasztalatból? 525 00:42:17,851 --> 00:42:20,492 Épp elégszer láttam. 526 00:42:24,493 --> 00:42:25,493 Az igazság az... 527 00:42:28,494 --> 00:42:31,334 a bosszú csökkent minket. 528 00:42:31,335 --> 00:42:33,175 Nem édes. 529 00:42:34,495 --> 00:42:36,015 Majdnem úgy mondta, mintha éreznéd. 530 00:42:36,016 --> 00:42:37,495 én igen. Nem, ööö. 531 00:42:37,496 --> 00:42:40,497 Tudod, Will, de nem érzed. 532 00:42:42,497 --> 00:42:44,497 Tudod, ez vicces, amikor csengettél, 533 00:42:44,498 --> 00:42:46,498 mert tényleg fel akartalak hívni. 534 00:42:48,019 --> 00:42:50,499 Igazán? Mm-hm. azon tűnődtem... 535 00:42:51,500 --> 00:42:53,700 Nos, azt hittem, tetszeni fog valami társaság 15-én. 536 00:43:01,702 --> 00:43:03,503 Ööö, wow. 537 00:43:05,503 --> 00:43:09,504 Te vagy az első személy aki kidolgozta azt a kis gyöngyszemet. 538 00:43:10,504 --> 00:43:12,024 Jól vagy vele? 539 00:43:12,025 --> 00:43:13,505 Ööö... 540 00:43:15,185 --> 00:43:18,505 Nem. Nos, ez nem volt igazi kérdés. 541 00:43:18,506 --> 00:43:20,507 Próbálom, Sylvie. 542 00:43:22,507 --> 00:43:24,707 Minden nap próbálkozom, mert utálom. 543 00:43:24,708 --> 00:43:27,509 Utálom, hogy úgy határoznak meg... 544 00:43:28,509 --> 00:43:30,509 mint a srác, akinek a szülei meggyilkolták. 545 00:43:34,030 --> 00:43:36,511 És próbálok továbblépni. Én vagyok, én... 546 00:43:37,871 --> 00:43:39,511 Próbálok felnőtt lenni. 547 00:43:41,712 --> 00:43:43,512 Ez nehéz. 548 00:43:45,513 --> 00:43:47,513 Mert bármennyire is próbálkozom... 549 00:43:48,514 --> 00:43:50,514 miközben ő vagy ő még mindig kint van... 550 00:43:53,355 --> 00:43:54,875 meg vagyok büntetve. 551 00:43:57,876 --> 00:44:00,037 Folyton csak visszahúz. 552 00:44:04,518 --> 00:44:06,557 mit mondjak? teljesen megértem. 553 00:44:06,558 --> 00:44:09,518 Természetesen én. Természetesen én. 554 00:44:09,519 --> 00:44:13,519 De a végén tudnia kell hogy nem fogsz találni senkit. 555 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Nem 17 év múlva. 556 00:44:16,521 --> 00:44:19,520 Szóval, hacsak nem ezt akarod hogy életed hátralévő részében legyél, 557 00:44:19,521 --> 00:44:22,362 Will, valaminek változnia kell. 558 00:44:32,525 --> 00:44:33,724 Ez teljesen váratlan volt, hölgyem. 559 00:44:33,725 --> 00:44:36,525 Korábban azt hittük az áldozat hajlandó volt tanúskodni. 560 00:44:36,526 --> 00:44:40,205 Megértem, hogy ez túl volt az ön irányítása, Mr Benson, 561 00:44:40,206 --> 00:44:42,526 mert ezt mondtad nekem már többször is. 562 00:44:42,527 --> 00:44:44,526 A kérdésem hozzád az, 563 00:44:44,527 --> 00:44:47,527 tervezi-e felhívni más tanúk 564 00:44:47,528 --> 00:44:49,528 hogy támogassa a korona ügyét? 565 00:44:49,529 --> 00:44:51,528 Minden bizonnyal ez a szándékunk. 566 00:44:51,529 --> 00:44:53,729 De ehhez nyomulni kell a tárgyalás időpontja vissza... 567 00:44:53,730 --> 00:44:55,569 Igen, látom. 568 00:44:55,570 --> 00:44:57,530 Mr Mallory. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,530 Nincs kifogásunk a tárgyalás elhalasztására, 570 00:44:59,531 --> 00:45:01,531 de mint biztos vagyok benne, tanultam kolléga tisztában van vele, 571 00:45:01,532 --> 00:45:05,532 nem nyújtottak be pályázatot meghosszabbítani ügyfelem előzetes letartóztatási idejét, 572 00:45:05,533 --> 00:45:07,732 amely ma meghaladja a maximumot. 573 00:45:07,733 --> 00:45:09,893 Szóval szeretném elkészíteni azonnali alkalmazás 574 00:45:09,894 --> 00:45:11,573 feltétel nélküli óvadékért. 575 00:45:11,574 --> 00:45:14,534 Mr Benson? Igen, ahogy mondom, 576 00:45:14,535 --> 00:45:17,055 ez az egész hirtelen jött nekünk így nem fogunk ellenezni az óvadékot. 577 00:45:17,536 --> 00:45:21,536 De megkérdezném az alperest jelentkezzen be a helyi állomásán. 578 00:45:21,537 --> 00:45:23,536 Igen, ezzel egyetértek. 579 00:45:23,537 --> 00:45:25,577 Ebben az esetben, Regis úr, 580 00:45:25,578 --> 00:45:28,537 az én felelősségem hogy tájékoztassalak 581 00:45:28,538 --> 00:45:31,539 hogy egyelőre szabadon elmehetsz.