1 00:00:07,880 --> 00:00:11,200 LOMBARDIA, ITALY 2 00:00:15,200 --> 00:00:18,400 GIFT 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Come on! 4 00:00:51,240 --> 00:00:53,360 Wait! 5 00:00:54,160 --> 00:00:56,880 Wait! 6 00:00:58,320 --> 00:00:59,400 I spent it all. 7 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 I beg you. 8 00:01:02,200 --> 00:01:03,320 I told you everything. 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,120 I don't know where she is. 10 00:01:05,200 --> 00:01:06,680 I don't know about Dianne Harewood! 11 00:01:06,760 --> 00:01:08,440 I don't know about them! I beg you. 12 00:01:08,520 --> 00:01:10,400 I never would have done it if... 13 00:01:34,200 --> 00:01:38,880 GUILTY 14 00:01:38,960 --> 00:01:40,080 Don't stop the beat 15 00:01:40,160 --> 00:01:41,280 I won't stop 16 00:01:41,360 --> 00:01:45,200 I won't stop the beat and go 17 00:01:45,280 --> 00:01:50,120 Everybody, move your feet And feel united 18 00:01:53,360 --> 00:01:57,760 Everybody, move your feet And feel united 19 00:02:02,520 --> 00:02:03,360 Go. 20 00:02:03,960 --> 00:02:07,240 WASHINGTON STATE, USA 21 00:02:12,200 --> 00:02:14,600 No one's coming, Joe. Nobody ever comes. 22 00:02:14,680 --> 00:02:16,280 You better be careful. 23 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 Always. 24 00:02:30,360 --> 00:02:31,360 He is well. 25 00:02:31,840 --> 00:02:33,920 Do you close or me? Watch your fingers. 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,080 Good morning. 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,080 -Hello. -Good morning. 28 00:02:36,160 --> 00:02:38,120 -Yes, he is a great person. -It's adorable. 29 00:02:39,960 --> 00:02:41,640 -Hello. -Hello, guys. All good? 30 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 -Are you coming to get us? -Probably. 31 00:02:55,640 --> 00:02:58,320 Who is the kid Who is throwing stones there? 32 00:02:59,000 --> 00:03:01,320 It's Taylor Bedrosian. His father is rich. 33 00:03:01,400 --> 00:03:05,920 Ready. Go there. Have fun. Be yourself, okay? 34 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 -Good luck. -Thanks. 35 00:03:08,560 --> 00:03:09,640 -I love you, goodbye. -I love you. 36 00:03:09,720 --> 00:03:10,720 -I love you. -Both of you. 37 00:03:10,800 --> 00:03:11,800 -See you later. -Goodbye. 38 00:03:11,880 --> 00:03:13,200 Let's go for a run. 39 00:03:16,960 --> 00:03:18,400 Yes, it's fine. 40 00:03:18,480 --> 00:03:23,720 HARDWARE STORE 41 00:03:25,360 --> 00:03:31,520 HOME ITEMS 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,680 Mr. Agent? 43 00:03:54,480 --> 00:03:56,000 You shouldn't be here. 44 00:03:56,440 --> 00:03:57,760 It's private property. 45 00:03:58,920 --> 00:04:00,680 Can you come out and show me who you are? 46 00:04:00,800 --> 00:04:03,760 Sir, this is my store. I'm the owner. 47 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 This store has been empty for years. 48 00:04:06,920 --> 00:04:08,000 I just bought it. 49 00:04:08,080 --> 00:04:09,240 My name is Joe Petrus. 50 00:04:11,440 --> 00:04:12,840 I need to see who it is. 51 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 -Is that really you? -Yes. 52 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Are you new in town? 53 00:04:32,920 --> 00:04:34,080 I've been living here for a few years. 54 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 I think I would remember seeing it. 55 00:04:39,120 --> 00:04:41,640 Very good. We're talking. 56 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 DRIVING LICENSE 57 00:05:04,040 --> 00:05:05,440 I knew Bill Campfer, 58 00:05:05,520 --> 00:05:07,280 the former owner of the hardware store. 59 00:05:08,120 --> 00:05:10,240 He was a good man. I loved that store. 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,160 It broke my heart to see it closed. 61 00:05:12,600 --> 00:05:13,680 It's the end of an era. 62 00:05:16,920 --> 00:05:18,720 Do you want to change the use of the property? 63 00:05:20,160 --> 00:05:21,720 Alcohol license. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,240 Are you going to turn Bill's store into a bar? 65 00:05:25,320 --> 00:05:26,600 A bistro. 66 00:05:27,800 --> 00:05:29,360 -Bistro? -A restaurant. 67 00:05:30,000 --> 00:05:31,040 From the garden to the plate. 68 00:05:31,800 --> 00:05:36,320 That street, that block, It is an area with heritage. 69 00:05:36,920 --> 00:05:39,560 -With history. -But at the moment, he is dying. 70 00:05:39,640 --> 00:05:42,680 There are three empty stores on one block. 71 00:05:42,760 --> 00:05:45,560 People don't want loud music, drunk boys. 72 00:05:45,640 --> 00:05:46,600 You're right. 73 00:05:46,680 --> 00:05:50,480 So I want to help create a place for the community to come together, 74 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 with families. 75 00:05:52,360 --> 00:05:55,960 I want to be part of something that can help the people of this city, 76 00:05:56,040 --> 00:05:57,240 that makes them feel 77 00:05:57,720 --> 00:05:59,120 proud of their neighborhood. 78 00:05:59,200 --> 00:06:00,520 People are already proud 79 00:06:00,600 --> 00:06:02,560 of your neighborhoods, Mr. Petrus. 80 00:06:02,640 --> 00:06:04,040 I assure you of that. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 I... 82 00:06:08,040 --> 00:06:10,640 Sir, I didn't mean to imply that... 83 00:06:11,960 --> 00:06:14,960 Right, Mr. Petrus, Your candidacy appears to be in order. 84 00:06:15,120 --> 00:06:17,600 Let's sue her, but we don't promise anything. 85 00:06:18,360 --> 00:06:21,680 May receive negative comments of the local community. 86 00:06:22,440 --> 00:06:23,600 You know, because... 87 00:06:25,880 --> 00:06:26,680 From what? 88 00:06:29,560 --> 00:06:30,640 From the alcohol license. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,760 Of course. 90 00:06:34,840 --> 00:06:36,560 Thanks for coming. 91 00:06:37,960 --> 00:06:40,240 APPLICATION FOR CHANGE OF USE 92 00:06:55,200 --> 00:06:59,400 DEFORESTATION AUTHORIZATION VARIANT EXTENSION 93 00:07:40,960 --> 00:07:41,960 Fuck! 94 00:07:52,760 --> 00:07:53,920 I won. 95 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 I know. Tomorrow, I will win. 96 00:07:55,480 --> 00:07:57,440 -I'm much faster. -You're older. 97 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 -You're slower... -Are you okay, Joe? 98 00:07:59,760 --> 00:08:01,880 Yes my dear. I am fine. 99 00:08:02,560 --> 00:08:04,240 -How was school? -Good. 100 00:08:04,320 --> 00:08:05,400 We talk about planets. 101 00:08:05,480 --> 00:08:06,680 Yes? What did they learn? 102 00:08:06,760 --> 00:08:09,800 A year on Neptune equivalent to 165 years on Earth. 103 00:08:18,160 --> 00:08:19,360 Wait. 104 00:08:26,320 --> 00:08:27,360 Jules! 105 00:08:28,520 --> 00:08:30,320 -We're back. -Calm. Wait. 106 00:08:30,960 --> 00:08:32,200 -Hello, dad. -Hello. 107 00:08:32,280 --> 00:08:33,480 What's the rush? Calm. 108 00:08:33,560 --> 00:08:35,120 -Let's play. -Yes, half an hour. 109 00:08:35,360 --> 00:08:37,840 -Half an hour. Then the TPC, please. -Two hours. 110 00:08:38,080 --> 00:08:40,080 And the meeting? You didn't care. 111 00:08:40,760 --> 00:08:41,840 No. 112 00:08:42,560 --> 00:08:43,400 I... 113 00:08:44,120 --> 00:08:45,200 I think I messed up. 114 00:08:45,280 --> 00:08:47,640 You always think that. 115 00:08:47,760 --> 00:08:49,560 -You certainly did well. -No. 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,600 -How was your day? -Good. 117 00:08:51,680 --> 00:08:53,560 I showed three houses, had an offer. 118 00:08:54,080 --> 00:08:55,440 I have book club today. 119 00:08:56,000 --> 00:08:58,280 -At Pauline's house. -Doesn't Pauline have cats? 120 00:08:58,360 --> 00:09:00,280 Yes. There are three bastards. 121 00:09:00,360 --> 00:09:03,080 Take an antihistamine. Remember the last time. 122 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 So I won't be able to drink. 123 00:09:04,600 --> 00:09:06,640 If so, what's the club's joke? 124 00:09:07,560 --> 00:09:09,000 -Who chose the book? -I. 125 00:09:09,760 --> 00:09:10,760 Let's talk about it. 126 00:09:12,040 --> 00:09:15,080 Your white mothers will love it. 127 00:09:15,560 --> 00:09:18,120 They made me read Hillbilly Elegy. To hell with them. 128 00:09:19,560 --> 00:09:21,720 -Where was it? -Hidden. 129 00:09:22,400 --> 00:09:24,440 Take care of your things. It's torn. 130 00:09:25,160 --> 00:09:27,840 I am going to take a bath. Can you prepare dinner? 131 00:09:28,800 --> 00:09:30,280 -I bought lasagna. -Lasagna. 132 00:09:30,360 --> 00:09:32,360 It's just cheese and carbs. 133 00:09:33,960 --> 00:09:35,160 The boys like it. 134 00:09:36,960 --> 00:09:38,560 Then you do some push-ups. 135 00:09:50,640 --> 00:09:51,640 What was that for? 136 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 Nothing. 137 00:10:54,280 --> 00:10:57,120 THREE YEARS EARLIER 138 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 PAST 139 00:11:07,640 --> 00:11:10,480 LONDON, ENGLAND 140 00:11:12,880 --> 00:11:14,160 We're here, sir. 141 00:11:29,200 --> 00:11:30,680 Mr. Bardwell, welcome. 142 00:11:31,240 --> 00:11:32,320 Everyone waits. 143 00:11:33,520 --> 00:11:34,640 So let's do this. 144 00:11:50,280 --> 00:11:51,440 Good evening, gentlemen. 145 00:11:54,200 --> 00:11:57,880 How they dragged me here, I suppose they have a proposal. 146 00:11:58,440 --> 00:11:59,880 We do, Mr. Bardwell. 147 00:12:00,560 --> 00:12:02,760 We talk and we want make him an offer. 148 00:12:03,840 --> 00:12:06,400 An offer? For what? 149 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 For your business. 150 00:12:09,400 --> 00:12:11,720 My business is not for sale. 151 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 We came to negotiate a truce, not a purchase. 152 00:12:16,000 --> 00:12:18,480 Sorry. You got it wrong. 153 00:12:19,040 --> 00:12:20,200 This is not a purchase. 154 00:12:21,160 --> 00:12:22,680 It's a hostile takeover. 155 00:12:24,160 --> 00:12:25,240 What the fuck did you say? 156 00:12:25,320 --> 00:12:27,200 Break a lot of rules, Don. 157 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 There are no rules. 158 00:12:31,760 --> 00:12:34,320 Without rules, it's chaos. 159 00:12:35,640 --> 00:12:36,720 I like chaos. 160 00:12:37,440 --> 00:12:41,000 -My business is chaos. -Now your business is... 161 00:12:42,600 --> 00:12:43,760 ...goes bankrupt. 162 00:12:46,040 --> 00:12:47,560 -Screw this! -To the floor! 163 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Stop! 164 00:12:54,920 --> 00:12:56,240 Let's go. 165 00:13:09,680 --> 00:13:11,840 Don't let them get away! 166 00:13:13,000 --> 00:13:14,080 Let's go. 167 00:13:14,640 --> 00:13:15,920 Bastard! 168 00:13:17,360 --> 00:13:19,080 Move! Come back here! 169 00:13:21,840 --> 00:13:23,320 Shit! 170 00:13:24,040 --> 00:13:25,520 Screw this! 171 00:13:36,760 --> 00:13:38,480 Where's the fucking car? 172 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Hurry up, damn it! 173 00:16:09,640 --> 00:16:10,640 Screw this! 174 00:16:40,560 --> 00:16:41,560 Shit! 175 00:20:04,040 --> 00:20:05,240 Alive. 176 00:20:06,240 --> 00:20:07,280 Yes, there was a... 177 00:20:07,880 --> 00:20:09,560 ...car accident and one injured. 178 00:20:11,000 --> 00:20:13,080 On the corner of Lassiter and Hill. 179 00:20:14,960 --> 00:20:17,280 Look here. Good. 180 00:20:17,960 --> 00:20:19,720 Left eye. Yes. 181 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 Right eye. 182 00:20:22,280 --> 00:20:23,400 -Good. -Is he okay? 183 00:20:23,520 --> 00:20:25,640 Yes. It's just a few bruises. 184 00:20:26,200 --> 00:20:27,440 I'll take care of the rest. 185 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Have you been drinking? 186 00:20:31,280 --> 00:20:33,480 -No. -Can you get up? 187 00:20:37,320 --> 00:20:38,400 Take a deep breath. 188 00:20:39,080 --> 00:20:40,200 Exhale forcefully. 189 00:20:45,720 --> 00:20:46,840 Right. 190 00:20:49,040 --> 00:20:49,880 He is well. 191 00:20:50,200 --> 00:20:52,240 So what are you doing on the street at this time? 192 00:20:52,320 --> 00:20:53,520 Nothing. 193 00:20:53,600 --> 00:20:56,360 I couldn't sleep, So I came for a walk. 194 00:20:56,480 --> 00:20:58,920 A turn? Is this your neighborhood? 195 00:20:59,880 --> 00:21:02,040 -No. -No. He is well. 196 00:21:02,960 --> 00:21:06,200 I'll take you to the police station. We need your official statement. 197 00:21:07,040 --> 00:21:08,400 Can't it be here and now? 198 00:21:08,480 --> 00:21:12,160 Hit and run is serious, especially when result in involuntary homicide. 199 00:21:13,240 --> 00:21:14,640 He's a key witness. 200 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 If we catch the guy, Your testimony will be vital. 201 00:21:18,320 --> 00:21:20,600 And my car? 202 00:21:21,160 --> 00:21:22,440 For now, it's proof. 203 00:21:23,120 --> 00:21:24,920 Let's tow it, seize it 204 00:21:25,400 --> 00:21:26,440 and give you a receipt. 205 00:21:29,360 --> 00:21:31,760 -I just really want to go home. -I imagine. 206 00:21:32,320 --> 00:21:34,840 However, you have to do this, okay? 207 00:21:35,360 --> 00:21:36,600 It's something you have to do. 208 00:21:37,640 --> 00:21:38,640 This way. 209 00:21:40,280 --> 00:21:41,480 Ready. Done. 210 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 -Start. -Yes. 211 00:21:50,760 --> 00:21:51,960 -Are you safe? -Yes. 212 00:21:55,640 --> 00:21:56,640 Careful. 213 00:22:23,240 --> 00:22:27,000 PAST 214 00:23:00,800 --> 00:23:02,200 David Marking? 215 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 You're David Marking, right? 216 00:23:07,080 --> 00:23:08,160 Who are you? 217 00:23:09,560 --> 00:23:11,200 Do you know Dianne Harewood? 218 00:23:17,400 --> 00:23:18,840 Just for her reputation. 219 00:23:19,400 --> 00:23:20,680 She would like to see you. 220 00:23:20,760 --> 00:23:22,320 -Me? -To you. 221 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Why? 222 00:23:24,120 --> 00:23:26,080 Meet her. She tells you. 223 00:23:27,160 --> 00:23:28,360 What if I refuse? 224 00:23:31,360 --> 00:23:34,960 If you know who Dianne Harewood is, You know you can't refuse. 225 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 So stop fucking around and follow me. 226 00:23:47,640 --> 00:23:51,840 TATE BRITISH NATIONAL ART GALLERY FREE ENTRY FOR EVERYONE 227 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 Sit down. 228 00:24:46,640 --> 00:24:47,880 Do you know who I am? 229 00:24:54,840 --> 00:24:56,280 What do you know about me? 230 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 You are dangerous. 231 00:25:02,320 --> 00:25:03,920 Do I look dangerous to you? 232 00:25:15,760 --> 00:25:17,440 You caught my attention, David. 233 00:25:19,200 --> 00:25:20,440 I see something in you. 234 00:25:22,120 --> 00:25:23,400 I think you have talent. 235 00:25:25,600 --> 00:25:29,960 I suspect that for a large part of your life, you were quite underestimated. 236 00:25:32,800 --> 00:25:35,560 Most people should not see its potential. 237 00:25:37,120 --> 00:25:38,880 Maybe you don't even realize it. 238 00:25:39,960 --> 00:25:41,120 What is that? 239 00:25:41,200 --> 00:25:43,800 Because you didn't let them kill Don Bardwell? 240 00:25:44,800 --> 00:25:46,280 In that house, in Chelsea. 241 00:25:46,800 --> 00:25:48,680 Your boss, Don Bardwell. 242 00:25:49,720 --> 00:25:52,800 Why did you go to so much trouble? to save him? 243 00:25:54,520 --> 00:25:55,960 I don't know Don Bardwell. 244 00:25:56,040 --> 00:25:57,080 He is well. 245 00:25:57,440 --> 00:26:01,960 However, hypothetically, let's say you saved his life. 246 00:26:03,200 --> 00:26:06,760 In doing so, you would have placed a very big target on your back. 247 00:26:08,080 --> 00:26:11,120 You could have raised your hands, backed away 248 00:26:11,960 --> 00:26:13,320 and let them kill him. 249 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 Maybe they would have let you live. 250 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 As I said, 251 00:26:19,800 --> 00:26:21,080 I don't know what you're talking about. 252 00:26:23,440 --> 00:26:25,400 -However... -Yes? 253 00:26:26,160 --> 00:26:27,400 When accepting a job, 254 00:26:27,560 --> 00:26:28,720 you agree to the terms 255 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 and you comply. 256 00:26:32,680 --> 00:26:34,200 You can't give up. 257 00:26:38,440 --> 00:26:40,080 I plan a job, David. 258 00:26:41,440 --> 00:26:44,320 And I would like you to come work with me. 259 00:26:45,520 --> 00:26:46,720 The work is risky 260 00:26:47,280 --> 00:26:48,960 and will attract a lot of attention. 261 00:26:49,040 --> 00:26:50,320 There's only one chance. 262 00:26:51,640 --> 00:26:54,360 And would demand that you abdicate of your current life 263 00:26:54,440 --> 00:26:55,760 and never return to it. 264 00:26:56,720 --> 00:26:58,280 Would you cut all ties 265 00:26:59,040 --> 00:27:00,240 and you would start again. 266 00:27:01,080 --> 00:27:02,320 A new identity. 267 00:27:02,960 --> 00:27:04,120 No turning back. 268 00:27:07,560 --> 00:27:09,680 I assume it's not a deciding factor. 269 00:27:10,880 --> 00:27:12,920 For the record, you are a free man. 270 00:27:16,240 --> 00:27:17,240 What does it consist of? 271 00:27:17,920 --> 00:27:19,760 You will only know this after accepting it. 272 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 -As? -Seven digits. 273 00:27:21,720 --> 00:27:24,200 -Divided between how many? -Seven digits. 274 00:27:25,280 --> 00:27:26,280 To each their own. 275 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 You don't even know me. 276 00:27:30,840 --> 00:27:33,640 I know almost everything about you, David. 277 00:27:34,400 --> 00:27:36,960 If I didn't know, I wouldn't be sitting here. 278 00:27:38,680 --> 00:27:39,880 You said "risky". 279 00:27:41,040 --> 00:27:42,080 To what extent? 280 00:27:43,600 --> 00:27:46,720 Let's mess with some tough people. 281 00:27:52,200 --> 00:27:55,160 And after that, Would you get me a new identity? 282 00:27:56,840 --> 00:27:57,760 A new life? 283 00:28:01,480 --> 00:28:02,920 You don't need to decide now, 284 00:28:04,160 --> 00:28:05,800 But let me know if you're interested. 285 00:28:08,880 --> 00:28:10,760 -Hypothetically... -I'm interested. 286 00:28:11,440 --> 00:28:12,680 Excellent. 287 00:28:13,640 --> 00:28:14,640 We will have to talk. 288 00:28:17,600 --> 00:28:19,720 Stay another ten minutes and then leave. 289 00:28:20,760 --> 00:28:22,240 And, David, 290 00:28:22,320 --> 00:28:26,200 not a sigh, not a word to anyone. 291 00:28:26,960 --> 00:28:29,200 Or you will see your end in a short time. 292 00:28:29,280 --> 00:28:30,360 Understood? 293 00:28:57,920 --> 00:29:01,240 Mr. Petrus. He is well. 294 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 I wrote your statement. I just need you to read and sign it. 295 00:29:13,080 --> 00:29:16,560 -Is that the same plate? -Yes. 296 00:29:17,200 --> 00:29:19,720 -Why? Whose is it? -I can't say. 297 00:29:20,920 --> 00:29:21,960 It better be. 298 00:29:25,440 --> 00:29:26,720 How about the injured woman? 299 00:29:27,520 --> 00:29:30,080 She is alive, but in bad condition. 300 00:29:31,440 --> 00:29:34,840 -Skull fracture, broken vertebrae. -Heavens! 301 00:29:35,920 --> 00:29:37,680 We don't know if he will walk again. 302 00:29:45,160 --> 00:29:47,760 I'll ask them to take him home. 303 00:29:47,840 --> 00:29:49,560 It's not necessary. I'll take a taxi. 304 00:29:49,640 --> 00:29:51,720 It's the least a good Samaritan can do. 305 00:29:51,800 --> 00:29:54,880 -Seriously, it doesn't matter... -Sir. Petrus, an agent will take you. 306 00:29:56,360 --> 00:29:57,400 Wait here. 307 00:30:13,520 --> 00:30:18,320 STARLING POLICE 308 00:32:03,960 --> 00:32:06,280 STARLING SANITATION 309 00:33:41,400 --> 00:33:43,280 STARLING SANITATION 310 00:36:18,960 --> 00:36:22,720 PAST 311 00:36:33,680 --> 00:36:34,640 Is this tiring? 312 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Can I help you? 313 00:36:41,400 --> 00:36:42,480 David Marking? 314 00:36:44,000 --> 00:36:46,360 I'm Detective Sergeant Mike Salanger. 315 00:36:46,840 --> 00:36:48,480 I have some questions for you. 316 00:36:49,920 --> 00:36:52,480 -About what? -I think you know what this is about. 317 00:36:52,560 --> 00:36:53,960 No, I don't know. 318 00:36:54,560 --> 00:36:56,200 You know, yes. 319 00:37:01,040 --> 00:37:03,360 Listen, you can come with me to a calmer place? 320 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 You don't want your colleagues and customers 321 00:37:06,040 --> 00:37:07,680 listening to what we have to say. 322 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 Show the badge. 323 00:37:15,080 --> 00:37:16,600 POLICE AGENT 324 00:37:41,840 --> 00:37:43,080 This is not a police station. 325 00:37:44,440 --> 00:37:45,560 It's a hiding place. 326 00:37:46,440 --> 00:37:48,360 We have to be very careful, David. 327 00:37:48,920 --> 00:37:49,920 For your good. 328 00:37:53,400 --> 00:37:57,080 This is Inspector Kerry Darge. She is responsible for this case. 329 00:38:05,200 --> 00:38:06,480 Sit down, David. 330 00:38:12,200 --> 00:38:13,320 Sit down, David. 331 00:38:25,320 --> 00:38:26,320 Am I detained? 332 00:38:26,960 --> 00:38:29,560 On Sunday morning, I was with Dianne Harewood. 333 00:38:30,640 --> 00:38:33,080 Harewood is a thief, an experienced criminal. 334 00:38:34,120 --> 00:38:36,120 A very dangerous and vile human being. 335 00:38:39,000 --> 00:38:41,880 -I don't know any Harewood. -They were seen, David. 336 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 Together. 337 00:38:44,000 --> 00:38:45,920 Opposite the Rothkos, at the Tate. 338 00:38:47,840 --> 00:38:48,920 Do you like them? 339 00:38:49,000 --> 00:38:49,840 From the Rothkos? 340 00:38:52,520 --> 00:38:55,320 -What? -The Seagram series. The Rothkos. 341 00:38:55,400 --> 00:38:56,960 We see them in a book and think: 342 00:38:57,080 --> 00:38:59,280 "Sure, red, bold, whatever." 343 00:39:00,000 --> 00:39:03,480 We see them in real life and it's a completely different thing. 344 00:39:04,440 --> 00:39:06,080 The scale, the depth. 345 00:39:06,920 --> 00:39:07,880 They are brutal. 346 00:39:09,520 --> 00:39:10,520 Moving. 347 00:39:12,200 --> 00:39:13,320 What are you talking about? 348 00:39:14,680 --> 00:39:15,720 From the Rothkos. 349 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 What the fuck is a Rothko? 350 00:39:18,800 --> 00:39:19,760 What the fuck! 351 00:39:19,840 --> 00:39:21,520 We were following her, David. 352 00:39:21,600 --> 00:39:23,400 We saw him with Harewood in the gallery. 353 00:39:24,240 --> 00:39:25,400 She has big plans. 354 00:39:26,280 --> 00:39:30,760 You have been recruiting people for a job and, last Sunday, he recruited him. 355 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -No. -Yes. 356 00:39:46,320 --> 00:39:47,320 Accept the offer. 357 00:39:47,800 --> 00:39:49,080 What? 358 00:39:49,160 --> 00:39:52,000 When Harewood looks for you, accept. 359 00:39:52,720 --> 00:39:55,720 Accept the job and be our sight and hearing within. 360 00:39:56,120 --> 00:39:58,960 Infiltrate and help us to catch her in the act. 361 00:39:59,040 --> 00:40:01,760 If you help us do this, we give you immunity. 362 00:40:01,840 --> 00:40:04,640 A new identity. Protection. 363 00:40:07,920 --> 00:40:09,080 I'm a personal trainer. 364 00:40:10,200 --> 00:40:13,000 White women motif while they do sit-ups. 365 00:40:13,720 --> 00:40:14,720 They are mistaken. 366 00:40:14,800 --> 00:40:17,760 David, we know you work for Don Bardwell. 367 00:40:18,360 --> 00:40:21,040 Witnesses saw him leaving a building in Chelsea 368 00:40:21,120 --> 00:40:22,240 and stealing a car. 369 00:40:22,320 --> 00:40:24,000 It already carries a sentence of 10 to 15 years. 370 00:40:24,560 --> 00:40:25,680 The problem is, 371 00:40:25,760 --> 00:40:29,640 after leaving the building, they found three people dead inside. 372 00:40:29,720 --> 00:40:30,640 Three. 373 00:40:31,520 --> 00:40:35,160 If we can call one of those murders of you, just one, 374 00:40:35,240 --> 00:40:37,200 it's over. It's life imprisonment. 375 00:40:38,200 --> 00:40:39,120 David is gone. 376 00:40:42,080 --> 00:40:44,880 -It's not me. -David, stop lying. 377 00:40:45,760 --> 00:40:46,840 Do the right thing. 378 00:40:46,920 --> 00:40:48,840 If I committed a crime, arrest me. 379 00:40:51,240 --> 00:40:52,320 Otherwise, release me. 380 00:40:52,400 --> 00:40:54,360 -David... -Now. 381 00:40:54,440 --> 00:40:55,640 You are making a mistake. 382 00:40:55,720 --> 00:40:56,960 Now! 383 00:41:07,400 --> 00:41:13,440 HARDWARE STORE 384 00:43:37,640 --> 00:43:39,200 Good morning! 385 00:43:39,280 --> 00:43:41,480 -Good morning. -Good morning. 386 00:43:41,560 --> 00:43:43,600 -Can we have pancakes? -And cookies? 387 00:43:44,160 --> 00:43:45,440 Watch TV and play on your tablet? 388 00:43:45,520 --> 00:43:46,720 -No TV. -TV? Tablet? 389 00:43:46,800 --> 00:43:47,960 -Eat first. -Right. 390 00:43:48,040 --> 00:43:49,960 -He is well. -Then we talk about TV and tablets. 391 00:43:50,040 --> 00:43:51,360 -Could it be? -Come on. Let's go. 392 00:43:51,440 --> 00:43:53,760 Be careful when going down the stairs, please. 393 00:43:54,600 --> 00:43:55,600 It is fine? 394 00:43:57,320 --> 00:43:58,360 But what the hell? 395 00:44:00,760 --> 00:44:01,640 What happened? 396 00:44:03,360 --> 00:44:04,520 Shit! You're hurt. 397 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 I got involved in an accident. 398 00:44:11,640 --> 00:44:15,080 -What? -Yes. 399 00:44:15,960 --> 00:44:20,680 Last night, I... I sneaked out. I got involved in an accident. 400 00:44:20,760 --> 00:44:22,720 Hit and run. It wasn't my fault. 401 00:44:24,600 --> 00:44:25,600 I don't... 402 00:44:28,640 --> 00:44:30,040 What did you sneak out for? 403 00:44:30,720 --> 00:44:33,320 Joe, are you in trouble? 404 00:44:33,400 --> 00:44:34,800 I couldn't sleep. I... 405 00:44:35,600 --> 00:44:36,600 I went to the store. 406 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 -To the store? -Yes, I needed to see her. 407 00:44:41,080 --> 00:44:44,080 With this situation and the meeting, I couldn't sleep. 408 00:44:44,160 --> 00:44:45,280 I just wanted to go, 409 00:44:46,280 --> 00:44:48,480 stay at the store and make plans. 410 00:44:49,800 --> 00:44:52,120 Sorry. I know it's stupid, but... 411 00:44:52,200 --> 00:44:55,440 No. I understand. 412 00:44:56,680 --> 00:44:59,720 It's peculiar, but I get it. 413 00:45:01,280 --> 00:45:02,560 Why didn't you call me? 414 00:45:02,640 --> 00:45:04,640 I didn't want to wake you or the boys. 415 00:45:06,040 --> 00:45:08,200 I just wanted to deal with it and go back. 416 00:45:09,200 --> 00:45:13,080 -Are you okay? Are you injured? -I am fine. Only... 417 00:45:13,640 --> 00:45:16,200 I just need a painkiller and sleep. 418 00:45:16,320 --> 00:45:18,360 He is well. Stay in bed. 419 00:45:19,160 --> 00:45:20,680 -I take care of the boys. -Thanks. 420 00:45:21,800 --> 00:45:22,680 Cheiras mal. 421 00:45:23,640 --> 00:45:27,840 Go. Go give them breakfast. Pancakes or something. 422 00:45:50,440 --> 00:45:53,400 Go up. Don't use your shoulder so much. Come on. Ready. 423 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 PAST 424 00:45:54,560 --> 00:45:55,760 Trunk muscles. There. 425 00:45:55,840 --> 00:45:57,800 Go up. That's right. 426 00:45:58,800 --> 00:46:00,240 It was easy. I gave you an easy one. 427 00:46:00,320 --> 00:46:01,120 Sim. 428 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 Sim. 429 00:46:06,880 --> 00:46:11,560 Hold on. Relax. 430 00:46:27,000 --> 00:46:28,120 What the fuck? 431 00:46:32,840 --> 00:46:34,240 Shut up. 432 00:46:36,600 --> 00:46:39,120 Screw this! Let me out, damn it! 433 00:46:59,560 --> 00:47:02,120 What the fuck! You son of a bitch... Let go of me. Screw this! 434 00:47:02,200 --> 00:47:03,640 -Let me go, damn it! -Then? 435 00:47:04,200 --> 00:47:06,560 Calm down or I'll slit your throat. 436 00:47:08,520 --> 00:47:10,600 What the fuck do you want? Where the fuck am I? 437 00:47:38,600 --> 00:47:40,040 You're disappointing me, David. 438 00:47:41,920 --> 00:47:43,080 Was I not clear? 439 00:47:44,200 --> 00:47:47,400 I didn't explain to you what would happen if you talked too much? 440 00:47:47,480 --> 00:47:48,640 I didn't speak to anyone. 441 00:47:48,720 --> 00:47:50,040 You spoke to the police. 442 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 -No. -No? 443 00:47:54,760 --> 00:47:56,040 They spoke to me. 444 00:47:59,400 --> 00:48:02,320 They know you're planning something. They watch you. 445 00:48:05,120 --> 00:48:06,800 They knew you recruited me. 446 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 They wanted me to accept it. 447 00:48:11,760 --> 00:48:12,720 Why? 448 00:48:14,520 --> 00:48:17,160 To spy on you, report and help them catch you. 449 00:48:21,160 --> 00:48:22,160 I see. 450 00:48:36,760 --> 00:48:40,720 Wait. I'm telling the truth. 451 00:49:03,000 --> 00:49:03,960 Hello again. 452 00:49:08,880 --> 00:49:09,880 Were you testing me? 453 00:49:09,960 --> 00:49:12,040 It is part of the recruitment process. 454 00:49:14,280 --> 00:49:15,240 You passed. 455 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 Ingenious takes you home. 456 00:49:19,680 --> 00:49:21,280 Pack a suitcase. Enjoy it. 457 00:49:21,360 --> 00:49:23,680 After tonight, you won't go back there. 458 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Could it be? 459 00:49:28,000 --> 00:49:29,040 He is well. 460 00:49:44,680 --> 00:49:46,960 THE POEMS OF LANGSTON HUGHES 461 00:49:47,040 --> 00:49:48,800 D. CONGRATULATIONS! 462 00:49:53,320 --> 00:49:54,360 Only the essentials. 463 00:49:55,200 --> 00:49:58,280 Nothing personal. No photos. No documents. 464 00:49:59,040 --> 00:50:00,000 Your passport? 465 00:50:01,520 --> 00:50:02,520 Top drawer. 466 00:50:10,000 --> 00:50:11,440 D. CONGRATULATIONS! 467 00:50:41,080 --> 00:50:42,440 Are you okay? 468 00:50:42,600 --> 00:50:43,760 -Bud. -Yes? 469 00:50:43,840 --> 00:50:45,360 The rabbit can't go to school. 470 00:50:45,440 --> 00:50:46,400 -No. -Yes. 471 00:50:46,480 --> 00:50:47,520 -No. -Come on. 472 00:50:47,600 --> 00:50:49,400 -He is well. -Thanks. 473 00:50:49,520 --> 00:50:50,840 I'll put it here. 474 00:50:55,080 --> 00:50:56,480 Is your friend Tyler okay? 475 00:50:56,560 --> 00:50:58,320 Taylor. And he's not my friend. 476 00:50:58,400 --> 00:51:00,240 Taylor's father is in prison. 477 00:51:00,320 --> 00:51:02,000 He's not in prison. He was detained. 478 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 That's all we talk about. 479 00:51:04,680 --> 00:51:06,320 What is Taylor's nickname? 480 00:51:06,400 --> 00:51:07,640 It's Taylor Bedrosian. 481 00:51:07,720 --> 00:51:09,480 Even my teacher talks about it. 482 00:51:09,560 --> 00:51:11,480 He said his father hit him and faked it. 483 00:51:11,560 --> 00:51:13,360 -He hit and ran, stupid. -Don't call me that. 484 00:51:13,440 --> 00:51:15,000 -Don't be. -Don't insult me. 485 00:51:15,080 --> 00:51:16,280 So don't be... 486 00:51:16,360 --> 00:51:17,440 -She started. -Come on. 487 00:51:17,520 --> 00:51:21,520 Listen, don't believe everything you hear and don't tell stories about others. 488 00:51:21,920 --> 00:51:23,880 -Do you talk to her? -I'm talking to both of them. 489 00:51:23,960 --> 00:51:24,880 -Right? -Yes. 490 00:51:25,040 --> 00:51:27,360 Go out there, have fun and be yourself. 491 00:51:27,440 --> 00:51:30,320 -See you later. -Goodbye. 492 00:51:46,920 --> 00:51:50,240 BEDROSIAN RUN AND RUN 493 00:51:50,800 --> 00:51:52,600 LOCAL NEWS: LOCAL BUILDER... 494 00:51:52,680 --> 00:51:56,560 BUILDER AND LOCAL COUNCILOR ACCUSED OF HIT AND RUN 495 00:52:23,440 --> 00:52:24,240 INTERNATIONAL: 496 00:52:24,320 --> 00:52:25,840 DOUBLE KILLED MAFIA STYLE 497 00:52:27,160 --> 00:52:28,160 Shit! 498 00:52:29,840 --> 00:52:31,520 BREAKING: FORMER DOUBLE MURDERED 499 00:52:31,600 --> 00:52:36,520 Stunt driver Marcello Bari was found dead at home this morning. 500 00:52:36,600 --> 00:52:39,440 Bari participated in several Hollywood films, 501 00:52:39,520 --> 00:52:41,240 until an accident during filming 502 00:52:41,320 --> 00:52:43,080 -from the movie "Gas Panic"... -Fuck! 503 00:52:43,160 --> 00:52:45,680 ...led to death of two team members. 504 00:52:46,440 --> 00:52:50,600 Since the end of his career, Bari lived isolated in Northern Italy. 505 00:52:50,680 --> 00:52:54,880 This morning he was found dead with multiple gunshot wounds. 506 00:52:55,000 --> 00:52:59,560 The police have not yet commented on his death and there is no suspect identified. 507 00:53:04,880 --> 00:53:05,880 Now, listen. 508 00:53:07,080 --> 00:53:09,600 Because they were invited, they are not fantastic. 509 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 They are not special. 510 00:53:12,400 --> 00:53:13,680 None of you are. 511 00:53:15,360 --> 00:53:18,920 However, if you do this well, This work will make you special. 512 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 PAST 513 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Follow my orders 514 00:53:22,640 --> 00:53:25,360 and this work It will be the best thing they've ever done. 515 00:53:28,680 --> 00:53:29,680 Three things. 516 00:53:30,440 --> 00:53:32,000 They need to do three things. 517 00:53:33,160 --> 00:53:35,520 The first, listen to the plan. 518 00:53:36,480 --> 00:53:39,120 The second, memorize the plan. 519 00:53:39,920 --> 00:53:42,960 The third, follow the plan. 520 00:53:44,280 --> 00:53:47,160 Don't improvise. Don't hesitate. 521 00:53:47,640 --> 00:53:48,960 Don't think. 522 00:53:49,920 --> 00:53:54,920 Just follow the plan. 523 00:53:56,680 --> 00:53:57,880 The plan is God. 524 00:53:58,400 --> 00:53:59,760 The plan is king. 525 00:54:00,400 --> 00:54:06,000 The plan is your heartbeat, your dreams, blood and soul. 526 00:54:06,080 --> 00:54:07,720 It's all for you. 527 00:54:08,280 --> 00:54:12,400 Follow the plan. 528 00:54:15,280 --> 00:54:18,800 Some of you have led teams, others have a reputation, 529 00:54:19,480 --> 00:54:21,280 but none of that counts here. 530 00:54:22,280 --> 00:54:25,400 Here, there is a voice that matters. One and only one. 531 00:54:25,480 --> 00:54:28,120 And this is the voice speaking now. 532 00:54:28,200 --> 00:54:29,280 Understood? 533 00:54:30,680 --> 00:54:33,120 Good. Now, the rules. 534 00:54:33,600 --> 00:54:37,640 Never reveal your real name, even if they think the person already knows that. 535 00:54:37,720 --> 00:54:40,720 Don't tell them where they are from, nor what they did in the past. 536 00:54:40,800 --> 00:54:42,840 Even if it seems like the person already knows that. 537 00:54:43,400 --> 00:54:45,280 We are all blank canvases now. 538 00:54:45,360 --> 00:54:47,520 We exist only for this work. 539 00:54:47,600 --> 00:54:50,080 And we will cease to exist afterwards. 540 00:54:50,640 --> 00:54:55,120 However, we will be treated by these names exclusively. 541 00:54:55,200 --> 00:54:56,400 Decorate them. 542 00:54:56,480 --> 00:54:57,720 I'm the Brain. 543 00:54:57,800 --> 00:54:58,960 This is Ingenious. 544 00:54:59,480 --> 00:55:00,960 This is the Right Arm. 545 00:55:01,680 --> 00:55:02,880 Soldier. 546 00:55:03,520 --> 00:55:04,600 Agent. 547 00:55:05,320 --> 00:55:06,320 Muscle. 548 00:55:07,200 --> 00:55:08,200 Driver. 549 00:55:09,560 --> 00:55:11,280 It's like being in a movie, isn't it? 550 00:55:15,480 --> 00:55:16,880 This will be fun. 551 00:55:18,480 --> 00:55:22,280 Now, let's talk about the plan. 552 00:56:56,120 --> 00:56:58,120 Subtitles: Ricardo Duarte