1
00:00:02,616 --> 00:00:04,174
ANNONCEUR :
Bienvenue à nouveau à
"Cash-tastrophe",
2
00:00:04,251 --> 00:00:07,345
le jeu où vous gagnez de l'argent ou
se faire tuer avec de l'argent.
3
00:00:07,421 --> 00:00:09,446
Si votre copain célébrité,
cornichons,
4
00:00:09,523 --> 00:00:12,083
peux répondre à cette finale
question correctement,
5
00:00:12,159 --> 00:00:14,627
vous verrez 1 million de dollars perdu
de nos chevrons,
6
00:00:14,695 --> 00:00:16,424
et tout sera à vous.
7
00:00:16,497 --> 00:00:19,125
Cependant, si vous répondez mal,
vous savez – tué avec de l'argent.
8
00:00:19,199 --> 00:00:21,099
PlCKLES :
Je suis vraiment un peu nerveux.
9
00:00:21,168 --> 00:00:22,192
mais, vous savez, ma dame des relations publiques
10
00:00:22,269 --> 00:00:24,328
dit que je devrais faire ce genre de choses
de trucs.
11
00:00:24,405 --> 00:00:25,667
mais, tu sais, peu importe.
12
00:00:25,739 --> 00:00:27,001
Donc, pour 1 million de dollars...
13
00:00:27,074 --> 00:00:28,598
C'est quoi ce spectacle ?
14
00:00:28,676 --> 00:00:32,112
Alors, pour 1 million de dollars ou la mort,
voici votre question.
15
00:00:34,915 --> 00:00:37,042
Ooh, c'est une question difficile.
16
00:00:37,117 --> 00:00:38,880
Ah, je crois que ce sont les soleils !
17
00:00:38,953 --> 00:00:41,080
C'est une question stupide !
Ça pourrait être n'importe quoi !
18
00:00:41,155 --> 00:00:43,146
Ah, Pickle n'a pas l'air bien.
Pickle a l'air effrayé.
19
00:00:43,223 --> 00:00:46,090
Il va bien.
C’est une exposition exceptionnelle.
20
00:00:46,160 --> 00:00:47,752
Qui est cette dame ?
21
00:00:47,828 --> 00:00:49,523
Oh, c'est Pickle nouveau
Dame des relations publiques.
22
00:00:49,597 --> 00:00:50,825
Ce n'est pas une groupie ?
23
00:00:50,898 --> 00:00:52,229
- Non.
- Tant pis, alors.
24
00:00:52,299 --> 00:00:53,766
D'accord, Pickles, le temps est écoulé.
25
00:00:53,834 --> 00:00:54,664
Quelle est votre réponse ?
26
00:00:54,735 --> 00:00:57,260
Cornichons :
Mec, je dois dire
c'est une question difficile,
27
00:00:57,338 --> 00:00:58,965
mais voici la réponse --
la Terre.
28
00:00:59,039 --> 00:01:00,904
La Terre n'est plus
considérée comme une planète.
29
00:01:00,975 --> 00:01:01,805
Suis-je...
ai-je raison ?
30
00:01:01,875 --> 00:01:02,933
Non, je suis désolé.
31
00:01:03,010 --> 00:01:04,170
Votre copain célébrité ne l'a pas fait
t'aider.
32
00:01:04,244 --> 00:01:05,404
La bonne réponse est Pluton.
33
00:01:05,479 --> 00:01:06,537
Pluton? Vraiment?
34
00:01:06,614 --> 00:01:08,172
Prêt à être tué
avec de l'argent.
35
00:01:09,850 --> 00:01:13,616
[acclamations et applaudissements]
36
00:01:13,687 --> 00:01:14,949
Non, non !
37
00:01:15,022 --> 00:01:16,614
Aaaaah !
38
00:01:16,690 --> 00:01:19,750
[vrombissant]
39
00:01:20,961 --> 00:01:23,259
C’est une excellente exposition.
40
00:01:26,100 --> 00:01:27,761
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
41
00:01:27,835 --> 00:01:32,204
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
42
00:01:32,272 --> 00:01:35,002
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪
43
00:01:37,111 --> 00:01:38,339
C'est
Liz Bane...
44
00:01:38,412 --> 00:01:40,039
Alias Liz Blackfin.
45
00:01:40,114 --> 00:01:41,741
Alias Liz Deatheyes.
46
00:01:41,815 --> 00:01:44,477
...religieux
radical des années 70.
47
00:01:44,551 --> 00:01:46,917
On lui attribue le début
des dizaines de cultes.
48
00:01:46,987 --> 00:01:49,649
CROZLER :
Son plus grand culte était
l'Ordre des Dybbuks.
49
00:01:49,723 --> 00:01:51,418
Ils croyaient qu'ils parviendraient à
immortalité
50
00:01:51,492 --> 00:01:54,222
en reprenant le
corps des Français.
51
00:01:54,294 --> 00:01:56,922
En 1973, 28 Dybbuk entrent dans un
café parisien bondé
52
00:01:56,997 --> 00:01:59,192
sur les Champs-Élysées.
53
00:01:59,266 --> 00:02:01,234
Ils sortent des poignards de cérémonie
54
00:02:01,301 --> 00:02:03,531
et massacré
une centaine de citoyens français.
55
00:02:03,604 --> 00:02:05,094
C'était un bain de sang.
56
00:02:05,172 --> 00:02:07,402
Oui, et d'une manière ou d'une autre, Miss Bane
a été innocenté de toutes les accusations.
57
00:02:07,474 --> 00:02:10,272
Puis il y a quelques années,
elle a lancé une société de relations publiques
58
00:02:10,344 --> 00:02:12,835
appelé Exodus P.R. Firm.
59
00:02:12,913 --> 00:02:16,076
Bane concocte quelque chose
au-delà des relations publiques.
60
00:02:17,484 --> 00:02:19,975
Nous voulons nos propres relations publiques.
une personne comme Pickles.
61
00:02:20,054 --> 00:02:21,180
mais je suis un spécialiste des relations publiques.
62
00:02:21,255 --> 00:02:23,348
mais nous voulons un
vraie personne de relations publiques.
63
00:02:23,424 --> 00:02:24,584
Je suis un vrai spécialiste des relations publiques.
64
00:02:24,658 --> 00:02:26,285
Non, nous voulons un
une vraie personne en relations publiques.
65
00:02:26,360 --> 00:02:27,486
Je suis un vrai spécialiste des relations publiques.
66
00:02:27,561 --> 00:02:28,892
mais nous voulons une dame !
67
00:02:28,962 --> 00:02:30,361
Je... très bien.
68
00:02:30,431 --> 00:02:31,557
Et regarde qui est là.
69
00:02:31,632 --> 00:02:35,159
C'est le gars qui est partout maintenant --
Le batteur de Dethklok, Pickles,
70
00:02:35,235 --> 00:02:37,396
avec son publiciste,
Liz Bane.
71
00:02:37,471 --> 00:02:38,995
Ton visage est partout
ces jours.
72
00:02:39,073 --> 00:02:41,735
Les gens t'appellent le plus
membre populaire de Dethklok.
73
00:02:41,809 --> 00:02:43,140
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
74
00:02:43,210 --> 00:02:44,734
Ouais, deux mots --
ivre et excité.
75
00:02:44,812 --> 00:02:47,212
Pickles est là-bas et a le
moment de sa vie.
76
00:02:47,281 --> 00:02:48,646
- Il est partout.
- Je sais, je sais.
77
00:02:48,716 --> 00:02:49,978
Ils disent qu'il n'y a rien de tel
comme une mauvaise publicité,
78
00:02:50,050 --> 00:02:52,746
mais je pense que tu peux le faire
vous-même un mauvais service.
79
00:02:52,820 --> 00:02:57,280
PlCKLES :
Et le gagnant s'en va
à « Brioches à la cannelle »,
80
00:02:57,357 --> 00:03:00,417
avec Pickles,
le batteur --
81
00:03:00,494 --> 00:03:05,454
réalisé par Vodka et
la bière... et...
82
00:03:05,532 --> 00:03:10,367
[criant]
83
00:03:10,437 --> 00:03:12,234
[le public halète]
84
00:03:12,306 --> 00:03:14,399
[coups de feu]
85
00:03:14,475 --> 00:03:17,638
[explosions]
86
00:03:19,980 --> 00:03:21,880
Pourquoi ne pas simplement
démarrer nos propres relations publiques ?
87
00:03:21,949 --> 00:03:24,417
Oui, tout ce que c'est, c'est
dire quelque chose à quelqu'un,
88
00:03:24,485 --> 00:03:26,009
et c'est quoi
Je le fais en ce moment.
89
00:03:26,086 --> 00:03:28,213
Ouais, alors nous devrions le faire --
nous trois, non ?
90
00:03:28,288 --> 00:03:29,414
Ouais, faisons-le.
91
00:03:29,490 --> 00:03:30,320
Ouais, faisons-le.
92
00:03:30,390 --> 00:03:32,017
Hé, comment se fait-il que tu
ne me demande pas ?
93
00:03:32,092 --> 00:03:32,922
Les trois ?
94
00:03:32,993 --> 00:03:33,891
C'est comme nous quatre.
95
00:03:33,961 --> 00:03:35,485
Tu es tout le chemin
là-bas.
96
00:03:35,562 --> 00:03:36,927
Vous --
nous ne pouvions même pas vous voir.
97
00:03:36,997 --> 00:03:38,191
J'ai juste tout entendu,
98
00:03:38,265 --> 00:03:40,199
et je veux juste
faites-en partie aussi !
99
00:03:40,267 --> 00:03:41,996
Toki, tu arrive trop tard.
100
00:03:42,069 --> 00:03:44,299
C'est ce que tu obtiens en essayant
pour jouer à des jeux vidéo.
101
00:03:44,371 --> 00:03:45,565
Je me tiens juste ici,
102
00:03:45,639 --> 00:03:47,004
et tu m'exclus simplement
but.
103
00:03:47,074 --> 00:03:47,904
Vous le savez.
104
00:03:47,975 --> 00:03:49,943
C'est une mauvaise relation publique.
juste là.
105
00:03:50,010 --> 00:03:52,808
Maintenant, nous connaissons tous Dethklok
la musique,
106
00:03:52,880 --> 00:03:54,871
mais nous ne voyons généralement pas
vous les gars, à moins que
107
00:03:54,948 --> 00:03:56,973
tu sors un CD
ou tu es en tournée.
108
00:03:57,050 --> 00:03:59,075
Pourquoi ce changement soudain ?
109
00:03:59,153 --> 00:04:00,882
Eh bien, je pense, tu sais,
110
00:04:00,954 --> 00:04:03,388
que certains pensent
que tu ne peux pas faire les choses
111
00:04:03,457 --> 00:04:05,448
comme ça parce que c'est comme,
112
00:04:05,526 --> 00:04:09,724
" ohh, tu vas dire quelque chose
ça... espèce d'idiot !''
113
00:04:09,797 --> 00:04:13,699
Laissez-moi vous demander, qu'est-ce que le
batteur le plus titré
114
00:04:13,767 --> 00:04:16,167
dans l'histoire faire pour se détendre ?
115
00:04:16,236 --> 00:04:23,142
[marmonnant]
C'est une bonne question.
116
00:04:23,210 --> 00:04:28,409
Eh bien, tu sais,
Parfois, je vais m'asseoir.
117
00:04:28,482 --> 00:04:32,976
Parfois je m'assois --
Je m'allonge.
118
00:04:33,053 --> 00:04:35,954
Parfois, je ferme les yeux.
119
00:04:36,023 --> 00:04:39,584
Parfois je reçois un livre,
tu sais?
120
00:04:39,660 --> 00:04:43,653
A-et parfois
Je regarde un écran de télévision.
121
00:04:43,730 --> 00:04:46,221
Donc, c'était bien --
Je veux dire -- n'est-ce pas ?
122
00:04:46,300 --> 00:04:47,562
D'accord?
[rires]
123
00:04:47,634 --> 00:04:48,566
C'était génial.
124
00:04:48,635 --> 00:04:50,728
Eh bien, je pensais que tu pourrais
être en colère parce que,
125
00:04:50,804 --> 00:04:52,465
tu sais, m-l
je pourrais le dire plusieurs fois
126
00:04:52,539 --> 00:04:54,439
J'aurais peut-être juste marmonné
un peu
127
00:04:54,508 --> 00:04:56,442
parce que j'ai bu un verre
au préalable.
128
00:04:56,510 --> 00:05:00,571
Tu étais derrière ce tambour
kit depuis bien trop longtemps, Pickles.
129
00:05:00,647 --> 00:05:02,239
C'est votre moment.
130
00:05:02,316 --> 00:05:04,784
C'est l'heure des Pickles.
131
00:05:04,852 --> 00:05:08,583
Maintenant, la publicité est
tout est d'être vu.
132
00:05:08,655 --> 00:05:10,885
D'accord, d'accord, c'est un
bon point parce que
133
00:05:10,958 --> 00:05:12,892
ce que j'allais dire, c'est
publicité
134
00:05:12,960 --> 00:05:15,190
il s'agit avant tout d'être vu.
135
00:05:15,262 --> 00:05:17,924
Je pensais que j'étais
je dirige cette réunion !
136
00:05:17,998 --> 00:05:18,965
Vous venez de répéter !
137
00:05:19,032 --> 00:05:21,125
Oh, je suis désolé.
Vous avez raison – s'il vous plaît.
138
00:05:21,201 --> 00:05:24,967
Nous devons montrer nos visages
où tout le monde peut nous voir.
139
00:05:25,038 --> 00:05:26,869
Il aime Pickle à la télé.
140
00:05:26,940 --> 00:05:29,773
Exactement,
mais tout le monde passe à la télé.
141
00:05:29,843 --> 00:05:32,073
Ouais, tout le monde passe à la télé.
142
00:05:32,145 --> 00:05:33,009
Tout le monde le fait.
143
00:05:33,080 --> 00:05:34,274
Ouais, c'est mon point.
144
00:05:34,348 --> 00:05:35,508
Tout le monde passe à la télé !
145
00:05:35,582 --> 00:05:37,140
Tout le monde est déjà là.
146
00:05:37,217 --> 00:05:38,343
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
147
00:05:38,418 --> 00:05:39,680
Oui, d'accord.
148
00:05:39,753 --> 00:05:41,152
Allez dans l'autre sens.
149
00:05:41,221 --> 00:05:43,781
[gémissements]
Oui, nous devons aller où...
150
00:05:43,857 --> 00:05:45,324
Où personne n'est encore parti.
151
00:05:45,392 --> 00:05:46,416
TOKl :
Ah les radios !
152
00:05:46,493 --> 00:05:48,393
Toki, sors d'ici !
Vous n'êtes pas dans le P.R. Club.
153
00:05:48,462 --> 00:05:50,453
C'est le club de relations publiques le plus stupide !
Ça ne marche pas !
154
00:05:50,530 --> 00:05:53,055
Pouvez-vous juste...
C'est moi qui dirige cette réunion !
155
00:05:53,133 --> 00:05:58,196
Nous devons être vus quelque part
ce n'est pas à la télé.
156
00:05:58,272 --> 00:05:59,261
[bip]
157
00:05:59,339 --> 00:06:02,103
Pickles, le batteur est maintenant le
la célébrité la plus demandée du monde,
158
00:06:02,175 --> 00:06:03,506
et c'est incroyable
exploit pour Pickles,
159
00:06:03,577 --> 00:06:05,977
mais presque un plus gros
exploit pour la société Exodus P.R. --
160
00:06:06,046 --> 00:06:08,105
aujourd'hui le plus grand du monde.
161
00:06:08,181 --> 00:06:09,546
Les membres restants de
Dethklok
162
00:06:09,616 --> 00:06:11,083
se lancent dans cette action,
163
00:06:11,151 --> 00:06:12,209
démarrer leur propre
Cabinet de relations publiques brutal.
164
00:06:12,286 --> 00:06:13,275
Hé, bonne chance, les garçons.
165
00:06:13,353 --> 00:06:14,615
C'est la minute Dethklok.
166
00:06:14,688 --> 00:06:17,020
Désormais, les ouvertures de magasins sont toujours
bonne exposition --
167
00:06:17,090 --> 00:06:18,455
beaucoup de presse.
168
00:06:18,525 --> 00:06:21,119
Oh, je vais m'en procurer un
jus de carottes et de raisins.
169
00:06:21,194 --> 00:06:22,218
Ohh, Toki.
170
00:06:22,296 --> 00:06:25,197
Sommes-nous censés envoyer cette presse
des communiqués à la presse ?
171
00:06:25,265 --> 00:06:27,233
Je veux dire, je pense que c'est pour ça qu'ils
appelons cela un communiqué de presse.
172
00:06:27,301 --> 00:06:28,233
Ai-je raison ?
173
00:06:28,302 --> 00:06:30,532
[rires]
Tu veux dire que tu ne sais pas ?
174
00:06:30,604 --> 00:06:31,628
Non, je ne le fais pas.
175
00:06:31,705 --> 00:06:33,434
Tu ne sais vraiment pas ?
176
00:06:33,507 --> 00:06:34,337
Putain de merde !
177
00:06:34,408 --> 00:06:35,375
Vous êtes Nathan Explosion !
178
00:06:35,442 --> 00:06:36,670
bats-le, gamin.
179
00:06:36,743 --> 00:06:38,643
Il n'est pas celui que tu penses
Je dis que non.
180
00:06:38,712 --> 00:06:39,542
Ce n'est pas lui, d'accord ?
181
00:06:39,613 --> 00:06:42,104
mais je pensais que nous l'étions
censé avoir une exposition.
182
00:06:42,182 --> 00:06:43,274
Écoute, si la nouvelle arrive
que nous sommes là,
183
00:06:43,350 --> 00:06:44,647
la presse
sera partout sur nous,
184
00:06:44,718 --> 00:06:46,242
et ça va juste vaincre
notre objectif.
185
00:06:46,320 --> 00:06:47,947
Les gars, j'ai une idée.
186
00:06:48,021 --> 00:06:49,545
Nous devrions promouvoir
ailleurs
187
00:06:49,623 --> 00:06:52,456
où aime où personne
d'autres promus avant !
188
00:06:56,363 --> 00:06:58,388
[ instantané! ]
Aah !
189
00:06:58,465 --> 00:07:00,899
[vent hurlant]
190
00:07:16,550 --> 00:07:18,381
J'ai, euh, examiné votre
achats
191
00:07:18,452 --> 00:07:20,113
depuis que tu as commencé
faire votre propre publicité.
192
00:07:20,187 --> 00:07:21,347
Vous avez dépensé 17 millions de dollars.
193
00:07:21,421 --> 00:07:22,251
Donc?
194
00:07:22,322 --> 00:07:24,620
je dis juste que je ne pense pas
c'est la meilleure utilisation de votre argent.
195
00:07:24,691 --> 00:07:26,682
Cela n'a pas du tout augmenté les ventes.
Beau travail, les gars.
196
00:07:26,760 --> 00:07:28,193
Que faisons-nous de mal ?
197
00:07:28,261 --> 00:07:29,751
Je veux dire, écoute,
Les cornichons sont partout.
198
00:07:29,830 --> 00:07:31,661
Qu'est-ce qu'il a ça
nous n'en avons pas ?
199
00:07:31,732 --> 00:07:32,596
Regarde ça.
200
00:07:32,666 --> 00:07:34,065
VISAGE DE MEURTRE :
Les cornichons ne peuvent pas cuire.
201
00:07:34,134 --> 00:07:36,159
Avez-vous déjà eu son
Des macarons chocolat-coco ?
202
00:07:36,236 --> 00:07:37,168
Salut les gars.
203
00:07:37,237 --> 00:07:38,761
Hé, regarde, c'est Pickles,
204
00:07:38,839 --> 00:07:39,999
j'aime juste sur le
revue!
205
00:07:40,073 --> 00:07:40,903
Hé, Pickles.
206
00:07:40,974 --> 00:07:42,236
Ouais, tu es le
batteur, non ?
207
00:07:42,309 --> 00:07:43,867
Regarde, mes cheveux sont
debout.
208
00:07:43,944 --> 00:07:45,241
Ouais, il est plus petit que moi
pensé --
209
00:07:45,312 --> 00:07:46,472
attends une minute !
Je te connais déjà.
210
00:07:46,546 --> 00:07:47,535
Je nous ai trouvé un concert.
211
00:07:47,614 --> 00:07:49,206
C'est, euh, tu sais,
une faveur pour mon publiciste.
212
00:07:49,282 --> 00:07:50,249
Qu'en penses-tu?
213
00:07:50,317 --> 00:07:51,545
Oh, ouais, nous le ferons.
214
00:07:51,618 --> 00:07:53,415
- Vous pariez !
- Oh, merci les gars.
215
00:07:53,487 --> 00:07:55,546
Euh, à bientôt --
cool.
216
00:07:55,622 --> 00:07:58,022
LlZ :
J'ai été très occupé ces derniers temps, Pickles.
217
00:07:58,091 --> 00:08:00,616
Nous n'avons pas eu l'occasion de
vraiment parler.
218
00:08:00,694 --> 00:08:03,060
Oh, hé, je t'ai offert un cadeau.
C'est un calendrier.
219
00:08:03,130 --> 00:08:05,098
Tu sais, c'est ce type qui obtient
ces chiens gris
220
00:08:05,165 --> 00:08:07,963
et les habille de vêtements,
vous savez, cela les humilie.
221
00:08:08,035 --> 00:08:09,434
C'est très gentil, Pickles,
222
00:08:09,503 --> 00:08:12,063
mais je n'en ai plus
utiliser pour les calendriers terrestres.
223
00:08:12,139 --> 00:08:13,197
mais peu importe.
Merci.
224
00:08:13,273 --> 00:08:14,570
Des calendriers terrestres ?
225
00:08:14,641 --> 00:08:16,700
J'ai un petit quelque chose pour
toi aussi.
226
00:08:16,777 --> 00:08:18,039
Tu étais une belle trouvaille.
227
00:08:18,111 --> 00:08:19,635
à cause de votre popularité,
228
00:08:19,713 --> 00:08:23,615
nous avons recruté beaucoup de membres --
Je veux dire les clients.
229
00:08:23,683 --> 00:08:24,650
D'accord, alors.
230
00:08:24,718 --> 00:08:25,582
Je vais y aller.
231
00:08:25,652 --> 00:08:27,142
je te verrai ce soir
au spectacle.
232
00:08:27,220 --> 00:08:28,380
Oui, ce soir.
233
00:08:28,455 --> 00:08:30,047
Ne sois pas en retard.
234
00:08:30,123 --> 00:08:31,249
Cornichons.
235
00:08:31,324 --> 00:08:32,655
Ouais?
236
00:08:32,726 --> 00:08:34,887
Je te verrai ce soir.
237
00:08:34,961 --> 00:08:37,452
D'accord.
238
00:08:37,531 --> 00:08:38,998
Au revoir.
239
00:09:13,400 --> 00:09:14,731
SKWlSGAAR :
Qu'est-ce qu'ils ont là,
boire du raisin ?
240
00:09:14,801 --> 00:09:16,063
Ouais, ils en boivent
[bip] boisson au raisin.
241
00:09:16,136 --> 00:09:16,966
C'est génial.
242
00:09:17,037 --> 00:09:18,698
C'est une boisson au raisin plutôt raffinée.
243
00:09:18,772 --> 00:09:20,501
Comment se fait-il qu'ils obtiennent
boire du raisin ?
244
00:09:20,574 --> 00:09:22,439
Comment se fait-il que nous ne puissions pas
tu as une boisson au raisin [bip] ?
245
00:09:22,509 --> 00:09:24,033
Ce n'est pas juste.
246
00:09:24,111 --> 00:09:26,136
Pickles, tu es en retard.
247
00:09:26,213 --> 00:09:27,339
- Il faut se dépêcher.
- D'accord.
248
00:09:27,414 --> 00:09:28,881
- Le temps presse !
- D'accord.
249
00:09:28,949 --> 00:09:30,883
- C'est notre destin !
- D'accord.
250
00:09:30,951 --> 00:09:32,475
Hé, jouons simplement
ce spectacle et sors d'ici.
251
00:09:32,552 --> 00:09:34,383
Nous avons des chansons avec
"destin" dans le titre ?
252
00:09:34,454 --> 00:09:36,319
Euh, non, mais je pourrais
colle-le dedans.
253
00:09:36,389 --> 00:09:37,253
Cela n'a pas d'importance.
254
00:09:37,324 --> 00:09:39,292
Personne ne peut comprendre ce que
Je dis, en tout cas.
255
00:09:39,359 --> 00:09:41,350
[jeu de la musique métal]
256
00:09:48,702 --> 00:09:49,760
♪ Course à travers le temps ♪
257
00:09:49,836 --> 00:09:53,397
♪ Les âmes prient, conduisent à l'aveugle
mutilation interstellaire ♪
258
00:09:53,473 --> 00:09:54,531
♪ Les comètes avancent à toute vitesse ♪
259
00:09:54,608 --> 00:09:56,075
♪ apporte la mort pour le temps terrestre ♪
260
00:09:56,143 --> 00:09:57,701
♪ Pour votre prochaine destination ♪
261
00:09:57,777 --> 00:10:00,371
♪ Chasses à la mort galactiques ♪
262
00:10:00,447 --> 00:10:01,971
♪ Des mouches ♪
263
00:10:02,048 --> 00:10:07,213
♪ Traverse le temps/l'espace
dimensions ♪
264
00:10:07,287 --> 00:10:08,879
♪ Il cherche du sang ♪
265
00:10:08,955 --> 00:10:12,186
♪ Chair, âmes, esclaves ♪
266
00:10:12,259 --> 00:10:14,557
♪ À emmener en enfer ♪
267
00:10:14,628 --> 00:10:17,461
♪ Dans l'espace ♪
268
00:10:17,531 --> 00:10:19,863
♪ Ton heure arrive ce soir ♪
269
00:10:19,933 --> 00:10:22,333
♪ Tu seras tué à
la vitesse de la lumière ♪
270
00:10:22,402 --> 00:10:24,495
♪ Un destin que tu ne peux pas combattre ♪
271
00:10:24,571 --> 00:10:27,039
♪ Écrasé par les comètes
transmogrifié ♪
272
00:10:27,107 --> 00:10:29,405
♪ La mort apportera
ta nouvelle vie ♪
273
00:10:29,476 --> 00:10:31,910
♪ Un esclave pour toujours
sur une planète de mort ♪
274
00:10:31,978 --> 00:10:34,037
♪ Mille ans depuis
la comète a pris son envol ♪
275
00:10:34,114 --> 00:10:37,515
♪ Ton destin est une souffrance éternelle ♪
276
00:10:37,584 --> 00:10:39,017
[gargouillis]
277
00:10:39,986 --> 00:10:41,419
[gargouillis]
278
00:10:41,488 --> 00:10:42,420
[gargouillis]
279
00:11:17,924 --> 00:11:19,084
Saint [bip].
280
00:11:21,061 --> 00:11:22,085
Oh, mon garçon.
281
00:11:22,162 --> 00:11:23,652
Quelle belle minute Dethklok.
282
00:11:23,730 --> 00:11:26,290
Hé -- aaah !