1 00:00:20,696 --> 00:00:22,531 (Música suave sonando en los parlantes) 2 00:00:31,749 --> 00:00:33,291 Hola. 3 00:00:33,376 --> 00:00:36,294 ¿Puedo obtener una talla 10 y un carril? 4 00:00:36,379 --> 00:00:38,381 Lo siento. Estamos cerrando. 5 00:00:40,633 --> 00:00:41,800 Él todavía está jugando. 6 00:00:41,884 --> 00:00:44,762 El señor Prohaszka juega a los bolos cuando quiere. Lo resolví con el dueño. 7 00:00:45,763 --> 00:00:47,305 ¿Puedo unirme a él para unos cuantos bailes? 8 00:00:47,390 --> 00:00:49,182 Si quieres preguntar, noquearte. 9 00:00:49,767 --> 00:00:51,184 Vuelvo enseguida. 10 00:00:54,730 --> 00:00:56,106 Disculpe. 11 00:00:57,775 --> 00:01:00,444 Me preguntaba si tal vez ¿Puedo unirme a ti para un par de juegos? 12 00:01:00,528 --> 00:01:02,696 - Juego privado. ¿Te importa? - No. 13 00:01:02,780 --> 00:01:05,741 Oye... lo siento. 14 00:01:05,824 --> 00:01:08,661 Estaba realmente ansioso hasta lanzar unas cuantas pelotas. 15 00:01:08,744 --> 00:01:10,454 Saca a este imbécil de mi vista. 16 00:01:12,330 --> 00:01:13,749 Oye, vamos. 17 00:01:13,832 --> 00:01:14,958 (Exclama) 18 00:01:15,042 --> 00:01:16,209 (Gruñidos) 19 00:01:20,172 --> 00:01:21,253 (Prohaszka) Vaya, vaya. ¡Ey! 20 00:01:22,883 --> 00:01:24,468 Tienes mala actitud, amigo. 21 00:01:34,603 --> 00:01:35,813 Mmm. 22 00:01:36,522 --> 00:01:38,148 (Olfateando) 23 00:01:38,231 --> 00:01:39,232 (Exhala) 24 00:01:40,108 --> 00:01:41,569 Me encanta ese olor. 25 00:01:42,110 --> 00:01:43,612 Metales y petróleo. 26 00:01:44,905 --> 00:01:47,282 Fresco, nunca despedido. 27 00:01:48,200 --> 00:01:49,326 Echa un vistazo. 28 00:01:52,245 --> 00:01:53,747 Como un buen revólver mejor. 29 00:01:55,165 --> 00:01:56,417 No hay posibilidad de atascarse. 30 00:01:57,334 --> 00:01:59,044 Hombre. 31 00:01:59,127 --> 00:02:00,128 Mira esto. 32 00:02:00,212 --> 00:02:02,465 Esto es de primera línea. 33 00:02:02,548 --> 00:02:07,428 Te garantizo que este bebé no se atascará. o mi nombre no es Turk Barrett. 34 00:02:08,345 --> 00:02:09,805 (Clics del arma) 35 00:02:10,723 --> 00:02:11,724 (Exclama) 36 00:02:13,016 --> 00:02:14,184 (Gruñidos) 37 00:02:14,267 --> 00:02:16,186 Así es como negocia, ¿eh? 38 00:02:33,328 --> 00:02:34,663 (Gritando de dolor) 39 00:02:43,506 --> 00:02:44,666 - (Huesos crujiendo) - (Gritos) 40 00:02:47,092 --> 00:02:48,969 (Gruñidos) 41 00:02:51,722 --> 00:02:53,223 (Jadeando) 42 00:02:55,851 --> 00:02:58,331 (Despachador al teléfono) La policía está en camino, señorita. Mantén la calma. 43 00:02:58,562 --> 00:02:59,605 (Jadeos) 44 00:02:59,688 --> 00:03:00,898 Hola? 45 00:03:05,944 --> 00:03:08,071 (La sirena de la policía suena a lo lejos) 46 00:03:19,207 --> 00:03:21,251 (Neumáticos chirriando) 47 00:03:26,423 --> 00:03:28,551 (El llanto continúa) 48 00:03:32,888 --> 00:03:34,640 (Oficial de policía 1) ¿Lo tienes? ¿Dónde está? 49 00:03:34,723 --> 00:03:37,043 (Policía 2) Lo tengo a la vista. Él está justo ahí. 50 00:03:38,076 --> 00:03:39,996 - (Policía 1) ¡No te muevas! - (Armas amartillando) 51 00:03:40,020 --> 00:03:41,354 (Oficial de policía 2) ¡Quédate ahí! 52 00:03:41,438 --> 00:03:42,940 (Oficial de policía 3) ¡Mantén las manos en alto! 53 00:03:43,023 --> 00:03:44,650 Despacho, Víctor 23... 54 00:03:44,733 --> 00:03:46,359 Quiero un abogado. 55 00:03:46,443 --> 00:03:48,445 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 56 00:04:48,421 --> 00:04:50,257 (Suenan las campanas de la iglesia) 57 00:05:04,980 --> 00:05:06,732 Eres el hijo de Jack Murdock, ¿no? 58 00:05:07,900 --> 00:05:10,277 Está bien. Sello de Confesión. 59 00:05:11,486 --> 00:05:14,072 Todo lo que dijiste durante el sacramento de la penitencia 60 00:05:14,156 --> 00:05:15,323 queda entre nosotros. 61 00:05:16,158 --> 00:05:19,244 Podría haber matado a 10 personas. No podría decírselo a nadie. 62 00:05:19,327 --> 00:05:20,663 ¿Eso te parece justo? 63 00:05:20,746 --> 00:05:22,455 Es lo que es. 64 00:05:26,334 --> 00:05:29,379 - Tengo que ir a trabajar. - Sí, yo también. 65 00:05:29,462 --> 00:05:31,965 No me importaría una taza de café Primero, sin embargo. 66 00:05:32,049 --> 00:05:36,469 Cámara de comercio donada una de esas... elegantes máquinas de café expreso 67 00:05:36,553 --> 00:05:39,097 para reuniones y esas cosas. 68 00:05:39,181 --> 00:05:42,225 Hago un gran café con leche, si estás interesado. 69 00:05:45,270 --> 00:05:47,105 En otro momento, tal vez. 70 00:05:49,733 --> 00:05:54,404 Parecía que tenías muchas cosas en la cabeza la última vez que estuviste aquí. 71 00:05:56,782 --> 00:05:59,076 ¿Seguro que no quieres ese café con leche? 72 00:06:00,327 --> 00:06:02,079 Cuídate, padre. 73 00:06:30,774 --> 00:06:33,861 - Pensé que te habías olvidado de mí, Urich. - (risas) 74 00:06:33,944 --> 00:06:34,945 (Hombre 1) Nunca suceda. 75 00:06:35,028 --> 00:06:36,864 (Hombre 2) No lo sé. 76 00:06:36,947 --> 00:06:40,367 los recuerdos de la gente Estos días no son tan buenos. 77 00:06:41,159 --> 00:06:45,538 En el pasado, No podía esperar a ver esta vista. 78 00:06:45,622 --> 00:06:49,501 Yo y los chicos, conduciendo hasta los viernes por la noche. 79 00:06:51,754 --> 00:06:54,256 Reyes del castillo. 80 00:06:54,339 --> 00:06:56,925 Los reyes no tienen cuerpos en el maletero. 81 00:06:57,009 --> 00:06:58,802 Díselo a Macbeth. 82 00:06:58,886 --> 00:06:59,970 (Risas) 83 00:07:00,763 --> 00:07:03,098 ¿De qué se trata esto? ¿Te mudas a Florida? 84 00:07:03,974 --> 00:07:05,600 ¿Has oído hablar de Rigoletto? 85 00:07:05,683 --> 00:07:06,935 Escuché que se retiró. 86 00:07:07,019 --> 00:07:10,063 Sí... en pedazos. 87 00:07:14,401 --> 00:07:17,112 - ¿Alguien te lo ha planteado? - Conoces las reglas. 88 00:07:19,031 --> 00:07:22,159 - ¿Son los rusos? - Las reglas. 89 00:07:22,242 --> 00:07:26,789 Tú vas primero... y luego tal vez Tengo algo que decir. 90 00:07:26,872 --> 00:07:28,999 Así ha sido siempre. 91 00:07:32,169 --> 00:07:34,504 Los rusos tienen una abeja metida en el culo. 92 00:07:34,587 --> 00:07:36,799 Alguien los ha estado golpeando... fuerte. 93 00:07:36,882 --> 00:07:39,009 Principalmente alrededor de los muelles. 94 00:07:39,092 --> 00:07:41,970 ¿No era Rigoletto? eso es lo que estás pensando. 95 00:07:43,847 --> 00:07:46,058 Entonces, ¿a quién estamos mirando? 96 00:07:47,434 --> 00:07:48,936 Dígame usted. 97 00:07:51,479 --> 00:07:53,606 No sé. 98 00:07:53,690 --> 00:07:56,026 Lo he estado rascando. 99 00:07:56,109 --> 00:07:58,862 Los informes policiales se modifican. Los registros públicos también. 100 00:08:00,238 --> 00:08:03,116 Pero conozco un patrón cuando me mete el pulgar en el ojo. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,828 ¿Un nuevo jugador, tal vez? 102 00:08:05,911 --> 00:08:09,957 Solía serlo si matabas a un hombre, Le enviaste flores a su esposa. 103 00:08:10,040 --> 00:08:13,168 Ahora simplemente envían a su esposa con él. 104 00:08:19,216 --> 00:08:20,758 Sabes algo, ¿no? 105 00:08:20,843 --> 00:08:21,844 Sí. 106 00:08:22,385 --> 00:08:25,222 Florida es hermosa esta época del año. 107 00:08:28,516 --> 00:08:29,684 (Ben suspira) 108 00:08:30,811 --> 00:08:32,145 Las reglas. 109 00:08:32,229 --> 00:08:35,065 No hay reglas, Benny. Ya no. 110 00:08:37,192 --> 00:08:38,651 ¿Entonces eso es todo? 111 00:08:39,820 --> 00:08:42,197 ¿Eso es todo lo que consigo? 112 00:08:42,280 --> 00:08:44,992 Sabes, cuando me fui a hacer mis 10, 113 00:08:45,075 --> 00:08:49,454 cada periódico de la ciudad Arrastré mi nombre por la mierda. 114 00:08:49,537 --> 00:08:51,248 Fuiste el único que lo hizo... 115 00:08:52,958 --> 00:08:55,752 sin mencionar a mis hijos. 116 00:08:58,588 --> 00:09:00,757 Siempre agradecido por eso. 117 00:09:02,384 --> 00:09:04,052 Entonces dame algo. 118 00:09:04,136 --> 00:09:06,763 Un nombre... cualquier cosa. 119 00:09:07,848 --> 00:09:10,893 Deja pasar este, Benny. 120 00:09:10,976 --> 00:09:13,311 Algunas peleas simplemente te harán sangrar. 121 00:09:34,249 --> 00:09:35,417 (La puerta se abre) 122 00:09:37,127 --> 00:09:38,211 (Suspiros brumosos) 123 00:09:39,612 --> 00:09:41,732 Ya lo sabes todo ¿"Vamos a quedarnos afuera toda la noche"? 124 00:09:41,756 --> 00:09:43,175 Sí. 125 00:09:43,258 --> 00:09:45,510 ¿Qué tal la próxima vez? ¿Nos saltamos la parte de la anguila? 126 00:09:45,593 --> 00:09:47,220 (Risas) Trato. 127 00:09:47,304 --> 00:09:49,597 Oye, ¿qué piensas sobre ¿Tienes un cartel en la puerta? 128 00:09:49,681 --> 00:09:52,059 - Bueno, tienes una señal. - Uno de verdad. 129 00:09:52,142 --> 00:09:54,602 (Se burla) Deberías conseguir algunos clientes primero. 130 00:09:54,686 --> 00:09:56,646 Sólo una pequeña señal. ¿Cuánto podría costar? 131 00:09:56,729 --> 00:09:58,356 Frank, apenas puedes permitirte pagarme. 132 00:09:58,440 --> 00:10:00,108 Pensé que estabas trabajando gratis. 133 00:10:00,192 --> 00:10:03,946 Yo... lo hice... por un día. 134 00:10:04,029 --> 00:10:05,613 (La puerta se abre) 135 00:10:05,697 --> 00:10:09,201 - Oye... ¿sabes que ella no es realmente libre? - Ey. 136 00:10:09,284 --> 00:10:11,786 (Niebla) Jesús. ¿Qué le pasó a tu ojo? 137 00:10:11,869 --> 00:10:14,706 - Oh. ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 138 00:10:14,789 --> 00:10:17,542 simplemente no estaba prestando atención anoche. Es mi culpa. 139 00:10:17,625 --> 00:10:18,668 Necesitas un perro. 140 00:10:19,102 --> 00:10:21,022 - (Se burla) No voy a comprar un perro. - (Brumoso) ¿Qué? 141 00:10:21,046 --> 00:10:22,589 ¿No te gustan los perros? ¿A quién no le gustan los perros? 142 00:10:22,672 --> 00:10:23,756 Yo... amo los perros. 143 00:10:23,840 --> 00:10:25,508 (Niebla) Todo el mundo ama a los perros. 144 00:10:25,592 --> 00:10:26,927 (Llaman a la puerta) 145 00:10:28,971 --> 00:10:31,181 ¿Fue eso un golpe? 146 00:10:32,182 --> 00:10:33,308 Alguien está en la puerta. 147 00:10:33,391 --> 00:10:34,767 ¿Nuestra puerta? 148 00:10:34,851 --> 00:10:35,852 Eh... 149 00:10:36,644 --> 00:10:37,645 ¿Karen? 150 00:10:40,273 --> 00:10:41,608 Bien. 151 00:10:41,691 --> 00:10:42,817 Bueno. 152 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 Hola. 153 00:10:50,867 --> 00:10:52,369 ¿Haces visitas sin cita previa? 154 00:10:53,328 --> 00:10:55,580 (Hombre) Represento un consorcio con 155 00:10:55,663 --> 00:10:57,499 intereses diversificados en el sector privado, 156 00:10:57,582 --> 00:10:59,501 tanto nacionales como internacionales. 157 00:10:59,584 --> 00:11:03,838 De vez en cuando exploramos el paisaje. para talentos prometedores para contratar. 158 00:11:03,921 --> 00:11:05,966 - (Risas) ¿Retenedor? - Mmm. 159 00:11:06,049 --> 00:11:07,050 (Mate) ¿Por qué te acercas a nosotros? 160 00:11:07,134 --> 00:11:09,052 ¿Por qué no una empresa más grande, señor...? 161 00:11:09,136 --> 00:11:11,513 Inversiones globales confederadas es mi empleador. 162 00:11:11,596 --> 00:11:13,431 No es lo que estaba preguntando. 163 00:11:13,515 --> 00:11:14,682 (El hombre se ríe) 164 00:11:14,766 --> 00:11:17,810 (Hombre) Es el único nombre relevante. a esta discusión, Sr. Murdock. 165 00:11:17,894 --> 00:11:18,895 Oh. 166 00:11:19,771 --> 00:11:20,772 Entonces, ¿por qué nosotros? 167 00:11:20,855 --> 00:11:26,653 Obviamente, las empresas más grandes no pueden para brindar la misma atención práctica 168 00:11:26,736 --> 00:11:28,696 que nos enorgullecemos en Nelson y Murdock. 169 00:11:28,780 --> 00:11:30,448 (Hombre) Es una pregunta justa. 170 00:11:30,532 --> 00:11:33,868 Estoy aquí porque mi empleador hace muchos negocios en Hell's Kitchen, 171 00:11:33,951 --> 00:11:36,704 y quien lo sabe mejor que dos chicos locales 172 00:11:36,788 --> 00:11:38,123 quien se graduó en Derecho de Columbia, 173 00:11:38,206 --> 00:11:40,667 ¿cum laude y summa cum laude? 174 00:11:40,750 --> 00:11:42,669 La parte "summa" es política. 175 00:11:42,752 --> 00:11:43,920 (Risas) 176 00:11:44,003 --> 00:11:46,256 Tú montaste una tienda aquí mismo en tu patio trasero 177 00:11:46,339 --> 00:11:50,427 a pesar de que ustedes dos se les hizo una oferta muy lucrativa 178 00:11:50,510 --> 00:11:52,429 de Landman y Zack en Manhattan donde hiciste tu pasantía. 179 00:11:52,512 --> 00:11:53,763 Has hecho tu tarea. 180 00:11:53,846 --> 00:11:55,723 Mi empleador no espera menos. 181 00:11:55,807 --> 00:11:58,060 Entonces perdóname por ser directo. 182 00:11:58,143 --> 00:12:00,062 (Tartamudea) "Contundente" es una palabra fuerte. 183 00:12:00,145 --> 00:12:02,939 En mi línea de trabajo, Lo encuentro refrescante. 184 00:12:03,022 --> 00:12:04,566 ¿Cuál es esa línea de trabajo exactamente? 185 00:12:04,649 --> 00:12:10,363 Lo que mi socio intenta decir es todavía estamos construyendo una práctica, 186 00:12:10,447 --> 00:12:12,990 entonces somos muy particulares sobre nuestra clientela. 187 00:12:13,075 --> 00:12:15,743 te lo aseguro, todo lo que mi empleador quiere 188 00:12:15,827 --> 00:12:20,290 es para que continúes ser hombres éticos, decentes... 189 00:12:20,373 --> 00:12:21,874 buenos abogados. 190 00:12:21,958 --> 00:12:23,668 Y por eso, por nada más que 191 00:12:23,751 --> 00:12:26,754 tus habilidades excepcionales y tu discreción... 192 00:12:29,091 --> 00:12:31,301 recibirás una compensación justa. 193 00:12:39,976 --> 00:12:41,311 (Niebla) Ajá. 194 00:12:41,394 --> 00:12:42,645 (Risas) 195 00:12:42,729 --> 00:12:44,731 Es... es justo. Eso es... Eso es justo. 196 00:12:45,565 --> 00:12:47,609 Tu pareja no parece convencida. 197 00:12:48,526 --> 00:12:51,821 Como dijo Foggy, Somos exigentes con nuestra clientela. 198 00:12:55,117 --> 00:12:58,161 tengo curiosidad por Tu... clientela. 199 00:12:58,245 --> 00:13:01,456 ¿Todos terminan trabajando para ti? después de que los liberes por asesinato 200 00:13:01,539 --> 00:13:03,791 ¿O solo las bonitas? 201 00:13:07,254 --> 00:13:08,963 ¿Nos das un minuto, por favor? 202 00:13:10,923 --> 00:13:11,924 Eh... 203 00:13:21,726 --> 00:13:24,312 Lo siento. No quise molestar a nadie. 204 00:13:24,396 --> 00:13:27,023 ¿Cómo supiste de ¿La situación de la señorita Page? 205 00:13:27,106 --> 00:13:28,525 Ella nunca fue acusada. 206 00:13:28,608 --> 00:13:29,776 No había nada en los periódicos. 207 00:13:29,859 --> 00:13:31,220 (Hombre) Tengo amigos en la fuerza. 208 00:13:31,278 --> 00:13:32,945 He oído que no soy el único. 209 00:13:33,696 --> 00:13:36,158 Creo que podríamos estar desviándose del tema. 210 00:13:36,241 --> 00:13:38,160 Entiendo tus preocupaciones, Sr. Murdock. 211 00:13:38,243 --> 00:13:41,746 Quizás... deberías revisa uno de nuestros casos... 212 00:13:41,829 --> 00:13:43,165 antes de tomar una decisión? 213 00:13:43,248 --> 00:13:44,582 Tranquilidad y todo eso. 214 00:13:44,666 --> 00:13:47,043 Es una idea fantástica. 215 00:13:47,126 --> 00:13:48,378 Mateo? 216 00:13:49,379 --> 00:13:51,214 Sí, ¿qué daño podría hacer? 217 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Excelente. 218 00:13:53,383 --> 00:13:58,263 Tienes... 38 minutos para llegar al Precinto 15. 219 00:13:58,346 --> 00:14:01,183 (Niebla) ¿Qué? ¿Ahora? ¿Cuál es el caso? 220 00:14:02,475 --> 00:14:05,019 Todo lo que necesitas está en este archivo. 221 00:14:10,192 --> 00:14:11,401 Gracias por tu tiempo. 222 00:14:11,484 --> 00:14:13,570 No, gracias. 223 00:14:13,653 --> 00:14:15,905 Muchas gracias... 224 00:14:15,988 --> 00:14:17,532 (La puerta se cierra) 225 00:14:17,615 --> 00:14:18,991 ¿Cuál es tu problema? 226 00:14:19,075 --> 00:14:20,368 Él ni siquiera Danos su nombre, Foggy. 227 00:14:20,452 --> 00:14:22,829 No te importaría si pudieras ver los ceros de este cheque. 228 00:14:22,912 --> 00:14:25,081 - Sí, tal vez lo harías si no pudieras. - Se nos acaba el tiempo. 229 00:14:25,165 --> 00:14:26,624 - Te veré allí. - ¿Conocerme? (Tartamudea) 230 00:14:26,708 --> 00:14:28,335 ¿A qué diablos te vas? 231 00:14:28,418 --> 00:14:29,419 ¡Mate! 232 00:14:38,220 --> 00:14:39,846 (Mira el tictac) 233 00:15:00,367 --> 00:15:02,869 Ya se ha solucionado, señor. 234 00:15:02,952 --> 00:15:04,329 (El tic-tac se detiene) 235 00:15:39,113 --> 00:15:41,283 (Foggy) Entonces, ¿qué pasó exactamente? ¿Señor Healy? 236 00:15:41,366 --> 00:15:42,784 En tus propias palabras. 237 00:15:43,451 --> 00:15:45,912 Todo lo que quería era para tirar unas cuantas pelotas. 238 00:15:45,995 --> 00:15:48,039 La señora del mostrador de zapatos. Te diré lo mismo. 239 00:15:48,122 --> 00:15:49,457 Ella también dice que 240 00:15:49,541 --> 00:15:52,794 aplastaste el cráneo del difunto con una bola de boliche. 241 00:15:52,877 --> 00:15:54,629 Autodefensa. 242 00:15:54,712 --> 00:15:58,633 El hombre y su... fueran lo que fueran, amenazaron mi vida. 243 00:16:00,051 --> 00:16:01,386 ¿Te amenazaron cómo? 244 00:16:01,469 --> 00:16:03,179 ¿Verbalmente? ¿Físicamente? 245 00:16:03,805 --> 00:16:05,181 ¿Qué suena mejor? 246 00:16:06,391 --> 00:16:07,559 ¿Disculpe? 247 00:16:08,935 --> 00:16:11,521 me amenazaron tanto verbal como físicamente. 248 00:16:15,107 --> 00:16:16,318 (Se aclara la garganta) 249 00:16:17,777 --> 00:16:24,409 Entonces... dices que... no lo sabías o nunca he conocido al señor... Prohaszka 250 00:16:24,492 --> 00:16:27,036 - ¿antes de anoche? - No... 251 00:16:27,119 --> 00:16:32,249 pero lamento cualquier consecuencia perjudicial mis acciones pudieron haber causado. 252 00:16:34,544 --> 00:16:38,130 Tienes bastante vocabulario legal, Sr. Healy. 253 00:16:38,214 --> 00:16:41,092 ¿Estoy en lo cierto al suponer ¿Este no es tu primer rodeo? 254 00:16:42,176 --> 00:16:43,636 Tuve problemas. 255 00:16:46,431 --> 00:16:47,974 Estoy mejor ahora. 256 00:16:49,517 --> 00:16:50,893 (Exhala profundamente) 257 00:16:52,395 --> 00:16:55,940 Pensándolo bien... Sr. Healy, eh... 258 00:16:56,023 --> 00:16:58,318 tal vez nuestra firma no es el adecuado para usted. 259 00:16:58,401 --> 00:17:00,027 Lo siento, llego tarde. (Se aclara la garganta) 260 00:17:00,111 --> 00:17:01,153 Eh, no, no, eso es... 261 00:17:01,237 --> 00:17:04,407 solo estaba explicando al Sr. Healy que, eh... 262 00:17:04,491 --> 00:17:06,283 tenemos un número de casos completo ahora mismo, entonces nosotros... 263 00:17:06,368 --> 00:17:08,077 Estaremos encantados de Lo represento, Sr. Healy. 264 00:17:08,160 --> 00:17:10,079 - ¿Qué? - Nos encargaremos del caso. 265 00:17:10,162 --> 00:17:11,873 (Se aclara la garganta) Eh... 266 00:17:11,956 --> 00:17:14,597 ¿Por qué no empezamos desde el principio? Cuéntame todo lo que sabes. 267 00:17:16,503 --> 00:17:19,922 entiendo la politica tiene una asignación de días, 268 00:17:20,006 --> 00:17:24,301 pero la última vez que hablamos, Me dijeron que podía solicitar una extensión. 269 00:17:25,345 --> 00:17:28,180 - Esto fue el mes pasado, sí. - (La puerta se abre) 270 00:17:32,769 --> 00:17:34,521 ¿Cómo se llama el nuevo formulario? 271 00:17:37,231 --> 00:17:38,315 Del sitio web. 272 00:17:38,400 --> 00:17:40,818 Por supuesto. Gracias. 273 00:17:43,863 --> 00:17:45,782 ¿Hablamos de seguros? 274 00:17:45,865 --> 00:17:47,409 Es lo peor. 275 00:17:47,492 --> 00:17:49,619 Recuerdo, eh, con mis hijos y el dentista. 276 00:17:49,702 --> 00:17:50,912 Sí. 277 00:17:50,995 --> 00:17:54,666 Sí. tengo un minuto ¿Para hablar sobre la propagación de la próxima semana? 278 00:17:54,749 --> 00:17:56,000 Ya estoy trabajando en ello. 279 00:17:56,083 --> 00:17:57,960 ¿Otra cosa del crimen organizado? 280 00:17:58,961 --> 00:18:01,172 Toda la cocina del infierno. 281 00:18:02,006 --> 00:18:05,843 Hay un nuevo jugador en escena. Nadie sabe quién es ni qué quieren. 282 00:18:05,927 --> 00:18:07,720 Todo el mundo está luchando. 283 00:18:07,804 --> 00:18:09,472 tu tarea El escritorio de la ciudad, Ben. 284 00:18:09,556 --> 00:18:12,058 Esta es la ciudad. Nadie más está en esto todavía. 285 00:18:12,141 --> 00:18:13,976 Soy el único que lo ve. 286 00:18:14,060 --> 00:18:15,102 No es sexy. 287 00:18:15,186 --> 00:18:18,105 Somos un periódico, Ellison. No es una revista de chicas. 288 00:18:18,189 --> 00:18:21,025 Sabes que eso no es lo que quise decir, y ya nadie los llama así. 289 00:18:21,943 --> 00:18:23,486 No son sólo los rusos. 290 00:18:23,570 --> 00:18:27,323 Creo que tal vez el escándalo de Union Allied podría relacionarse con esto. 291 00:18:27,407 --> 00:18:31,118 Bien, ¿y lo recuerdas? ¿Qué hizo esa exposición para la circulación? 292 00:18:31,202 --> 00:18:33,120 Dick con un lado de, "¿A quién le importa?" 293 00:18:33,204 --> 00:18:34,872 Esta es una historia real. 294 00:18:34,956 --> 00:18:37,083 Sí, y va a terminar Lo mismo de siempre ¿no? 295 00:18:37,166 --> 00:18:38,918 Un grupo de viejos gordos en alguna prisión de cuello blanco 296 00:18:39,001 --> 00:18:40,211 con más viejos gordos. 297 00:18:40,294 --> 00:18:44,090 La policía ni siquiera se ha ocupado de esto todavía. Podríamos ser nosotros quienes conectemos los puntos. 298 00:18:44,173 --> 00:18:47,259 No vende periódicos, Ben. 299 00:18:47,343 --> 00:18:49,721 Ya no. 300 00:18:52,807 --> 00:18:55,351 Te quiero en la pieza de la línea del metro. 301 00:18:59,647 --> 00:19:00,857 "Los rumores circulan. 302 00:19:00,940 --> 00:19:04,444 La cocina del infierno ¿Finalmente tienes una línea de metro? 303 00:19:04,527 --> 00:19:06,779 Vamos, eso lo contamos todos los años. 304 00:19:06,863 --> 00:19:09,031 - Y cada año mata. - Por un trozo de pelusa. 305 00:19:09,115 --> 00:19:11,576 Ya sabes, te gusta estar en el suelo, ¿verdad? 306 00:19:11,659 --> 00:19:13,828 Te gusta hablar con la gente. Haz una encuesta. 307 00:19:15,246 --> 00:19:16,288 ¿Qué color les gusta? 308 00:19:16,372 --> 00:19:18,040 Ya sabes, tenemos una línea azul, Tenemos una línea amarilla. 309 00:19:18,124 --> 00:19:19,125 Nos estamos quedando sin colores. 310 00:19:19,208 --> 00:19:20,752 ¿Te gusta el de MandM? 311 00:19:20,835 --> 00:19:22,587 Sí, ¿ves? Lo escribirás muchísimo. 312 00:19:24,589 --> 00:19:25,882 Solía ​​haber un tiempo 313 00:19:25,965 --> 00:19:29,969 cuando la gente en este edificio Escribí muchísimo las noticias. 314 00:19:31,846 --> 00:19:35,767 Todos los que conocemos... está ganando el doble de lo que estamos 315 00:19:35,850 --> 00:19:39,395 escribiendo para blogs, trabajando desde casa en ropa interior. 316 00:19:41,230 --> 00:19:44,108 Estamos aguantando al alcance de nuestra mano, Ben. 317 00:19:44,191 --> 00:19:46,486 realmente quieres ser engrasando esa cornisa? 318 00:19:53,200 --> 00:19:54,744 Hazlo visual, ¿de acuerdo? 319 00:19:54,827 --> 00:19:58,748 Llamaré a Gráficos, A ver si puedo elaborar un gráfico. 320 00:19:59,749 --> 00:20:02,001 Ah, y, um... 321 00:20:02,084 --> 00:20:04,128 haré una llamada a los drones de seguros, 322 00:20:04,211 --> 00:20:06,172 A ver qué puedo hacer, ¿vale? 323 00:20:14,764 --> 00:20:16,057 (Suspiros) 324 00:20:19,351 --> 00:20:23,230 ¿Le gustaría que reiteremos los términos? del privilegio abogado-cliente, Sr. Healy? 325 00:20:23,314 --> 00:20:25,482 Creo que lo tengo. 326 00:20:25,567 --> 00:20:29,111 Entonces sabes todo lo que nos digas. se queda en esta habitación. 327 00:20:29,195 --> 00:20:30,279 Como la iglesia. 328 00:20:34,283 --> 00:20:36,327 Debes ser un hombre muy importante. 329 00:20:37,244 --> 00:20:38,454 ¿Esa es una pregunta? 330 00:20:38,538 --> 00:20:39,747 Declaración. 331 00:20:39,831 --> 00:20:41,583 no es todos los dias una firma de inversión global 332 00:20:41,666 --> 00:20:43,334 recoge la cuenta para un sospechoso de asesinato. 333 00:20:43,417 --> 00:20:45,002 Autodefensa. 334 00:20:45,780 --> 00:20:48,941 Me pregunto si podrías arrojar algo de luz. sobre el hombre que nos contrató para representarlo. 335 00:20:48,965 --> 00:20:51,045 - No creo que pueda, abogado. - ¿No puedes o no quieres? 336 00:20:51,092 --> 00:20:53,928 Tal vez deberíamos centrarnos en detalles pertinentes al caso? 337 00:20:54,011 --> 00:20:55,137 Sólo intento construir una defensa sólida, 338 00:20:55,221 --> 00:20:57,807 y la conexión entre el Sr. Healy y el hombre que vino a nuestras oficinas 339 00:20:57,890 --> 00:20:59,934 podría ayudar a demostrar su inocencia. 340 00:21:00,017 --> 00:21:01,185 ¿Cómo? 341 00:21:02,228 --> 00:21:05,648 Quizás sean viejos amigos. Quizás sea un testigo de carácter. 342 00:21:05,732 --> 00:21:09,611 O tal vez estabas en su empleo en el momento del incidente. 343 00:21:09,694 --> 00:21:12,113 Sólo quería tirar unas cuantas pelotas. como sigo diciendo. 344 00:21:12,196 --> 00:21:13,906 Vas a jugar a los bolos a menudo ¿Señor Healy? 345 00:21:14,531 --> 00:21:15,950 Cuando llega el momento de ánimo. 346 00:21:16,033 --> 00:21:18,452 Y el difunto, ¿No tenía ningún motivo que recuerdes? 347 00:21:18,535 --> 00:21:20,121 (Exhala profundamente) 348 00:21:20,204 --> 00:21:21,288 No. 349 00:21:21,372 --> 00:21:24,000 No lo provocaste ¿intencionalmente o no? 350 00:21:24,083 --> 00:21:26,252 ¿Estamos haciendo una pausa para almorzar? ¿en algún momento pronto? 351 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 ¿Tienes miedo de lo que pueda pasar? ¿Si perdemos este caso, Sr. Healy? 352 00:21:31,132 --> 00:21:32,174 No. 353 00:21:34,802 --> 00:21:35,887 ¿Lo eres? 354 00:21:36,721 --> 00:21:37,847 (Niebla respirando profundamente) 355 00:21:39,140 --> 00:21:40,808 Matt, ¿una palabra, por favor? 356 00:21:48,274 --> 00:21:49,483 (Matt se aclara la garganta) 357 00:21:51,110 --> 00:21:52,486 No deberíamos estar haciendo esto. 358 00:21:52,569 --> 00:21:54,489 - ¿Haciendo qué? - Defensa de delincuentes profesionales. 359 00:21:54,530 --> 00:21:56,323 Tu eres el que sigue diciendo Necesitamos clientes reales. 360 00:21:56,407 --> 00:22:00,327 Ese no es un cliente. Es un tiburón con un traje de piel. 361 00:22:00,411 --> 00:22:01,746 lo fijaste De vuelta en la oficina. 362 00:22:01,829 --> 00:22:03,330 hay algo mal sobre todo este asunto. 363 00:22:03,414 --> 00:22:04,624 Acordamos representarlo, Foggy. 364 00:22:04,707 --> 00:22:07,919 Vamos a intentar este caso. y dejemos que el jurado se encargue de ello. 365 00:22:08,002 --> 00:22:09,545 Sr. Healy... 366 00:22:10,296 --> 00:22:11,547 Eh... (Se aclara la garganta) 367 00:22:12,757 --> 00:22:16,302 Sugiero que renunciemos ley procesal penal 180.80, 368 00:22:16,385 --> 00:22:18,763 Dale más tiempo al fiscal del distrito. para explorar una alegación. 369 00:22:18,846 --> 00:22:19,847 Mientras tanto, 370 00:22:19,931 --> 00:22:23,142 lo mejor que puedes hacer es ser comunicativo con nosotros. 371 00:22:23,225 --> 00:22:24,393 Juntos enfrentaremos los cargos 372 00:22:24,476 --> 00:22:28,773 honestamente, abiertamente y dentro los límites morales de la ley. 373 00:22:28,856 --> 00:22:30,191 ¿Te parece bien? 374 00:22:30,274 --> 00:22:31,400 (Suspiros) 375 00:22:31,483 --> 00:22:32,609 No. 376 00:22:32,694 --> 00:22:35,571 - ¿Disculpe? - Quiero la fecha 180.80. 377 00:22:36,238 --> 00:22:39,241 Si soy acusado, que sabemos que seré, 378 00:22:39,325 --> 00:22:42,661 Renunciaremos a todas las audiencias y descubrimientos. e ir directamente a juicio. 379 00:22:44,538 --> 00:22:46,665 No es mi primer rodeo, ¿recuerdas? 380 00:22:47,249 --> 00:22:48,584 Tendrás que testificar. 381 00:22:48,667 --> 00:22:51,838 solo voy a tener fe en nuestro sistema judicial... 382 00:22:53,130 --> 00:22:55,132 y vas a hacer tu trabajo. 383 00:22:56,884 --> 00:22:58,928 - ¿Así de simple? - Así de sencillo. 384 00:22:59,011 --> 00:23:01,013 Y, eh... 385 00:23:01,097 --> 00:23:04,100 En cuanto al hombre que te contrató... 386 00:23:04,183 --> 00:23:06,811 todo lo que necesitas saber es... 387 00:23:06,894 --> 00:23:08,855 Su cheque se liquidará. 388 00:23:30,126 --> 00:23:31,668 Espera tu turno, hombre. 389 00:23:46,809 --> 00:23:48,269 Yo soy el siguiente. 390 00:24:00,739 --> 00:24:02,116 - Hola. - Hola. 391 00:24:06,572 --> 00:24:08,932 (Brumoso) ¿Quieres decirme? ¿Qué diablos te pasa? 392 00:24:08,956 --> 00:24:11,417 primero tu decides Estamos tomando el caso unilateralmente. 393 00:24:11,500 --> 00:24:16,505 y luego interrogas al chico como si estuviéramos jugando al policía malo/peor policía. 394 00:24:16,588 --> 00:24:19,133 Si queremos mantener las luces encendidas, Tenemos que aceptar algunos casos por el dinero. 395 00:24:19,216 --> 00:24:20,551 Tenías razón en eso. 396 00:24:20,634 --> 00:24:21,635 Bien, para que conste, 397 00:24:21,718 --> 00:24:24,346 esta es la primera vez alguna vez has dicho que tenía razón. 398 00:24:24,430 --> 00:24:25,514 Lo odio. 399 00:24:25,597 --> 00:24:27,892 A veces, tenemos que hacer cosas de las que no estamos orgullosos. 400 00:24:27,975 --> 00:24:32,021 Sí, pero... esto no puede convertirnos en lo que hacemos. 401 00:24:33,605 --> 00:24:35,232 Sí, lo sé. 402 00:24:35,316 --> 00:24:37,651 Y tenemos que estar en el mismo equipo, tomando decisiones juntos. 403 00:24:37,734 --> 00:24:40,404 Me dejé llevar. Lo siento, Foggy. 404 00:24:40,487 --> 00:24:41,906 Está bien. 405 00:24:46,202 --> 00:24:48,871 - ¿Entonces? - Bueno. 406 00:24:48,955 --> 00:24:51,540 Entonces, suponiendo que esté acusado, que, si, 407 00:24:51,623 --> 00:24:53,918 está en el fiscal del distrito demostrar más allá de una duda razonable 408 00:24:54,001 --> 00:24:56,128 que no fue en defensa propia, 409 00:24:56,212 --> 00:24:57,463 El zapato DD-5 de niña dice que 410 00:24:57,546 --> 00:24:59,924 ella no salió de la trastienda hasta que comenzó la pelea, 411 00:25:00,007 --> 00:25:01,217 lo que nos ayuda. 412 00:25:01,300 --> 00:25:02,343 ¿Y los hombres de Prohaszka? 413 00:25:02,426 --> 00:25:04,636 Se presentaron como abogados. No daría un cinco. 414 00:25:04,720 --> 00:25:07,014 ¿Desde cuándo las víctimas de una agresión? no dar una declaracion? 415 00:25:07,098 --> 00:25:08,557 Otra ficha a nuestro favor. 416 00:25:08,640 --> 00:25:10,476 Además, Healy está bastante golpeado. 417 00:25:10,559 --> 00:25:11,685 Argumentar heridas defensivas, 418 00:25:11,768 --> 00:25:15,064 lo que hace que parezca más una pelea y menos como una ejecución. 419 00:25:16,398 --> 00:25:18,609 Entonces, abre, lo resumiré. 420 00:25:18,692 --> 00:25:20,027 Y deberíamos cobrar ese cheque, 421 00:25:20,111 --> 00:25:23,072 Haz que Karen vea lo que puede descubrir. sobre Confederación Global. 422 00:25:23,155 --> 00:25:24,323 Bien. 423 00:25:26,158 --> 00:25:28,619 ¿Dónde diablos está ella? 424 00:25:29,578 --> 00:25:31,288 (Hombre) Es una forma bastante simple. 425 00:25:31,372 --> 00:25:32,831 Aquí usted acepta, por escrito, 426 00:25:32,915 --> 00:25:36,460 nunca más revelar información con respecto a su antiguo empleador, 427 00:25:36,543 --> 00:25:39,213 la entidad disuelta conocida como construcción aliada de la unión, 428 00:25:39,296 --> 00:25:41,715 o cualquiera de sus afiliados. 429 00:25:41,798 --> 00:25:43,259 Tras la ejecución de este acuerdo, 430 00:25:43,342 --> 00:25:45,469 los intereses corporativos, tal como existen actualmente, 431 00:25:45,552 --> 00:25:48,055 aceptar no perseguir acciones legales en su contra. 432 00:25:48,139 --> 00:25:49,140 ¿Contra mí? 433 00:25:49,223 --> 00:25:51,183 Bueno, firmaste un acuerdo de confidencialidad 434 00:25:51,267 --> 00:25:53,019 El día que la contrataron, señorita Page. 435 00:25:53,102 --> 00:25:54,103 Todo el mundo lo hizo. 436 00:25:54,186 --> 00:25:58,190 No todos rompieron ese acuerdo. y distribuyó información confidencial. 437 00:25:58,274 --> 00:26:01,068 Yo... expuse actividad criminal. 438 00:26:01,152 --> 00:26:04,655 ¿Y si hubieras tomado esa información? a cualquier agencia policial, 439 00:26:04,738 --> 00:26:06,178 sus derechos pueden haber sido protegidos, 440 00:26:06,240 --> 00:26:10,953 pero en lugar... fuiste a el boletín de nueva york, 441 00:26:11,703 --> 00:26:13,622 una propiedad privada organización de noticias. 442 00:26:13,705 --> 00:26:16,000 no tenia nada que hacer con ese artículo. 443 00:26:16,083 --> 00:26:19,628 Entonces el archivo que eliminaste ilegalmente desde las instalaciones de Union Allied 444 00:26:19,711 --> 00:26:22,756 no era el mismo ¿A qué se refiere el señor Urich en esto? 445 00:26:25,301 --> 00:26:28,595 Ya ves como esto complica las cosas, ¿sí? 446 00:26:31,265 --> 00:26:34,476 Daniel Fisher fue asesinado y tus clientes... 447 00:26:34,560 --> 00:26:37,729 Les aseguro que cualquier actividad ilegal asociado con la Unión Aliada 448 00:26:37,813 --> 00:26:40,399 ha sido tratado, muchas gracias a ti. 449 00:26:42,734 --> 00:26:44,903 De nada. 450 00:26:44,987 --> 00:26:47,427 Si lo deseas, puedes tomar estos. a sus propios representantes, 451 00:26:47,489 --> 00:26:50,201 pero estoy bastante seguro Te aconsejarán que lo firmes. 452 00:26:50,284 --> 00:26:51,827 Y como muestra de buena fe, 453 00:26:51,910 --> 00:26:55,372 mis clientes quisieran ofrecerle una suma global equivalente a seis meses de salario. 454 00:26:55,456 --> 00:26:56,748 ¿Para qué? 455 00:26:56,832 --> 00:26:58,960 Por toda su ayuda en el asunto. 456 00:26:59,043 --> 00:27:01,420 y para cualquier estrés estos hechos pudieron haber causado. 457 00:27:01,503 --> 00:27:04,048 ¿Estrés? 458 00:27:04,131 --> 00:27:05,507 Alguien intentó matarme. 459 00:27:05,591 --> 00:27:08,760 Y aunque mis clientes reconocen ninguna relación con ese individuo 460 00:27:08,844 --> 00:27:11,513 o reclamar responsabilidad legal por sus acciones, 461 00:27:11,597 --> 00:27:14,475 ellos sienten es su obligación moral no vinculante 462 00:27:14,558 --> 00:27:18,520 para ofrecerte una oportunidad en reconstruir tu vida. 463 00:27:20,689 --> 00:27:24,818 ¿Mientras mantenga la boca cerrada? 464 00:27:24,901 --> 00:27:26,903 Es borrón y cuenta nueva, señorita Page... 465 00:27:28,780 --> 00:27:31,283 una oportunidad de dejarlo todo atrás. 466 00:27:33,410 --> 00:27:36,288 Ahora bien, ¿no es eso lo que quieres? 467 00:27:46,507 --> 00:27:50,052 Es difícil encontrar habitaciones privadas, Ben. Especialmente en esta época del año. 468 00:27:50,136 --> 00:27:52,346 No puede estar en una comunidad. Ella necesita práctica. 469 00:27:52,429 --> 00:27:54,098 Si, bueno, tienes suerte después de todo este tiempo 470 00:27:54,181 --> 00:27:55,599 que todavía están cubriéndote en absoluto. 471 00:27:55,682 --> 00:27:58,144 Dijeron que en algunos casos es posible obtener una extensión. 472 00:27:58,227 --> 00:28:00,937 (Se burla) Bueno, dicen muchas tonterías. Principalmente sólo para desconectarte del teléfono. 473 00:28:01,022 --> 00:28:02,273 Ya llené los formularios. 474 00:28:02,356 --> 00:28:04,608 Sólo necesito que los apruebes. 475 00:28:04,691 --> 00:28:06,818 Sí, está bien. Este es el primer paso. 476 00:28:06,902 --> 00:28:09,488 Hay 1.000 más después de este, y tengo un hospital que administrar. 477 00:28:09,571 --> 00:28:11,740 Si me detengo a llenar cada apelación, voy a ser... 478 00:28:11,823 --> 00:28:14,160 ellos van a Interrumpe, Shirley. 479 00:28:14,243 --> 00:28:16,287 No es su culpa. 480 00:28:17,538 --> 00:28:19,748 Venga conmigo. 481 00:28:19,831 --> 00:28:23,127 No es como somos echándola a la calle. 482 00:28:23,210 --> 00:28:24,753 (Ben) Todavía no. 483 00:28:24,836 --> 00:28:28,799 Pero lo siguiente que sabes, la sala comunal está llena, 484 00:28:28,882 --> 00:28:31,052 luego la empujan a un centro ambulatorio. 485 00:28:31,677 --> 00:28:34,513 Sé que hay un límite en lo que puedes hacer, a lo que puedo permitirme. 486 00:28:34,596 --> 00:28:39,560 Sólo quiero asegurarme de que pueda descansar. para que pueda mejorar... 487 00:28:39,643 --> 00:28:41,728 para que pueda volver a casa. 488 00:28:48,527 --> 00:28:49,653 Bueno. 489 00:28:52,698 --> 00:28:55,701 Cinco días. Eso es lo que esto te comprará. 490 00:28:59,038 --> 00:29:00,914 - ¿Y el recurso? - Sin promesas, ¿vale? 491 00:29:00,997 --> 00:29:04,168 Ahora lárgate de mi oficina. Tengo que lidiar con un brote de sarampión. 492 00:29:04,251 --> 00:29:06,545 porque padres idiotas no quiero vacunar 493 00:29:06,628 --> 00:29:10,257 y mi mejor enfermera está fuera con quién diablos sabe qué. 494 00:29:10,341 --> 00:29:11,717 Eh... 495 00:29:11,800 --> 00:29:13,009 ¿Qué es eso? 496 00:29:13,094 --> 00:29:14,761 Blintz de queso de ese lugar que te gusta. 497 00:29:14,845 --> 00:29:17,514 - Deberías haber empezado con eso. - Eso sería hacer trampa. 498 00:29:17,598 --> 00:29:19,141 Sí. 499 00:29:37,951 --> 00:29:40,579 - Ey. Tuvo un buen día. - ¿Sí? 500 00:29:40,662 --> 00:29:44,125 Estuvo despierta media hora. Preguntado por ti. 501 00:30:29,128 --> 00:30:31,713 (Matt) Saquemos la sección 35.15 del Penal. 502 00:30:31,797 --> 00:30:33,089 35.15. 503 00:30:33,174 --> 00:30:36,718 Entonces tomaremos nuestros hechos y ajustarlos al CJI y al estatuto. 504 00:30:37,761 --> 00:30:39,221 (Suspira profundamente) 505 00:30:40,764 --> 00:30:41,765 ¿Tienes las ideas? 506 00:30:41,848 --> 00:30:43,184 Todavía se está cargando. 507 00:30:43,725 --> 00:30:46,603 - Necesitamos una mejor conexión Wi-Fi. - Necesitamos mejorar todo. 508 00:30:46,687 --> 00:30:47,979 Hagamos eso. 509 00:30:48,063 --> 00:30:50,816 Ganemos casos ser popular y ganar dinero. 510 00:30:50,899 --> 00:30:53,694 - No se trata de eso, Foggy. - Lo sé... 511 00:30:54,236 --> 00:30:57,656 pero podría ser... sólo un poquito, una pizca. 512 00:30:59,950 --> 00:31:02,328 Oye, eh... El Wi-Fi está actuando raro. 513 00:31:02,411 --> 00:31:04,330 averiguas cualquier cosa en Confed Global? 514 00:31:05,038 --> 00:31:08,459 Sí, eh, es una subsidiaria. de una sociedad holding 515 00:31:08,542 --> 00:31:13,422 de un préstamo a una filial holding y así sucesivamente. 516 00:31:13,505 --> 00:31:16,007 Pero el cheque de ese idiota se despejó en unos dos segundos. 517 00:31:16,800 --> 00:31:18,510 Ahí está tu dinero. 518 00:31:21,137 --> 00:31:22,806 Pulsa el enrutador, ¿quieres? 519 00:31:24,725 --> 00:31:27,728 Oh, oye, no más almuerzos largos. Hasta que esto acabe, ¿vale? 520 00:31:29,062 --> 00:31:30,439 Lo entendiste. 521 00:31:35,236 --> 00:31:36,612 (Karen golpea el enrutador) 522 00:31:39,198 --> 00:31:40,366 (pitido) 523 00:31:41,700 --> 00:31:47,038 Muy bien, practica insights para Ley Penal del Estado de Nueva York 35.15. 524 00:31:49,875 --> 00:31:52,461 Y en el estado de Nueva York, te lo recordaré, 525 00:31:52,544 --> 00:31:57,924 que mi cliente no está obligado a demostrar que estaba justificado en sus acciones. 526 00:31:58,008 --> 00:32:04,431 En cambio, le corresponde a la fiscalía demostrar más allá de toda duda razonable 527 00:32:04,515 --> 00:32:07,226 que no estaba justificado en la defensa de su vida. 528 00:32:07,309 --> 00:32:12,606 Y no llegarán a ninguna parte para hacer frente a esta carga. 529 00:32:12,689 --> 00:32:15,984 Al final de este caso... 530 00:32:16,067 --> 00:32:20,781 el único veredicto que puedes dar no será culpable. 531 00:32:22,366 --> 00:32:25,661 (Juez) Miembros del jurado, este es un caso importante, 532 00:32:25,744 --> 00:32:28,955 y tengo algunos comentarios adicionales que quiero que consideres. 533 00:32:29,039 --> 00:32:32,042 Si fallaras acordar un veredicto, 534 00:32:32,125 --> 00:32:33,835 nos veremos obligados a... 535 00:32:33,919 --> 00:32:36,297 (El corazón late con fuerza) 536 00:32:39,841 --> 00:32:41,593 (Mira el tictac) 537 00:33:15,752 --> 00:33:18,046 Todo esto terminará pronto, ¿vale? 538 00:33:18,129 --> 00:33:20,757 Sólo mantén la calma hasta el veredicto. ¿Puedes hacer eso? 539 00:33:23,677 --> 00:33:25,512 Mira, me preguntas, 540 00:33:25,596 --> 00:33:27,348 es casi como te están haciendo un favor. 541 00:33:28,390 --> 00:33:32,478 Quiero decir, no quieres algo así flotando por ahí. 542 00:33:33,687 --> 00:33:34,730 (Suspiros) 543 00:33:34,813 --> 00:33:38,024 Vete a casa. Descansa un poco. 544 00:33:38,108 --> 00:33:39,818 Tienes un gran día mañana. 545 00:33:56,418 --> 00:33:58,003 (Gruñidos) 546 00:33:58,086 --> 00:33:59,295 (Gemidos) 547 00:33:59,380 --> 00:34:00,506 Mantente abajo. 548 00:34:01,423 --> 00:34:02,466 ¡Ahhh! 549 00:34:02,549 --> 00:34:03,925 Dije que te quedes abajo. 550 00:34:04,009 --> 00:34:05,218 ¡Hijo de puta! 551 00:34:06,428 --> 00:34:08,389 ¿Qué tienes sobre ella? 552 00:34:08,472 --> 00:34:09,806 (Jadeando) 553 00:34:09,890 --> 00:34:11,808 (Gimiendo) 554 00:34:11,892 --> 00:34:14,269 ¡Una cinta! Hay una cinta, ¿vale? 555 00:34:14,353 --> 00:34:15,812 ¿Qué hay en él? 556 00:34:15,896 --> 00:34:18,064 Un error que ella cometió cuando tenía 19 años y era bonita, 557 00:34:18,148 --> 00:34:20,401 algo que ella no quiere que sus hijos lo sepan. 558 00:34:20,484 --> 00:34:22,361 - Te deshaces de eso. - No puedo. 559 00:34:22,444 --> 00:34:25,656 - (Gritando de dolor) - No es una discusión. 560 00:34:25,739 --> 00:34:28,199 De todos modos, no hará ninguna diferencia. 561 00:34:29,242 --> 00:34:31,036 - ¿Para quién trabajas? - No sé. 562 00:34:31,119 --> 00:34:33,038 - ¡Ahhh! - Quiero un nombre. 563 00:34:33,121 --> 00:34:34,706 ¡No hay ninguno! 564 00:34:36,375 --> 00:34:38,877 ¡Esto no es así como funciona! 565 00:34:38,960 --> 00:34:41,505 Mira, paso por un edificio, 566 00:34:41,588 --> 00:34:44,675 si hay una luz encendida en la ventana, Conseguí un trabajo. 567 00:34:52,015 --> 00:34:53,058 En algún lugar... 568 00:34:53,141 --> 00:34:55,977 hay otra luz en otro edificio. 569 00:34:56,061 --> 00:34:59,398 Yo no hago esto. Soy el trabajo de otra persona. 570 00:34:59,481 --> 00:35:01,483 Le dices que se recupere excusado del jurado. 571 00:35:01,567 --> 00:35:04,194 Razones personales, lo que sea necesario. 572 00:35:04,277 --> 00:35:07,280 Después, ella nunca te vuelve a ver. 573 00:35:08,281 --> 00:35:09,575 Me matarán. 574 00:35:09,658 --> 00:35:12,703 Entonces será mejor Deja mi ciudad... esta noche. 575 00:35:15,080 --> 00:35:16,457 (gruñidos) 576 00:35:17,624 --> 00:35:18,625 (Gimiendo) 577 00:35:25,215 --> 00:35:29,094 El tribunal concede la moción para excusar del servicio al jurado número ocho 578 00:35:29,177 --> 00:35:33,139 debido a atenuante circunstancias personales. 579 00:35:33,223 --> 00:35:36,977 El primer jurado suplente la reemplazará. 580 00:35:38,812 --> 00:35:41,314 ¿Le importaría a la defensa para hacer un argumento final? 581 00:35:42,816 --> 00:35:45,777 Sí, señoría. Gracias. 582 00:36:06,172 --> 00:36:07,758 (Corazón latiendo) 583 00:36:13,722 --> 00:36:15,932 ¿Qué diablos está haciendo? 584 00:36:27,402 --> 00:36:29,404 (Juez) Sr. Murdock, estamos esperando. 585 00:36:30,446 --> 00:36:32,741 Lo siento, señoría. 586 00:36:33,366 --> 00:36:34,409 (Suspiros) 587 00:36:34,493 --> 00:36:37,621 Damas y caballeros del jurado, perdóname si parezco distraído. 588 00:36:38,955 --> 00:36:43,669 He estado preocupado últimamente con, eh, cuestiones de moralidad... 589 00:36:43,752 --> 00:36:46,630 del bien y del mal, el bien y el mal. 590 00:36:48,799 --> 00:36:52,886 A veces la delineación entre los dos hay una línea clara. 591 00:36:52,969 --> 00:36:55,471 A veces es borroso... 592 00:36:55,556 --> 00:36:58,224 y muchas veces es como pornografía. 593 00:36:59,434 --> 00:37:00,811 Sólo lo sabes cuando lo ves. 594 00:37:00,894 --> 00:37:02,228 (La gente ríe) 595 00:37:03,647 --> 00:37:04,648 Un hombre está muerto. 596 00:37:06,525 --> 00:37:10,862 No quiero restarle importancia a eso, pero estas preguntas... 597 00:37:10,946 --> 00:37:13,949 estas preguntas... 598 00:37:14,032 --> 00:37:15,491 son vitales... 599 00:37:15,576 --> 00:37:19,580 porque nos atan unos a otros... a la humanidad. 600 00:37:20,581 --> 00:37:22,040 No todo el mundo se siente así. 601 00:37:22,123 --> 00:37:25,794 No todos ven la línea nítida sólo el desenfoque. 602 00:37:25,877 --> 00:37:27,378 Un hombre está muerto. Eh... 603 00:37:29,130 --> 00:37:30,924 Un hombre está muerto. 604 00:37:31,007 --> 00:37:33,218 Y mi cliente, John Healy... 605 00:37:34,219 --> 00:37:35,386 le quitó la vida. 606 00:37:36,471 --> 00:37:38,431 Esto no está en discusión. 607 00:37:38,514 --> 00:37:43,478 Es una cuestión de constancia... de hecho... y los hechos no tienen juicio moral. 608 00:37:43,562 --> 00:37:44,730 Simplemente afirman lo que es. 609 00:37:44,813 --> 00:37:47,482 No lo que pensamos de ellos, no lo que sentimos. 610 00:37:47,566 --> 00:37:49,985 Simplemente lo son. 611 00:37:50,068 --> 00:37:52,821 ¿Qué había en el corazón de mi cliente? cuando quitó la vida al señor Prohaszka, 612 00:37:52,904 --> 00:37:55,949 si es un buen hombre o algo completamente diferente, 613 00:37:56,032 --> 00:37:57,075 es irrelevante. 614 00:37:57,993 --> 00:38:03,289 Estas preguntas... del bien y del mal, por muy importantes que sean, 615 00:38:03,373 --> 00:38:05,041 no tienen cabida en un tribunal de justicia. 616 00:38:05,125 --> 00:38:07,085 Sólo los hechos importan. 617 00:38:07,168 --> 00:38:10,463 Mi cliente afirma que actuó en defensa propia. 618 00:38:10,546 --> 00:38:12,382 Los asociados del Sr. Prohaszka se han negado 619 00:38:12,465 --> 00:38:13,884 para hacer una declaración respecto al incidente. 620 00:38:13,967 --> 00:38:16,219 El único otro testigo, una joven asustada, 621 00:38:16,302 --> 00:38:18,972 ha declarado que mi cliente fue agradable y amigable, 622 00:38:19,055 --> 00:38:23,226 y que ella solo vio la lucha con el señor Prohaszka una vez iniciado. 623 00:38:24,227 --> 00:38:26,146 Esos son los hechos. 624 00:38:26,229 --> 00:38:28,398 En base a estos... 625 00:38:28,481 --> 00:38:30,525 y estos solos, 626 00:38:30,609 --> 00:38:33,444 la fiscalía no ha logrado demostrar más allá de toda duda razonable 627 00:38:33,528 --> 00:38:36,531 que mi cliente no estaba actuando únicamente en defensa propia. 628 00:38:36,615 --> 00:38:39,868 Y esos, damas y caballeros del jurado... 629 00:38:39,951 --> 00:38:41,870 son los hechos. 630 00:38:43,914 --> 00:38:45,123 mi cliente, 631 00:38:45,206 --> 00:38:50,586 basado puramente en la santidad de la ley que todos hemos jurado mantener... 632 00:38:50,671 --> 00:38:53,339 debe ser absuelto de estos cargos. 633 00:38:53,423 --> 00:38:56,384 Ahora, más allá de eso, más allá de estas paredes... 634 00:38:57,678 --> 00:39:01,848 él bien puede enfrentar un juicio de su propia creación. 635 00:39:01,932 --> 00:39:03,934 Pero aquí... 636 00:39:04,017 --> 00:39:06,394 en esta sala del tribunal... 637 00:39:06,477 --> 00:39:08,772 el juicio es tuyo... 638 00:39:09,940 --> 00:39:11,566 y solo tuyo. 639 00:39:21,284 --> 00:39:24,412 - (Leland) Necesito hablar con él. - (Hombre) Le envía sus disculpas. 640 00:39:24,495 --> 00:39:27,082 No me importa el suyo... 641 00:39:27,165 --> 00:39:29,751 ¿Dónde está él? Esto necesita atención. 642 00:39:29,835 --> 00:39:32,295 Está indispuesto. 643 00:39:32,378 --> 00:39:33,755 ¿Con qué? 644 00:39:35,423 --> 00:39:37,133 Arte. 645 00:39:37,217 --> 00:39:38,593 ¿Eres quién? 646 00:39:39,928 --> 00:39:41,179 Pinturas. 647 00:39:42,097 --> 00:39:45,183 - Su ático finalmente está listo... - Me estás jodiendo. 648 00:39:45,266 --> 00:39:47,560 Todo está fuera de control y el esta decorando? 649 00:39:47,643 --> 00:39:50,897 La situación está bajo control, Leland. 650 00:39:50,981 --> 00:39:53,608 Has perdido tu brazo fuerte y la cinta. 651 00:39:53,692 --> 00:39:57,821 - Ahora no tienes nada contra el jurado ocho. - Ella es sólo una pieza del rompecabezas. 652 00:39:57,904 --> 00:40:00,741 ¿Alguna vez intentaste armar un rompecabezas? ¿Le falta una pieza? 653 00:40:00,824 --> 00:40:03,409 Es condenadamente irritante. 654 00:40:03,493 --> 00:40:05,954 No veo por qué estamos pasando por todo esto de todos modos. 655 00:40:06,037 --> 00:40:09,499 Solo deshazte de Healy la forma en que te deshiciste del otro tipo. 656 00:40:09,582 --> 00:40:13,754 Lo encuentran colgado en su celda, boom-boom, caso cerrado. 657 00:40:13,837 --> 00:40:17,298 Rance, Fisher, McClintock, Farnum. 658 00:40:17,382 --> 00:40:19,425 nos hemos estado yendo un rastro de cuerpos últimamente, 659 00:40:19,509 --> 00:40:22,763 y senderos eventualmente llevar a alguna parte. 660 00:40:22,846 --> 00:40:27,809 Esto... esto necesitaba ser manejado en silencio, dentro de los límites de la ley. 661 00:40:27,893 --> 00:40:30,854 Entonces contratas a un par de ¿bribones de puerta trasera? 662 00:40:31,604 --> 00:40:32,939 Conozco 100 abogados defensores 663 00:40:33,023 --> 00:40:35,525 con más experiencia que Heckle y Jeckle. 664 00:40:35,608 --> 00:40:38,569 (Se burla) No es su experiencia lo que importa. 665 00:40:38,653 --> 00:40:42,615 Acaban de abrir tienda y están completamente limpios. 666 00:40:42,698 --> 00:40:46,327 Di eso sobre cualquiera de los otros 100 ¿sabes? ¿Eh? 667 00:40:47,495 --> 00:40:51,249 Dos abogados... por encima de cualquier reproche. 668 00:40:51,332 --> 00:40:54,085 Autodefensa. Sin preguntas, sin rastro. 669 00:40:54,169 --> 00:40:56,087 Hay demasiada luz brillando en esto. 670 00:40:56,171 --> 00:41:00,133 No puedo mover las propiedades de Prohaszka hasta que se apague el resplandor. 671 00:41:00,216 --> 00:41:02,510 Prepara los papeles... 672 00:41:02,593 --> 00:41:04,846 y dejar que mi empleador Preocúpate por el resto. 673 00:41:04,930 --> 00:41:06,139 (Suspiros) 674 00:41:14,815 --> 00:41:16,107 ¿Sra. Fisher? 675 00:41:18,193 --> 00:41:19,652 Hola. 676 00:41:19,735 --> 00:41:23,406 - Um, uh... Mi nombre es Karen... - Sé quién eres. 677 00:41:26,617 --> 00:41:29,204 Lo lamento. 678 00:41:29,287 --> 00:41:32,874 Sé lo... difícil esto debe ser para ti. 679 00:41:32,958 --> 00:41:33,959 (Se burla) 680 00:41:34,750 --> 00:41:37,170 mi marido fue encontrado muerto en tu apartamento. 681 00:41:37,253 --> 00:41:39,881 no tienes idea cómo es todo esto para mí. 682 00:41:39,965 --> 00:41:43,009 Nunca pasó nada entre Daniel y yo. 683 00:41:43,093 --> 00:41:46,012 ¿Crees que no lo sé? Sé cuánto me amaba Danny. 684 00:41:46,096 --> 00:41:48,639 Lo que sea que estés buscando, Señorita Page, no puedo ayudarla. 685 00:41:50,266 --> 00:41:51,852 ¿Aliado de la Unión? 686 00:41:54,896 --> 00:41:57,273 Me ofrecieron dinero... 687 00:41:57,899 --> 00:42:00,819 mucho dinero... 688 00:42:00,902 --> 00:42:05,698 si firmo un acuerdo para Nunca hables de lo que pasó. 689 00:42:07,075 --> 00:42:09,410 ¿Te ofrecen algo así? 690 00:42:13,081 --> 00:42:14,415 Mataron a Danny. 691 00:42:14,499 --> 00:42:15,876 Intentaron matarme. 692 00:42:15,959 --> 00:42:19,295 Y ahora simplemente barajan algunos papeles y cambiar su nombre 693 00:42:19,379 --> 00:42:20,839 y se salen con la suya? 694 00:42:22,007 --> 00:42:24,509 - Déjalo ir. - Lo he intentado. 695 00:42:26,469 --> 00:42:29,014 Simplemente no se siente bien. 696 00:42:30,681 --> 00:42:33,476 Él dijo lo mismo. 697 00:42:33,559 --> 00:42:35,728 Unos días antes de que... 698 00:42:36,396 --> 00:42:41,902 Dijo que algo no se sentía bien... trabajando con los números... 699 00:42:41,985 --> 00:42:43,528 y le dije que fuera lo que fuera, 700 00:42:43,611 --> 00:42:47,282 el tenia una responsabilidad hacer algo al respecto. 701 00:42:48,950 --> 00:42:52,287 Supongo que tengo un par de años antes de explicarles esa parte a mis hijos. 702 00:42:52,370 --> 00:42:54,205 tienen que pagar por lo que han hecho. 703 00:42:54,216 --> 00:42:56,017 - No quieren escuchar. - Les haremos escuchar. 704 00:42:56,041 --> 00:42:57,918 Ya firmé. 705 00:42:59,460 --> 00:43:02,463 Tengo dos hijos, señorita Page. y son todo lo que me importa ahora. 706 00:43:04,132 --> 00:43:07,177 Si tienes a alguien que te importa... 707 00:43:07,260 --> 00:43:09,845 déjalo ir. 708 00:43:22,775 --> 00:43:26,947 Shirley, muchas gracias. por impulsar esto. 709 00:43:27,530 --> 00:43:30,241 Yo... te debo una. 710 00:43:30,325 --> 00:43:32,243 Bien, gracias. Adiós. 711 00:43:41,336 --> 00:43:42,378 (Llaman a la puerta) 712 00:43:42,462 --> 00:43:43,463 (Suspiros) Sí. 713 00:43:45,131 --> 00:43:47,675 (Karen) ¿Disculpe, señor Urich? 714 00:43:49,385 --> 00:43:50,929 Así me dicen. 715 00:43:51,012 --> 00:43:52,055 (Suspiros) 716 00:43:52,138 --> 00:43:54,140 Leí tu artículo. 717 00:43:55,600 --> 00:43:57,810 - ¿Sobre la línea del metro? - Eh... 718 00:43:57,893 --> 00:44:00,646 Acerca de Union Allied Construction. 719 00:44:01,856 --> 00:44:02,941 Yo, eh... 720 00:44:04,067 --> 00:44:07,237 Creo que hay más en la historia... 721 00:44:07,320 --> 00:44:09,614 si estás interesado. 722 00:44:16,287 --> 00:44:17,413 Por favor tomen asiento. 723 00:44:30,343 --> 00:44:32,053 (Mira el tictac) 724 00:44:36,141 --> 00:44:38,101 (El corazón late con fuerza) 725 00:44:49,862 --> 00:44:51,072 Están colgados. 726 00:44:51,156 --> 00:44:54,159 Señora capataz, es lo que entiendo por esta nota 727 00:44:54,242 --> 00:44:56,744 que has sido incapaz de llegar a un veredicto. 728 00:44:56,827 --> 00:44:59,372 No lo hemos hecho, señoría. 729 00:44:59,455 --> 00:45:01,874 Carga de Allen. Ella los está enviando de regreso. 730 00:45:01,957 --> 00:45:03,876 Aún dividido, DA volverá a intentarlo. 731 00:45:03,959 --> 00:45:06,003 No, no lo harán. 732 00:45:06,087 --> 00:45:07,255 ¿Lo harán, señor Healy? 733 00:45:07,338 --> 00:45:10,216 Ese fue un gran discurso. Tú diste, Murdock. 734 00:45:11,384 --> 00:45:13,469 Un infierno de discurso. 735 00:45:13,553 --> 00:45:14,845 (Juez) El juicio ha sido caro 736 00:45:14,929 --> 00:45:18,808 por tiempo, esfuerzo, dinero, y tensión emocional 737 00:45:18,891 --> 00:45:22,187 tanto a la defensa y la fiscalía. 738 00:45:22,270 --> 00:45:23,771 Si fallaras... 739 00:45:25,022 --> 00:45:26,941 (Música latina sonando por los parlantes) 740 00:45:41,414 --> 00:45:42,915 (Exclamando) 741 00:45:47,878 --> 00:45:49,172 (Gruñidos) 742 00:46:00,891 --> 00:46:02,643 (sonido metálico) 743 00:47:09,627 --> 00:47:12,922 El hombre que contrató a sus abogados, ¿para quién trabaja? 744 00:47:13,839 --> 00:47:15,132 ¿Crees que te tengo miedo? 745 00:47:16,384 --> 00:47:18,052 (Grita de dolor) 746 00:47:20,513 --> 00:47:21,514 (Gemidos) 747 00:47:24,600 --> 00:47:25,935 ¡Dime! 748 00:47:27,687 --> 00:47:28,938 ¿Para quién trabaja? 749 00:47:29,480 --> 00:47:31,566 - ¡No puedo! - ¡Quiero un nombre! 750 00:47:33,067 --> 00:47:34,652 (Gimiendo) 751 00:47:34,735 --> 00:47:36,862 ¡Dios mío! ¡Fisk! 752 00:47:36,946 --> 00:47:39,031 ¡Wilson Fisk! (Gruñidos) 753 00:47:40,575 --> 00:47:41,992 (Respirando pesadamente) 754 00:47:42,076 --> 00:47:43,286 (El vidrio se rompe) 755 00:47:43,369 --> 00:47:44,787 (Exhala) 756 00:47:46,872 --> 00:47:48,374 (Tosiendo) 757 00:47:48,458 --> 00:47:50,042 Te subes a tu auto. 758 00:47:50,125 --> 00:47:51,845 Si alguna vez te veo en Hell's Kitchen otra vez... 759 00:47:51,877 --> 00:47:53,003 No. 760 00:47:53,087 --> 00:47:54,880 No quieres ponerme a prueba. 761 00:47:54,964 --> 00:47:57,174 ¿Crees que esto es todavía sobre ti? 762 00:47:58,175 --> 00:48:01,221 Renuncié a su nombre. No le hagas eso, no a él. 763 00:48:03,389 --> 00:48:05,766 Él me encontrará... 764 00:48:05,850 --> 00:48:08,436 y pon un ejemplo... 765 00:48:09,437 --> 00:48:12,982 y luego encontrará a todos Alguna vez me ha importado... 766 00:48:14,191 --> 00:48:16,611 y hazles lo mismo... 767 00:48:19,947 --> 00:48:22,742 para que nadie lo haga nunca lo que acabo de hacer. 768 00:48:23,951 --> 00:48:25,328 (Jadeando) 769 00:48:29,665 --> 00:48:31,501 Deberías haberme matado. 770 00:48:34,003 --> 00:48:36,256 Eres cobarde. 771 00:48:37,340 --> 00:48:38,383 (Exclama) 772 00:48:46,516 --> 00:48:47,600 (murmura) 773 00:48:49,477 --> 00:48:52,104 (Jadeando) 774 00:49:01,822 --> 00:49:04,409 (Música clásica sonando en los parlantes) 775 00:49:29,099 --> 00:49:31,852 Hay un viejo chiste de niños. 776 00:49:31,936 --> 00:49:35,773 Sostienes una hoja de papel blanca. y preguntas: "¿Qué es esto?" 777 00:49:38,443 --> 00:49:40,986 "Un conejo en una tormenta de nieve". 778 00:49:44,490 --> 00:49:46,116 ¿Estás interesado o simplemente estás mirando? 779 00:49:47,034 --> 00:49:49,244 (Hombre) Interesado. 780 00:49:49,329 --> 00:49:51,622 La gente siempre me pregunta ¿Cómo podemos cobrar tanto? 781 00:49:51,706 --> 00:49:54,667 por que cantidades a gradaciones de blanco. 782 00:49:54,750 --> 00:49:59,505 les digo que no se trata el nombre del artista o la habilidad requerida... 783 00:50:00,798 --> 00:50:03,258 Ni siquiera sobre el arte en sí. 784 00:50:05,219 --> 00:50:07,137 Lo único que importa es... 785 00:50:09,098 --> 00:50:11,141 "¿Cómo te hace sentir?" 786 00:50:20,526 --> 00:50:22,737 Me hace sentir solo. 787 00:50:38,335 --> 00:50:40,337 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com