1 00:00:06,469 --> 00:00:09,473 Gyilkosság történt. Nem csengettem volna normálisan, 2 00:00:09,474 --> 00:00:10,476 de ez szokatlan. 3 00:00:10,477 --> 00:00:13,480 Szórakozás és játék itt. Ray Collins, két és fél éve letartóztatták 4 00:00:13,481 --> 00:00:16,487 szexuális zaklatás gyanúja miatt 13 éven aluli gyermekekről. 5 00:00:16,988 --> 00:00:19,992 Küzdöttem, hogy megbirkózzam bűntudatával, amit tett. 6 00:00:19,993 --> 00:00:21,995 Ez egy heg, amely soha nem halványul el. 7 00:00:21,996 --> 00:00:25,001 Két vádlottal van dolgunk még el nem ítélt pedofilok, 8 00:00:25,002 --> 00:00:28,006 mindketten támadtak szokatlan brutalitással. 9 00:00:28,007 --> 00:00:30,050 Ez csak a kezdet lehet. 10 00:00:30,051 --> 00:00:31,372 Ő a lányom, 11 00:00:31,373 --> 00:00:34,017 és ettől mindannyian sebhelyesek leszünk életünk végéig. 12 00:00:34,018 --> 00:00:36,020 Ugyanezeket a szavakat használta. 13 00:00:36,021 --> 00:00:41,029 Regis úr, ez az én felelősségem tájékoztatni, szabadon elmehet. 14 00:00:41,030 --> 00:00:43,033 A bosszú csökkent minket. 15 00:00:43,034 --> 00:00:46,559 Amikor úgy döntesz, jogod van végrehajtani a saját büntetését, 16 00:00:46,560 --> 00:00:48,043 hova vezet? 17 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 18 00:02:03,175 --> 00:02:04,377 Szia. 19 00:02:04,378 --> 00:02:06,181 Bocs, ember. 20 00:02:08,184 --> 00:02:09,186 Felkeltettelek? 21 00:02:09,187 --> 00:02:11,549 Nem, nem. Nem, ügyes vagy. 22 00:02:11,550 --> 00:02:13,192 Főztem egy kávét. Kérsz ​​egy kicsit? 23 00:02:13,193 --> 00:02:15,197 Ööö... Persze. 24 00:02:20,206 --> 00:02:22,208 Kérsz ​​egy kis tejet? Egy kis cukor? 25 00:02:22,209 --> 00:02:23,211 Nem, köszönöm. 26 00:02:27,218 --> 00:02:29,221 Szóval, hogy haladsz Hal-lal? 27 00:02:29,222 --> 00:02:31,224 Ööö... 28 00:02:31,225 --> 00:02:32,426 Harry. 29 00:02:32,427 --> 00:02:33,909 Remek ember. 30 00:02:33,910 --> 00:02:35,231 Nagyon jó fiú. 31 00:02:35,232 --> 00:02:37,235 Igen. 32 00:02:37,236 --> 00:02:38,237 Igen, nagyszerű. 33 00:02:38,238 --> 00:02:42,244 De kemény munkájuk lehet, néha nem, gyerekek? 34 00:02:42,245 --> 00:02:43,606 Igen. 35 00:02:43,607 --> 00:02:47,252 Azért jön, hogy itt maradjon egy kicsit, pihenni az anyjának, 36 00:02:47,253 --> 00:02:52,262 és úgy értem, helyes kis gyep tud lenni. 37 00:02:53,945 --> 00:02:57,271 Az alkalmak mennyisége hogy nekem majdnem... 38 00:03:00,276 --> 00:03:02,280 Tudod? 39 00:03:04,284 --> 00:03:06,286 De ez az alku, nem? 40 00:03:06,287 --> 00:03:10,294 Szülőként, nagybácsiként vagy bárkiként, tényleg, ki a felelős a gyerekekért. 41 00:03:12,298 --> 00:03:14,301 Ennél jobbnak kell lenned. 42 00:03:18,308 --> 00:03:20,312 Igen. 43 00:03:23,317 --> 00:03:26,001 Tehát nincs nyilvánvaló összefüggés a három esetben a CPS-nél, 44 00:03:26,002 --> 00:03:29,327 és a kezelő ügyvédek Statham, Collins és Dawlish esetek 45 00:03:29,328 --> 00:03:31,330 mind különbözőek voltak. És? 46 00:03:31,331 --> 00:03:35,337 És Statham 2015 elején támadták meg. 47 00:03:35,338 --> 00:03:37,541 Miért várna akkor a támadó több mint két év 48 00:03:37,542 --> 00:03:40,346 mielőtt még kettőt megtámad annyi nap alatt? Nem tudom. 49 00:03:40,347 --> 00:03:41,349 én csak... 50 00:03:41,350 --> 00:03:44,353 Csak szerintem jelentős hogy mindhármat olyan módon támadták meg 51 00:03:44,354 --> 00:03:47,359 amely meglehetősen egyedi módon okozott ijesztő erőszak. 52 00:03:47,360 --> 00:03:49,402 Azt mondom, miért van szükségszerűen egy személynek kell lennie 53 00:03:49,403 --> 00:03:52,368 egy ötlet helyett többen csinálták? 54 00:03:52,369 --> 00:03:53,370 Kinek van elméleted? 55 00:03:53,371 --> 00:03:56,375 Igen. Szerintem tartanunk kell a családi kapcsolatokat vizsgálva. 56 00:03:56,376 --> 00:03:58,378 Talán a barátok barátai éberek szervezett csoportja. 57 00:03:58,379 --> 00:04:01,223 Teljesen. én csak... 58 00:04:01,224 --> 00:04:05,391 mondván: Látok egy nagyon itt határozott düh. 59 00:04:05,392 --> 00:04:06,393 Lát egyet vagy felismer egyet? 60 00:04:12,404 --> 00:04:14,407 Bocs, ez csak... 61 00:04:14,408 --> 00:04:15,409 Elnézést. 62 00:04:19,096 --> 00:04:23,423 Ha jól gondolom, van egy emberünk a börtönben Nico Kashellben 63 00:04:23,424 --> 00:04:26,428 ki tudja megmondani, kié ez a düh. 64 00:04:26,429 --> 00:04:30,435 Rendben, meg kell látogatnom régi kormányzóm. 65 00:04:30,436 --> 00:04:32,438 Ott kell lennem három órakor. 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,641 Addig is elhozhatnál 67 00:04:33,642 --> 00:04:36,446 vagy kaphat valaki Kérem Kashell lakcímét? 68 00:04:36,447 --> 00:04:38,449 Igen. Akarod, hogy beállítsam interjú a feleségével? 69 00:04:38,450 --> 00:04:40,653 Nem. Egyelőre csak a címet. 70 00:04:40,654 --> 00:04:44,460 Soha nem tudtam volna ilyet csinálni szörnyű dolgok bárki számára, Lisa. 71 00:04:44,461 --> 00:04:46,464 Nemhogy egy gyerek! 72 00:04:48,468 --> 00:04:51,472 Ezért omlik össze az ügy, 73 00:04:51,473 --> 00:04:53,477 mert voltam igazságtalanság áldozata. 74 00:04:56,482 --> 00:05:01,490 És most csak annyit kérdezek, hogy mi csak az elmúlt hat hónapot tudnám tenni 75 00:05:01,491 --> 00:05:04,496 mögöttünk, és menjünk tovább életünk hátralévő részében! 76 00:05:06,500 --> 00:05:09,505 Tudod mi lep meg mindennél jobban, Mark? 77 00:05:11,509 --> 00:05:13,511 Még annál is többet, mint hogy kint vagy? 78 00:05:13,512 --> 00:05:16,516 Te gondolod valaha is szeretnék költeni 79 00:05:16,517 --> 00:05:19,522 még egy pillanat veled mint ez a néhány perc most. 80 00:05:19,523 --> 00:05:21,526 Ültem a bíróságon. 81 00:05:22,528 --> 00:05:24,532 Hallottam a vádakat. 82 00:05:26,535 --> 00:05:29,540 Sírtam azt a szegény gyereket és a családja. 83 00:05:31,544 --> 00:05:36,593 Azt kívántam, bárcsak tudnád életfogytiglani börtönbe menni. 84 00:05:39,558 --> 00:05:42,564 Nagyon szégyellem, hogy valaha is volt bármilyen érzés irántad. 85 00:05:47,412 --> 00:05:50,578 És azt akarom, hogy most menj el. 86 00:06:00,595 --> 00:06:02,639 Csak egy helyet akartam, ahol csókolózhatok, amúgy is. 87 00:06:05,604 --> 00:06:07,608 Majd találkozunk, Lisa. 88 00:06:11,615 --> 00:06:13,298 ezt megígérem. 89 00:06:19,629 --> 00:06:20,631 Kurva! 90 00:06:49,682 --> 00:06:51,685 Szia William. 91 00:06:51,686 --> 00:06:53,047 Rendben, főnök? 92 00:06:53,048 --> 00:06:54,691 Hé! 93 00:06:55,693 --> 00:06:57,695 Igen, igen. Jó látni. 94 00:06:57,696 --> 00:06:59,700 Minden rendben. Ne vigyük túlzásba. 95 00:07:00,742 --> 00:07:02,705 Bemész. Köszönöm. 96 00:07:04,709 --> 00:07:08,715 Elnézést a, ööö... rendetlenségért. 97 00:07:08,716 --> 00:07:10,718 Soha nem voltam az a régi háziasságért. 98 00:07:10,719 --> 00:07:12,401 Sandra szokott mindezt csinálni. 99 00:07:12,402 --> 00:07:13,724 Igen. Sajnálattal hallok erről. 100 00:07:13,725 --> 00:07:14,766 Igen, hát... 101 00:07:14,767 --> 00:07:17,410 A végén mind feldühödnek, nem? 102 00:07:17,411 --> 00:07:19,734 Aligha lehet őket hibáztatni, tudunk? 103 00:07:19,735 --> 00:07:20,737 Kávé? 104 00:07:20,737 --> 00:07:21,739 Ööö, nem. 105 00:07:21,740 --> 00:07:23,741 Tea? Nem, jól vagyok, őszintén. 106 00:07:23,742 --> 00:07:24,744 Kis élező. 107 00:07:24,745 --> 00:07:27,750 Ötre vissza kell mennem a városba, szóval... 108 00:07:34,762 --> 00:07:36,765 hogy vagy? 109 00:07:36,766 --> 00:07:38,808 Igen, jól vagyok. 110 00:07:38,809 --> 00:07:42,455 Két éve világos, szóval összekulcsolt ujjakat. 111 00:07:42,456 --> 00:07:44,299 Nagyon jó ezt hallani. 112 00:07:46,783 --> 00:07:47,785 Ül. 113 00:07:53,475 --> 00:07:55,798 Szóval... tüzelj el. 114 00:07:55,799 --> 00:07:57,802 Hallani akartál róla a Statham-ügy. 115 00:07:57,803 --> 00:07:58,804 Igen. 116 00:07:58,805 --> 00:08:01,007 Igen, csak látni akarom ha van link 117 00:08:01,008 --> 00:08:02,811 ez és két új eset között. 118 00:08:02,812 --> 00:08:05,816 Egy GBH, egy gyilkosság, mindkét ismert elítélt pedofil. 119 00:08:05,817 --> 00:08:06,819 Egy linket? 120 00:08:06,819 --> 00:08:07,820 Igen. 121 00:08:07,821 --> 00:08:11,346 Mit értesz... Nem lehet az elkövető. 122 00:08:11,347 --> 00:08:13,830 Statham embere csinálja egy nyolcas, nem? 123 00:08:13,831 --> 00:08:14,833 Nico Kashell, igen. 124 00:08:14,834 --> 00:08:17,838 Sőt, ha tehetjük... ha vissza tudunk jönni hozzá. 125 00:08:18,840 --> 00:08:22,686 Először is csak azt szeretném kérdezni, miért gondolod, hogy a CPS 126 00:08:22,687 --> 00:08:24,850 nem emelt vádat Statham ellen a szexuális zaklatásért? 127 00:08:24,851 --> 00:08:27,855 Nos, a bizonyítékok nem voltak zseniálisak. 128 00:08:27,856 --> 00:08:30,900 Miért vesztegeti az időt az elítélésre egy 30-70 eset 129 00:08:30,901 --> 00:08:34,226 amikor fél tucatnyit elítélhet 80-20 eset ugyanannyi pénzért? 130 00:08:34,227 --> 00:08:35,870 RENDBEN. 131 00:08:38,875 --> 00:08:40,879 És ami Kashellt illeti... 132 00:08:41,881 --> 00:08:44,564 szerinted biztosan ő volt az 133 00:08:44,565 --> 00:08:45,888 ki támadta meg Stathamet? 134 00:08:46,890 --> 00:08:47,891 Bevallotta, Will. 135 00:08:47,892 --> 00:08:49,894 Igen, de tudod, 136 00:08:49,895 --> 00:08:51,897 az emberek mindenfélét bevallnak okok, nem? 137 00:08:51,898 --> 00:08:53,902 Nem mindig, mert megtették. 138 00:08:55,905 --> 00:09:02,917 Lefényképezték az autóját fél mérföldre Statham házától 139 00:09:02,918 --> 00:09:04,600 egy órával a támadás előtt. 140 00:09:04,601 --> 00:09:05,922 Szőnyegszálakat találtunk 141 00:09:05,923 --> 00:09:08,767 hasonló a szőnyeghez Statham házában találták 142 00:09:08,768 --> 00:09:10,771 Kashell autójában. 143 00:09:10,772 --> 00:09:12,936 Az utas oldalon. 144 00:09:17,944 --> 00:09:22,311 Nem azt mondom, hogy nem volt az valamilyen módon érintett. 145 00:09:22,312 --> 00:09:23,955 én csak... 146 00:09:25,157 --> 00:09:27,962 Nem veszek neki hogy a tényleges támadó. 147 00:09:28,964 --> 00:09:34,013 A kislánya megerőszakolta ez a férfi. 148 00:09:35,656 --> 00:09:37,980 Elpusztította az életüket. 149 00:09:38,982 --> 00:09:40,984 És a düh? 150 00:09:40,985 --> 00:09:43,990 Nos, a düh, amit érzett amikor ejtették a vádat - 151 00:09:43,991 --> 00:09:45,994 a düh, amit mindannyian éreztünk... 152 00:09:48,999 --> 00:09:52,005 100%-ban hiszem, hogy megtehette volna amit csinált. 153 00:09:58,015 --> 00:10:01,021 Add fel, haver. 154 00:10:03,024 --> 00:10:07,232 A forma miatt, a keresett rendelés... 155 00:10:09,035 --> 00:10:10,037 nem létezik. 156 00:10:12,040 --> 00:10:15,045 A világ véletlenszerű... 157 00:10:16,047 --> 00:10:18,050 kaotikus... 158 00:10:18,051 --> 00:10:20,054 és kegyetlen. 159 00:10:21,256 --> 00:10:24,061 És ezt te jobban tudod, mint a legtöbb. 160 00:10:28,069 --> 00:10:30,071 – Guv, Josie vagyok. 161 00:10:30,072 --> 00:10:32,075 – Épp most írtam neked a Kashell lakcímét, 162 00:10:32,076 --> 00:10:33,077 – De a felesége hatig nem jön vissza. 163 00:10:33,078 --> 00:10:35,122 – Szólj, ha akarsz hogy készítsünk interjút. 164 00:12:10,054 --> 00:12:13,739 Ha Kashell felesége tudta volna, hogy az vagyok jön, letörölhette volna. 165 00:12:13,740 --> 00:12:16,385 Mit töröltek? Nem is tudod van rajta valami. 166 00:12:17,387 --> 00:12:20,391 Ha jól gondolom, és Kashell valaki más idejét tölti, 167 00:12:20,392 --> 00:12:22,234 akkor a felesége biztosan tudta. 168 00:12:22,235 --> 00:12:24,398 Szerintem megtenné részt vettek benne, 169 00:12:24,399 --> 00:12:26,402 tehát e-mailek, címjegyzékek, névjegyek jó kiindulópont. 170 00:12:26,403 --> 00:12:28,405 Kivéve bármit, amit talál nem fogja tudni használni 171 00:12:28,406 --> 00:12:30,409 mert megvan az információ illegálisan. 172 00:12:30,410 --> 00:12:33,414 Josie, lesz még több halál, hacsak el nem kapjuk a gyilkost, 173 00:12:33,415 --> 00:12:34,417 szóval ez tényleg számít? 174 00:12:34,417 --> 00:12:35,419 Igen. 175 00:12:36,421 --> 00:12:38,463 Finom. Megcsinálom magam. 176 00:12:38,464 --> 00:12:40,428 OK, rendben. megteszem. 177 00:12:45,437 --> 00:12:47,439 Beszélnem kell a rövidséggel a CPS-től 178 00:12:47,440 --> 00:12:50,284 aki a Statham-ügyet intézte. Össze tudsz szervezni egy találkozót? 179 00:12:50,285 --> 00:12:51,447 Igen. 180 00:13:14,167 --> 00:13:16,490 Szóval átnéztem az összes kapcsolatát, és nem meglepő módon 181 00:13:16,491 --> 00:13:19,496 alatt nem szerepelt szám Debbie Collins vagy Gail Watkins. 182 00:13:19,497 --> 00:13:22,501 Visszamentem és megpróbáltam a DC és GW kezdőbetűk, 183 00:13:22,502 --> 00:13:24,505 és ekkor találtam rá egy szám egy Derek Collier számára. 184 00:13:24,506 --> 00:13:26,508 Csengettél? És? 185 00:13:26,509 --> 00:13:27,511 Debbie Collins válaszolt. 186 00:13:29,514 --> 00:13:31,517 Igen! 187 00:13:31,518 --> 00:13:32,520 Ha! 188 00:13:34,203 --> 00:13:36,366 Volt-e Gail Watkins? kapcsolat? 189 00:13:36,367 --> 00:13:37,529 Nem mintha még megtaláltam volna. 190 00:13:38,530 --> 00:13:41,536 Szóval azt hiszed, hogy valójában ők voltak együtt, vagy...? 191 00:13:42,538 --> 00:13:44,740 Le kell rohannunk mindkettő alibijük, 192 00:13:44,741 --> 00:13:47,545 de valószínűtlennek tűnik, nem? 193 00:13:47,546 --> 00:13:50,551 úgy értem, fizikálisan mindketten kicsi nők. 194 00:13:50,552 --> 00:13:53,557 Kétlem, hogy akár együtt is képesek lennének legyőzték bármelyik férfit. 195 00:13:55,080 --> 00:13:56,561 Nem lehetetlen, azt hiszem. 196 00:13:56,562 --> 00:13:58,566 Talán fizettek valakinek. 197 00:13:59,568 --> 00:14:02,572 Lehet, de lehet nem akartak pénzt. 198 00:14:02,573 --> 00:14:05,778 Talán megtörtént az igazságérzet elég volt. 199 00:14:05,779 --> 00:14:07,581 Kinek az igazságszolgáltatás? 200 00:14:07,582 --> 00:14:11,588 A családoknak igen, de miért valaki más megtenné ezt helyettük, 201 00:14:11,589 --> 00:14:13,952 ilyen brutális támadásokat követni? 202 00:14:13,953 --> 00:14:15,596 Mert tudnának. 203 00:14:17,600 --> 00:14:19,964 Mert nem voltak zsanérok. 204 00:14:22,648 --> 00:14:25,133 Mert megértették ezt a fájdalmat. 205 00:14:33,628 --> 00:14:35,630 – Semmi köze hozzá a bizonyítékok hiánya. 206 00:14:35,631 --> 00:14:39,638 Ha úgy gondoljuk, hogy bármelyik ügy áll fél jó esély a sikerre, 207 00:14:39,639 --> 00:14:42,643 különösen egy olyan komoly Miként Stathamé, bíróság elé állítjuk, 208 00:14:42,644 --> 00:14:45,648 és ebben az esetben díjakat engedélyeztünk. 209 00:14:45,649 --> 00:14:46,690 Akkor miért nem ment? 210 00:14:46,691 --> 00:14:48,653 Ez mind benne van a fájlokban. 211 00:14:48,654 --> 00:14:50,657 A szülők voltak. 212 00:14:50,658 --> 00:14:51,940 Együttműködésüket visszavonták. 213 00:14:53,343 --> 00:14:54,664 hogy érted? 214 00:14:54,665 --> 00:14:56,668 Bocsánat – visszavonultak együttműködésük? 215 00:14:56,669 --> 00:14:58,671 Igen, nem akarták a lányuk tanúskodni 216 00:14:58,672 --> 00:15:00,675 vagy ügyvédi vizsgálatra. 217 00:15:00,676 --> 00:15:02,678 Minden különleges intézkedés ellenére helyére tesszük, 218 00:15:02,679 --> 00:15:05,684 azt hitték túl traumatikus lenne számára. 219 00:15:05,685 --> 00:15:06,686 Lehet, hogy még mindig biztosította a meggyőződést 220 00:15:06,687 --> 00:15:09,530 de sikerült volna rendkívül nehéz. 221 00:15:09,531 --> 00:15:12,696 RENDBEN. RENDBEN. beszélnem kell veled pár másik esetről. 222 00:15:12,697 --> 00:15:14,700 Nem, sajnálom, El kell mennem egy konferenciára. 223 00:15:14,701 --> 00:15:17,546 Vagy egyszerűen lejöhetsz az állomás. 224 00:15:19,709 --> 00:15:21,712 Milyen esetekben? 225 00:15:21,713 --> 00:15:24,717 Tehát a szülők Collinsban, Dawlish és Statham esetek 226 00:15:24,718 --> 00:15:27,723 mindez összeomlását okozta magukat visszavonva 227 00:15:27,724 --> 00:15:29,766 gyermekeik együttműködését a rendőrségtől és a CPS-től 228 00:15:29,767 --> 00:15:31,730 ugyanazon három hónapon belül. 229 00:15:31,731 --> 00:15:33,733 És miért tenné ezt bárki is? 230 00:15:33,734 --> 00:15:35,737 Pontosan. 231 00:15:35,738 --> 00:15:37,740 Teljesen ellentmond az intuitívnak, 232 00:15:37,741 --> 00:15:41,747 hacsak... nem jön rá a más szemszögből, és kérdezze meg magát 233 00:15:41,748 --> 00:15:46,756 ha esetleg meg akarnák tartani a gyanúsítottak szabadultak a börtönből. 234 00:15:46,757 --> 00:15:48,760 Szar! 235 00:15:48,761 --> 00:15:49,763 Azt gondolták, hogy a börtön egy elengedés. 236 00:15:49,764 --> 00:15:52,767 Pontosan. 237 00:15:52,768 --> 00:15:54,770 Szerintem ez a szülőcsoport 238 00:15:54,771 --> 00:15:57,776 közösen döntöttek sokkal rosszabb büntetés 239 00:15:57,777 --> 00:15:58,778 gyermekeik bántalmazója miatt. 240 00:15:58,779 --> 00:16:01,783 És mivel igazolták a magukét hirtelen nem működött együtt a CPS-vel? 241 00:16:01,784 --> 00:16:02,786 Ők csak... 242 00:16:02,787 --> 00:16:05,790 Csak azt mondták traumatikus lenne a gyerekek számára. 243 00:16:05,791 --> 00:16:07,793 Beszélnünk kell Debbie Collins-szal újra. 244 00:16:07,794 --> 00:16:12,321 Igen, és parancsot kell kérnünk Nico Kashell házához. 245 00:16:12,322 --> 00:16:14,807 Ideje meglátogatnia a feleségét. 246 00:16:17,812 --> 00:16:19,815 Szóval le vagyok tartóztatva? 247 00:16:19,816 --> 00:16:20,817 Nem. 248 00:16:20,818 --> 00:16:22,820 Greta, nem vagy letartóztatva. 249 00:16:22,821 --> 00:16:25,825 De majd megkérdezem néhány kérdést 250 00:16:25,826 --> 00:16:27,027 és figyelmeztetnem kell 251 00:16:27,028 --> 00:16:29,832 és elmondom, hogy nincs bármit mondani, 252 00:16:29,833 --> 00:16:31,836 de árthat a védekezésének ha nem említi 253 00:16:31,837 --> 00:16:33,840 amikor megkérdőjeleztek valamit később hivatkozik a bíróságra, 254 00:16:33,841 --> 00:16:35,884 és bármi, amit mondasz, az lehet bizonyítékként használják, oké? 255 00:16:37,848 --> 00:16:38,849 Igen. 256 00:16:39,851 --> 00:16:40,853 RENDBEN. 257 00:16:41,855 --> 00:16:44,859 Miért álcáznád Debbie nevét? 258 00:16:44,860 --> 00:16:47,864 hacsak nem akartad, hogy az emberek tudod, hogy kapcsolatban voltál vele? 259 00:16:47,865 --> 00:16:49,868 Nem tudom. 260 00:16:49,869 --> 00:16:53,875 Talán aggódtam amikor a férjét megtámadták. 261 00:16:53,876 --> 00:16:55,878 Aggódunk, nehogy azt gondoljuk benne voltál? 262 00:16:55,880 --> 00:16:57,561 Talán. te vagy? 263 00:16:57,562 --> 00:16:58,885 Nem. 264 00:17:00,888 --> 00:17:02,251 Szóval mikor beszéltél vele utoljára? 265 00:17:03,894 --> 00:17:06,898 Ööö... nem tudom, talán egy éve? 266 00:17:06,899 --> 00:17:08,902 És honnan ismerted őt? 267 00:17:08,903 --> 00:17:12,909 Volt egy csoport, ahova elmentem családok számára 268 00:17:12,910 --> 00:17:15,914 akiket bántalmazás érintett. 269 00:17:15,915 --> 00:17:17,758 Ez volt? 270 00:17:19,922 --> 00:17:20,924 Igen. 271 00:17:20,925 --> 00:17:22,207 Találkoztál ott Gall Watkinsszal? 272 00:17:23,929 --> 00:17:25,932 Ööö... csak párszor mentem. 273 00:17:25,933 --> 00:17:27,295 tényleg nem emlékszem. 274 00:17:28,778 --> 00:17:29,939 Ki vezette? 275 00:17:29,940 --> 00:17:30,942 Ööö... 276 00:17:30,943 --> 00:17:34,948 Ez egy kör volt, te körben ültél a székekről, és csak beszélgettünk. 277 00:17:34,949 --> 00:17:35,950 Szerintem senki... 278 00:17:35,951 --> 00:17:38,955 Valaki biztosan foglalt a hall, nem? 279 00:17:38,956 --> 00:17:39,957 azt hiszem. 280 00:17:39,958 --> 00:17:41,960 Nos, ez kinek a száma? 281 00:17:41,961 --> 00:17:43,964 Ez csak egy üzenetrögzítő volt 282 00:17:43,965 --> 00:17:45,967 hogy tudathasd velük ha mennél. 283 00:17:45,968 --> 00:17:46,970 hol volt? 284 00:17:46,971 --> 00:17:50,976 Valami régi tanácsépület, Szerintem az volt. 285 00:17:50,977 --> 00:17:53,982 A Warren Street mögött volt. 286 00:17:56,988 --> 00:18:00,353 Greta, ez a telefon névjegyek fájlja napon módosították 287 00:18:00,354 --> 00:18:02,196 hogy Ray Collinst meggyilkolták. 288 00:18:02,197 --> 00:18:03,999 Sőt... 289 00:18:04,000 --> 00:18:06,003 Úgy értem, nézd meg, 290 00:18:06,004 --> 00:18:08,849 csak két óra telt el halálának becsült időpontja. 291 00:18:19,027 --> 00:18:21,710 van egy lányom akit szexuálisan bántalmaztak 292 00:18:21,711 --> 00:18:26,038 és egy férje nyolc évet tölt egy szigorúan őrzött börtönben, 293 00:18:26,039 --> 00:18:28,042 így talán megérted, miért 294 00:18:28,043 --> 00:18:33,050 Nem sírok olyan férfiak miatt, mint Collins, de nem öltem meg. 295 00:18:33,051 --> 00:18:37,057 Debbie felhívott, hogy elmondja mi történt, de amikor meghalt, 296 00:18:37,058 --> 00:18:39,062 A lányommal voltam templomban. 297 00:18:40,745 --> 00:18:45,073 Hálát adunk Istennek, hogy mindannyiunkat adott az erő, amelyre szükségünk volt a túléléshez. 298 00:18:46,074 --> 00:18:49,439 Lehet, hogy mesélt az igazság az alibiről, 299 00:18:49,440 --> 00:18:52,084 de más dolgokról hazudik. 300 00:18:52,085 --> 00:18:54,088 Mindannyian. 301 00:18:54,089 --> 00:18:56,772 Tartjuk a nyomást. 302 00:18:56,773 --> 00:18:58,095 "Szóval, csak beszélni akartunk veled" 303 00:18:58,096 --> 00:19:01,101 valamiről, amit mondtál amikor legutóbb beszéltünk. 304 00:19:02,103 --> 00:19:09,114 Azt mondtad: „Kínlódom, hogy megbirkózzam minden bűntudatával, amit tett" 305 00:19:09,115 --> 00:19:12,120 "amit az ügyvédje csinált, amit a CPS tett a családunkkal." 306 00:19:13,643 --> 00:19:16,127 És ezt kicsit furcsának tartom. 307 00:19:16,128 --> 00:19:19,132 Mert valójában te voltál az aki visszavonta együttműködését 308 00:19:19,133 --> 00:19:20,815 és az ügy összeomlott, nem igaz? 309 00:19:20,816 --> 00:19:22,818 Ki mondta ezt neked? 310 00:19:22,819 --> 00:19:24,141 Beszéltem a CPS-vel. 311 00:19:24,142 --> 00:19:26,144 Megmondták, miért Visszaléptem az együttműködéstől? 312 00:19:26,145 --> 00:19:27,507 Miért nem mondod el? 313 00:19:27,508 --> 00:19:30,151 Mert a te sorsod elromlott. 314 00:19:30,152 --> 00:19:32,355 Interjút készített az egyik lányommal felelős felnőtt nélkül. 315 00:19:32,356 --> 00:19:33,998 Mert az ügyvédem azt mondta 316 00:19:33,999 --> 00:19:36,162 a védelem tette volna darált húst tőle. 317 00:19:36,163 --> 00:19:38,167 Nos, miért nem hagyja, hogy ő legyen ismét interjút készítenek? 318 00:19:39,208 --> 00:19:41,372 Gondolom neked nincs gyereked. 319 00:19:43,015 --> 00:19:44,216 Szóval nem tudod, milyen, 320 00:19:44,217 --> 00:19:47,182 nézni valakit, akit szeretsz több mint bármi más a világon 321 00:19:47,183 --> 00:19:51,190 újra fel kell kotorni az egészet és újra és újra. 322 00:19:52,191 --> 00:19:53,193 azért. 323 00:20:02,570 --> 00:20:05,214 Mesélj a kapcsolatodról Greta Kashell-lel. 324 00:20:07,218 --> 00:20:09,220 nincs kapcsolatom Greta Kashell-lel. 325 00:20:09,221 --> 00:20:11,224 Igen, de tudod, hogy ő ugye? 326 00:20:11,225 --> 00:20:12,227 Találkoztam vele néhányszor. 327 00:20:12,228 --> 00:20:13,428 Ahol? 328 00:20:13,429 --> 00:20:17,235 Egy támogató csoportban, ahová elmentem néha, de nem vagyunk barátok. 329 00:20:17,236 --> 00:20:21,242 Találkoztam vele... Beszéltünk talán kétszer annyi év alatt. 330 00:20:21,243 --> 00:20:22,245 És Gail Watkins? 331 00:20:22,246 --> 00:20:24,247 Azonos. A SCAR-nál? 332 00:20:24,248 --> 00:20:26,252 Igen. 333 00:20:28,616 --> 00:20:33,263 Debbie, parancsot kaptunk átkutatni a házát. 334 00:20:33,264 --> 00:20:36,268 Ha megtesszük, megyünk telefonnyilvántartásain keresztül 335 00:20:36,269 --> 00:20:39,275 a számítógéped és a naplóid és a címjegyzékeidet. 336 00:20:40,276 --> 00:20:42,279 Tényleg azt hiszi, mi voltunk az? 337 00:20:42,280 --> 00:20:43,282 volt? 338 00:20:43,283 --> 00:20:45,284 Nem. 339 00:20:45,285 --> 00:20:47,288 Megkérdeztél valakit megtenni helyetted? 340 00:20:47,289 --> 00:20:49,291 Nem. Tudja, ki tette? 341 00:20:49,292 --> 00:20:50,294 Nem. 342 00:20:55,303 --> 00:20:57,306 Debbie, itt a lehetőség, 343 00:20:57,307 --> 00:20:59,631 ez a te lehetőséged hogy elmondja nekünk a saját oldalát a történetből. 344 00:21:01,835 --> 00:21:06,321 Mert a szívedben gondolkodom beszélni akarsz velem. 345 00:21:06,322 --> 00:21:09,327 Azt hiszem, benne vagy ezekben az eseményekben valahogy 346 00:21:09,328 --> 00:21:11,331 és szerintem megbántad. 347 00:21:12,533 --> 00:21:14,537 Szerintem nagyon megbántad. 348 00:21:17,703 --> 00:21:19,346 Szerintem beszélni akarsz. 349 00:21:25,356 --> 00:21:26,358 Nem. 350 00:21:26,359 --> 00:21:28,361 Nincs több mondanivalóm. 351 00:21:38,379 --> 00:21:42,385 A merénylet és a gyilkosság a múlt héten még meg nem nevezett emberé. 352 00:21:42,386 --> 00:21:45,591 A helyiek megerősítették lakosok, akik mindketten voltak 353 00:21:45,592 --> 00:21:51,081 korábban letartóztatták ezzel kapcsolatban gyermekekkel való szexuális visszaélés vádjával. 354 00:21:51,082 --> 00:21:52,403 Most más hírek, 355 00:21:52,404 --> 00:21:55,409 és a városban, feljött az FTSE 100... 356 00:22:04,425 --> 00:22:06,428 Személyzet. 357 00:22:06,429 --> 00:22:08,471 A keresés eredménye Debbie Collins házából. 358 00:22:08,472 --> 00:22:10,956 Ezt a konyhai fiókban találták. 359 00:22:10,957 --> 00:22:13,801 Greta Kashell van benne és Gail Watkins 360 00:22:13,802 --> 00:22:15,444 és számos más név 361 00:22:15,445 --> 00:22:18,450 amelyekről azt sejtem, hogy más szülők hogy a támogató csoportban találkozott. 362 00:22:21,135 --> 00:22:23,458 Tudok... 363 00:22:23,459 --> 00:22:25,982 OK, oké, ezt végig kell futtatnunk Intel, PNC, CMS, 364 00:22:25,983 --> 00:22:27,465 Őrizet és vezetés és ellenőrzés. 365 00:22:27,466 --> 00:22:29,469 Tudni akarom, mit a gyerekeik ellen elkövetett bűncselekmények voltak, 366 00:22:29,470 --> 00:22:31,472 hogy a gyanúsítottak vádat emeltek, 367 00:22:31,473 --> 00:22:34,477 ahol most az összes gyanúsított van és hol voltak azok a szülők 368 00:22:34,478 --> 00:22:37,483 amikor Statham, Collins és Dawlish-t megtámadták. 369 00:22:37,484 --> 00:22:40,489 Igen, egyre közelebb kerülünk, egyre közelebb kerülünk. 370 00:22:41,491 --> 00:22:43,494 Ez jó munka, Dave. 371 00:22:57,269 --> 00:22:58,271 Oi. 372 00:22:58,272 --> 00:23:00,274 Jelenlegi. 373 00:23:00,775 --> 00:23:01,777 Mindannyian együtt kluboztunk. 374 00:23:01,777 --> 00:23:02,778 Nem kellett volna. 375 00:23:02,779 --> 00:23:05,783 Ezt mondtam. Ez csak férfiinfluenza. 376 00:23:05,784 --> 00:23:09,790 Szóval az üzenetrögzítő szám, kaptál valami örömet a BT-től? 377 00:23:09,791 --> 00:23:11,473 Igen, név és cím. 378 00:23:11,474 --> 00:23:14,799 Sajnos a név John Smith, 379 00:23:14,800 --> 00:23:18,806 sort és számlákat regisztráltak egy kiszolgált irodába a városban. 380 00:23:18,807 --> 00:23:19,809 Mi a helyzet azzal, hogy fizettek? 381 00:23:19,810 --> 00:23:22,813 Várom, hogy halljam vissza a számlázási osztályról. 382 00:23:22,814 --> 00:23:25,818 Azt mondták, lehet, hogy párat kell napok, szóval... 383 00:23:25,819 --> 00:23:26,860 Jézusom, rendben! 384 00:23:26,861 --> 00:23:28,824 Szinte bűntudatot kelt bennem. 385 00:23:28,825 --> 00:23:30,827 Majdnem. 386 00:23:30,828 --> 00:23:31,830 Rendben, megyek a SCAR-ba ülésterem. 387 00:23:31,831 --> 00:23:33,832 Hívjon azonnal a számlázásért. 388 00:23:33,833 --> 00:23:35,876 RENDBEN. Csak hogy világos legyen, ez nem így van amit beteg embereknek adsz. 389 00:23:35,877 --> 00:23:37,840 Már vagy 20 éve nem volt. 390 00:23:37,841 --> 00:23:39,363 De finom az íze, nem? 391 00:24:09,897 --> 00:24:11,900 Majd szólok, lányok, rendben? 392 00:24:11,901 --> 00:24:16,909 Nos, mint mondtam, mindig készpénzben fizettem, erre emlékszem. 393 00:24:16,910 --> 00:24:17,911 Szóval mikor jöttek utoljára? 394 00:24:17,912 --> 00:24:20,916 Mi? A SCAR csoport, mikor találkoztak utoljára? 395 00:24:20,917 --> 00:24:21,918 Nem tudom. 396 00:24:21,919 --> 00:24:23,761 Körülbelül 18 hónappal ezelőtt. 397 00:24:23,762 --> 00:24:24,924 Itt a papírmunka. 398 00:24:25,926 --> 00:24:27,928 Ezt ki kellett volna dobnom. 399 00:24:27,929 --> 00:24:30,933 Valójában csak azt láttam még mindig ott volt, amikor csengettél. 400 00:24:30,934 --> 00:24:33,939 Szerinted ha megkérdeznénk hogy részt vegyen egy videoazonosítóban, 401 00:24:33,940 --> 00:24:35,942 képes lennél felismerni valaki azok közül, akik itt voltak? 402 00:24:35,943 --> 00:24:37,946 Talán azok aki kifizette a lakbért? 403 00:24:37,947 --> 00:24:39,949 Nem tudom, tényleg. 404 00:24:39,950 --> 00:24:41,151 Nagyon régen. 405 00:24:41,153 --> 00:24:42,314 Talán. 406 00:24:42,315 --> 00:24:44,157 RENDBEN. Nos, adunk kiáltás, ha végeztünk. 407 00:24:44,158 --> 00:24:45,640 Köszönöm szépen a segítséget. 408 00:24:59,986 --> 00:25:01,668 Add ide. 409 00:25:01,669 --> 00:25:02,991 Ez csak egy gyerek rajza. 410 00:25:09,002 --> 00:25:10,004 Akarat? 411 00:25:10,005 --> 00:25:13,008 Ez egy HOLMES oldalra van nyomtatva. 412 00:25:13,009 --> 00:25:14,011 A mi HOLMES-ünk? 413 00:25:14,012 --> 00:25:15,532 Igen. 414 00:25:15,533 --> 00:25:18,018 Csak egy réz lenne ki tudja ezt nyomtatni. 415 00:25:20,021 --> 00:25:21,023 Igen. 416 00:25:22,025 --> 00:25:24,028 Személyzet. 417 00:25:25,030 --> 00:25:26,032 Szar. Amikor? 418 00:25:26,033 --> 00:25:27,715 RENDBEN. 419 00:25:31,882 --> 00:25:34,045 Nico Kashell most próbálkozott hogy tetézze magát. 420 00:25:34,046 --> 00:25:36,049 Szar! 421 00:25:36,050 --> 00:25:39,055 kezd lenni nagyon kellemetlen gondolat. 422 00:25:40,057 --> 00:25:44,063 Kashell tudta volna Bob Jessop nagyon jól. 423 00:25:44,064 --> 00:25:47,068 Sokat érintkezett volna vele a nyomozás során. 424 00:25:47,069 --> 00:25:48,071 Hú, ez elég nagy dolog. 425 00:25:48,072 --> 00:25:50,073 Komolyan gondolod, hogy Jessop? érintett lehet? 426 00:25:50,074 --> 00:25:52,077 nem tudom. errefelé. 427 00:25:52,078 --> 00:25:54,281 Nem tudom, remélem nem, de... 428 00:25:54,282 --> 00:25:57,086 megfontolom mindenesetre lehetőség. 429 00:25:57,087 --> 00:25:59,089 azt hiszem. 430 00:25:59,090 --> 00:26:01,094 Csak tartsd ezt köztünk, igaz? 431 00:26:02,096 --> 00:26:03,458 Természetesen. 432 00:26:07,105 --> 00:26:08,467 DI Jessop. 433 00:26:11,112 --> 00:26:13,114 Mi van vele? 434 00:26:13,115 --> 00:26:14,117 Hát... 435 00:26:15,119 --> 00:26:21,129 bizonyára megismerted a nyomozáson keresztül. 436 00:26:24,135 --> 00:26:26,339 kétszer találkoztam vele. 437 00:26:27,340 --> 00:26:30,506 A kapcsolatunk vele volt a családi összekötő tiszt. 438 00:26:33,151 --> 00:26:34,994 Alig ismerte Jessopot. 439 00:26:36,156 --> 00:26:39,522 Ki támadta meg Stathamet, Nico? 440 00:26:41,165 --> 00:26:44,009 Mert nem te voltál, igaz? 441 00:26:44,010 --> 00:26:45,171 Fizettél valakinek? 442 00:26:45,172 --> 00:26:47,174 Jessop bemutatott neked valakit? 443 00:26:47,175 --> 00:26:50,180 Úgy értem, te könyvelő vagy, az isten szerelmére! 444 00:26:50,181 --> 00:26:53,185 Hogy sikerült-hogy sikerült megszerezni a kloroformot? 445 00:26:53,186 --> 00:26:55,189 Hogyan kerültél a házába? Tulaj. 446 00:26:55,190 --> 00:26:57,193 Ne hazudj nekünk, te kis szúró! Tulaj! 447 00:27:09,735 --> 00:27:12,219 – Mindannyian sebhelyesek leszünk ezzel életünk végéig. 448 00:27:12,220 --> 00:27:14,583 – Álmodtam milliószor megöléséről. 449 00:27:14,584 --> 00:27:18,229 "Gondoltam, mit csináljak, hogy szenvedjen. 450 00:27:18,230 --> 00:27:22,076 – A düh, amit érzett amikor ejtették a vádat - 451 00:27:22,077 --> 00:27:23,239 "a düh, amit mindannyian éreztünk..." 452 00:27:25,924 --> 00:27:27,447 Nem egy boldog nyuszi. 453 00:27:30,292 --> 00:27:31,453 Mi? 454 00:27:31,454 --> 00:27:34,097 Végignéztem a listán és ellenőrizte az összes nevet. 455 00:27:34,098 --> 00:27:38,265 A többi áldozat esetei közül ők minden bíróság elé került, egyetlen leállított ügy sem, 456 00:27:38,266 --> 00:27:39,268 nem vonulnak ki a szülők... 457 00:27:40,269 --> 00:27:41,271 Kivéve akkor, ma reggel, 458 00:27:41,272 --> 00:27:43,274 Láttam egy frissítést a HOLMES-ről 459 00:27:43,275 --> 00:27:47,281 az egyik vezetéknévre vonatkozik Debbie Collins naplójában, 460 00:27:47,282 --> 00:27:48,803 egy másik szülő, akinek a lánya 461 00:27:48,804 --> 00:27:51,328 állítólag egy férfi bántalmazta neve Mark Regis. 462 00:27:51,329 --> 00:27:53,291 Ez a fickó? 463 00:27:53,292 --> 00:27:54,294 Igen. 464 00:27:54,295 --> 00:27:56,818 Kiderült tehát, hogy Regis két napja szabadult, 465 00:27:56,819 --> 00:28:01,307 amikor az áldozat családja hirtelen visszavonták együttműködésüket. 466 00:28:05,314 --> 00:28:07,316 Van címünk neki? 467 00:28:07,317 --> 00:28:09,320 Az óvadék címe a felesége volt, 468 00:28:09,321 --> 00:28:11,323 de ő csak azt mondta nekem kidobta. 469 00:28:11,324 --> 00:28:12,326 Volt fogalma róla, hová ment? 470 00:28:12,327 --> 00:28:13,689 Nem. Nos, most meg kell találnunk. 471 00:28:43,381 --> 00:28:47,388 Igen, megkaphatnám a számot a helyi rendőrségre, kérem? 472 00:28:51,395 --> 00:28:53,399 Ez rendben van. 473 00:28:56,244 --> 00:28:57,406 Helló? 474 00:28:59,409 --> 00:29:02,414 Harry pedig nagyon szeretett költeni időt veled, úgyhogy köszönöm. 475 00:29:02,415 --> 00:29:04,417 Hány órakor tolsz el holnap? 476 00:29:04,418 --> 00:29:07,623 Paolo állásinterjún van három óra körül, 477 00:29:07,624 --> 00:29:10,428 akkor visszajön ide és akkor valószínűleg elrugaszkodunk. 478 00:29:10,429 --> 00:29:12,431 Úgy értem... lehet... 479 00:29:12,432 --> 00:29:15,437 Holnap este maradhatna, ha akarod. Főzhetek neked valamit. 480 00:29:15,438 --> 00:29:17,441 Találkoznia kell egy barátjával a városban, szóval... 481 00:29:18,483 --> 00:29:20,806 Nos, miért ne mi hárman menj ki, 482 00:29:20,807 --> 00:29:23,451 te, én és Harry, filmet veszünk? 483 00:29:23,452 --> 00:29:25,976 Valószínűleg ez a legjobb hogy vele megyek. 484 00:29:31,466 --> 00:29:34,471 Nos, mindketten hiányozni fognak. 485 00:29:39,480 --> 00:29:40,562 Megkért, hogy vegyem feleségül. 486 00:29:44,689 --> 00:29:49,498 Több gyereket szeretne, egy testvére Harrynek... 487 00:29:50,540 --> 00:29:56,509 a-és tudod mennyi Igazi családot akartam, Will. 488 00:29:56,510 --> 00:30:00,517 És akkor ő a legkedvesebb ember nem iszik, ígérem. 489 00:30:06,528 --> 00:30:08,532 Vacsora! 490 00:30:11,537 --> 00:30:12,539 Nos, ha... 491 00:30:17,548 --> 00:30:19,551 ha az mitől leszel boldog... 492 00:30:22,556 --> 00:30:24,560 örülök neked. 493 00:30:39,627 --> 00:30:42,431 Finom az illata. 494 00:30:42,432 --> 00:30:43,593 Köszönöm. 495 00:30:43,594 --> 00:30:44,595 Mi ez? 496 00:30:44,596 --> 00:30:45,958 Rizottó. Gomba. 497 00:31:16,652 --> 00:31:17,654 Szia. 498 00:31:17,655 --> 00:31:19,656 Figyelmen kívül hagytad a hívásaimat. 499 00:31:19,657 --> 00:31:21,500 Ööö, igen, elnézést. 500 00:31:21,501 --> 00:31:22,662 A munka őrült volt. 501 00:31:22,663 --> 00:31:26,669 Nos, csak azért hívtam, hogy elmondjam ha szükséged lesz rám holnap, 502 00:31:26,670 --> 00:31:28,673 Még mindig itt vagyok. 503 00:31:31,358 --> 00:31:32,680 Mi lenne, ha most szükségem lenne rád? 504 00:32:12,751 --> 00:32:14,754 – Biztosan számíthatunk rá némi mennydörgés és heves esőzés, 505 00:32:14,755 --> 00:32:16,757 "jól délutánig tart, 506 00:32:16,758 --> 00:32:19,763 'elszórt záporokkal estig folytatni..." 507 00:32:19,764 --> 00:32:21,766 – Erős záporok és magas páratartalom. 508 00:32:21,767 --> 00:32:25,773 – Ez tart jó este... 509 00:32:25,774 --> 00:32:26,776 – Ez volt az utolsó támadás. 510 00:32:26,777 --> 00:32:29,780 – A rendőrség ezt tovább hiszi támadások lehetségesek 511 00:32:29,781 --> 00:32:31,784 és megkérdezték a nyilvánosság tagjai..." 512 00:32:31,785 --> 00:32:32,827 Bassza meg! 513 00:32:57,831 --> 00:32:59,834 Tehát ez a helyzet? 514 00:32:59,835 --> 00:33:02,840 Vagy holnap, vagy...? 515 00:33:04,843 --> 00:33:06,526 Krisztus tudja. 516 00:33:08,891 --> 00:33:11,856 Alig is tudja pillanatnyilag a saját nevem. 517 00:33:13,859 --> 00:33:16,865 A legújabb vad elméletem hogy Bob Jessop csinálta. 518 00:33:18,548 --> 00:33:19,869 Hogy van az öreg Bob? 519 00:33:19,870 --> 00:33:22,875 Igen, ha gondolod Rossz állapotban vagyok... 520 00:33:23,917 --> 00:33:25,880 Hallottam, hogy Sandra elhagyta. 521 00:33:25,881 --> 00:33:27,563 Hogyan hallottad ezt? 522 00:33:27,564 --> 00:33:29,887 Tudod. Felhívott, miután szakítottunk. 523 00:33:29,888 --> 00:33:31,891 Kapcsolatban maradtunk. 524 00:33:32,893 --> 00:33:34,896 Szandrát mindig is szerettem. 525 00:33:34,897 --> 00:33:36,899 Nem érdemelte meg, amit tett. 526 00:33:36,900 --> 00:33:38,903 mit csinált? 527 00:33:38,904 --> 00:33:39,905 Volt viszonya. 528 00:33:41,909 --> 00:33:42,911 Mi? 529 00:33:42,912 --> 00:33:45,595 Te viccelsz velem? 530 00:33:45,596 --> 00:33:48,920 Valaki tényleg engedte Bob Jessop-ot helyezze beléjük a péniszét. 531 00:33:48,921 --> 00:33:49,923 Azt hittem, tudod. 532 00:33:49,924 --> 00:33:51,285 Istenem! 533 00:33:51,286 --> 00:33:53,128 Ki volt a szerencsétlen hölgy? 534 00:33:53,129 --> 00:33:54,931 Valami nő a CPS-től. 535 00:33:54,932 --> 00:33:56,935 Igen? Egy ügyben találkozott vele. 536 00:33:56,936 --> 00:33:57,937 Egy Ruth... 537 00:33:57,938 --> 00:33:59,981 Ruth... valaki. 538 00:34:21,980 --> 00:34:23,982 Főnök, én vagyok az. 539 00:34:23,983 --> 00:34:25,987 Will az. 540 00:34:26,989 --> 00:34:28,991 beszélnem kell veled. 541 00:34:28,992 --> 00:34:30,193 Tudom, hogy találkoztál Ruth-tal 542 00:34:30,194 --> 00:34:34,000 ugyanakkor, amikor ő volt a Kashell-ügy kezelése. 543 00:34:34,001 --> 00:34:36,004 Látom a fényedet az utcáról, uram. 544 00:34:36,005 --> 00:34:37,006 Tudom, hogy bent vagy. 545 00:34:38,008 --> 00:34:40,012 Nyissa ki az ajtót, uram! 546 00:34:46,022 --> 00:34:48,026 Tegyük fel, hogy jobb, ha bejön. 547 00:34:51,031 --> 00:34:52,554 Argh! 548 00:34:57,042 --> 00:35:00,728 Mondtam, hogy menj el, fiú! 549 00:35:31,463 --> 00:35:33,105 Igen? Főnök? 550 00:35:33,106 --> 00:35:35,108 Igen? Jól vagy? 551 00:35:35,109 --> 00:35:36,111 Igen. 552 00:35:38,115 --> 00:35:39,116 mi újság? 553 00:35:39,117 --> 00:35:41,801 Bob Jessop most küldött nekünk egy üzenetet. 554 00:35:42,803 --> 00:35:44,806 Ez egy beismerés a támadásokról. 555 00:35:46,129 --> 00:35:48,132 Úton vagyok. 556 00:36:03,159 --> 00:36:05,161 – Ő ejtette be hajnali kettőkor" 557 00:36:05,162 --> 00:36:09,169 és ez egy teljes vallomás Stathamnek, Collinsnak és Dawlishnek. 558 00:36:09,170 --> 00:36:12,174 Van egy csapatunk a repülőterek és kikötők ellenőrzése, 559 00:36:12,175 --> 00:36:16,182 de csak nyolckor nyitották meg, így neki lesz az előnye. 560 00:36:19,187 --> 00:36:20,870 Ha futni akarsz... 561 00:36:23,194 --> 00:36:25,198 miért nem futsz? 562 00:36:26,200 --> 00:36:28,203 És miért mindez? 563 00:36:33,573 --> 00:36:36,217 Hacsak nem zavaró. 564 00:36:38,221 --> 00:36:41,225 Azt mondtad, vannak embereink keresi a kikötőket Jessop után, 565 00:36:41,226 --> 00:36:42,228 átkutatja a repülőtereket. 566 00:36:42,229 --> 00:36:44,231 Van, aki keresi őt? 567 00:36:44,232 --> 00:36:47,236 Mark Regis? Szar! 568 00:36:47,237 --> 00:36:49,239 Most van egy címünk neki, szóval... 569 00:36:49,240 --> 00:36:50,242 én jövök. 570 00:36:51,244 --> 00:36:54,248 És tudod, biztos vagyok benne, hogy tévedek, 571 00:36:54,249 --> 00:36:57,254 Jessop a mi emberünk, Regis pedig jól van 572 00:36:57,255 --> 00:36:59,258 de jobb, ha megnézed, rendben? 573 00:37:02,945 --> 00:37:04,266 Mi ez? 574 00:37:04,267 --> 00:37:06,271 Ez a SCAR résztvevőinek listája. 575 00:37:07,272 --> 00:37:11,278 Akit megtaláltunk Debbie Collins házában. 576 00:37:11,279 --> 00:37:12,641 Richard és Rebecca Allerton? 577 00:37:12,642 --> 00:37:14,285 Igen? 578 00:37:17,290 --> 00:37:18,292 Mi volt a történetük? 579 00:37:18,293 --> 00:37:21,296 Ööö, a lányuk három éve megerőszakolták. 580 00:37:21,297 --> 00:37:23,381 Teljes körű nyomozás folyt de senkit sem fogtak el. 581 00:37:24,823 --> 00:37:26,306 Ööö... 582 00:37:27,308 --> 00:37:28,309 OK. 583 00:37:28,310 --> 00:37:31,314 Oké, srácok... 584 00:37:31,315 --> 00:37:34,000 Találkozunk a földszinten, rendben, Csak telefonálni fogok. 585 00:37:54,356 --> 00:37:55,357 – Rick. 586 00:37:55,358 --> 00:37:57,360 Szia Will. 587 00:37:57,361 --> 00:37:59,363 'Szia. Hol vagy? 588 00:37:59,364 --> 00:38:02,410 Csak, ööö, ki. 589 00:38:03,892 --> 00:38:06,056 – Beszélnünk kell? 590 00:38:07,739 --> 00:38:09,382 Mi a helyzet? 591 00:38:10,384 --> 00:38:12,387 – Te és a kisasszonyod. 592 00:38:14,391 --> 00:38:16,394 Miért is kellene beszélnünk én és Becca? 593 00:38:16,395 --> 00:38:20,442 most láttam egy pár neve a listán. 594 00:38:23,407 --> 00:38:26,411 Richard és Rebecca Allerton. 595 00:38:26,412 --> 00:38:28,415 – Ez egy jó hely. 596 00:38:28,416 --> 00:38:31,421 – Soha nem házasodtunk össze a végén. 597 00:38:32,423 --> 00:38:36,790 Ööö... Rendben, van egy tollad és adok egy címet? 598 00:38:36,791 --> 00:38:39,435 Nyár DLR... 599 00:38:43,122 --> 00:38:44,483 Menj tovább. 600 00:38:44,484 --> 00:38:46,447 Valami más is felmerült. 601 00:38:46,448 --> 00:38:47,449 Minden rendben van? 602 00:38:47,449 --> 00:38:48,451 Rendben van. 603 00:38:48,452 --> 00:38:50,295 ott találkozunk. 604 00:39:17,503 --> 00:39:18,704 Hello, uram. 605 00:39:18,705 --> 00:39:20,507 Felhívtad az állomásunkat. 606 00:39:20,508 --> 00:39:22,510 Igen, megtettem. Köszönöm, hogy eljött, tiszt. 607 00:39:22,511 --> 00:39:24,515 Teljesen örülök, Mark. 608 00:39:30,526 --> 00:39:32,528 Ez itt. 609 00:39:32,529 --> 00:39:33,531 Igen. 610 00:39:36,737 --> 00:39:38,539 Regis úr? 611 00:39:38,540 --> 00:39:42,386 Regis úr, DI Pulford vagyok és DC kancellár a rendőrségtől. 612 00:39:42,387 --> 00:39:44,550 Csak meg akarunk győződni arról, hogy jól vagy. 613 00:39:45,552 --> 00:39:47,555 Regis úr? 614 00:39:47,556 --> 00:39:48,678 Regis úr, itt van lent? 615 00:40:06,589 --> 00:40:07,591 Rick? 616 00:40:17,609 --> 00:40:19,452 Rick? 617 00:40:24,141 --> 00:40:25,462 Hello, haver. 618 00:40:25,463 --> 00:40:27,627 Menj át. 619 00:40:30,632 --> 00:40:32,636 Jézus Krisztus! 620 00:40:35,000 --> 00:40:36,643 Szórakozás és játékok? 621 00:40:38,165 --> 00:40:40,649 Rick, mit csinálsz? Ez őrület! 622 00:40:40,650 --> 00:40:44,656 Tudod, mit Mark itt? tette az áldozataival, a részleteket? 623 00:40:44,657 --> 00:40:46,659 Igen, elolvastam a fájlokat. Megerőszakolta, Will. 624 00:40:46,660 --> 00:40:48,503 én nem. 625 00:40:48,504 --> 00:40:51,027 Amikor 11 éves volt. 626 00:40:51,028 --> 00:40:56,677 Aztán megmondta neki, ha elmegy a rendőrségre, majd megtudja 627 00:40:56,678 --> 00:41:01,046 ahol élt és akkor megerőszakolja és megöli az anyját. 628 00:41:03,210 --> 00:41:05,693 Egy kicsit sztár voltam az iskolában addig is. 629 00:41:05,694 --> 00:41:07,697 Hat hónappal később ő megvágta magát, füvet szív. 630 00:41:07,698 --> 00:41:09,741 Most kicsim... 631 00:41:10,743 --> 00:41:13,226 Siany... 632 00:41:13,227 --> 00:41:15,711 tablettákat választott. 633 00:41:15,712 --> 00:41:17,714 Becca még időben megtalálta. 634 00:41:17,715 --> 00:41:20,720 Nagyon sajnálom, Rick. 635 00:41:20,721 --> 00:41:23,725 Nem tudtam ezekről semmit a mai napig. 636 00:41:23,726 --> 00:41:26,731 Nem, miért is kellene? Magánügy. 637 00:41:28,735 --> 00:41:32,741 Igen, az a helyzet, hogy nem elég, csak bezárni őket? 638 00:41:32,742 --> 00:41:33,783 Még csak azért sem, hogy megölje őket. 639 00:41:33,784 --> 00:41:37,751 Amire igazán szükségük van megérteni a fájdalom... 640 00:41:39,754 --> 00:41:42,759 így aztán meg tudják mondani a többiek kedvelik őket 641 00:41:42,760 --> 00:41:47,767 milyen, és akkor talán talán abbahagyják. 642 00:41:47,768 --> 00:41:49,771 Igen. 643 00:41:49,772 --> 00:41:51,975 Úgy értem, nem fogok hazudni, nehéz rendbe tenni, 644 00:41:51,976 --> 00:41:54,780 és az egyik kurva elment és meghalt rajtam, 645 00:41:54,781 --> 00:41:56,623 szóval megyek itt könnyű az öreg Mark. 646 00:41:56,624 --> 00:41:58,466 Kérlek, kérlek, ne. 647 00:41:58,467 --> 00:42:00,790 Rick. Rick! mit gondolsz? 648 00:42:00,791 --> 00:42:01,793 Mindkét láb? 649 00:42:01,794 --> 00:42:04,838 Láb és kéz? Mi van Beccával és Sianyval? 650 00:42:04,839 --> 00:42:07,803 Hogy bírják? 651 00:42:07,804 --> 00:42:09,806 Hogy bírják a fájdalommal 652 00:42:09,807 --> 00:42:11,811 elvitték tőled életfogytiglani börtönbüntetésre? 653 00:42:13,654 --> 00:42:15,657 Attól tartok, már elveszítettem. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,822 Tévedtél a férfiinfluenzával kapcsolatban. 655 00:42:18,823 --> 00:42:20,666 Tumor. 656 00:42:20,667 --> 00:42:22,829 Metasztázisos, 657 00:42:22,830 --> 00:42:26,838 három héttel ezelőtti IV. 658 00:42:28,841 --> 00:42:30,844 Nincs V. szakasz. 659 00:42:30,845 --> 00:42:32,847 – Guv, Josie vagyok. 660 00:42:32,848 --> 00:42:35,372 Csak az a kérdés, hol vagy. Hívj fel. 661 00:42:35,373 --> 00:42:37,856 Mondott-e valamit hogy hova megy, Ray? 662 00:42:37,857 --> 00:42:39,860 – Nem, de... Várj. 663 00:42:39,861 --> 00:42:41,703 – Igen, van posta is az asztalán. 664 00:42:41,704 --> 00:42:43,227 – Egy cím Nyárban. 665 00:42:44,869 --> 00:42:48,876 Valójában a Marsdenben volt ahol megismertem Bob Jessop-ot, 666 00:42:48,877 --> 00:42:50,879 és beszélgetni kezdtünk, ahogy te is. 667 00:42:50,880 --> 00:42:53,884 Kiderült, hogy mindketten régi számla vagyunk, majd egy nap, 668 00:42:53,885 --> 00:42:57,891 mesélni kezdett a Kashell-ügyről. 669 00:42:57,892 --> 00:42:59,896 Persze, akkor elmondtam neki mindent... 670 00:43:02,100 --> 00:43:05,907 Siany és... 671 00:43:08,111 --> 00:43:10,915 azt javasolta, hogy próbáljuk ki a SCAR-t 672 00:43:10,916 --> 00:43:13,599 mert Greta és Nico odamentek, 673 00:43:13,600 --> 00:43:15,123 és akkor megtettük. 674 00:43:16,766 --> 00:43:17,927 Tudod? 675 00:43:17,928 --> 00:43:20,933 Mindannyian tudtuk, hogy ez nem elég. 676 00:43:22,937 --> 00:43:23,939 És akkor... 677 00:43:23,940 --> 00:43:25,140 nos, 678 00:43:25,141 --> 00:43:27,946 egy nap Bobnak ez az ötlete támadt... 679 00:43:29,308 --> 00:43:31,952 egy durvább típusú igazságszolgáltatásért. 680 00:43:31,953 --> 00:43:35,959 Miután megtettem, amit tettem Stathamnek, megkértek, hogy hagyjam abba, 681 00:43:35,960 --> 00:43:40,807 de a múlt hónapban rájöttem, hogy én csak néhány hét volt, és azt gondoltam, 682 00:43:40,808 --> 00:43:41,969 – Nem, a francba, szórakozzunk egy kicsit. 683 00:43:41,970 --> 00:43:46,979 És amikor most csengettél, nos, azt gondoltam: "Igen..." 684 00:43:50,986 --> 00:43:52,990 "Ez az én lehetőségem..." 685 00:43:55,995 --> 00:43:57,998 "visszaadni valamit." 686 00:43:57,999 --> 00:44:00,202 Valami vissza? 687 00:44:00,203 --> 00:44:04,008 Lehetőség, hogy megnézd, mi az úgy néz ki, milyen érzés, 688 00:44:04,009 --> 00:44:06,012 megfelelő bosszú. 689 00:44:06,013 --> 00:44:08,016 Azt hiszed, megtehetném ilyesmi? 690 00:44:08,017 --> 00:44:11,021 Ha lennének az emberek aki megölte a szüleidet 691 00:44:11,022 --> 00:44:14,547 most itt, ebben a szobában, igen, haver, igen. 692 00:44:14,548 --> 00:44:17,553 De semmi értelme vitatkozva a feldobással. 693 00:44:19,036 --> 00:44:22,040 Csak derítsük ki... 694 00:44:22,041 --> 00:44:24,045 milyen érzés. 695 00:44:35,064 --> 00:44:36,066 Nem. 696 00:45:33,207 --> 00:45:35,170 Korm.? 697 00:45:35,171 --> 00:45:36,172 Gov! 698 00:45:41,181 --> 00:45:43,184 Bocs, kedvesem. 699 00:45:43,185 --> 00:45:44,187 Akarat! 700 00:45:44,188 --> 00:45:46,190 Arrgh... 701 00:46:06,226 --> 00:46:07,747 Értem. 702 00:46:07,748 --> 00:46:09,230 Egészségére. 703 00:46:09,231 --> 00:46:11,434 Megvan nekik Jessop. 704 00:46:11,435 --> 00:46:13,237 Ahol? 705 00:46:13,238 --> 00:46:14,240 Dover. 706 00:46:17,245 --> 00:46:20,250 Mennyire gondolod tudták? A többi család? 707 00:46:36,319 --> 00:46:38,282 Elég. 708 00:46:39,284 --> 00:46:40,646 Hozd be őket. 709 00:46:42,289 --> 00:46:44,293 Mindegyiket. 710 00:46:58,999 --> 00:47:05,690 Figyelj, hm... ha te és Paolo szükséged van időre magadra, 711 00:47:05,691 --> 00:47:09,336 Úgy értem, akkor Harry mindig tud gyere és maradj az enyémben. 712 00:47:09,337 --> 00:47:12,382 Vagyis szabadságot veszek, megteszem bármit meg kell tenni 713 00:47:12,383 --> 00:47:16,349 csak hogy megbizonyosodjon róla a jólétét 714 00:47:16,350 --> 00:47:18,353 első számú prioritásunk volt. 715 00:47:22,360 --> 00:47:24,363 Jól leszünk. 716 00:47:24,364 --> 00:47:26,367 Köszönöm. 717 00:47:32,378 --> 00:47:34,382 Viszlát Will bácsi. 718 00:47:35,305 --> 00:47:41,562 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről