1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:10,578 --> 00:01:12,578
Ken, rentre chez toi.
2
00:01:12,878 --> 00:01:14,978
Sandra, attends. Quoi?
3
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
Parle-moi juste une seconde, d'accord ?
4
00:01:16,913 --> 00:01:17,878
Je ne peux pas.
5
00:01:18,278 --> 00:01:19,178
S'il te plaît?
6
00:01:22,778 --> 00:01:23,678
Bien.
7
00:01:27,778 --> 00:01:28,778
Quoi?
8
00:01:30,178 --> 00:01:31,378
Je veux juste savoir où tu vas.
9
00:01:31,413 --> 00:01:33,045
Ce ne sont pas vos affaires. Pourquoi?
10
00:01:33,080 --> 00:01:34,679
Parce que je ne suis pas ta petite amie.
11
00:01:34,714 --> 00:01:36,278
Quoi, tu es trop bien pour moi maintenant ?
12
00:01:39,778 --> 00:01:41,978
Je dois y aller. C'est lui ?
13
00:01:43,578 --> 00:01:44,578
Ken, ne le fais pas !
14
00:01:47,778 --> 00:01:49,078
Ken, arrête !
15
00:01:51,278 --> 00:01:52,678
Ken, ne le fais pas !
16
00:01:52,778 --> 00:01:53,978
Qui diable es-tu ?
17
00:01:55,278 --> 00:01:56,078
Ken !
18
00:02:02,178 --> 00:02:03,278
Oh mon Dieu.
19
00:02:05,578 --> 00:02:07,578
Que fais-tu?
C'est mon ex-petit-ami.
20
00:02:07,613 --> 00:02:08,378
Entrez.
21
00:02:30,178 --> 00:02:31,678
Oh non, s'il vous plaît !
22
00:02:31,778 --> 00:02:32,978
Aïe ! Ohh...
23
00:02:35,878 --> 00:02:36,978
Bonjour, Émilie.
24
00:02:37,078 --> 00:02:37,978
Passe un bon week-end?
25
00:02:38,278 --> 00:02:39,978
Ouais. Non.
26
00:02:40,278 --> 00:02:41,043
Oui.
27
00:02:41,078 --> 00:02:43,578
Ha ha. Oh, j'y suis allé.
28
00:02:43,613 --> 00:02:45,478
Non, ce n'était pas le cas
- Pouah.
29
00:02:45,778 --> 00:02:47,378
Je ne veux pas y entrer.
30
00:02:47,478 --> 00:02:48,478
Aucun problème.
31
00:02:48,778 --> 00:02:50,943
C'est... ça me fait juste bizarre
32
00:02:50,978 --> 00:02:53,028
Pour parler de mon perso
la vie ici, tu sais ?
33
00:02:53,063 --> 00:02:55,078
Je ne te connais pas vraiment
les gars, tout va bien encore.
34
00:02:55,113 --> 00:02:56,178
Je comprends tout à fait ça.
35
00:03:02,878 --> 00:03:04,878
Je pense que j'ai complètement raté ce rendez-vous.
36
00:03:08,378 --> 00:03:09,178
D'accord.
37
00:03:09,578 --> 00:03:11,578
Ce qui s'est passé? Il faut comprendre,
38
00:03:11,613 --> 00:03:12,978
Je suis un nerd.
39
00:03:13,078 --> 00:03:14,478
Genre, sérieusement.
40
00:03:14,578 --> 00:03:16,478
Et je peux tromper les gens pendant des jours,
41
00:03:16,513 --> 00:03:17,678
Des semaines même.
42
00:03:17,978 --> 00:03:19,478
Mais tôt ou tard, je fais sauter ma couverture
43
00:03:19,513 --> 00:03:21,845
Et je dis quelque chose de tellement geek.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,629
Et puis il ne répond pas,
45
00:03:23,664 --> 00:03:25,378
Et je perds toute confiance.
46
00:03:25,678 --> 00:03:26,578
Qu'est-ce que vous avez dit?
47
00:03:27,178 --> 00:03:28,778
"Truite Kilgore."
48
00:03:29,478 --> 00:03:30,878
Guy a un problème avec Kurt Vonnegut ?
49
00:03:30,913 --> 00:03:32,143
Vous connaissez la truite Kilgore ?
50
00:03:32,178 --> 00:03:34,778
J'ai lu l'abattoir-cinq quand
J'avais 12 ans et ça m'a époustouflé.
51
00:03:34,878 --> 00:03:35,743
Sérieusement, je ne pouvais pas en avoir assez.
52
00:03:35,778 --> 00:03:37,078
Alors j’ai continué et je les ai tous lus.
53
00:03:37,113 --> 00:03:38,243
Ouais, ouais. Moi aussi.
54
00:03:38,278 --> 00:03:39,678
Quel est votre préféré ? Oh, nuit mère.
55
00:03:39,713 --> 00:03:40,878
Celui sur l'espion américain.
56
00:03:40,913 --> 00:03:41,743
Qui se fait passer pour un nazi.
57
00:03:41,778 --> 00:03:43,243
"Tu es celui que tu prétends être."
58
00:03:43,278 --> 00:03:44,743
"Alors fais attention à qui tu prétends être."
59
00:03:44,778 --> 00:03:47,478
Oh mon Dieu. je ne peux pas croire
tu es un fan de Vonnegut.
60
00:03:47,578 --> 00:03:48,978
Tu viens de faire ma journée.
61
00:03:49,013 --> 00:03:49,878
À tout moment.
62
00:03:51,478 --> 00:03:53,278
Salle de conférence dans 5 minutes, s'il vous plaît ?
63
00:03:54,178 --> 00:03:54,978
J'ai compris.
64
00:03:57,278 --> 00:03:58,843
Sandra Davis, 16 ans.
65
00:03:58,878 --> 00:04:01,778
C'est elle qui chante à son apogée
spectacle de talents scolaires il y a un mois.
66
00:04:02,078 --> 00:04:04,378
C'est encore elle,
petit ami occasionnel
67
00:04:04,413 --> 00:04:05,478
Ken Newcombe.
68
00:04:05,578 --> 00:04:07,528
Leurs corps ont été retrouvés dans un parc
69
00:04:07,563 --> 00:04:09,478
Près de la voiture de la victime à Groton,
70
00:04:09,513 --> 00:04:11,343
Une banlieue aisée, majoritairement blanche
71
00:04:11,378 --> 00:04:13,478
De la ville de New York dans le comté de Westchester.
72
00:04:13,513 --> 00:04:14,643
C'est le troisième des 3 meurtres
73
00:04:14,678 --> 00:04:16,578
On pense qu'il s'agit d'une série de crimes haineux.
74
00:04:16,613 --> 00:04:17,343
Des crimes haineux ?
75
00:04:17,378 --> 00:04:19,378
Les 2 premières victimes
étaient Keisha Andrews, 15 ans,
76
00:04:19,413 --> 00:04:21,178
Et Vickie Williams, 17 ans.
77
00:04:21,278 --> 00:04:23,978
Ils ont disparu de chez eux
dans le centre de Westchester une nuit.
78
00:04:24,013 --> 00:04:25,343
Leurs corps ont été retrouvés dans une zone boisée
79
00:04:25,378 --> 00:04:27,378
Dans une partie sud de
le comté proche de la ville.
80
00:04:29,378 --> 00:04:31,843
Étranglé, battu, poignardé
81
00:04:31,878 --> 00:04:33,778
Et cela était peint sur leurs visages.
82
00:04:35,878 --> 00:04:37,043
et ce couple ?
83
00:04:37,078 --> 00:04:38,078
Comment leurs corps ont-ils été retrouvés ?
84
00:04:38,113 --> 00:04:39,478
Une autre croix gammée.
85
00:04:39,578 --> 00:04:41,178
Celui-ci sur la voiture du petit ami.
86
00:04:41,478 --> 00:04:43,178
C'est une victimologie différente.
87
00:04:43,978 --> 00:04:45,228
Peut-être juste une escalade.
88
00:04:45,263 --> 00:04:46,420
ou un autre tueur.
89
00:04:46,455 --> 00:04:47,543
et cela ne s'arrête pas là.
90
00:04:47,578 --> 00:04:49,778
Hier, un afro-américain
leader communautaire,
91
00:04:49,813 --> 00:04:50,743
Un révérend Williams,
92
00:04:50,778 --> 00:04:53,078
J'ai décidé de prendre ça
considérée comme une question politique.
93
00:04:53,378 --> 00:04:54,978
Haine raciale dans les banlieues.
94
00:04:55,078 --> 00:04:57,978
ce à quoi nous assistons est une pure apathie.
95
00:04:58,278 --> 00:04:59,743
Des enfants noirs se font tuer
96
00:04:59,778 --> 00:05:02,178
Et la police est
ne rien faire pour l'arrêter.
97
00:05:02,778 --> 00:05:05,243
Quand ces racistes seront-ils confrontés ?
98
00:05:05,278 --> 00:05:07,943
Apparemment, en réponse à
le délire du révérend Williams,
99
00:05:07,978 --> 00:05:10,778
Un enfant noir a été battu sur le
rues de Groton cet après-midi.
100
00:05:10,878 --> 00:05:12,443
Groupe néo-nazi du Connecticut
101
00:05:12,478 --> 00:05:14,878
Appelé les étalons blancs
en a revendiqué la responsabilité.
102
00:05:14,913 --> 00:05:17,343
Il y a des néo-nazis
des groupes dans le Connecticut ?
103
00:05:17,378 --> 00:05:19,478
Le maire de Groton a appelé
moi ce matin, frénétique.
104
00:05:19,513 --> 00:05:21,195
Il est désespéré de résoudre ces crimes
105
00:05:21,230 --> 00:05:22,878
Avant que cela ne dégénère encore davantage.
106
00:05:28,278 --> 00:05:30,578
Quelles sont les races
la démographie de Groton ?
107
00:05:30,613 --> 00:05:34,178
42 000 habitants. 8% noir.
108
00:05:34,278 --> 00:05:36,378
Je dirais que le maire a
raison d'être inquiet.
109
00:05:37,278 --> 00:05:40,278
Si ça ne s'arrête pas
bientôt, ça pourrait éclater ?
110
00:06:18,828 --> 00:06:20,628
"Des désirs les plus profonds
111
00:06:21,428 --> 00:06:23,428
"Souvent vient la haine la plus meurtrière. "
112
00:06:24,828 --> 00:06:26,128
Socrate.
113
00:06:26,928 --> 00:06:28,828
New York, New York.
114
00:06:29,328 --> 00:06:32,128
Dommage que nous volions
directement en banlieue.
115
00:06:32,528 --> 00:06:33,928
Hé, c'est bizarre.
116
00:06:34,028 --> 00:06:36,560
Des traces de GHB ont été trouvées dans
117
00:06:36,578 --> 00:06:37,393
chez les deux premières victimes.
118
00:06:37,428 --> 00:06:40,128
Mais aucun signe d’agression sexuelle. Alors...
119
00:06:40,228 --> 00:06:43,228
Pourquoi le suspect
utiliser une drogue du viol
120
00:06:43,263 --> 00:06:44,528
Commettre un crime de haine ?
121
00:06:49,128 --> 00:06:51,428
Peut-être qu'il veut s'affaiblir
pour qu'ils ne puissent pas riposter.
122
00:06:51,463 --> 00:06:52,493
Mais il n’y avait pas de G.H.B.
123
00:06:52,528 --> 00:06:54,393
Chez les victimes du double homicide.
124
00:06:54,428 --> 00:06:56,528
Il y a beaucoup de choses différentes
à propos du double homicide.
125
00:06:56,563 --> 00:06:57,928
La question est de savoir pourquoi.
126
00:06:58,028 --> 00:06:59,728
Très bien, nous venons de recevoir de nouvelles informations.
127
00:06:59,763 --> 00:07:01,795
Quelques semaines avant le meurtre
128
00:07:01,830 --> 00:07:03,793
De Sandra Davis et Ken Newcombe,
129
00:07:03,828 --> 00:07:07,128
Une lettre de menace a été
livré à la porte de Sandra Davis.
130
00:07:07,528 --> 00:07:08,778
Elle l'a montré à ses parents,
131
00:07:08,813 --> 00:07:09,993
Qui a alors prévenu la police.
132
00:07:10,028 --> 00:07:11,628
La police n'a jamais
j'ai compris qui l'avait écrit.
133
00:07:13,828 --> 00:07:16,528
"Nous voyons Ken avec toi
et ça nous rend malade.
134
00:07:16,563 --> 00:07:18,528
"Prenez soin d'arrêter ça maintenant,
135
00:07:18,563 --> 00:07:19,893
"Ou tu paieras.
136
00:07:19,928 --> 00:07:22,528
Si tu parles à quelqu'un
cela, vous le paierez. "
137
00:07:22,563 --> 00:07:23,828
Étrange. Cela ne semble pas réel.
138
00:07:23,863 --> 00:07:24,593
Que veux-tu dire?
139
00:07:24,628 --> 00:07:26,628
Tout d'abord, l'utilisation de
"nous" dans une menace aussi directe
140
00:07:26,663 --> 00:07:27,693
C'est presque toujours faux.
141
00:07:27,728 --> 00:07:30,128
Un individu essayant de
responsabilité diffuse.
142
00:07:30,163 --> 00:07:32,545
Aussi, le message lui-même
semble contradictoire.
143
00:07:32,580 --> 00:07:34,928
D'une part, « prenez
je veux bien arrêter ça maintenant,
144
00:07:34,963 --> 00:07:36,028
Ou tu vas payer" ?
145
00:07:36,128 --> 00:07:38,228
Vraisemblablement, ils veulent qu'ils
arrêter de se voir. Mais alors,
146
00:07:38,428 --> 00:07:40,628
D'un autre côté, ils ne le font pas
je veux qu'ils le rendent public.
147
00:07:40,663 --> 00:07:42,895
"Si vous parlez à quelqu'un
cela, vous le paierez. "
148
00:07:42,930 --> 00:07:45,128
Le point des crimes haineux
est d'augmenter la publicité,
149
00:07:45,163 --> 00:07:47,193
Pas le diminuer. C'est comme le terrorisme.
150
00:07:47,228 --> 00:07:49,328
Une menace efficace, laissez tout le monde
je sais qu'ils sont en danger
151
00:07:49,363 --> 00:07:50,728
S'ils adoptent ce comportement.
152
00:07:51,028 --> 00:07:53,328
L'auteur voudrait que Sandra
pour parler de la note aux gens.
153
00:07:53,363 --> 00:07:55,628
Cela ne ressemble pas à un gars qui
en fait prêt à tuer.
154
00:07:55,928 --> 00:07:58,628
En fait, ce n'est pas le cas
ça ressemble à un mec du tout.
155
00:07:58,928 --> 00:08:00,928
"Faites attention à arrêter ça"
156
00:08:00,963 --> 00:08:02,228
Implique de l’empathie.
157
00:08:02,828 --> 00:08:03,828
"Prends soin de toi"?
158
00:08:03,928 --> 00:08:05,393
Les hommes n'utilisent pas ce type de langage,
159
00:08:05,428 --> 00:08:07,528
Surtout quand ils sont
formé pour menacer quelqu'un.
160
00:08:07,563 --> 00:08:09,193
Ce message est certainement
écrit par une femme,
161
00:08:09,228 --> 00:08:11,328
Et basé sur le manque de
sophistication psychologique,
162
00:08:11,363 --> 00:08:13,428
Je dirais que c'est probablement un adolescent.
163
00:08:13,528 --> 00:08:15,728
Vous pensez qu'une fille a tué ces enfants ?
164
00:08:15,828 --> 00:08:17,478
Je pense qu'une fille a écrit cette note.
165
00:08:17,513 --> 00:08:19,128
Appelons ce mystère numéro un.
166
00:08:19,163 --> 00:08:20,328
Tu as un numéro 2 ?
167
00:08:20,628 --> 00:08:21,628
Peut être.
168
00:08:21,928 --> 00:08:24,928
Dit ici l'autopsie sur
Sandra Davis n'a pas été concluante.
169
00:08:24,963 --> 00:08:27,128
Elle a souffert brutalement
forcer un traumatisme au visage,
170
00:08:27,163 --> 00:08:28,693
Elle avait des bleus autour du cou.
171
00:08:28,728 --> 00:08:31,028
La cause du décès est toujours
peu clair. Le coroner y travaille.
172
00:08:31,063 --> 00:08:32,093
Beaucoup de questions.
173
00:08:32,128 --> 00:08:33,728
Commençons par quelques réponses.
174
00:08:44,228 --> 00:08:45,928
Agent Jareau, Gregory Hughes.
175
00:08:45,963 --> 00:08:47,293
Le maire Hughes. Oui.
176
00:08:47,328 --> 00:08:48,593
C'est le détective Rick Ware
177
00:08:48,628 --> 00:08:50,328
De la police d'État.
178
00:08:50,428 --> 00:08:52,628
Nous n'avons pas eu de meurtre ici
dans 2 ans, tu comprends.
179
00:08:52,663 --> 00:08:54,245
C'était bien au-dessus de nos têtes.
180
00:08:54,280 --> 00:08:55,828
Nous avons donc confié la responsabilité à Rick.
181
00:08:55,928 --> 00:08:58,428
Ce sont les agents Gideon, Hotchner,
182
00:08:58,528 --> 00:08:59,593
Morgan et Prentiss.
183
00:08:59,628 --> 00:09:02,828
Je dois dire que ce qui s'est passé
ce qui se passe ici ces dernières semaines
184
00:09:02,863 --> 00:09:04,593
C'est... C'est juste difficile à comprendre.
185
00:09:04,628 --> 00:09:06,828
Je veux dire, nous sommes à 30 minutes de la ville.
186
00:09:06,863 --> 00:09:07,628
Que veux-tu dire?
187
00:09:07,728 --> 00:09:08,993
Eh bien, ce n'est pas le sud.
188
00:09:09,028 --> 00:09:11,078
Pour la plupart, ce sont
des New-Yorkais sophistiqués.
189
00:09:11,113 --> 00:09:13,128
Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas
tu penses que c'est un problème de race ?
190
00:09:13,228 --> 00:09:15,128
Tout ce que nous disons, c'est
quoi qu'il se soit passé ici
191
00:09:15,163 --> 00:09:17,028
C'est bien hors de la norme
pour cette communauté.
192
00:09:17,128 --> 00:09:18,878
je ne voudrais pas de toi
entrer dans cette enquête
193
00:09:18,913 --> 00:09:20,720
Sous hypothèses
que... Eh bien, ce n'est pas vrai.
194
00:09:20,755 --> 00:09:22,391
Le fait est que nous ne savons pas
de quoi il s'agit encore.
195
00:09:22,426 --> 00:09:23,993
Nous devons nous concentrer
sur le double meurtre
196
00:09:24,028 --> 00:09:25,928
Et assurez-vous que c'est le
c'est le même tueur, tout d'abord.
197
00:09:25,963 --> 00:09:27,328
Tu veux dire qu'il pourrait y en avoir plusieurs ?
198
00:09:27,363 --> 00:09:28,293
Nous ne le savons pas encore.
199
00:09:28,328 --> 00:09:30,228
Tout ce que nous savons, c'est le
menace envoyée à Sandra Davis
200
00:09:30,263 --> 00:09:31,593
A été écrit par une adolescente.
201
00:09:31,628 --> 00:09:33,228
Tu peux le dire juste
à partir d'une note d'une demi-page ?
202
00:09:33,263 --> 00:09:34,828
C'est un profilage assez simple.
203
00:09:37,528 --> 00:09:38,793
Y a-t-il un problème, officier ?
204
00:09:38,828 --> 00:09:41,428
Euh, il y avait une fille qui
on s'en doutait au début,
205
00:09:41,463 --> 00:09:44,028
Mais ensuite nous avons parlé à
elle et l'a renvoyée.
206
00:09:44,063 --> 00:09:45,028
J'aimerais la rencontrer.
207
00:09:45,128 --> 00:09:46,628
Je pense que c'est une perte de temps.
208
00:09:46,728 --> 00:09:48,428
J'aimerais en décider moi-même.
209
00:09:51,928 --> 00:09:54,428
Sandra nous a montré la note 2
semaines avant qu'elle soit tuée.
210
00:09:54,528 --> 00:09:56,028
Nous avons demandé autour du
école pour qui aurait pu
211
00:09:56,063 --> 00:09:57,828
Une rancune contre Sandra et Ken.
212
00:09:57,928 --> 00:10:00,628
Le seul nom de fille qui
Tonya Mathis est venue.
213
00:10:00,928 --> 00:10:02,728
La rumeur disait que Ken l'avait largué pour Sandra,
214
00:10:02,763 --> 00:10:04,028
Bien que Ken me l'ait dit
215
00:10:04,728 --> 00:10:06,128
Tonya n'a jamais été sa petite amie.
216
00:10:06,228 --> 00:10:07,728
Tu as dit que tu avais parlé à
Tonya à propos de la note.
217
00:10:07,763 --> 00:10:08,728
Qu'a-t-elle dit ?
218
00:10:09,228 --> 00:10:11,293
Elle a juré de haut en bas qu'elle
n'avait rien à voir avec ça.
219
00:10:11,328 --> 00:10:13,928
J'ai du mal à croire
elle écrirait une note raciste.
220
00:10:13,963 --> 00:10:14,728
Pourquoi ça ?
221
00:10:16,828 --> 00:10:17,828
Voyez par vous-même.
222
00:10:20,328 --> 00:10:21,428
C'est Tonya ?
223
00:10:21,463 --> 00:10:22,528
En chair.
224
00:10:23,128 --> 00:10:24,828
Laissez-la là-dedans pendant quelques minutes.
225
00:10:24,928 --> 00:10:26,928
Tu vas faire un
Une fille de 17 ans transpire ?
226
00:10:28,728 --> 00:10:30,228
Je veux lui faire peur.
227
00:10:37,328 --> 00:10:38,793
Ces enfants vivaient-ils près d'ici ?
228
00:10:38,828 --> 00:10:42,028
Sandra Davis vivait à environ 800 mètres à l'ouest.
229
00:10:42,128 --> 00:10:43,478
Ken Newcombe, à environ un mile à l'est.
230
00:10:43,513 --> 00:10:44,828
Que faisaient-ils ici ?
231
00:10:45,528 --> 00:10:47,428
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude
traîner dans le parc la nuit,
232
00:10:47,463 --> 00:10:49,028
Boire des bières, sortir avec une fille.
233
00:10:49,328 --> 00:10:51,228
Peut-être, mais je ne pense pas
ces deux-là étaient sortis ensemble.
234
00:10:51,528 --> 00:10:52,693
Pourquoi tu dis ça ?
235
00:10:52,728 --> 00:10:54,928
Eh bien, comme Ken portait un
un sweat-shirt et des chaussures de tennis,
236
00:10:54,963 --> 00:10:55,995
Sandra portait une robe,
237
00:10:56,030 --> 00:10:56,993
Talons hauts et maquillage.
238
00:10:57,028 --> 00:10:58,828
Elle était définitivement habillée pour sortir.
239
00:11:00,528 --> 00:11:02,178
Le corps de Ken a été retrouvé ici ?
240
00:11:02,213 --> 00:11:03,828
Ouais. Et Sandra ici.
241
00:11:04,128 --> 00:11:05,093
Mais à cause des taches de sang,
242
00:11:05,128 --> 00:11:07,628
Il était évident qu'elle avait été tuée là-bas
243
00:11:08,028 --> 00:11:09,528
Et puis traîné ici.
244
00:11:11,728 --> 00:11:13,828
Alors le suspect a tiré sur Ken en premier,
245
00:11:14,428 --> 00:11:16,628
Sandra a commencé à courir
et il l'a poursuivie.
246
00:11:18,128 --> 00:11:19,693
Elle l'a battue et étranglée.
247
00:11:19,728 --> 00:11:21,528
Il avait une arme à feu, pourquoi
il ne lui a pas tiré dessus aussi ?
248
00:11:22,128 --> 00:11:23,593
Il pourrait la maîtriser,
249
00:11:23,628 --> 00:11:25,428
Peut-être qu'il n'a pas pensé
il pourrait maîtriser Ken.
250
00:11:25,463 --> 00:11:27,028
Non, c'est plus que ça.
251
00:11:27,328 --> 00:11:29,293
Le tueur a pris le temps
et j'ai risqué qu'elle s'échappe
252
00:11:29,328 --> 00:11:31,828
Pour la retrouver et l'étrangler
elle à mains nues.
253
00:11:31,863 --> 00:11:33,528
Il était complètement concentré sur elle.
254
00:11:34,128 --> 00:11:35,928
Sandra n'avait pas de rendez-vous avec Ken.
255
00:11:36,728 --> 00:11:38,328
Elle avait un rendez-vous avec le suspect.
256
00:11:43,528 --> 00:11:44,393
Bonjour Tonya.
257
00:11:44,428 --> 00:11:46,628
Je suis l'agent Morgan.
c'est l'agent Prentiss.
258
00:11:46,663 --> 00:11:47,628
Nous sommes avec le F.B.I.
259
00:11:47,663 --> 00:11:48,828
FBI.?
260
00:11:48,928 --> 00:11:50,828
Je vais aller droit au but.
261
00:11:51,428 --> 00:11:52,628
Écrire une menace comme celle-ci ?
262
00:11:53,128 --> 00:11:54,628
C'est un crime fédéral.
263
00:11:55,328 --> 00:11:56,928
Je lui ai dit que je n'avais pas écrit cette note.
264
00:11:56,963 --> 00:11:58,228
Oh, je sais ce que tu lui as dit.
265
00:11:58,528 --> 00:12:00,928
Mais ce n'est pas celui du directeur
bureau, tu comprends ?
266
00:12:01,028 --> 00:12:02,328
Les personnes que vous avez menacées sont mortes.
267
00:12:02,363 --> 00:12:03,928
Je n'ai tué personne.
268
00:12:03,963 --> 00:12:04,728
Je sais que.
269
00:12:06,228 --> 00:12:07,028
J'ai compris.
270
00:12:09,428 --> 00:12:11,728
Mais nous devons savoir
pourquoi tu as écrit cette note.
271
00:12:13,928 --> 00:12:15,628
Tu étais en colère contre Ken
272
00:12:16,028 --> 00:12:17,628
Parce qu'il ne vous a pas reconnu.
273
00:12:17,928 --> 00:12:18,828
Je comprends.
274
00:12:19,128 --> 00:12:21,028
Il ne l'a pas admis
tu étais sa petite amie.
275
00:12:21,063 --> 00:12:22,328
J'étais sa petite amie.
276
00:12:22,363 --> 00:12:23,128
Ouais.
277
00:12:23,828 --> 00:12:24,928
Et Sandra ?
278
00:12:25,528 --> 00:12:27,128
C'est elle qui a reçu le message.
279
00:12:27,928 --> 00:12:29,928
Pourquoi étais-tu si en colère contre elle, Tonya ?
280
00:12:31,728 --> 00:12:34,028
Oh, ce n'est pas juste
à propos de son départ avec Ken,
281
00:12:34,063 --> 00:12:35,228
Vraiment, Tonya ?
282
00:12:36,428 --> 00:12:37,928
Cette note dit "nous".
283
00:12:38,828 --> 00:12:41,328
Tu voulais que ça ressemble
comme si d'autres personnes étaient impliquées.
284
00:12:41,628 --> 00:12:44,028
Comme toute la ville
était contre elle. Pourquoi?
285
00:12:45,228 --> 00:12:46,928
Est-ce ce qu'elle t'a fait ressentir ?
286
00:12:47,228 --> 00:12:48,728
Comme si tout le monde était contre toi ?
287
00:12:52,928 --> 00:12:55,428
C'était ce stupide spectacle de talents.
288
00:12:57,628 --> 00:12:58,728
Quel spectacle de talents ?
289
00:13:00,728 --> 00:13:03,128
J'étais aussi bon qu'elle.
290
00:13:04,028 --> 00:13:07,428
Elle était juste si calme
petite fille que personne n'aimait.
291
00:13:07,528 --> 00:13:10,228
Puis elle chante, et soudain
elle est toute petite Miss populaire,
292
00:13:10,263 --> 00:13:12,428
Et Ken est partout sur elle.
293
00:13:12,728 --> 00:13:14,228
Ce n'est pas juste.
294
00:13:16,228 --> 00:13:17,428
Alors Tonya...
295
00:13:18,228 --> 00:13:19,128
Regardez-moi.
296
00:13:21,228 --> 00:13:23,528
Vous avez écrit cette note
pour te venger, n'est-ce pas ?
297
00:13:29,528 --> 00:13:31,228
Je sais que c'était stupide.
298
00:13:32,928 --> 00:13:35,528
Mais je voulais juste leur faire peur.
299
00:13:37,228 --> 00:13:38,428
Je suis désolé.
300
00:13:50,628 --> 00:13:51,828
Nous avons appelé la famille et les amis de Tonya.
301
00:13:51,863 --> 00:13:52,828
Nous la surveillons, mais...
302
00:13:54,628 --> 00:13:56,228
Cette fille n'a pas tué ces enfants.
303
00:14:35,128 --> 00:14:36,428
C'est comme ça que tu as dû apprendre.
304
00:14:41,328 --> 00:14:42,628
quelqu'un a vu Reid ?
305
00:14:43,228 --> 00:14:44,028
Où est Reid ?
306
00:14:49,628 --> 00:14:50,928
Rapport du coroner.
307
00:14:51,328 --> 00:14:52,828
"La victime avait été si violemment battue,
308
00:14:52,863 --> 00:14:54,293
"La cause du décès était indéterminée.
309
00:14:54,328 --> 00:14:56,728
Coups de couteau post-mortem
ont également été découverts. "
310
00:14:56,763 --> 00:14:58,028
Des coups de couteau post-mortem, hein ?
311
00:14:58,428 --> 00:14:59,093
Quoi ?
312
00:14:59,128 --> 00:15:02,028
Presque des coups de couteau post-mortem
indiquent toujours un homicide sexuel.
313
00:15:02,328 --> 00:15:04,393
Euh, c'est aussi un
une exagération assez extrême,
314
00:15:04,428 --> 00:15:07,328
Ce qui est nettement différent
des 2 autres filles.
315
00:15:07,363 --> 00:15:08,745
Alors tu dis ça
était un tueur différent.
316
00:15:08,780 --> 00:15:10,093
Non, nous disons si
c'était le même tueur,
317
00:15:10,128 --> 00:15:12,528
L'exagération indique qu'il ne l'a pas fait
obtenir ce qu'il voulait de quelqu'un...
318
00:15:12,563 --> 00:15:13,828
Ce qu'il voulait.
319
00:15:17,128 --> 00:15:19,293
Derek : prédateurs sexuels
tuer pour des besoins sexuels.
320
00:15:19,328 --> 00:15:21,828
Et dans ce cas, il n'y a aucun signe
d'agression sexuelle sur ses victimes.
321
00:15:21,863 --> 00:15:23,795
Cela nous dit qu'il
probablement des fétichismes.
322
00:15:23,830 --> 00:15:25,728
Prend un souvenir
de ses victimes que
323
00:15:26,228 --> 00:15:27,728
Il a l'habitude de descendre.
324
00:15:28,028 --> 00:15:28,793
Corrigez-moi si je me trompe,
325
00:15:28,828 --> 00:15:30,328
Cela ne ressemble pas à
le M.O. d'un crime de haine.
326
00:15:30,363 --> 00:15:31,895
Non, nous sommes presque certains que la haine
327
00:15:31,930 --> 00:15:33,428
Ce n’était pas du tout le motif principal.
328
00:15:34,128 --> 00:15:35,828
Il a un type physique spécifique
329
00:15:35,863 --> 00:15:37,528
Et il essaie de brouiller les pistes.
330
00:15:37,628 --> 00:15:39,228
C'est un tueur en série.
331
00:15:53,628 --> 00:15:55,093
Salut. Salut, Naomi.
332
00:15:55,128 --> 00:15:57,228
C'est agréable de vous revoir. Montez à bord.
333
00:15:57,628 --> 00:15:58,428
Merci.
334
00:16:02,428 --> 00:16:03,593
Merci d'être venu me chercher.
335
00:16:03,628 --> 00:16:05,228
Je ne l'aurais pas fait autrement.
336
00:16:13,262 --> 00:16:16,762
Et quand le FBI l'a-t-il fait. Arriver enfin ?
337
00:16:16,797 --> 00:16:20,062
Seulement après qu'un garçon blanc ait été tué.
338
00:16:20,862 --> 00:16:24,662
Nous ne pouvons pas compter sur la police.
339
00:16:25,062 --> 00:16:27,162
Nous devons nous protéger.
340
00:16:27,762 --> 00:16:30,062
Laissez les gens qui sont
emmener nos filles
341
00:16:30,097 --> 00:16:33,262
Sachez qu’ils ne s’en tireront pas comme ça.
342
00:16:33,297 --> 00:16:34,527
C'est assez.
343
00:16:34,562 --> 00:16:35,727
Explique-moi ça.
344
00:16:35,762 --> 00:16:37,262
Les croix gammées sur les corps.
345
00:16:38,062 --> 00:16:39,012
Que veulent-ils dire ?
346
00:16:39,047 --> 00:16:39,962
Ils sont une distraction.
347
00:16:40,562 --> 00:16:42,462
Hotch : peut-être ce tueur
n'est pas motivé par la haine,
348
00:16:42,497 --> 00:16:43,427
Mais il veut que nous le pensions
349
00:16:43,462 --> 00:16:44,862
Donc nous ne devinerons pas ses véritables motivations,
350
00:16:44,897 --> 00:16:46,227
C'est un homicide sexuel en série.
351
00:16:46,262 --> 00:16:48,462
Je suis convaincu que
le suspect vient de ce comté.
352
00:16:48,497 --> 00:16:49,727
Il connaissait le genre d'hystérie
353
00:16:49,762 --> 00:16:51,562
Cela s'enflammerait
de ces croix gammées.
354
00:16:51,597 --> 00:16:52,929
Le révérend Williams a mordu à l'hameçon.
355
00:16:52,964 --> 00:16:54,213
Le juge essaie de nous faire gagner du temps.
356
00:16:54,248 --> 00:16:55,705
Elle parle au révérend pour voir
357
00:16:55,740 --> 00:16:57,162
S'il pouvait calmer un peu sa rhétorique.
358
00:16:57,262 --> 00:16:58,662
Les crimes haineux sont politiques.
359
00:16:58,762 --> 00:16:59,962
Si nous avons raison,
360
00:17:00,762 --> 00:17:01,627
C'était personnel.
361
00:17:01,662 --> 00:17:03,262
Eh bien, nous devons confirmer
que le double homicide
362
00:17:03,297 --> 00:17:04,862
Est lié aux 2 premiers meurtres.
363
00:17:05,162 --> 00:17:07,262
Nous devons parler au
familles des victimes.
364
00:17:08,362 --> 00:17:10,462
Nous savons à quel point c'est difficile pour vous.
365
00:17:10,962 --> 00:17:12,262
Merci de nous avoir parlé.
366
00:17:12,562 --> 00:17:14,262
Elle a juste disparu cette nuit-là.
367
00:17:14,762 --> 00:17:16,662
Je sais qu'elle a dû juste
je suis sorti par la porte d'entrée,
368
00:17:16,697 --> 00:17:18,362
Mais je pensais que nous entendrions ça.
369
00:17:18,762 --> 00:17:20,562
Et la fenêtre dans
la chambre de votre fille ?
370
00:17:20,597 --> 00:17:22,029
Elle n'aurait pas pu grimper là-bas.
371
00:17:22,064 --> 00:17:23,462
Il est peint et fermé depuis des années.
372
00:17:23,497 --> 00:17:24,662
Non, ce n'est pas le cas.
373
00:17:26,062 --> 00:17:27,062
De quoi tu parles, Bree ?
374
00:17:28,662 --> 00:17:30,962
Je l'ai réparé pour pouvoir sortir.
375
00:17:31,562 --> 00:17:33,362
Tu t'es faufilé
au milieu de la nuit ?
376
00:17:33,562 --> 00:17:34,362
Je suis désolé.
377
00:17:34,762 --> 00:17:35,762
Vous n'êtes pas en difficulté.
378
00:17:36,062 --> 00:17:37,062
Mais dis-moi juste,
379
00:17:37,562 --> 00:17:39,262
Est-ce qu'elle s'est enfuie avant ?
380
00:17:39,297 --> 00:17:40,562
Non, je le jure.
381
00:17:40,762 --> 00:17:43,362
Elle m'a toujours dit de ne pas le faire.
382
00:17:44,962 --> 00:17:46,162
Elle était la bonne.
383
00:17:47,362 --> 00:17:48,862
Elle ne méritait pas ça.
384
00:17:50,762 --> 00:17:52,462
Personne ne mérite ça.
385
00:17:54,662 --> 00:17:55,962
Votre fille aimait chanter ?
386
00:17:58,062 --> 00:17:59,712
Nous avons tout déterré
sur les 2 premières victimes,
387
00:17:59,747 --> 00:18:01,362
Et fondamentalement, ceux-ci
les filles étaient de bonnes élèves
388
00:18:01,397 --> 00:18:02,362
Qui est resté à l’écart des ennuis.
389
00:18:02,662 --> 00:18:03,727
Tout comme Sandra Davis.
390
00:18:03,762 --> 00:18:05,862
Et nous avons trouvé autre chose.
Ils aimaient tous les deux chanter.
391
00:18:05,897 --> 00:18:07,327
Un à l’église et un dans un groupe.
392
00:18:07,362 --> 00:18:08,962
Leurs parents ont dit que
c'était leur passion.
393
00:18:08,997 --> 00:18:10,362
Tout comme Sandra Davis.
394
00:18:10,662 --> 00:18:12,227
Filles afro-américaines
395
00:18:12,262 --> 00:18:14,562
Entre 15 ans
et 17 ans qui aime chanter ?
396
00:18:14,597 --> 00:18:16,179
C'est un type assez spécifique.
397
00:18:16,214 --> 00:18:17,762
Pour moi, c'est le même suspect.
398
00:18:18,262 --> 00:18:19,412
Et le fait qu'ils chantent tous,
399
00:18:19,447 --> 00:18:20,562
Cela pourrait faire partie de sa m. O.
400
00:18:20,762 --> 00:18:21,927
Peut-être une ruse.
401
00:18:21,962 --> 00:18:23,562
Une autre fille a disparu.
402
00:18:23,597 --> 00:18:25,162
Une Naomi Dade. 16 ans.
403
00:18:25,197 --> 00:18:26,427
Quand? La nuit dernière.
404
00:18:26,462 --> 00:18:28,227
Pourquoi trouvons-nous simplement
tu en es au courant maintenant ?
405
00:18:28,262 --> 00:18:29,762
Les premières victimes n'étaient pas
trouvé depuis quelques jours,
406
00:18:29,797 --> 00:18:31,062
Il y a une chance qu'elle soit encore en vie.
407
00:18:31,362 --> 00:18:33,262
Venons-en au profil
avant qu'il ne soit trop tard.
408
00:18:48,562 --> 00:18:49,862
Fille, sur cassette : hé, je m'appelle Naomi.
409
00:19:03,262 --> 00:19:05,262
Je soupçonne que nous cherchons
car c'est un mâle noir,
410
00:19:05,662 --> 00:19:08,562
Statistiquement entre
les âges de 20 et 35 ans.
411
00:19:09,362 --> 00:19:11,062
Nous savons qu'il est noir
à cause de ses victimes.
412
00:19:11,262 --> 00:19:13,562
Motivé sexuellement
les tueurs tuent presque toujours
413
00:19:13,597 --> 00:19:14,562
Au sein de leur propre race.
414
00:19:14,962 --> 00:19:16,562
Les victimes qu'il a choisies sont de bonnes filles.
415
00:19:17,262 --> 00:19:18,362
Ce sont de bons élèves.
416
00:19:18,862 --> 00:19:19,962
Aucun problème de comportement.
417
00:19:20,262 --> 00:19:21,712
Ils sont ce que nous appelons « à faible risque ».
418
00:19:21,747 --> 00:19:23,127
Et plus le risque pour la victime est faible,
419
00:19:23,162 --> 00:19:25,262
Plus le
renseignements du suspect.
420
00:19:25,762 --> 00:19:26,962
Ce type est un beau parleur.
421
00:19:27,562 --> 00:19:29,862
Rend les gens à l'aise.
Gagne leur confiance.
422
00:19:30,562 --> 00:19:33,262
Vous seriez étonné de ce que ces
les gars peuvent convaincre les gens.
423
00:19:34,462 --> 00:19:37,362
Jeffrey Dahmer était autrefois
arrêté par des policiers
424
00:19:37,397 --> 00:19:39,062
Pour franchir la ligne médiane.
425
00:19:39,962 --> 00:19:41,962
Il avait jeté les poubelles
sac rempli de parties du corps
426
00:19:41,997 --> 00:19:43,262
Sur la banquette arrière de sa voiture,
427
00:19:43,462 --> 00:19:45,527
Mais il était si calme et si sûr de lui,
428
00:19:45,562 --> 00:19:47,662
Qu'il a convaincu les officiers
ne pas regarder dans le sac.
429
00:19:48,862 --> 00:19:50,762
Il a ensuite tué
au moins 15 personnes supplémentaires.
430
00:19:51,262 --> 00:19:52,262
Ce type est un arnaqueur.
431
00:19:52,962 --> 00:19:54,427
Il n'a peut-être pas beaucoup d'éducation,
432
00:19:54,462 --> 00:19:56,762
Mais il sait comment traiter
jeunes filles impressionnables.
433
00:19:57,662 --> 00:20:00,062
Victor paléologue utilisé
troller les centres commerciaux
434
00:20:00,097 --> 00:20:01,862
Se faire passer pour un producteur de cinéma.
435
00:20:02,162 --> 00:20:03,577
Il a dit à Kristine Johnson
436
00:20:03,612 --> 00:20:04,993
Pour un film de James Bond.
437
00:20:06,367 --> 00:20:08,167
Et c'était la dernière fois
elle a déjà été vue vivante.
438
00:20:09,867 --> 00:20:11,567
Nous pensons que parce que tout
ces filles sont des chanteuses,
439
00:20:11,602 --> 00:20:13,567
Que le suspect pourrait être
connecté d'une manière ou d'une autre
440
00:20:13,602 --> 00:20:14,867
À l'industrie du disque.
441
00:20:15,348 --> 00:20:16,748
Nous savons que le suspect a un véhicule.
442
00:20:17,648 --> 00:20:18,948
Assez grand pour transporter un corps.
443
00:20:19,548 --> 00:20:20,348
C'est propre.
444
00:20:20,748 --> 00:20:21,813
Ce n'est pas trop vieux.
445
00:20:21,848 --> 00:20:23,548
Assez sympa pour faire une fille
se sentir à l'aise à l'intérieur,
446
00:20:23,583 --> 00:20:25,513
Mais ce n'est pas tape-à-l'œil. Ce n'est pas un mec
447
00:20:25,548 --> 00:20:26,948
Qui veut attirer
attention à lui-même.
448
00:20:27,348 --> 00:20:28,848
Probablement une grande berline sombre.
449
00:20:29,048 --> 00:20:31,413
Nous recommandons de mettre
ce profil sur l'actualité,
450
00:20:31,448 --> 00:20:33,848
Le journal, où qu'il soit
vu par les gens de cette ville.
451
00:20:34,348 --> 00:20:36,348
La ruse de ce type n'a pas fonctionné
travailler sur tout le monde.
452
00:20:36,648 --> 00:20:38,148
Quelque part là-bas
est au moins une femme
453
00:20:38,183 --> 00:20:39,448
Qui n'est pas tombé dans le piège de son jeu, et...
454
00:20:40,348 --> 00:20:41,413
C'est lui que nous devons trouver.
455
00:20:41,448 --> 00:20:43,148
La clé de la psychologie de ce suspect
456
00:20:43,183 --> 00:20:44,548
C'est le souvenir qu'il prend.
457
00:20:44,748 --> 00:20:46,148
Nous ne savons pas encore ce que c'est, mais...
458
00:20:46,748 --> 00:20:48,048
Nous savons qu'une fois qu'il l'a,
459
00:20:48,548 --> 00:20:49,948
Sa victime devient alors jetable,
460
00:20:49,983 --> 00:20:51,313
Et c'est à ce moment-là qu'il la tue.
461
00:20:51,348 --> 00:20:53,348
Le rituel du suspect a été interrompu
462
00:20:53,383 --> 00:20:54,748
Quand il a tué Sandra Davis.
463
00:20:55,648 --> 00:20:58,048
Nous ne croyons pas qu'il ait pu
pour lui rapporter un souvenir.
464
00:20:58,448 --> 00:21:00,298
Nous pensons qu'il pourrait revenir chez elle
465
00:21:00,333 --> 00:21:02,148
Ou n’importe quel endroit qu’elle aurait pu fréquenter.
466
00:21:02,748 --> 00:21:04,213
Nous recommandons la surveillance dans les endroits
467
00:21:04,248 --> 00:21:06,048
Où le suspect pourrait
approcher les jeunes filles.
468
00:21:06,103 --> 00:21:07,685
Églises, lycées,
469
00:21:07,720 --> 00:21:09,268
Bibliothèques, cafés.
470
00:21:09,768 --> 00:21:10,868
Restez fidèle à la communauté.
471
00:21:10,903 --> 00:21:11,933
Les habitants de ce comté
472
00:21:11,968 --> 00:21:13,668
Devrait être en mesure d’offrir de bonnes pistes.
473
00:21:14,268 --> 00:21:15,368
Merci beaucoup. Bonne chance.
474
00:21:15,568 --> 00:21:16,368
Don...
475
00:21:16,468 --> 00:21:17,768
Waouh. Attends, attends, attends.
476
00:21:18,068 --> 00:21:19,668
Vous pensez à la communauté
la vigilance suffira-t-elle ?
477
00:21:20,268 --> 00:21:21,868
Si c'était le cas, nous serions sans emploi.
478
00:21:22,568 --> 00:21:24,368
je te dis que non
pour faire votre travail. Jason.
479
00:21:25,168 --> 00:21:27,268
Je veux juste m'assurer que nous
ne prenons pas d'avance sur nous-mêmes.
480
00:21:28,268 --> 00:21:29,168
Que fait-il ?
481
00:21:29,568 --> 00:21:32,568
Alors s'il te plaît, assieds-toi
serré encore une minute.
482
00:21:32,768 --> 00:21:33,533
Quel est le problème ?
483
00:21:33,568 --> 00:21:35,668
Eh bien, le problème est que je
il faudrait être fou
484
00:21:35,703 --> 00:21:37,668
Pour rendre ce profil public.
485
00:21:37,703 --> 00:21:38,468
De quoi parles-tu?
486
00:21:38,668 --> 00:21:40,968
Le révérend Williams a déjà
a suscité assez d'ennuis
487
00:21:41,003 --> 00:21:42,968
En choisissant de faire de cette ville une caisse à savon
488
00:21:43,003 --> 00:21:44,368
Pour sa campagne contre le racisme.
489
00:21:44,668 --> 00:21:46,768
À votre avis, qu'est-ce qui va
ça arrivera si je vais à la presse
490
00:21:46,803 --> 00:21:48,033
Et leur dire que le tueur est noir ?
491
00:21:48,068 --> 00:21:50,568
Hé. La meilleure façon de tout arrêter
c'est pour trouver ce tueur.
492
00:21:50,603 --> 00:21:52,068
Et nous venons de vous donner
la meilleure façon de le faire.
493
00:21:52,103 --> 00:21:54,068
Droite. En disant à tout le monde de faire attention
494
00:21:54,103 --> 00:21:55,368
Pour un homme noir anonyme ?
495
00:21:55,968 --> 00:21:57,568
Ils vont dire
c'est du profilage racial.
496
00:21:57,603 --> 00:21:58,768
Il ne s'agit pas de profilage racial.
497
00:21:59,268 --> 00:22:02,068
Le profilage racial cible
suspects en raison de leur race.
498
00:22:02,103 --> 00:22:04,468
Nous vous avons donné un aperçu complet
profil qui inclut la race.
499
00:22:04,503 --> 00:22:05,433
Très bien, regarde. Le point est
500
00:22:05,468 --> 00:22:07,633
Je n'ai même jamais entendu
d'un tueur en série noir.
501
00:22:07,668 --> 00:22:09,868
Et tous les
afro-américains dans cette communauté
502
00:22:09,903 --> 00:22:12,335
Déjà bouleversé par ce qui se passe
s'est produit ici.
503
00:22:12,370 --> 00:22:14,768
Tu peux croire au noir
tueurs en série ou pas,
504
00:22:14,803 --> 00:22:16,233
Mais le fait est qu’ils existent.
505
00:22:16,268 --> 00:22:18,468
Et ce n'est qu'une question de temps
avant de tuer une autre fille.
506
00:22:18,668 --> 00:22:20,968
Très bien, regarde. je ne suis pas
intéressé à en débattre.
507
00:22:21,003 --> 00:22:22,768
Les logiciels de détective sont plus que capables
508
00:22:22,803 --> 00:22:23,968
De diriger cette enquête.
509
00:22:25,068 --> 00:22:26,068
Tu vas laisser ça arriver ?
510
00:22:26,468 --> 00:22:28,168
Que se passe-t-il ? Faites en sorte que chaque homme noir
511
00:22:28,203 --> 00:22:29,068
Dans ce comté, une cible ?
512
00:22:29,103 --> 00:22:29,868
Meule. Quoi?
513
00:22:30,268 --> 00:22:31,868
Nous avons trouvé le corps de Naomi Dade.
514
00:22:32,068 --> 00:22:32,833
Bon sang.
515
00:22:32,868 --> 00:22:34,468
Nous avons une masse de journalistes là-bas.
516
00:22:36,968 --> 00:22:37,968
Qu'est-ce que ça va être, détective ?
517
00:22:41,068 --> 00:22:41,868
S'il te plaît.
518
00:22:42,668 --> 00:22:43,768
Laissez-nous vous aider.
519
00:22:53,073 --> 00:22:55,723
Enfin, je tiens à assurer
vous, nous avons examiné toutes les options,
520
00:22:55,758 --> 00:22:58,373
Et nous sommes certains que c'est le cas
le meilleur plan d'action.
521
00:22:59,473 --> 00:23:00,273
Merci.
522
00:23:04,573 --> 00:23:06,273
Détective, je pense que vous
fait le bon choix.
523
00:23:06,573 --> 00:23:08,473
J'espère que ça n'arrivera pas
revenir pour nous mordre le cul.
524
00:23:08,773 --> 00:23:09,538
Pourquoi le ferait-il ?
525
00:23:09,573 --> 00:23:11,638
Pourquoi? La dernière chose dont j'ai besoin c'est de répandre la peur
526
00:23:11,673 --> 00:23:13,573
C'est un homme noir dangereux
courir dans ce comté.
527
00:23:13,773 --> 00:23:15,573
Hotch : la meilleure façon de résoudre votre
le problème c'est de rester concentré
528
00:23:15,608 --> 00:23:17,173
Sur ce que nous devons faire pour attraper ce type.
529
00:23:17,208 --> 00:23:17,973
Dites-moi.
530
00:23:19,573 --> 00:23:20,473
Dis-moi quoi faire.
531
00:23:21,773 --> 00:23:22,973
Il faut faire passer le message...
532
00:23:23,473 --> 00:23:24,438
Pas seulement aux informations.
533
00:23:24,473 --> 00:23:26,673
Nous devons parler à
ces enfants face à face.
534
00:23:27,073 --> 00:23:28,238
Je dois leur donner le profil.
535
00:23:28,273 --> 00:23:31,173
Et le spectacle de talents que Sandra
Davis a chanté dans son lycée,
536
00:23:31,208 --> 00:23:33,538
Cela pourrait être là
le suspect l'a vue chanter.
537
00:23:33,573 --> 00:23:35,573
C'est une bonne idée. Parlez à
les enfants de son lycée.
538
00:23:36,873 --> 00:23:38,773
Mettez en place une ligne de dénonciation. Ouais, tu l'as.
539
00:23:41,173 --> 00:23:43,073
Eh bien, je déteste attendre.
Alors, qu'en dis-tu, Ware ?
540
00:23:44,273 --> 00:23:45,273
Envie de rejoindre les patrouilles ?
541
00:23:45,773 --> 00:23:47,873
Revenir dans la rue ?
Faire semblant d'être à nouveau un flic de patrouille ?
542
00:23:48,873 --> 00:23:49,673
Ouais.
543
00:23:50,173 --> 00:23:51,873
Beats attend ici
pour plus de corps, n'est-ce pas ?
544
00:23:52,573 --> 00:23:53,373
Faisons-le.
545
00:23:57,173 --> 00:23:58,638
Les pourboires commencent tout juste à arriver.
546
00:23:58,673 --> 00:24:01,473
Pour l'instant, nous avons des doigts
pointé du doigt un ministre...
547
00:24:01,873 --> 00:24:02,873
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
548
00:24:04,973 --> 00:24:06,623
Un concierge dans son école, et...
549
00:24:06,658 --> 00:24:08,273
Ah ! Le révérend Jesse Jackson.
550
00:24:08,573 --> 00:24:09,438
Est-ce que quelque chose est utile ?
551
00:24:09,473 --> 00:24:11,338
Pas tellement. Continuez à creuser.
552
00:24:11,373 --> 00:24:13,338
Hé, euh, j'ai quelqu'un
qui se souvient avoir vu
553
00:24:13,373 --> 00:24:16,373
Un black qu'ils n'ont pas reconnu
rouler dans une Lincoln noire
554
00:24:16,408 --> 00:24:17,973
Devant notre dernier
chez la victime hier.
555
00:24:18,273 --> 00:24:19,823
C'est la deuxième
observation pour ce véhicule.
556
00:24:19,858 --> 00:24:21,373
Cela correspond au profil...
Grande berline sombre.
557
00:24:21,873 --> 00:24:23,073
Incluez-le dans le communiqué de presse.
558
00:24:23,108 --> 00:24:23,873
Ouais.
559
00:24:24,473 --> 00:24:25,273
Ouais, je l'ai eu.
560
00:24:28,173 --> 00:24:29,873
Le suspect conduit peut-être une voiture de ville noire.
561
00:24:30,873 --> 00:24:31,773
Peut être?
562
00:24:33,173 --> 00:24:34,073
C'est quelque chose.
563
00:24:41,273 --> 00:24:42,073
Non, je vais bien.
564
00:24:46,673 --> 00:24:48,073
Pour ce que ça vaut, euh...
565
00:24:50,173 --> 00:24:52,073
J'ai pris des couilles pour me lever
au maire comme ça.
566
00:24:53,373 --> 00:24:54,573
Tu aurais fait la même chose.
567
00:24:56,573 --> 00:24:57,673
Je n'ai pas besoin de travailler pour ce gars.
568
00:24:58,773 --> 00:25:00,173
Je sais que c'était une décision difficile.
569
00:25:04,273 --> 00:25:06,173
N'avez-vous jamais souhaité que cela n'ait pas d'importance ?
570
00:25:08,273 --> 00:25:09,073
Il?
571
00:25:09,673 --> 00:25:10,473
Couleur.
572
00:25:12,673 --> 00:25:13,473
Hmph.
573
00:25:15,273 --> 00:25:17,473
Jugez-moi par le contenu de mon caractère.
574
00:25:18,973 --> 00:25:21,173
Je veux dire, pourquoi est-ce que ça a même
faire partie de l'équation ?
575
00:25:21,973 --> 00:25:23,973
Des gens meurent. Nous
il faut attraper le méchant.
576
00:25:24,008 --> 00:25:24,873
Ça devrait être ça.
577
00:25:25,973 --> 00:25:27,573
Pas à moitié armé
révérends qui courent partout,
578
00:25:27,608 --> 00:25:29,173
Rendre les gens fous
à propos de la mauvaise chose.
579
00:25:30,773 --> 00:25:34,138
Aucun maire n'a autant peur
offenser les noirs,
580
00:25:34,173 --> 00:25:36,273
Il ne veut même pas le dire au
communauté à quoi il faut faire attention.
581
00:25:42,373 --> 00:25:43,673
C'est épuisant parfois.
582
00:25:46,273 --> 00:25:47,873
C'est comme ça que ça a toujours été, mec.
583
00:25:49,473 --> 00:25:52,073
Politiciens, communauté
dirigeants... Ils font ce qu'ils font.
584
00:25:53,873 --> 00:25:55,273
Toi et moi... Nous faisons ce que nous faisons.
585
00:25:56,473 --> 00:25:59,073
Nous sommes les fantassins dans ces
les rues font le travail.
586
00:26:02,173 --> 00:26:03,173
Hmph. Des fantassins.
587
00:26:05,673 --> 00:26:06,473
Droite.
588
00:26:07,173 --> 00:26:08,473
Seuls ceux qui obtiennent vraiment des résultats,
589
00:26:08,508 --> 00:26:09,373
Tu sais ce que je dis ?
590
00:26:14,273 --> 00:26:15,073
Articles.
591
00:26:15,773 --> 00:26:16,573
Juste là.
592
00:26:16,873 --> 00:26:17,773
C'est une citadine noire.
593
00:26:18,073 --> 00:26:20,173
Ouais, juste quelques pâtés de maisons
de la maison de Sandra Davis.
594
00:26:23,173 --> 00:26:24,173
Il tourne à droite.
595
00:26:24,973 --> 00:26:25,873
Tournez à droite ici.
596
00:26:30,873 --> 00:26:31,673
Voilà.
597
00:26:41,373 --> 00:26:42,673
Vous venez ? Ouais.
598
00:26:49,073 --> 00:26:49,873
Rien.
599
00:26:50,373 --> 00:26:51,173
Tu entends ça ?
600
00:27:32,173 --> 00:27:33,473
Articles. Ouais.
601
00:27:33,873 --> 00:27:35,473
C'est une fausse alerte.
C'est juste un service de voiture.
602
00:27:37,273 --> 00:27:39,373
D'accord. Je sors tout de suite.
603
00:27:45,273 --> 00:27:46,773
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
604
00:27:51,173 --> 00:27:52,673
Qu'est-ce que tu fais ?!
605
00:27:52,708 --> 00:27:54,173
Geler! Posez votre arme.
606
00:27:54,473 --> 00:27:57,273
Les flics, bon sang. Je suis f. B.I.
607
00:27:57,473 --> 00:27:59,573
Quoi? Écoutez-moi. Ne tirez pas.
608
00:28:00,073 --> 00:28:02,273
Je vais atteindre mon dos
poche et prends mon portefeuille.
609
00:28:03,073 --> 00:28:04,173
D'accord?
610
00:28:04,973 --> 00:28:05,773
D'accord?!
611
00:28:10,173 --> 00:28:11,173
Je suis f. B.I., mec.
612
00:28:13,573 --> 00:28:14,573
Je ne savais pas.
613
00:28:15,973 --> 00:28:16,873
Donne-moi ton arme.
614
00:28:17,273 --> 00:28:18,138
Donne-moi ton arme !
615
00:28:18,173 --> 00:28:19,873
Appelez le 9-1-1. Ceci
l'homme a besoin d'aide.
616
00:28:19,908 --> 00:28:21,073
Aller! Appeler
9-1-1 !
617
00:28:23,673 --> 00:28:25,673
Ware, non, non, non. Allez, mec.
618
00:28:25,708 --> 00:28:27,673
Non. Hé. Regardez-moi. Regardez-moi.
619
00:28:27,873 --> 00:28:29,573
Ware, tout ira bien.
620
00:28:29,608 --> 00:28:30,773
Je vais t'aider, Ware.
621
00:28:31,273 --> 00:28:32,473
Parle moi.
622
00:28:32,673 --> 00:28:34,173
Hé, parle-moi. Je suis ici.
623
00:28:34,973 --> 00:28:36,373
Parlez-moi de votre famille.
624
00:28:36,408 --> 00:28:38,373
Hein? Vous avez 2 enfants, n'est-ce pas ?
625
00:28:39,073 --> 00:28:40,673
Ouais. J'ai vu ces photos dans ta voiture.
626
00:28:41,273 --> 00:28:42,173
Comment s'appelle ton petit ?
627
00:28:42,773 --> 00:28:43,573
Hein?
628
00:28:44,273 --> 00:28:46,338
ré
-Dwayne.
629
00:28:46,373 --> 00:28:48,138
Dwayne. Très bien, c'est bien.
630
00:28:48,173 --> 00:28:49,773
C'est bien. Allez. Je t'ai eu, mec.
631
00:28:49,808 --> 00:28:51,140
Tu n'iras nulle part.
632
00:28:51,175 --> 00:28:52,438
D'accord? D'accord?
633
00:28:52,473 --> 00:28:54,473
Parle-moi de Dwayne ? Quel âge a-t-il?
634
00:28:55,073 --> 00:28:56,273
Euh. Euh...
635
00:28:58,273 --> 00:29:00,473
Allez. Ware, parle-moi. Dis-le.
636
00:29:01,073 --> 00:29:02,573
Hé... Hé. Ne me quitte pas. Non.
637
00:29:02,608 --> 00:29:03,438
Allez. Ne fais pas ça.
638
00:29:03,473 --> 00:29:05,873
Attention ! Attention ! Non, allez, mec.
639
00:29:06,073 --> 00:29:07,373
Attention ! Attention !
640
00:29:41,705 --> 00:29:42,805
Que s'est-il passé ?
641
00:29:44,505 --> 00:29:45,905
Homme : Je ne savais pas qu'il était flic.
642
00:29:47,705 --> 00:29:50,805
Nous avons vu cette voiture noire garée devant notre maison.
643
00:29:51,405 --> 00:29:53,605
Ce type noir avec une arme à feu
se faufiler dans la cour.
644
00:29:53,640 --> 00:29:54,905
Alors, tu lui as tiré dessus ?
645
00:29:55,805 --> 00:29:56,905
Je... j'avais peur.
646
00:29:57,405 --> 00:29:58,270
J'ai une famille.
647
00:29:58,305 --> 00:29:59,805
Les articles de détective aussi.
648
00:30:01,105 --> 00:30:02,805
Où est Morgan ? De retour ici.
649
00:30:11,605 --> 00:30:12,405
Tu vas bien?
650
00:30:22,705 --> 00:30:23,405
Ouais, j. J.
651
00:30:24,805 --> 00:30:25,605
Vous plaisantez.
652
00:30:27,205 --> 00:30:28,405
Une autre fille vient de disparaître.
653
00:30:29,805 --> 00:30:30,805
Très bien, nous sommes en route.
654
00:30:34,705 --> 00:30:35,870
Le nom de la fille est Ally Hadley.
655
00:30:35,905 --> 00:30:37,905
Elle a dit à sa mère qu'elle l'était
dormir chez un ami,
656
00:30:37,940 --> 00:30:38,905
Mais elle ne s'y est jamais présentée.
657
00:30:39,105 --> 00:30:40,470
Eh bien, je suis sûr qu'elle vient juste de sortir
658
00:30:40,505 --> 00:30:42,005
Avec d'autres amis ou un gars ou...
659
00:30:42,040 --> 00:30:43,505
Elle dit qu'elle ne fait jamais ça. Elle est...
660
00:30:43,540 --> 00:30:44,405
Bonne fille.
661
00:30:44,705 --> 00:30:46,505
Ouais. Elle est afro-américaine.
662
00:30:46,540 --> 00:30:48,305
15 ans. Elle adore chanter.
663
00:30:50,405 --> 00:30:52,605
Les gars, nous avons un témoin. Une fille
qui a vu le reportage aux informations.
664
00:30:52,640 --> 00:30:54,205
Elle dit qu'un gars est arrivé
à elle il y a environ un mois,
665
00:30:54,240 --> 00:30:55,405
Prétendre travailler pour une maison de disques.
666
00:30:55,440 --> 00:30:56,422
Elle est en route.
667
00:30:56,457 --> 00:30:57,405
Je vais appeler les autres.
668
00:30:58,605 --> 00:31:01,005
C'était après la chorale
pratique à l'église.
669
00:31:01,905 --> 00:31:03,305
Il est venu vers moi dehors...
670
00:31:03,905 --> 00:31:04,705
Ce type noir.
671
00:31:05,705 --> 00:31:08,255
M'a dit qu'il était un cadre
dans une maison de disques
672
00:31:08,290 --> 00:31:10,805
Et il va dans les églises de
la région pour repérer les talents.
673
00:31:12,305 --> 00:31:15,505
Il a dit que j'avais une superbe voix,
et il aimerait m'enregistrer.
674
00:31:16,305 --> 00:31:17,205
Qu'est-ce que vous avez dit?
675
00:31:17,605 --> 00:31:19,305
Je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas.
676
00:31:20,005 --> 00:31:21,470
Il m'a donné une sorte de carte de visite
677
00:31:21,505 --> 00:31:23,605
Et m'a dit de l'appeler
si je changeais d'avis.
678
00:31:24,205 --> 00:31:26,405
Il n'y avait même pas
un nom d'entreprise dessus...
679
00:31:26,440 --> 00:31:28,605
Juste son nom et un numéro de téléphone.
680
00:31:29,805 --> 00:31:31,505
Ça avait l'air tellement faux.
681
00:31:31,605 --> 00:31:33,105
Comment quelqu’un pourrait-il tomber dans le panneau ?
682
00:31:34,105 --> 00:31:35,105
As-tu la carte ?
683
00:31:36,505 --> 00:31:37,705
Je n'étais pas obligé de garder la carte.
684
00:31:38,905 --> 00:31:39,705
Pourquoi?
685
00:31:42,005 --> 00:31:43,005
Je l'ai connu.
686
00:31:49,305 --> 00:31:51,705
Je commençais à penser que tu
les gars m'avaient complètement oublié.
687
00:31:52,005 --> 00:31:53,605
Eh bien, nous avons besoin de toi maintenant
plus que jamais, des trucs chauds.
688
00:31:53,805 --> 00:31:56,805
Aww, c'est comme des bonbons
à mes oreilles, du sucre. Aller.
689
00:31:56,840 --> 00:31:58,022
Très bien, voici le scoop.
690
00:31:58,057 --> 00:31:59,205
Le gars est un musicien indépendant.
691
00:31:59,505 --> 00:32:01,355
J'ai joué au clavier pour le
comédie musicale pour filles au lycée.
692
00:32:01,390 --> 00:32:03,205
Nous avons contacté l'école,
et ils nous ont donné un nom...
693
00:32:03,240 --> 00:32:05,905
Terrance Wakeland.
694
00:32:06,305 --> 00:32:07,955
Dans la région métropolitaine de New York
695
00:32:07,990 --> 00:32:09,605
Y compris le comté de Westchester.
696
00:32:10,905 --> 00:32:12,005
L'ordinateur indique 3.
697
00:32:12,205 --> 00:32:14,705
Il peut travailler sur un enregistrement
studio ou maison de disques.
698
00:32:15,505 --> 00:32:19,005
Ok, je vais traverser
référence avec i. Dossiers RS.
699
00:32:19,505 --> 00:32:20,305
Je t'ai eu.
700
00:32:20,705 --> 00:32:22,370
Mount Vernon, juste à l'extérieur du Bronx.
701
00:32:22,405 --> 00:32:25,405
Les studios A et I... On dirait qu'ils
s'est effondré il y a quelques mois.
702
00:32:26,605 --> 00:32:28,705
Mais il y travaille toujours
en tant qu'agent de sécurité.
703
00:32:29,605 --> 00:32:31,605
Merci, maman. Tu es le meilleur. Allons-y.
704
00:32:35,005 --> 00:32:37,005
Mec : tu as de la chance
le studio était disponible ce soir.
705
00:32:37,805 --> 00:32:39,205
Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas, allié ?
706
00:32:39,805 --> 00:32:40,870
Non, bien.
707
00:32:40,905 --> 00:32:41,970
Bien. Bien. Ne vous inquiétez pas.
708
00:32:42,005 --> 00:32:44,105
Je te ramènerai avant ton
les parents savent même que tu es parti.
709
00:32:45,405 --> 00:32:46,205
Hé. Allons-y.
710
00:32:47,405 --> 00:32:49,105
Homme à la radio de la police : tout
unités aux studios a et I,
711
00:32:49,140 --> 00:32:51,370
5663 boulevard Vincent. Mont Vernon.
712
00:32:51,405 --> 00:32:54,405
Quelles sont nos chances
attraper ce psychopathe à ce moment-là ?
713
00:32:57,505 --> 00:33:00,505
♪ maman a peut-être ♪
714
00:33:01,605 --> 00:33:04,805
♪ papa a peut-être ♪
715
00:33:05,505 --> 00:33:08,505
♪ mais que Dieu bénisse l'enfant ♪
716
00:33:09,005 --> 00:33:11,305
♪ qui a le sien ♪
717
00:33:12,105 --> 00:33:15,605
♪ qui a le sien ♪
718
00:33:17,705 --> 00:33:20,705
Homme : oh, c'était ça.
Vous avez tué cette dernière prise !
719
00:33:20,740 --> 00:33:21,705
Je vais... je sors tout de suite.
720
00:33:28,805 --> 00:33:32,005
Je n'ai jamais été dans un vrai
studio d'enregistrement avant.
721
00:33:32,505 --> 00:33:33,705
Ouais. Eh bien, vous ne le sauriez pas.
722
00:33:35,005 --> 00:33:35,770
Je veux dire, tu es tellement à l'aise.
723
00:33:35,805 --> 00:33:38,505
On aurait dit que tu étais dans
votre propre salon en chantant.
724
00:33:38,805 --> 00:33:39,905
Ça faisait du bien.
725
00:33:40,205 --> 00:33:41,005
Ouais.
726
00:33:42,305 --> 00:33:44,305
Hé, je suis désolé. Votre...
Votre gorge doit être fatiguée.
727
00:33:44,340 --> 00:33:46,005
Tu veux de l'eau ? Bien sûr.
728
00:34:00,805 --> 00:34:02,505
Hotch : hé, notre route est
fermé. Construction.
729
00:34:02,540 --> 00:34:03,472
N'y a-t-il pas un moyen plus rapide ?
730
00:34:03,507 --> 00:34:04,405
Pas à ma connaissance. Non.
731
00:34:06,405 --> 00:34:07,905
Hé, tu ne sais pas
beaucoup de filles de ton âge
732
00:34:07,940 --> 00:34:09,005
J'aurais choisi une chanson comme celle-ci.
733
00:34:09,205 --> 00:34:10,005
Vraiment?
734
00:34:10,040 --> 00:34:10,770
Oh ouais.
735
00:34:10,805 --> 00:34:12,205
Et ce regard... Ce visage que tu as.
736
00:34:12,905 --> 00:34:15,005
Je veux dire, tu as ça
un ton vraiment enfumé.
737
00:34:15,305 --> 00:34:17,505
Comme quelque chose qu'on entend dans un
club de souper de Harlem des années trente.
738
00:34:18,005 --> 00:34:19,705
Je veux dire, as-tu une idée
ce que ta musique me fait.
739
00:34:20,605 --> 00:34:21,370
Non.
740
00:34:21,405 --> 00:34:22,305
Cela prend prise.
741
00:34:23,105 --> 00:34:25,405
Vous avez une chanson coincée dans votre tête.
742
00:34:25,905 --> 00:34:27,505
Mais pour moi, ça reste bloqué ici.
743
00:34:29,005 --> 00:34:29,970
Une fois là,
744
00:34:30,005 --> 00:34:31,705
Il n'y a tout simplement pas moyen de laisser tomber.
745
00:34:31,740 --> 00:34:32,505
C'est juste...
746
00:34:36,805 --> 00:34:37,605
Tu vas bien
747
00:34:50,658 --> 00:34:51,458
ça va ?
748
00:34:51,858 --> 00:34:54,758
Ouais. Juste... un peu étourdi.
749
00:34:56,658 --> 00:34:58,458
Ce que je dis c'est
que c'est si beau.
750
00:34:58,493 --> 00:35:00,458
Ally, je ne peux pas...
751
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
Laissez-le vivre.
752
00:35:02,358 --> 00:35:04,758
Avez-vous déjà ressenti ça ? Comme
il y a quelque chose de si beau...
753
00:35:06,158 --> 00:35:08,358
si belle que tu ne peux pas
laissez-le vivre pour vous montrer...
754
00:35:09,158 --> 00:35:10,558
Pour te rappeler à quel point tu es moche ?
755
00:35:11,458 --> 00:35:12,958
Je... je ne me sens pas très bien.
756
00:35:16,758 --> 00:35:18,658
Fils de pute!
757
00:35:18,858 --> 00:35:20,058
tu penses que je suis moche ?
758
00:35:20,358 --> 00:35:21,158
Aah !
759
00:35:39,358 --> 00:35:40,358
Aide!
760
00:35:42,458 --> 00:35:43,858
Que quelqu'un aide !
761
00:35:52,658 --> 00:35:53,558
Policier : je couvrirai la porte.
762
00:36:00,458 --> 00:36:01,358
Juste là. Aller.
763
00:36:06,958 --> 00:36:07,758
Vérifiez le dos.
764
00:36:31,258 --> 00:36:32,058
Morgan!
765
00:36:36,258 --> 00:36:37,058
Ouais.
766
00:36:40,458 --> 00:36:42,558
Les portes sont grandes ouvertes, les lumières sont
sur. Quelqu’un est parti précipitamment.
767
00:36:42,758 --> 00:36:43,958
Il y a certainement eu une lutte.
768
00:36:44,158 --> 00:36:45,323
Alors peut-être qu'elle est encore en vie.
769
00:36:45,358 --> 00:36:47,023
Ils étaient là. Et
peut-être qu'elle a essayé de fuir.
770
00:36:47,058 --> 00:36:48,458
Elle pourrait être dans le
quartier, essayant de s'enfuir.
771
00:36:48,493 --> 00:36:49,658
Hotch, regarde ça.
772
00:36:50,458 --> 00:36:51,358
Ce sont les voix, mec,
773
00:36:51,958 --> 00:36:52,858
Ses souvenirs.
774
00:36:56,358 --> 00:36:57,158
Allons-y.
775
00:36:57,758 --> 00:36:58,858
C'est ton problème.
776
00:37:00,958 --> 00:37:01,758
Aide-moi.
777
00:37:02,158 --> 00:37:02,958
Quel est le problème?
778
00:37:06,358 --> 00:37:07,658
Où... Où suis-je ?
779
00:37:08,958 --> 00:37:11,023
Waouh. Qu'as-tu pris ?
780
00:37:11,058 --> 00:37:12,958
Allié! Ally, tu es là !
781
00:37:13,658 --> 00:37:14,523
Tu connais cette fille ?
782
00:37:14,558 --> 00:37:16,658
Merci, officier.
C'est mon petit cousin.
783
00:37:17,058 --> 00:37:18,023
Ses parents ne sont pas en ville,
784
00:37:18,058 --> 00:37:19,623
Et je m'occupe d'elle en ce moment.
785
00:37:19,658 --> 00:37:21,858
Et, euh, elle s'est enfuie
et évidemment elle s'est procurée
786
00:37:21,893 --> 00:37:23,958
Une sorte de gaspillage.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
787
00:37:24,258 --> 00:37:26,423
Allez, allié. Allez. La fête est finie.
788
00:37:26,458 --> 00:37:28,758
Hé, tu veux que je te le dise
tes parents, qu'est-ce que tu as fait ?
789
00:37:29,158 --> 00:37:31,358
Je veux dire, regarde autour de toi. C'est
un quartier dangereux, allié.
790
00:37:31,393 --> 00:37:32,558
Vous auriez pu vous faire tuer.
791
00:37:32,758 --> 00:37:33,558
Vous connaissez cet homme ?
792
00:37:34,258 --> 00:37:36,408
Encore une fois, officier, je suis vraiment, vraiment désolé.
793
00:37:36,443 --> 00:37:38,558
Elle est... Elle est vraiment hors de lui.
794
00:37:38,958 --> 00:37:40,558
Allez, allié, tu peux dormir
éteignez-le quand vous rentrez chez vous.
795
00:37:40,758 --> 00:37:43,758
Je peux y aller maintenant ? Ou est-ce que je vais
je dois rester ici toute la nuit
796
00:37:43,793 --> 00:37:44,758
Pendant que tu plaisantes avec ce gamin ?
797
00:37:45,158 --> 00:37:45,958
Les voilà.
798
00:37:54,558 --> 00:37:56,558
Wakeland, f. B.I.! Ne bouge pas !
799
00:37:56,593 --> 00:37:58,558
Que se passe-t-il? Laissez-la partir.
800
00:37:58,858 --> 00:38:00,658
Qu'ai-je fait ? Laissez-la partir.
801
00:38:01,758 --> 00:38:04,158
Je sais que tu penses que c'est à propos de
ces filles assassinées, n'est-ce pas ?!
802
00:38:05,358 --> 00:38:06,158
Droite?
803
00:38:10,058 --> 00:38:11,358
Il ne la laissera pas partir. Il pourrait être armé.
804
00:38:11,393 --> 00:38:12,323
Calme-toi!
805
00:38:12,358 --> 00:38:13,958
Hé, qu'est-ce que tu attends ?!
806
00:38:13,993 --> 00:38:15,558
Ne tirez pas ! Je veux que tu te calmes,
807
00:38:15,858 --> 00:38:17,558
Posez vos armes pour qu'on puisse entrer.
808
00:38:18,158 --> 00:38:18,958
Faites-le !
809
00:38:19,558 --> 00:38:20,358
Fais-le!
810
00:38:24,758 --> 00:38:26,958
Wakeland, éloigne-toi de la fille.
811
00:38:27,158 --> 00:38:28,023
Faire demi-tour.
812
00:38:28,058 --> 00:38:29,158
Les mains sur la tête.
813
00:38:39,758 --> 00:38:40,558
Allons-y.
814
00:39:51,358 --> 00:39:52,358
Ça va ?
815
00:39:56,758 --> 00:39:57,558
Je pensais juste.
816
00:40:00,158 --> 00:40:02,058
Je sais ce que c'est
grandir sans père.
817
00:40:04,658 --> 00:40:05,858
Leur père est mort en héros.
818
00:40:09,458 --> 00:40:10,258
Le mien aussi.
819
00:40:12,758 --> 00:40:13,858
Cela ne rend pas les choses plus faciles.
820
00:40:24,358 --> 00:40:27,858
Jacob : « la vie des morts est
placé dans la mémoire des vivants. "
821
00:40:28,858 --> 00:40:29,658
Cicéron.
822
00:40:34,958 --> 00:40:36,358
Oups ! Désolé.
823
00:40:39,358 --> 00:40:40,258
Oh, attends une minute.
824
00:40:42,458 --> 00:40:43,258
Non, tu ne l'as pas fait.
825
00:40:44,158 --> 00:40:45,323
Où as-tu trouvé ça ?
826
00:40:45,358 --> 00:40:46,658
À l'aéroport. Pouvez-vous le croire ?
827
00:40:47,258 --> 00:40:49,458
Je n'ai pas lu ceci dans
Cinquante... Genre... 12 ans.
828
00:40:49,493 --> 00:40:50,858
Ok, c'est drôle. Hum.
829
00:40:51,158 --> 00:40:52,858
C'est au chapitre 3 que ça commence à devenir bon.
830
00:40:53,458 --> 00:40:55,358
D'accord. je te laisserai
je sais quand j'y arrive.
831
00:40:55,858 --> 00:40:56,858
Très bien, tu fais ça.
832
00:41:04,758 --> 00:41:05,558
Ça va ?
833
00:41:07,458 --> 00:41:08,258
Reid.
834
00:41:09,358 --> 00:41:10,158
Hum ?
835
00:41:10,758 --> 00:41:11,758
J'ai dit, tu vas bien ?
836
00:41:13,158 --> 00:41:14,158
Je vais bien.
837
00:41:16,858 --> 00:41:18,058
Merci de l'avoir diffusé.
838
00:41:18,558 --> 00:41:20,358
Hé, parle-moi.
839
00:41:22,058 --> 00:41:24,058
Quoi que tu me dises
la confiance est entre nous.
840
00:41:24,093 --> 00:41:24,823
Vous le savez, n'est-ce pas ?
841
00:41:24,858 --> 00:41:26,458
Je n'ai rien à te dire.
842
00:41:32,058 --> 00:41:32,958
Reid, écoute-moi.
843
00:41:34,758 --> 00:41:35,908
Ce que tu as vécu là-bas,
844
00:41:35,943 --> 00:41:37,023
Personne ne s'attend à ce que vous rebondissiez...
845
00:41:37,058 --> 00:41:38,958
Je peux toujours faire mon travail, tout
c'est vrai. Je ne vais pas paniquer.
846
00:41:41,058 --> 00:41:41,958
Vous pensez que je ne le sais pas.
847
00:41:57,458 --> 00:41:58,758
Ce sont les photos de la scène de crime.
848
00:42:01,558 --> 00:42:02,658
Des photos de scènes de crime ?
849
00:42:06,058 --> 00:42:07,358
Les filles mortes dans les feuilles.
850
00:42:11,458 --> 00:42:12,558
Reid, nous avons vu pire.
851
00:42:13,858 --> 00:42:14,858
Je sais.
852
00:42:15,158 --> 00:42:16,758
Je sais qu'on a vu pire, mais...
853
00:42:19,858 --> 00:42:22,958
Pour la première fois, je sais.
854
00:42:24,558 --> 00:42:26,758
Je les regarde, et...
855
00:42:28,958 --> 00:42:31,358
Je les regarde et je... je
savoir à quoi ils pensaient.
856
00:42:31,393 --> 00:42:33,758
Et je sais ce qu'ils étaient
me sentir juste avant.
857
00:42:38,758 --> 00:42:39,858
C'est ce qu'on appelle l'empathie.
858
00:42:40,958 --> 00:42:42,158
Et c'est une bonne chose.
859
00:42:47,158 --> 00:42:48,723
Ce n'est pas le cas. Ça m'a complètement foutu en l'air.
860
00:42:48,758 --> 00:42:51,158
Je ne sais pas comment me concentrer.
Je ne peux pas non plus faire mon travail.
861
00:42:58,158 --> 00:42:59,058
Alors, qu'est-ce que je fais ?
862
00:42:59,158 --> 00:43:00,258
Vous l'utilisez.
863
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
Faisons de vous un meilleur profileur,
864
00:43:05,758 --> 00:43:06,858
Une meilleure personne.
865
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Une meilleure personne.
866
00:43:18,158 --> 00:43:18,958
Hmph.