1
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
フリオ、ズボンの中にアリがいる？
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
とんでもない！
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
ワカコのビッチですよね？
彼女は私たちに釘付けになった新人のおっぱい。
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
あなたはデヴィッドのファンだと聞きました。
5
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
でも何
「私たちに固執している」という意味ですか？
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
おお！あなたはそれです！
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
実はあなたももうファンなんです。
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
おそらくあなたが完全に腫れているからです。
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
鉄分はありますか？
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
- はぁ？
- 運んでるよね？
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
はい、レキシントンを持っています。
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
切らないでください。
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
そんなピーシューター
メイルストロームメタルもへこませません。
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
これを試してみてください。
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
マジで、チョーム？サタラ！
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
くたばれ。ノヴァ！
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
技術者よ、おい。
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
地獄のようなプリム。
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
チャージアップショット。
20
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
そうそう。ブーム！
21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
ブーム！
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
ブーム！
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
- やめろ！
- 待って！私の膝に気をつけて！
24
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
待って。膝。
25
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
とても迷惑です！なぜ！
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
ただ私の後ろにいることを忘れないでください。
27
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
そして賢くありましょう。急ぐ必要はありません。
28
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
私に後をついてきてほしいということですか？
ねえ、私は初心者じゃないよ、おい
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
女性の皆さん、注意してください。
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
あと 1 分です。
31
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
♪目は私を焼き尽くします♪
32
00:01:42,602 --> 00:01:47,607
♪ 甘く破壊する瞳♪
33
00:01:49,150 --> 00:01:54,572
♪今、私の中に火が燃えています♪
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
♪ 燃える火♪
35
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
♪この火は制御不能です♪
36
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
♪ 燃やしてやる、燃やしてやる
燃やしてやる、燃やしてやる♪
37
00:02:44,706 --> 00:02:49,043
♪ 燃やしてやる、燃やしてやる
燃やしてやる、燃やしてやる♪
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
小規模な軍隊を手に入れました。
39
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
鉄の山と砲塔。倍数
40
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
クイックハックのためにすべてに ping を送信することはできません。
時間が足りません。
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
正面玄関はデッドゾーンです。それはクリスタルです。
42
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
それでは、プラン B。裏口を見つけてください。
確かに。
43
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
簡単、簡単。プランCが私の選択です。
44
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
同意しました。
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
バックドアによる侵入はありませんか?なぜですか?
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
自分自身をノックアウトしてください。さあ、
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
ねえ、待って。私から離れないでください。
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
正面玄関だけが私にはそう見えます。
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
あなたは思う。動く。
50
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
おい。ランチを注文したのは誰ですか、相棒？
小さな赤ちゃんたち、迷子になったの？
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
彼らは何かを偵察するためにここに来たと思いますか？
52
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
野郎どもはパンクしたいのか？
53
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
今すぐ話し始めたほうがいいよ、野郎、
54
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
新しい目の穴を開ける前に。
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
私が同じことをする前にやめたほうがいいよ。
56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
やったー！
57
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
タグ付けが完了しました。短絡受信。
58
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
完了しました。
59
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
1ミリ秒も余裕はありません、プランCさん。
60
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
ああ！彼らはネットランナーを持っています！
61
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
死にたくないよ、おい。
62
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
くそー。いくつか見逃しました。すべてあなたのものです。
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
さあ！来て！さあ行こう。
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
おもちゃが枯れてしまいます。
65
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
- あの小さな雌犬はジュースを使い果たしました!
- 彼女をめちゃくちゃにして！
66
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
そして今、ビッグガンが登場します!
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
とんでもない砲塔だ！
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
キウイ
69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
おい！ランナーが掴んだのは…
70
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
お願いします、キウイさん。キウイ、ちょっとちょうだい。
71
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
小さな鳥たち。怖くないですか？
72
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
よーい！くそー。それは人間ですか？
73
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
はぁ？
74
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
飛び方を習ったことがないのですか？
75
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
メジャーディックショーの時間です。
76
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
いや、ありがとう、チョーム。
私は上手に飛ぶ方法を知っています。
77
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
ノヴァ！ズッ、ズッ、ズッ、バン！
78
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
それはあなたの派手な新しい脚のインプラントですか？
79
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
すごくいい感じ。
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
もうだめです。すべてクリアです。最後です。
81
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
あなたの後ろの部屋。ターゲットはそこにいる。
彼女も、他の人も。全員フレンドリー。
82
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
ロジャー、ロジャー。
83
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
よーい！奥の部屋。その上で。
84
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
- 待って！フリオ！
-バン！
85
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
- 気をつけてください...
-バン！
86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
イザベラ・モーガン、ここにいるの？
87
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
お父さんがSOSを出したからここにいるよ。
88
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
もう安全です。
89
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
ワカコ、そこ？
90
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
無事ターゲットを確保したそうですね。
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
クライアントもきっと満足してくれるでしょう。
92
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
はい、イザベラは救われました、
牛のように屠殺されない。
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
自分の役割を果たしただけです。
94
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
はい。最も印象的なのは。
真実。あなたに関する噂は真実であることがわかりました。
95
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
ああ、フリオについては申し訳ありません。
96
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
いいえ、いいえ。謝らないでください。
97
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
少年よ、愚か者よ、
あなたと協力することを主張しました。
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
まだ準備ができていない、と私は言いました。確かに、準備ができていません。
99
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
新たに獲得した見込み客は、
我々は、デイビッド、連絡します。
100
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
ええ。ビジネスは順調です。
101
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
よろしくお願いします。
102
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
ご乗車ありがとうございました、ファルコ。本当に。
103
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
いつも喜んでエンジンを回し続けます。
104
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
来て。信頼できる
車掌を見つけるのは難しい。
105
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
ああ、それはわかりません。あなたは
かなりのファンクラブを集めました。
106
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
おお。フリオ、つまり？
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
ガチョウがハッタリをしていることを知っていた
私たちが出会った瞬間。
108
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
そうすれば、より良い人材を獲得できるだろう
全員獣医だった。誰もがメイン州と似ているわけではありませんが、
109
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
私たちにチャンスを与えるつもりだ。
110
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
認めざるを得ませんが、
電話を受けたとき、
111
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
私はあなたをプッシャーパンク志望者だと思っていました。
112
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
実のところ、あなたはそうでした。
113
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
でも今は？さて...
114
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
より高く飛べることを期待してください
メインがこれまでよりも。
115
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
右。転がるつもり
これがすべてネバネバになる前に。
116
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
次の大きなライブについて知らせてくださいね?
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
それまでは。後で、デイビッド。キウイ。
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
- うん。
- 後で。
119
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
正直に？
120
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
あなたの中にそれがあるのではないかと疑っていましたが、
手綱を握ること。
121
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
できませんでした。なしではありません
市内の一流ランナー。
122
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
二人とも、あなたが私を本気で言っているわけではないことを知っています。
彼女はどこにいるの？
123
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
彼女に聞いてみたんですか？
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
もうない。なんだか頑張るのを諦めた。
125
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
彼女をタイプとして固定したことは一度もありません
すべてを揺るがすために。
126
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
何が起こった以上に
メインとドリオが関係していると思います。
127
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
倉庫では、
ルーシーの行動は、わかりませんが、奇妙なものでした。
128
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
不思議ですね、どうやって？
129
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
言いにくい。全体がなんだかぼやけてます。
何もなかったかも知れない。
130
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
ところで。
131
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
ルーシーを乗せたのはあなたではないのですか？
彼女を乗組員の中に見つけましたか？
132
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
それは正しい。
133
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
彼女はいつもあなたに自分の過去について話します
それとも何か？
134
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
私たちのリーグのサイバーのほとんどは
昔のことを持ち出さないでください。
135
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
恥、貪欲。いくつかの。
何でも。
136
00:08:57,370 --> 00:09:00,998
出口を探しているのか、
137
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
またはそれ以上の方法でも問題ありません。
138
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
- よ、よ、よ！
- ふーむ？
139
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
デヴィッド、なぜ長い顔なの？
140
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
このしつこいババアがあなたを引き留める
ダンスフロアから離れて？
141
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
ただし、死亡するエッジランナーもいます
最初よりもさらに恥ずかしくなった。
142
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
よー。死者の悪口を言うのは良くない。
143
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
それは私の兄弟のせいではありません
彼は生身のサイコによってゼロにされた。
144
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
ああ、なんと！見たことがありますか
デビッドダンス？暴動だ。
145
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
最高に聞こえます、
でも跳ね返ると思います。
146
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
- 医者のところに行かなければなりません。
- 真剣に？また？
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
あのろくでなしを言っていた
ダンスチップがどうしても必要です。
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
- 少なくともポップ・ヒット・グラインド！
- します。
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
じゃあね。
150
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
おい！私はただの友達として遊ぶのが苦手です。
151
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
アプローチを見直すことを検討していますか?
152
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
うん？どうやって考えますか？
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
「暑くて騒々しいのに代わって、
154
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
寒くて、遠くて、オタクっぽい？
155
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
特大の蛇口です。
アームソケットのコネクタが歪んでいます。
156
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
あの野郎を妨害できたのは奇跡だった。
157
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
私のアドバイスは、ゴミ箱に捨ててください。
158
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
あらゆる種類の次世代クロムが戻ってきました。
159
00:10:08,399 --> 00:10:09,479
あなたが傷を負ったことは知っています。
160
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
いや、これはいいよ。
161
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
ツク。大丈夫。それはあなたの葬儀です。
162
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
新鮮な筋肉強化剤はありますか？
キロシの新型かな？
163
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
すみません。持っていたとは知りませんでした
私のテーブルの上にあるコムジャック。
164
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
ああ、さあ。そうではありません。
165
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
落ち着く必要があります。
166
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
厳しいダイエットをしたくないなら
免疫阻害剤の。
167
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
私は元気です、ドクター。
168
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
実際のところ、良いよりは良いです。
169
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
メタルのほうが気分がいいような気がする
自分の肌よりも。
170
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
そうですね、サイバーウェアに対するあなたの親和性
それはクソだ、それは認めてやるよ。
171
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
子供を見たことがない
このようにかなり行き詰まっています。
172
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
他のたくさんの覗き見はもうカットされるでしょう。
173
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
自分は特別だと信じていますか？
174
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
きっと特別なのだろう。
175
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
はぁ！あなたを作ります
アダム スマッシャー 2.0、チョーム。
176
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
- アダム誰？
- キリスト。
177
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
この間ずっと
そしてあなたはまだ新人です。
178
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
アダム・スマッシャー。知っておきたい名前。
179
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
一部の人にとっては、第 4 次企業戦争の英雄
180
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
他の人にとっては、完全にサイボーグ化された
ブギーマン、歩く悪夢。
181
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
しかし、誰にとっても、生ける伝説、痩せた伝説です。
182
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
どんな伝説ですか?
183
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
墓地を埋める種類
荒坂の命令で。
184
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
都市伝説、それだけです。
185
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
キウイ？
186
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
何...どうしたの?
187
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
死後の世界。ぜひお立ち寄りください。来てもらえますか？
188
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
パーティーが始まります。バーのそばで。
今何人ですか？
189
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
いいえ、いいえ。クライアントの可能性があります。
あなたに会いたがっています。
190
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
- デビッド。
-よ。 「そうだ、キウイ？」
191
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
幸運を。
192
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
これが最初だと思います
お会いしましたよ、マルティネスさん。
193
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
正確には違います。あなたが一度スイングするのを見た
マインと話す。
194
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
確かに。まあ、それは嬉しいですね。
195
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
名前はファラデーです。
196
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
私に仕事はありますか？
197
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
火事はどこですか？
一杯奢らせて下さい。
198
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
あなたのことについてはよく聞いています、デビッド。
199
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
かなりの評判を築いていますね。
200
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
サントのサンデビスタン
聞いたことのある名前の一つです。
201
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
今ではサンディ以上のものを手に入れました。
202
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
真実。難しいですね
鋼鉄の中にある「有機物」を見つけるために。
203
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
メインと私は取り決めがありました、
ご存知かもしれませんが。
204
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
それについて聞きました。
205
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
彼は乗組員の相性の必要性を理解していました。
206
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
- うん。
- しかし、ご覧のとおり、
207
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
彼の欠点は個人的な愛着にあった。
208
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
慣れは心を濁し、
破滅につながります。
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
あなたはチームビルダーでもあると聞きました。
210
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
ビジネスとプライベートを分けて、
それがあなたの言うことなら。
211
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
あなたが働けるということを説得する必要がある
メインのレベルでは、彼と同じように行動します。
212
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
- テストですか？
――そう考えていただいても結構です。
213
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
好きなだけテストして、
しかし、私たちは安い仕事をしません。
214
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
保証します。
私の机からは安いものは何もありません。
215
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
ミリテックからの仕業？
216
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
荒坂の宿敵。
217
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
メガコープは最も儲かるサービスを提供する
契約。それは大した秘密ではありません。
218
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
これに関して問題が発生すると予想されますか?
219
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
- 全くない。
- それは私が聞きたいことです。
220
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
契約があります
引き継いでいただきたいと思います。
221
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
見覚えがあるはずです。
222
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
田中さんのことを言ってるんですが、
データ強盗の仕事？
223
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
報告を受けました
224
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
- 田中氏は関連データを持っていないということ。
- うん。
225
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
でも、私はあなたのやり方も学びました
荒坂のICEを突き破る。
226
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
乗組員の新しいネットランナーがそれを解読した。
そしてキウイの助けなしで。
227
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
真実。私たちの乗組員は
最近はランナーに恵まれています。
228
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
素晴らしい。ただし、
彼女は暗くなったと聞きました。
229
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
ええ。休憩中
あのギグ以来
230
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
でも、なぜ?
才能と可能性の無駄遣いです。
231
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
彼女の心はそこにありません。
232
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
彼女に小言を与えることをお勧めします
正しい方向に。
233
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
言うは易く行うは難し。はぁ？
234
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
しかしアラサカはミリテックのことを知っている
彼らの後に。そうじゃないですか？
235
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
彼らも、他のみんなも。
236
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
それで、ミリテックは何を狙っているのか
彼らがそんな大胆な行動を取る危険を冒すだろうか？
237
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
それは私が知っていることです。
それは確かにあなたには関係ありません。
238
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
不必要な詳細も心を混乱させます。
239
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
私たちに役立つかもしれない何か新しいことを学びませんか?
240
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
そうではないと思います。でも良いことは
行動する人に来てください。
241
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
まず、あなたが私の時間をかける価値があることを証明してください。
242
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
あなたは家にいます。
243
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
かなり遅いです。
244
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
ちょっと引っ掛かった。
245
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
ミンジョンのビクトリーラップ？
246
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
うーん、うーん。
247
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
今日は何か問題がありましたか？
248
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
そうですね、私たちは誰かを失いました。
249
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
誰が？
250
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
新人ソロ。ワカコさん。
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
でもそれ以外はすべて
大丈夫でしたか？
252
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
難しいことは何もありません。
子供は興奮したばかりです。急いで。
253
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
さて、なぜそれが聞き覚えがあるのでしょうか?
254
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
見てください。
255
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
- おい。
- ふーむ？
256
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
今日は私たちにとってかなり大きなものを手に入れました。
257
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
楽しそうですね。
258
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
それで、えーっと、検討しましたか？
乗組員に戻るの？
259
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
1 つのチームに 2 人のネットランナー
群衆のように聞こえます。
260
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
ルーシー、私たちは二人とも、私がいつもそうすることを知っています
むしろあなたがそばにいてください。
261
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- お願いします、デビッド。
- はぁ？
262
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
もう少し時間が必要です。
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
もちろん。問題ない。
264
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
今日はもっとダイビングしますか？
265
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
うーん、うーん。
266
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
ランナースーツを購入してみませんか。
267
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
必要ありません。
268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
あなたを手に入れるはずです
少なくとも新しい椅子。
269
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
その氷風呂は快適ではありません。
270
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
ありがとう、でも決して好きではなかった
椅子、スーツ。
271
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
おお。
272
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
ごめん。それは知りませんでした。
273
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
- デビッド?
- はぁ？
274
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
来て。
275
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
えー...
276
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
おっと！あの星たちを見てください！
277
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
都会ではこのような景色は見られません。
278
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
もしかしたら釣れるかもしれない。
279
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
可愛いのは幸運だよ。
280
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
確かに月が出ていればいいのに。
281
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
星がより良く、より明るく見えるようになり、
それが離れているとき。
282
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
本当に？
283
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
本当に、本当に。月はそれらよりも輝いています。
284
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
本当に荒坂学園に通っていたんですか？
285
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
- 私は退学しました、覚えていますか？
- ああ、そうです。
286
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
ご存知のように、私は行ったことはありません
先ほどの街の外。
287
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
そうですか？
288
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
しかし、あなたには人生がありました
一度ナイトシティの外に出てみませんか？
289
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
ここから見ると刑務所のようです。
光の檻。
290
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
覚えていないかもしれません...
291
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
うーん？
292
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
あなたと私がいたときこう言いました
世界が違う。
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
うん。
294
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
それはどういう意味でしょうか？
295
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
むしろ言わない？
296
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
むしろ聞かないほうがいいでしょう。
297
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
それはただ...
あなたのことをもっと知りたいです。
298
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
アラサカ。
299
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
- アラサカ？
- はい。
300
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
私は別の国で生まれました。
301
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
アラサカの施設で育った
302
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
私たちは 13 人でした。
303
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
技能試験に合格した子供たち
ネットランナーになるためにタグ付けされました。
304
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
他では見逃せない子供たち。
305
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
「我々は世界最強に仕えるつもりだ」
いつかメガコープに。」
306
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
その夢が私たちを乗り越えさせてくれた
最も厳しい日々、最も厳しいトレーニング。
307
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
それが私たちに与えられた夢です。
私たちが決して疑うことのなかった夢。
308
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
ある日、トレーニングが終わりました。
309
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
我々は軍団の任務を期待していた
世界中
310
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
代わりに、彼らは私たちを地下に移動させました。
311
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
そして来る日も来る日も、
彼らは私たちにダイビングを強制しました。
312
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
オールド ネットは彼らが私たちを送った場所です。
313
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
待ってください。古いネット？
314
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
でもシステム全体が崩壊したと思った
50年くらい前の話ですよね？
315
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
歴史上最も偉大な人物によってもたらされた
ネットランナー、デーモンの作成者。
316
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
彼は真の知識人であり、スーパーハッカーでした。
レジェンド、レイチェ・バートモス。
317
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
ああ、クソ、そうだ。
318
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
あの男は78パーセントほど腐敗した
たった一日でグローバルネットのネットワークを構築します。
319
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
うーん、うーん。
DataKrash ウイルスはサイバースペースを破壊しました。
320
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
ネットをバラバラのモザイクに破壊した
孤立したローカルネットの。
321
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
接続が切断され、データが失われました。
それは混乱でした。
322
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
アラサカの目的
オールド ネットのどこかにあります。
323
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
彼らは古い情報を探しています。
失われた知識
324
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
私たち全員が子供であり、私たちは軍隊に送られた兵士でした。
デーモンの巣と
325
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
上級ランナーのみがインターフェース可能
精神全体を使って。
326
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
詳しく説明します。
327
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
それは形を与えます
サイバースペースへのアクセス、 それを横断する方法
328
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
しかし、私たちが発見するたびに、
まれなデータ キャッシュ...
329
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
...不正な AI が私たちを見つけて群がるでしょう。
330
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
私たちは一人ずつ摘発されました。
331
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
ダイビングごとに空の椅子が増えます。
そして私の願いは、各ダイビングが私の最後のダイビングになることです。
332
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
そう遠くないうちに、
私たちの数人が去りました。
333
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
私たちは誰かの夢を追っていた、
そのために命を捨てる
334
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
そこで私たちは気づきました、「もし私たちが去ってしまったら、
なぜ私たち自身の夢を追って死なないのですか？」
335
00:19:42,764 --> 00:19:45,142
技術スタッフには勝ち目がありませんでした。
336
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
スキルに直面していない
彼らは私たちに教えてくれたのです。
337
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
私は走って走った。
338
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
銃声と友人の叫び声が聞こえました。
339
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
しかし、私は決して振り返らなかった。
340
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
次に私の記憶をクリアします
廃品置き場のものです。
341
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
家、だと思います。
でも、怖くて長居できませんでした。
342
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
私はあちこちを歩き回りました。
343
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
しかし、ナイトシティのような場所はありません
隠したい場合は。
344
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
そして今でも、
まだ彼らがあなたを追いかけているように感じますか？
345
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
そうではないと思います。
346
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
たぶん私は成長したばかりです
ここは快適すぎる。
347
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
それとも怖いことに慣れてしまったのかもしれない。
348
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
あなたの手。
349
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
何でもありません。すぐに大丈夫です。
350
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
変わってないですよね？
今も誰かの夢を追いかけている。
351
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
理解できないわけではない。
352
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
ただ…今は状況が違うということだけ。
もう自分自身を恐れることはできません。
353
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
あなたが今いる場合のみ...
354
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
いつか、あなたも…
355
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
はい。
ほとんどのデータを取得することができました。
356
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
しかし重要なファイル
被験者の 1 人について
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
完全に破損していました。
358
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
はい。意図的に操作されています。
359
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
ICE には痕跡がありません。いいえ。
360
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
しかし、このレベルの精度では
361
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
まあ、ほんの一握りしかありません
それが可能なネットランナーの数。
362
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
いいえ。私はそれを信じません。
タナカにはそうする理由はなかった
363
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
私の推測です。彼のシステム
彼が捕らえられたときに突破されました。
364
00:21:47,222 --> 00:21:49,975
わかりました。
復元するためにできることは何でもします。
365
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
さようなら。
366
00:22:49,826 --> 00:22:54,081
♪彼らはついに炎を感じるでしょう♪
367
00:22:54,164 --> 00:22:58,502
♪ 血管を駆け巡る炎 ♪
368
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
♪街を燃やしてみます♪
369
00:23:02,839 --> 00:23:07,886
♪帰る予定のときに♪
370
00:23:07,969 --> 00:23:11,890
♪自由になるために一生懸命努力しています♪
371
00:23:11,973 --> 00:23:16,394
♪私が見ているものをあなたにも見てもらうために♪
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,273
♪願いを叶えてね♪
373
00:23:20,357 --> 00:23:24,361
♪もしあなたが私を抱きしめられないなら。 ♪
374
00:23:24,444 --> 00:23:28,907
♪失望させてしまってごめんなさい♪
375
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
♪また失望させてしまってごめんなさい♪
376
00:23:33,203 --> 00:23:37,916
♪私には力が足りないようですね♪
377
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
♪今すぐ♪
378
00:23:41,128 --> 00:23:47,092
♪ がっかりさせてください♪
379
00:23:47,175 --> 00:23:51,388
♪ああ、がっかりさせてください♪
380
00:23:51,471 --> 00:23:55,433
♪ がっかりさせてください♪
381
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
♪ああ、がっかりさせてください♪