1 00:00:06,000 --> 00:00:08,833 [fröhliche Musik spielt] 2 00:00:10,541 --> 00:00:11,625 Bin ich glücklich? 3 00:00:11,708 --> 00:00:13,041 [lacht] 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,916 Ja. Das bin ich, ja. 5 00:00:16,791 --> 00:00:20,208 Vor ein paar Wochen habe ich meinen Traum aufgegeben ein großer Rapper zu werden. 6 00:00:21,083 --> 00:00:22,375 [Chitters] 7 00:00:23,166 --> 00:00:26,333 Ich zog zurück nach Schitten um mich auf meine Familie zu konzentrieren. 8 00:00:26,875 --> 00:00:29,250 -Beste Entscheidung meines Lebens. -[beide lachen] 9 00:00:29,833 --> 00:00:31,000 Was für ein Abenteuer. 10 00:00:32,791 --> 00:00:34,041 [Absturz] 11 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 Ich habe ehrliche Arbeit geleistet … 12 00:00:36,208 --> 00:00:37,291 Au! 13 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 SCHITTEN-ON-HAVEL-THEATER 14 00:00:38,458 --> 00:00:41,083 …und schließlich Geld ausgeben eine schöne Zeit mit meinem Sohn. 15 00:00:41,833 --> 00:00:42,750 Aufgepasst, Leute! 16 00:00:42,833 --> 00:00:43,791 ASTEROID AUF 17 00:00:43,875 --> 00:00:45,416 Asteroidenflug. 18 00:00:45,500 --> 00:00:47,208 DER BESTE VATI (IN und UM SCHITTEN) 19 00:00:48,458 --> 00:00:50,250 -[Tupac gurrt] -Schitten fürs Leben. 20 00:00:51,583 --> 00:00:52,458 FERRES FÜR SCHITTEN 21 00:00:52,541 --> 00:00:54,083 -Was könnte besser sein als das? -[rülpst] 22 00:00:54,166 --> 00:00:55,625 [lacht] 23 00:00:55,708 --> 00:00:56,875 Alle lächeln! 24 00:00:56,958 --> 00:00:59,458 -[alle lachen] -Ja, ich bin glücklich. 25 00:01:00,625 --> 00:01:01,750 So glücklich. 26 00:01:02,541 --> 00:01:04,791 -[fröhliche Musik stoppt] -Ich meinte, zufrieden mit der neuen Couch? 27 00:01:05,875 --> 00:01:06,750 Oh richtig. 28 00:01:06,833 --> 00:01:07,791 Ja. 29 00:01:08,291 --> 00:01:09,791 Und was Sie sagen, ist nicht einmal wahr. 30 00:01:10,416 --> 00:01:11,916 Du bist nicht glücklich. Das können wir alle sehen. 31 00:01:12,000 --> 00:01:15,375 [wütend] Du warst der Einzige der auf dem Familienbild nicht gelächelt hat. 32 00:01:15,458 --> 00:01:17,000 Ich bin glücklich. Wirklich. 33 00:01:17,083 --> 00:01:21,041 Papa, es ist so schön, dass du mich ausgewählt hast, Aber gib es einfach zu, ja? 34 00:01:21,125 --> 00:01:22,541 Was zugeben? 35 00:01:22,625 --> 00:01:23,833 Dass du das Rappen vermisst. 36 00:01:25,041 --> 00:01:25,958 [nachdenkliche Musik spielt] 37 00:01:26,041 --> 00:01:29,041 [Tupac] Also begann Toni nachzudenken über die letzten Wochen. 38 00:01:34,541 --> 00:01:35,666 [quakt] 39 00:01:38,750 --> 00:01:41,083 [Mann] Du bist ein Stück Scheiße, Toni Fleischer! 40 00:01:44,750 --> 00:01:46,166 [Tupac] Natürlich hat er das Rappen vermisst. 41 00:01:46,250 --> 00:01:48,750 Toni hat das Rappen vermisst mehr als alles andere. 42 00:01:49,416 --> 00:01:52,375 Aber er traf eine Wahl. Er hat sich für Schitten entschieden, er hat sich für Charly entschieden. 43 00:01:52,458 --> 00:01:54,583 Und er wollte denken, dass alles großartig war. 44 00:01:54,666 --> 00:01:55,916 Ich vermisse nichts, okay? 45 00:01:56,000 --> 00:01:57,208 -Du-- - Verpassen Sie nichts. 46 00:01:57,291 --> 00:02:00,875 Alles ist großartig. Mein Leben ist großartig. Schitten ist großartig. Großartig, großartig, großartig. 47 00:02:00,958 --> 00:02:04,666 [Tupac] Er hoffte das, indem er es sagte Oft genug wurde es irgendwann wahr. 48 00:02:04,750 --> 00:02:07,500 Das ist großartig. Ich meine, ich liebe es, das ist großartig. 49 00:02:07,583 --> 00:02:09,583 Großartig. Wirklich toll. 50 00:02:09,666 --> 00:02:10,958 Hör auf, mich zu belästigen! 51 00:02:12,916 --> 00:02:13,875 [Mann] Ähm... 52 00:02:13,958 --> 00:02:15,083 [Toni] Ich liebe die Couch! 53 00:02:15,666 --> 00:02:16,500 [seufzt] 54 00:02:16,583 --> 00:02:17,833 Es ist sehr schön. 55 00:02:19,041 --> 00:02:20,000 Jawohl. 56 00:02:21,208 --> 00:02:23,250 Dafür brauchen wir eine Lösung. 57 00:02:28,708 --> 00:02:30,541 Ich wollte, dass mein Papa mich auswählt. 58 00:02:31,041 --> 00:02:32,500 Aber das war falsch. 59 00:02:32,583 --> 00:02:34,833 Er ist unglücklich und vermisst das Rappen. 60 00:02:35,500 --> 00:02:38,250 Und es gibt nur eine Person Wer kann ihm jetzt helfen? 61 00:02:40,333 --> 00:02:41,291 Das ist Herr Paule. 62 00:02:41,375 --> 00:02:42,708 Tonis bester Freund. 63 00:02:43,291 --> 00:02:44,333 Bitte, Sir. 64 00:02:44,416 --> 00:02:47,375 Wir bitten Sie, zu kommen zur Premiere unseres Schulstücks 65 00:02:47,458 --> 00:02:50,166 und gib meinem Papa eine letzte Chance. 66 00:02:50,791 --> 00:02:51,625 [lacht] 67 00:02:53,583 --> 00:02:54,541 Nein. 68 00:02:54,625 --> 00:02:56,625 [Hip-Hop spielt] 69 00:02:58,583 --> 00:02:59,416 [Paule] Charly… 70 00:03:00,416 --> 00:03:02,125 Schließe bitte für eine Sekunde die Augen. 71 00:03:03,125 --> 00:03:04,458 [Stöhnen, kurzes Klirren] 72 00:03:04,541 --> 00:03:06,958 Es passiert Mist 73 00:03:07,041 --> 00:03:09,666 -[Radio-Jingle läuft] -[Frau] ♪ Neuigkeiten aus Schitten ♪ 74 00:03:09,750 --> 00:03:10,791 [Mann] Werbung. 75 00:03:10,875 --> 00:03:13,333 -[dramatische Musik spielt] -[Studentin] Veronica Ferres präsentiert… 76 00:03:13,416 --> 00:03:16,208 die Kinder von die Veronica Ferres Gesamtschule. 77 00:03:16,291 --> 00:03:18,291 [alle] Unsere strahlende Sonne. 78 00:03:18,958 --> 00:03:20,208 [Student] Eine Crew. 79 00:03:20,750 --> 00:03:22,375 Eine Mission. 80 00:03:23,000 --> 00:03:24,333 Heute Abend. 81 00:03:24,416 --> 00:03:27,416 Das Ereignis, das Darauf haben alle gewartet. 82 00:03:28,416 --> 00:03:29,916 Armageddon. 83 00:03:31,833 --> 00:03:33,166 [weinen] 84 00:03:33,666 --> 00:03:35,250 [Student] Adaptiert und inszeniert von… 85 00:03:36,625 --> 00:03:38,708 -[verzerrtes Schreien] -[Schüler] …Herr. Paule. 86 00:03:40,458 --> 00:03:42,500 Gesponsert von Veronica Ferres. 87 00:03:43,083 --> 00:03:44,875 SCHITTEN-ON-HAVEL-THEATER 88 00:03:44,958 --> 00:03:46,250 HEUTE: ARMAGEDDON MORGEN: ÜBERMORGEN 89 00:03:46,333 --> 00:03:47,916 [Tupac] Der Tag der Premiere war da. 90 00:03:48,000 --> 00:03:48,833 AUSVERKAUFT 91 00:03:49,833 --> 00:03:51,250 Vorsicht unter dem Asteroiden. 92 00:03:52,250 --> 00:03:53,833 Noch eine Stunde bis zur Vorstellung! 93 00:03:55,083 --> 00:03:56,833 Nicht hier, ihr Idioten! 94 00:03:56,916 --> 00:03:58,791 [Tupac] Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren. 95 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Schauen Sie sich das an. Dieser bewegt den Asteroiden. 96 00:04:03,083 --> 00:04:03,958 [Tweets] 97 00:04:04,041 --> 00:04:04,916 Dieses hier? 98 00:04:05,500 --> 00:04:06,833 Dadurch kracht es auf die Bühne. 99 00:04:06,916 --> 00:04:09,833 Aber das machen wir nicht, wegen Kevins „Unfall“. 100 00:04:11,416 --> 00:04:13,958 Herr Toni? Zeit für den Soundcheck, okay? 101 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 Ja. 102 00:04:16,708 --> 00:04:19,333 [Tupac] Und Toni tat es was die Leute in seiner Familie immer taten 103 00:04:19,416 --> 00:04:21,208 wann immer es schwierig wurde. 104 00:04:21,291 --> 00:04:26,583 [Publikum skandiert] Toni! Toni! Toni! 105 00:04:26,666 --> 00:04:30,541 [Gesang geht weiter] 106 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 [Gesang verstummt] 107 00:04:33,958 --> 00:04:35,541 Testen, testen. 108 00:04:35,625 --> 00:04:37,750 -[Tupac] Er hat seine Gefühle begraben. -Mikrofon ist bereit. 109 00:04:38,333 --> 00:04:41,083 [Tupac] Aber Charly war bereit um ihn heute Abend zum Glück zu zwingen. 110 00:04:41,166 --> 00:04:42,791 [leise] Alles nach Plan? 111 00:04:42,875 --> 00:04:44,250 Der Elch nimmt ein Leck. 112 00:04:44,333 --> 00:04:45,541 Was? 113 00:04:45,625 --> 00:04:47,416 Nun ja. Alles gut, alles gut. 114 00:04:47,500 --> 00:04:49,166 Okay, Leute, versammelt euch. [klatscht] 115 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 Hört alle zu. 116 00:04:54,500 --> 00:04:55,791 Endlich haben wir Premiere. 117 00:04:56,750 --> 00:04:58,416 -[sentimentale Musik spielt] -Armageddon. 118 00:04:59,250 --> 00:05:01,208 Adaptiert und inszeniert von mir. 119 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Paule. 120 00:05:04,166 --> 00:05:05,916 Und es erfüllt mich mit Freude, 121 00:05:06,458 --> 00:05:07,708 -[Musik schwillt an] -Und mit Stolz-- 122 00:05:07,791 --> 00:05:09,750 -[Musik stoppt] -Kannst du nicht in der Nase bohren, Claudi? 123 00:05:09,833 --> 00:05:11,125 Entschuldigung, Herr Paule. 124 00:05:11,208 --> 00:05:12,125 Es ist keine große Sache. 125 00:05:13,125 --> 00:05:14,291 Im Mittelalter… 126 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 -[Musik startet neu] -…Schauspieler, die auf der Bühne versagt haben 127 00:05:16,500 --> 00:05:19,000 wurden an Pferde angebunden und in Stücke gerissen. 128 00:05:19,875 --> 00:05:21,291 Was ich damit sagen möchte ist… 129 00:05:22,875 --> 00:05:24,583 Damals war nicht alles schlecht. 130 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 Okay. 131 00:05:29,625 --> 00:05:31,208 Lasst uns die Türen öffnen. 132 00:05:31,291 --> 00:05:33,916 Toni, geh rüber zur Steuerkonsole. 133 00:05:34,916 --> 00:05:36,041 Und du... 134 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 [atmet zitternd ein] 135 00:05:39,541 --> 00:05:40,500 Viel Spaß. 136 00:05:40,583 --> 00:05:42,291 [lacht verlegen] Oh… 137 00:05:43,125 --> 00:05:44,208 Ich bin so stolz. 138 00:05:45,875 --> 00:05:46,833 Von mir. 139 00:05:46,916 --> 00:05:47,833 [schluchzt] 140 00:05:47,916 --> 00:05:49,083 Brechen Sie sich ein Bein, Champion. 141 00:05:49,166 --> 00:05:50,791 Wo ist Opa Johnny? 142 00:05:51,375 --> 00:05:53,875 Ich meine, er sagte, er wolle vorbeikommen bevor die Show beginnt. 143 00:05:53,958 --> 00:05:55,333 [geheimnisvolle Musik spielt] 144 00:05:55,416 --> 00:05:57,750 [Tupac] Charly hatte allen Grund, sich Sorgen zu machen. 145 00:05:57,833 --> 00:05:59,583 Die Spargelsaison war vorbei, 146 00:05:59,666 --> 00:06:04,000 aber eine Person wie Veronica Ferres würde es tun Lass dich niemals von einem Erntezyklus zurückhalten. 147 00:06:05,000 --> 00:06:06,666 Sie haben bereits alles geerntet. 148 00:06:07,333 --> 00:06:09,208 Kein einziger blauer Spargel mehr übrig? 149 00:06:10,166 --> 00:06:12,208 Was ist dann der nächste Schritt des Bürgermeisters? 150 00:06:12,291 --> 00:06:13,791 Das frage ich mich auch. 151 00:06:15,666 --> 00:06:16,833 [Nancy seufzt] 152 00:06:17,333 --> 00:06:19,208 Okay. Nancy-Hosen, Können Sie sich etwas schneller fragen, 153 00:06:19,291 --> 00:06:20,833 Weil wir zu spät zum Theaterstück kommen, 154 00:06:20,916 --> 00:06:23,750 und Charly hat einen Top-Plan Eigentlich für Toni, weißt du? 155 00:06:24,833 --> 00:06:25,833 Ich glaube es nicht. 156 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 Verschwinde hier! Hau ab! 157 00:06:28,666 --> 00:06:30,125 Argh! 158 00:06:34,125 --> 00:06:35,375 Diese Bastarde. 159 00:06:37,083 --> 00:06:38,041 [Nancy wimmert] 160 00:06:39,416 --> 00:06:40,583 [keucht] 161 00:06:41,125 --> 00:06:41,958 Hallo. 162 00:06:42,708 --> 00:06:44,041 Oh! 163 00:06:46,833 --> 00:06:48,125 [Anruf vor dem Haus klingelt] 164 00:06:48,208 --> 00:06:51,000 [Tupac] Abgesehen von Johnny und Nancy, ganz Schitten war da. 165 00:06:51,083 --> 00:06:52,833 Nance-Maus, ich bin es wieder. 166 00:06:52,916 --> 00:06:54,208 Liebst du mich immer noch? 167 00:06:54,833 --> 00:06:56,166 Bitte rufen Sie mich zurück, ich mache mir Sorgen. 168 00:06:56,250 --> 00:06:57,291 [Tupac] Alle waren da. 169 00:06:57,375 --> 00:07:00,291 [mit dummer Stimme] Ich sage mit Dr. Snuts: Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. 170 00:07:00,375 --> 00:07:01,291 [Frau] Oh, sicher. 171 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Ich habe ihm 20 Mark gegeben! Kannst du das glauben? 172 00:07:03,916 --> 00:07:06,791 Was? Das sind fast 15 Franken! Das ist unglaublich. 173 00:07:06,875 --> 00:07:08,041 [Mann] Oh, Tropical Island? 174 00:07:08,125 --> 00:07:09,083 -[Frau] Nein. -[Mann] Hier? 175 00:07:09,166 --> 00:07:11,208 [Frau] Nun ja, Tropical Island hat mein Leben verändert. 176 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 [Mann] Oh. 177 00:07:12,291 --> 00:07:13,833 [Frau] Das habe ich Tropischer Fußpilz. 178 00:07:13,916 --> 00:07:15,958 Hast du Nancy gesehen? Ich kann sie nicht erreichen. 179 00:07:16,041 --> 00:07:16,958 -Mm-mm. -Ich bin Doris. 180 00:07:17,041 --> 00:07:17,875 Hallo, Doris. 181 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 [Tupac] Wie bei jedem Schulstück, 182 00:07:19,416 --> 00:07:23,458 Das Publikum erwartete nichts weniger als bahnbrechende Unterhaltung. 183 00:07:23,541 --> 00:07:24,791 Theater ist einfach scheiße [piep]. 184 00:07:24,875 --> 00:07:27,416 Ja, Mann. Schauspieler jammern über Gefühle. 185 00:07:27,500 --> 00:07:29,166 [piep] Theater, [piep] Gefühle. 186 00:07:29,250 --> 00:07:32,958 [Tupac] Und das i-Tüpfelchen, Wenn es nach Charlys Plan lief, 187 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 wäre Tonis Auftritt. 188 00:07:34,833 --> 00:07:37,791 Aber Toni selbst wusste es nicht noch nichts dazu. 189 00:07:38,333 --> 00:07:40,458 [die Klingel vor dem Haus klingelt] 190 00:07:40,541 --> 00:07:41,666 [leises Knurren] 191 00:07:43,416 --> 00:07:44,333 [Junge] Woo… 192 00:07:44,416 --> 00:07:45,250 [leises Knurren] 193 00:07:45,333 --> 00:07:46,500 [Mädchen] Knall. 194 00:07:46,583 --> 00:07:48,416 -[Dino knurrt] -[Mädchen] Baaang. 195 00:07:50,541 --> 00:07:51,958 Ich bin die Erde. 196 00:07:52,041 --> 00:07:53,125 [Publikum] Ach. 197 00:07:53,208 --> 00:07:57,333 Vor langer Zeit, als noch Dinosaurier umherzogen 198 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 -die Wälder dieses fruchtbaren Planeten… -[knurrt] 199 00:08:00,166 --> 00:08:01,791 -Dumm. -So dumm. 200 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 [Claudi] …ein Felsbrocken… 201 00:08:04,041 --> 00:08:08,208 fast zehn Kilometer im Durchmesser hat alles zu Ende gebracht. 202 00:08:09,333 --> 00:08:10,208 Autsch! 203 00:08:11,500 --> 00:08:16,500 Beim Aufprall entfesselte es sich die Energie von 10.000 Atombomben. 204 00:08:16,583 --> 00:08:17,958 [Publikum schnappt nach Luft] 205 00:08:18,041 --> 00:08:19,541 [flüstert] So viele wunderbare Bomben. 206 00:08:22,916 --> 00:08:25,750 [Claudi] Es ist einmal passiert, und es wird wieder passieren. 207 00:08:26,333 --> 00:08:27,166 [Publikum schnappt nach Luft] 208 00:08:27,250 --> 00:08:28,875 [Student im Dino-Anzug weint] 209 00:08:28,958 --> 00:08:31,625 Es stellt sich nur eine Frage: Wann? 210 00:08:32,375 --> 00:08:33,958 -Wann? -[Claudi] Die Antwort ist… 211 00:08:35,500 --> 00:08:36,625 jetzt. 212 00:08:36,708 --> 00:08:40,708 [spielt dramatische Musik] 213 00:08:40,791 --> 00:08:43,375 Ein riesiger Asteroid rast auf die Erde zu. 214 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 -[Mechanismus surrt] -[Knarzen und Rumpeln] 215 00:08:50,250 --> 00:08:51,208 Wow. 216 00:08:51,291 --> 00:08:55,416 [Claudi] Und wieder einmal nur ein Team Amerikanische Helden können die Welt retten. 217 00:08:55,500 --> 00:08:59,583 [„America the Beautiful“ spielt auf der Orgel] 218 00:09:01,583 --> 00:09:03,083 [Paule] Alles klar, Herr Präsident. 219 00:09:04,708 --> 00:09:09,041 Kurz gesagt, du willst mich und meine Jungs zum Asteroiden hinauffliegen, 220 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 Bohren Sie ein Loch hinein, 221 00:09:10,541 --> 00:09:13,250 Spreng es in die Luft, und den ganzen verdammten Planeten retten? 222 00:09:17,541 --> 00:09:18,625 Ja. 223 00:09:19,125 --> 00:09:19,958 [Paule] Großartig. 224 00:09:20,583 --> 00:09:22,208 Also machen wir uns an die Arbeit. Wir haben viel zu tun. 225 00:09:22,291 --> 00:09:23,916 [lacht] 226 00:09:24,000 --> 00:09:26,375 [ruhig] Nancy, wo bist du? Hier geht es heiß her. 227 00:09:26,458 --> 00:09:27,625 Rathaus 228 00:09:27,708 --> 00:09:29,750 -[Johnny weint] -[Klingenringe] 229 00:09:29,833 --> 00:09:32,250 [wimmert] 230 00:09:32,333 --> 00:09:34,333 [düstere Musik spielt] 231 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 [wimmert] 232 00:09:49,416 --> 00:09:50,375 [lacht] 233 00:09:50,458 --> 00:09:51,625 -Das selbstgebackene? -Mm-hmm. 234 00:09:51,708 --> 00:09:53,500 -[kichert] -Gut gemacht, Stefan. 235 00:09:53,583 --> 00:09:54,416 -Ja. -[lacht] 236 00:10:02,916 --> 00:10:04,041 -Du zuerst. -[schreit] 237 00:10:04,666 --> 00:10:05,625 Komm her! 238 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Nein, nein! 239 00:10:07,833 --> 00:10:09,083 [gedämpftes Geschrei] 240 00:10:09,166 --> 00:10:11,166 [Johnny schreit] 241 00:10:13,750 --> 00:10:15,375 [keucht] 242 00:10:15,458 --> 00:10:17,625 [Glas klirrt] 243 00:10:18,583 --> 00:10:19,416 Whisky? 244 00:10:19,500 --> 00:10:20,583 Sieht so aus. 245 00:10:21,333 --> 00:10:22,166 Willst du ein Glas? 246 00:10:22,250 --> 00:10:23,791 Äh... Oh nein, danke. 247 00:10:23,875 --> 00:10:26,166 Wenn ich trinke, Ich werde ein anderer Mensch. 248 00:10:26,250 --> 00:10:29,166 Eine wirklich nervige Person, fragen Sie nicht. 249 00:10:29,250 --> 00:10:31,625 Wirklich, wirklich nervig. 250 00:10:31,708 --> 00:10:33,666 Kommen wir zur Sache, Johnny Carrera. 251 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 -Oh, in Ordnung. -Diese pisstrinkenden Berliner 252 00:10:35,666 --> 00:10:38,666 kaufen unseren gesamten Spargel auf. Wir können mit den Bestellungen nicht Schritt halten. 253 00:10:38,750 --> 00:10:41,291 Ich muss mit dem Pflanzen beginnen sofort im großen Stil. 254 00:10:41,375 --> 00:10:42,208 Uh-huh. 255 00:10:42,291 --> 00:10:45,041 Wir haben versucht, es im Labor anzubauen. Es hat leider nicht funktioniert. 256 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Warum macht es Ihren Urin geruchlos? 257 00:10:49,166 --> 00:10:51,750 Was ist das Geheimnis dieses Spargels? 258 00:10:51,833 --> 00:10:52,708 Was macht man damit?! 259 00:10:52,791 --> 00:10:54,958 Äh... ich weiß es wirklich nicht. 260 00:10:55,041 --> 00:10:55,875 [spottet] 261 00:10:56,750 --> 00:10:57,916 [atmet aus] Verdammt. 262 00:10:59,208 --> 00:11:00,458 Ich habe alles versucht. 263 00:11:01,041 --> 00:11:02,291 [weint] Ich bin... 264 00:11:03,833 --> 00:11:04,916 Ich bin ein nervöses Wrack. 265 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Es... es tut mir furchtbar leid. 266 00:11:07,083 --> 00:11:09,583 -[schnieft] -Aber bitte weinen Sie nicht, Frau Bürgermeisterin. 267 00:11:09,666 --> 00:11:13,791 Vielleicht dieser besondere Spargel wächst nur auf unserem besonderen Land. 268 00:11:18,083 --> 00:11:22,583 Und wirst du mich verkaufen? Dein besonderes Land, Liebling? 269 00:11:23,083 --> 00:11:25,333 Ich fühle mich geehrt ... 270 00:11:26,291 --> 00:11:30,000 aufrecht und wirklich verwirrt, aber leider kann ich nicht. [unbeholfenes Lachen] 271 00:11:32,333 --> 00:11:33,375 Gut. 272 00:11:35,916 --> 00:11:37,958 Also töte ihn, und wir werden die Familie rausschmeißen. 273 00:11:38,041 --> 00:11:39,708 Wow, das eskalierte schnell. 274 00:11:39,791 --> 00:11:42,791 Die ganze Stadt ist sowieso im Theater. Niemand wird ihn schreien hören. 275 00:11:42,875 --> 00:11:44,083 Wohin gehst du, Mama? 276 00:11:44,166 --> 00:11:45,125 Ich muss arbeiten. 277 00:11:45,791 --> 00:11:46,958 Zeig mein Gesicht, weißt du. 278 00:11:47,041 --> 00:11:48,708 Funktioniert immer. 279 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Nie Sergej. 280 00:11:49,916 --> 00:11:53,958 Oh, das bricht mir das Herz. Willst du nicht Bleiben Sie bitte noch ein wenig für Sergej? 281 00:11:54,041 --> 00:11:55,125 Bitte bleiben Sie noch ein wenig. 282 00:11:55,208 --> 00:11:56,333 Nein. 283 00:11:58,250 --> 00:11:59,833 Es tut mir wirklich leid, Sergej. 284 00:12:08,708 --> 00:12:10,291 [grunzt] 285 00:12:10,875 --> 00:12:12,750 [Johnny lacht nervös] 286 00:12:13,458 --> 00:12:14,416 Danke, Melanie. 287 00:12:16,291 --> 00:12:18,458 Ich bin so tot. 288 00:12:18,541 --> 00:12:19,625 Das war ordentlich. 289 00:12:19,708 --> 00:12:22,041 [Johnny schreit und weint] 290 00:12:22,125 --> 00:12:23,833 Bitte, bitte, bitte! 291 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 [Johnny schreit] 292 00:12:26,416 --> 00:12:28,333 [Leise Musik läuft] 293 00:12:28,416 --> 00:12:29,500 [Tupac] Zurück im Theater, 294 00:12:29,583 --> 00:12:32,416 die weisen Worte von Michael Bay hallte es von der Bühne. 295 00:12:32,500 --> 00:12:35,125 [Sascha] Baby, denkst du? irgendjemand sonst auf der Welt 296 00:12:35,208 --> 00:12:37,666 macht genau das Gleiche wie wir, genau in diesem Moment? 297 00:12:38,500 --> 00:12:40,875 [Köbi] Ja. Nun ja, das hoffe ich. 298 00:12:40,958 --> 00:12:44,083 Sonst was zum Teufel Versuchen wir zu retten? 299 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 Alter, das ist brillant. 300 00:12:46,750 --> 00:12:48,166 [Tupac] Sascha so zu sehen, 301 00:12:48,250 --> 00:12:52,000 Charly freute sich für sie und Köbi zum ersten Mal. 302 00:12:53,875 --> 00:12:57,791 Und auch ein wenig verlegen dass er etwas für seinen Cousin hatte. 303 00:12:57,875 --> 00:12:59,750 Wer kennt das Gefühl nicht? 304 00:13:00,750 --> 00:13:02,375 Spielen Sie für mich, Ben Affleck. 305 00:13:02,791 --> 00:13:05,166 Äh, ja, okay. 306 00:13:06,250 --> 00:13:09,916 [spielt ein krankes Riff] 307 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 [spielt „Star-Spangled Banner““ à la Jimi Hendrix] 308 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 [Tupac quasselt] 309 00:13:14,666 --> 00:13:16,083 Ich denke, es gefällt ihnen wirklich. 310 00:13:16,166 --> 00:13:19,583 [E-Gitarre geht weiter] 311 00:13:19,666 --> 00:13:20,791 Hallo, ich bin es. 312 00:13:21,541 --> 00:13:22,458 Ich bin hier. 313 00:13:22,541 --> 00:13:26,333 [Gitarre geht weiter] 314 00:13:26,416 --> 00:13:27,833 [Toni] Dalia Müller-Müller? 315 00:13:29,208 --> 00:13:32,250 Dr. Drehws? Was zum Teufel? 316 00:13:32,333 --> 00:13:33,583 Hey, alles klar? 317 00:13:33,666 --> 00:13:35,916 Dr. Drehws ist gerade im Publikum, Bruder. 318 00:13:36,000 --> 00:13:37,333 -Was? -Ja! 319 00:13:37,416 --> 00:13:38,875 Warum? Was macht er hier? 320 00:13:38,958 --> 00:13:40,125 -Was für ein Zufall. -Ja. 321 00:13:40,208 --> 00:13:41,833 [spielt weiter] 322 00:13:41,916 --> 00:13:44,083 -Geh raus und rappe für ihn. -Was? 323 00:13:44,166 --> 00:13:46,625 Nun, da er hier ist, könnte genauso gut auf die Bühne gehen und rappen. 324 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Bist du verrückt? 325 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 -Hey, hör auf! -Was? 326 00:13:49,708 --> 00:13:52,208 Moment, das ist kein Zufall. Du hast das getan, nicht wahr? 327 00:13:52,291 --> 00:13:55,500 Was? Nein. Nein. 328 00:13:55,583 --> 00:13:57,291 Ja, okay. Hör mir zu, Toni. 329 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 -Ich bin dein Freund. -Wir haben nicht wirklich-- 330 00:13:58,958 --> 00:14:00,166 Dein allerbester Freund. Pssst. 331 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 Ich kenne Sie. Du hast eine Gabe, Mann. 332 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Du gehörst auf die Bühne. 333 00:14:04,750 --> 00:14:06,166 Wie hast du das überhaupt geschafft? 334 00:14:06,666 --> 00:14:09,416 Also, Charly und ich sind zum Label gegangen und fragte ihn nett. Das ist alles. 335 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 -Wirklich? -Yuh-huh. 336 00:14:10,875 --> 00:14:14,041 [Gitarre geht weiter] 337 00:14:15,458 --> 00:14:16,416 [Drehws grunzt] 338 00:14:16,500 --> 00:14:19,083 Warte... ist er gefesselt? 339 00:14:19,166 --> 00:14:22,041 Was hast du gemacht, Paule? Bist du völlig verrückt? 340 00:14:22,125 --> 00:14:23,583 Die Dinge sind außer Kontrolle geraten, Toni. 341 00:14:24,500 --> 00:14:26,250 -[Drehws] Stopp! [stöhnt] -[Aluminium-Klopfen] 342 00:14:26,333 --> 00:14:29,291 -[Grunzen und Stöhnen] -[Schlaglandung] 343 00:14:29,375 --> 00:14:31,750 Dann trugen wir ihn, ich und Dalia. Äh... 344 00:14:31,833 --> 00:14:33,666 Wir haben ihn in einen Teppich gewickelt, 345 00:14:33,750 --> 00:14:37,375 hielt ihn eine Zeit lang in meiner Garage als Geisel, brachte ihn dann hierher ins Theater. 346 00:14:37,458 --> 00:14:39,916 [spielt die letzte Note] 347 00:14:40,000 --> 00:14:41,208 [Publikum klatscht, jubelt] 348 00:14:44,166 --> 00:14:45,875 Ich habe ihn ziemlich hart getroffen, Mann. 349 00:14:47,083 --> 00:14:48,458 [Paule wimmert und schluchzt] 350 00:14:49,291 --> 00:14:50,458 Paule? 351 00:14:50,541 --> 00:14:51,625 -Nicht jetzt! -Paule! 352 00:14:51,708 --> 00:14:53,000 [Jubel und Applaus gehen weiter] 353 00:14:53,083 --> 00:14:55,958 Wie soll ich auf die Bühne gehen? und jetzt rappen? Er hasst meine Eingeweide! 354 00:14:56,041 --> 00:14:59,208 [Jubel, Applaus, Pfeifen] 355 00:15:00,708 --> 00:15:01,708 [Dalia] Toni! 356 00:15:03,541 --> 00:15:07,625 Hört mir zu. Du wirst da rauskommen und Rap, als ob dein Leben davon abhängt. 357 00:15:07,708 --> 00:15:09,166 Aber ich möchte das gar nicht machen! 358 00:15:09,250 --> 00:15:11,458 Ich habe für dich gebürgt, Mann. 359 00:15:11,541 --> 00:15:12,833 Ich habe meine Familie im Stich gelassen. 360 00:15:12,916 --> 00:15:15,291 -Ich habe eine ganze Menge Schulden für dich übernommen. -Was? 361 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 -Das wurde herausgeschnitten. Vergiss es. -[tudum] 362 00:15:17,208 --> 00:15:18,166 Der Punkt ist, 363 00:15:19,000 --> 00:15:20,333 wir glauben an dich. 364 00:15:21,083 --> 00:15:22,333 Ich glaube an Sie. 365 00:15:22,416 --> 00:15:23,666 Toni, 366 00:15:23,750 --> 00:15:25,791 Dein Sohn hat das alles für dich getan. 367 00:15:25,875 --> 00:15:29,500 [Applaus lässt nach] 368 00:15:30,125 --> 00:15:32,208 Ich wünschte, ich hätte einen liebenswerten Sohn wie Charly. 369 00:15:32,291 --> 00:15:34,750 Ich stehe genau hier, Papa. 370 00:15:35,500 --> 00:15:36,833 Ich wollte, dass du das hörst. 371 00:15:38,375 --> 00:15:39,500 [grunzt] 372 00:15:39,583 --> 00:15:41,958 Der Junge wird wirklich hart sein. [wimmert] 373 00:15:42,041 --> 00:15:45,750 [Orgel spielt düstere Musik] 374 00:15:45,833 --> 00:15:47,458 Ihr seid im Weg, ihr Verlierer! 375 00:15:47,541 --> 00:15:48,500 Entschuldigung. 376 00:15:49,583 --> 00:15:51,541 [Paule] Lisa, Mach das Licht an, verdammt noch mal! 377 00:15:51,625 --> 00:15:53,041 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 378 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 [Tupac] Ein Kampf der Gefühle tobte in Tonis Kopf. 379 00:15:56,958 --> 00:16:02,416 Verwirrung, Stress, ein Hauch von Hunger, Sorgen wegen der kriminellen Neigungen seines Sohnes … 380 00:16:02,500 --> 00:16:04,791 Er war völlig überfordert. 381 00:16:04,875 --> 00:16:07,291 Aber das war es nicht der einzige Kampf, der gerade stattfindet. 382 00:16:07,375 --> 00:16:09,000 -[Klingenpeitschen] -[Johnny] Ahh! 383 00:16:09,083 --> 00:16:11,208 [schluchzt] Sergej, hör zu. 384 00:16:11,291 --> 00:16:13,541 Du musst mich nicht töten Nur weil deine Mutter es will. 385 00:16:13,625 --> 00:16:15,500 Du bist deine eigene Person. 386 00:16:15,583 --> 00:16:18,041 Sie sind Sergej Ferres. 387 00:16:20,125 --> 00:16:22,166 Mama erlaubt mir nicht, ihren Namen zu verwenden. 388 00:16:22,250 --> 00:16:23,625 Okay, was ist es dann? 389 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 Sergej? 390 00:16:25,958 --> 00:16:27,166 Ja, aber ich meine deinen Nachnamen. 391 00:16:28,750 --> 00:16:29,583 Lecker. 392 00:16:31,250 --> 00:16:32,125 Sergej Licious? 393 00:16:32,208 --> 00:16:33,125 Ja. 394 00:16:33,750 --> 00:16:35,125 Sergej Licious? Wirklich? 395 00:16:37,291 --> 00:16:38,416 Wow. 396 00:16:38,500 --> 00:16:41,791 Ich bewundere sie drei Jahrzehnte, zwei Kontinente umspannende Filmkarriere, 397 00:16:41,875 --> 00:16:43,500 Aber Veronica Ferres ist völlig verrückt. 398 00:16:43,583 --> 00:16:44,500 [Klingenringe] 399 00:16:44,583 --> 00:16:46,291 Ahh! Nein, nein, nein! 400 00:16:46,375 --> 00:16:48,375 [Tupac] Der Abend verlief rasant außer Kontrolle geraten. 401 00:16:48,458 --> 00:16:49,375 Danke schön. 402 00:16:50,666 --> 00:16:52,208 -[schreiend] -[Tupac] Vollständig. 403 00:16:52,291 --> 00:16:54,250 Ich hätte die Kronjuwelen fast verpasst, Kumpel! 404 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 -[Taser-Klick] -[Tupac] Toni war mit seiner Weisheit am Ende, 405 00:16:59,166 --> 00:17:01,916 Ich dachte, die Dinge könnten nicht möglicherweise noch seltsamer. 406 00:17:03,500 --> 00:17:04,333 Bis… 407 00:17:04,416 --> 00:17:10,000 ♪ Ich könnte wach bleiben Nur um dich atmen zu hören ♪ 408 00:17:10,083 --> 00:17:11,333 [Tupac] …Paule ist aufgetaucht. 409 00:17:12,000 --> 00:17:15,166 ♪ Beobachten Sie, wie Sie lächeln, während Sie schlafen ♪ 410 00:17:15,666 --> 00:17:19,083 ♪ Während du weit weg bist und träumst ♪ 411 00:17:19,166 --> 00:17:25,166 ♪ Ich könnte mein Leben verbringen In dieser süßen Hingabe ♪ 412 00:17:26,875 --> 00:17:32,791 ♪ Ich könnte verloren bleiben In diesem Moment… für immer ♪ 413 00:17:33,375 --> 00:17:36,875 ♪ Wo jeder Moment mit dir verbracht wird ♪ 414 00:17:36,958 --> 00:17:41,750 ♪ Ist ein Moment, den ich schätze ♪ 415 00:17:42,583 --> 00:17:46,125 ♪ Ich will meine Augen nicht schließen ♪ 416 00:17:46,208 --> 00:17:48,416 ♪ Ich will nicht einschlafen ♪ 417 00:17:48,500 --> 00:17:50,625 ♪ Weil ich dich vermissen würde, Baby ♪ 418 00:17:50,708 --> 00:17:53,708 ♪ Und ich möchte nichts verpassen ♪ 419 00:17:53,791 --> 00:17:56,708 ♪ Denn selbst wenn ich von dir träume ♪ 420 00:17:57,375 --> 00:17:59,666 ♪ Die süßesten Träume würden niemals genügen ♪ 421 00:17:59,750 --> 00:18:01,666 ♪ Ich würde dich immer noch vermissen, Baby ♪ 422 00:18:02,166 --> 00:18:05,041 ♪ Und ich möchte nichts verpassen ♪ 423 00:18:07,250 --> 00:18:09,083 -[stöhnend] -[Absturz] 424 00:18:11,333 --> 00:18:13,791 [keuchender Husten] 425 00:18:13,875 --> 00:18:17,583 So... viel... [hustet] Schmerz. 426 00:18:18,166 --> 00:18:19,083 [stöhnend] 427 00:18:19,166 --> 00:18:21,708 ♪ Ich möchte nichts verpassen… ♪ 428 00:18:22,416 --> 00:18:24,458 -[Himmelsharfenspiel] -Huh... 429 00:18:26,500 --> 00:18:27,625 Bin ich tot? 430 00:18:28,500 --> 00:18:29,500 [Wera] Noch nicht. 431 00:18:30,291 --> 00:18:31,125 Wera! 432 00:18:31,625 --> 00:18:33,541 Du kannst noch nicht aufgeben, Johnny Carrera. 433 00:18:33,625 --> 00:18:35,833 Warum nicht? Ich möchte mich dir anschließen, Schatz. 434 00:18:35,916 --> 00:18:38,083 Trink, Johnny. Trinken! 435 00:18:38,166 --> 00:18:39,500 [keucht] 436 00:18:39,583 --> 00:18:40,416 [Wera] Trinken. 437 00:18:40,500 --> 00:18:45,791 Ich schätze, ich habe den kürzesten Strohhalm gezogen, also bleibe ich zurück. Um die Welt zu retten! 438 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 -[grunzend] -[schreiend] 439 00:18:48,791 --> 00:18:50,458 [keuchend und keuchend] 440 00:18:50,541 --> 00:18:51,916 Pass auf meine kleine Grace auf. 441 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 -[grunzt] -Geh und heirate sie! 442 00:18:53,666 --> 00:18:55,666 -Okay! -[beide stöhnen] 443 00:18:56,166 --> 00:18:57,125 Au! 444 00:18:59,000 --> 00:19:01,083 [Paule grunzt] 445 00:19:02,041 --> 00:19:03,166 [grunzt] 446 00:19:04,166 --> 00:19:07,375 -[Applaus] -Toni, hörst du mich? Auf mein Signal, 447 00:19:07,458 --> 00:19:09,500 Du kommst raus und fängst an zu rappen. Okay? 448 00:19:10,208 --> 00:19:12,833 [stöhnend] 449 00:19:12,916 --> 00:19:13,916 Ugh! 450 00:19:14,000 --> 00:19:14,875 [keuchend] 451 00:19:14,958 --> 00:19:16,041 [Wera wiederholt] Trink. 452 00:19:16,583 --> 00:19:18,541 Oh, Whiskey. 453 00:19:20,041 --> 00:19:20,875 [Stämme] 454 00:19:20,958 --> 00:19:25,166 -[schlürft] -[übernatürlicher Grolleneffekt] 455 00:19:26,625 --> 00:19:33,000 -[Grunzen und Stöhnen] -[Knochen und Gelenke knacken] 456 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 [Tupac] Der Grund Johnny Carrera trinkt nicht 457 00:19:35,041 --> 00:19:39,083 liegt eigentlich am Alkohol macht ihn zu einem anderen Menschen. 458 00:19:39,166 --> 00:19:40,416 „Johnny Liquor.“ 459 00:19:40,500 --> 00:19:42,041 Bunga-Bunga, pausbäckige Wangen. 460 00:19:42,125 --> 00:19:43,500 [Tupac] Eine kitschige Einzeiler-Maschine. 461 00:19:43,583 --> 00:19:47,833 Tschu-tschu! Alle an Bord des Amtrak Bierscheiße. Nächster Halt: Boozeville! 462 00:19:47,916 --> 00:19:49,500 -[lacht] -[Tupac] Ein antiquierter Tyrann. 463 00:19:49,583 --> 00:19:52,541 Also, ich bin dabei Um deine Zähne neu zu ordnen, Trottel. 464 00:19:54,708 --> 00:19:56,333 -[kichert] -[Tupac] Und ein brutaler Kämpfer. 465 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 Zeit zu sterben, Scheißkerl. 466 00:19:59,000 --> 00:20:00,333 [grunzt] 467 00:20:01,666 --> 00:20:04,625 [schreit, lacht] 468 00:20:04,708 --> 00:20:07,125 [ruft aus, lacht] 469 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Melanie! 470 00:20:08,541 --> 00:20:10,041 [lacht] 471 00:20:10,541 --> 00:20:13,083 Oh ja! Danke, Schatz. 472 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 [schreit] 473 00:20:14,833 --> 00:20:16,375 [lacht] 474 00:20:16,458 --> 00:20:19,500 Ja! Ja! Ja! Ahh! 475 00:20:21,458 --> 00:20:22,291 [grunzt] 476 00:20:22,375 --> 00:20:23,208 SIE, STIMMEN SIE FÜR FERRES 477 00:20:23,291 --> 00:20:24,708 [lacht] 478 00:20:24,791 --> 00:20:27,000 [grunzt, lacht] 479 00:20:27,083 --> 00:20:28,833 [Sergej wimmert] 480 00:20:30,541 --> 00:20:35,291 All die Kämpfe haben den Alkoholgehalt in meinem Blut reduziert. 481 00:20:35,375 --> 00:20:39,791 Ich muss weiter trinken sonst kann ich nicht kämpfen! 482 00:20:39,875 --> 00:20:43,458 Ich brauche Whisky zum Überleben. 483 00:20:44,125 --> 00:20:45,458 Oh... Oh nein! 484 00:20:46,291 --> 00:20:47,416 [Johnny wimmert] 485 00:20:47,500 --> 00:20:49,125 -Au! -[grunzend] 486 00:20:49,208 --> 00:20:52,291 Ich war derjenige, der angerufen hat über die Ente im Baum. 487 00:20:52,375 --> 00:20:54,000 [Telefon klingelt] 488 00:20:54,083 --> 00:20:55,208 [seufzt] 489 00:20:56,875 --> 00:20:58,958 24-Stunden-Abschleppdienst, Fleischer. 490 00:20:59,041 --> 00:21:00,416 [Sergej] Eine Ente steckt in einem Baum fest. 491 00:21:00,500 --> 00:21:03,583 [Ast bricht, Wera schreit, Donner krachte] 492 00:21:04,166 --> 00:21:05,083 Du Monster. 493 00:21:07,583 --> 00:21:09,708 [sich anstrengen] 494 00:21:09,791 --> 00:21:11,458 [Johnny] Nein, nein, nein, nein, nein! 495 00:21:11,541 --> 00:21:13,833 Nicht der Mittelfinger des Todes. 496 00:21:13,916 --> 00:21:15,583 Mein Sensei sagt, es sei verboten. 497 00:21:15,666 --> 00:21:17,833 [Tupac] Als Johnnys Leben blitzte vor seinen Augen auf ... 498 00:21:17,916 --> 00:21:19,541 [beide schreien] 499 00:21:19,625 --> 00:21:23,791 …Toni dachte darüber nach So sollte der Rest seines Lebens aussehen. 500 00:21:23,875 --> 00:21:25,333 [Paule] Das ist Harry Stamper. 501 00:21:26,083 --> 00:21:29,541 Eine bestimmte Person muss auf die Bühne kommen bevor ich meine Mission erfülle. 502 00:21:30,625 --> 00:21:33,083 Eine Person, die es nicht immer getan hat war nett zu ihrem Sohn. 503 00:21:33,166 --> 00:21:35,541 Aber dieser Mensch hat heute Abend ihre Lektion gelernt. 504 00:21:37,125 --> 00:21:39,250 Ich war eine schreckliche Mutter! [schluchzt] 505 00:21:39,333 --> 00:21:40,458 [Paule] Nein. 506 00:21:40,541 --> 00:21:42,291 Äh, nein, nein, nein. 507 00:21:42,916 --> 00:21:44,541 Ich wusste, dass du mich tief im Inneren liebst, Papa. 508 00:21:44,625 --> 00:21:45,666 Halt die Klappe, Kevin! 509 00:21:46,333 --> 00:21:47,166 [seufzt] 510 00:21:47,250 --> 00:21:48,375 Eigentlich meine ich ... 511 00:21:49,791 --> 00:21:52,041 -Toni. -[Tupac] Tonis Gedanken rasten. 512 00:21:52,125 --> 00:21:54,333 Wenn er jetzt da rausgeht und Raps, und es funktioniert, 513 00:21:54,416 --> 00:21:57,166 Er wird Charly verlieren, weil Charly und Rap können nicht funktionieren. 514 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Aber wenn er nicht rausgeht, 515 00:21:58,416 --> 00:22:00,916 Er wird nie glücklich sein, weil Toni ohne Rap geht auch nicht. 516 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Psst! 517 00:22:01,916 --> 00:22:04,375 Was soll man rappen? für einen gefesselten Plattenlabel-Chef? 518 00:22:04,458 --> 00:22:05,541 Komm schon, was machst du? 519 00:22:05,625 --> 00:22:07,958 -[Tupac] Ugh, das ist zu viel Druck! - Handeln Sie einfach weiter. 520 00:22:08,625 --> 00:22:10,458 [Paule stöhnt] 521 00:22:10,541 --> 00:22:13,125 [Paule] Ah, Toni muss Komm auf die Bühne und rappe. 522 00:22:13,208 --> 00:22:14,333 [Toni, schweigt] Hören Sie damit auf! 523 00:22:14,416 --> 00:22:15,750 [stöhnend] 524 00:22:15,833 --> 00:22:18,625 [Paule] Oder Harry Stamper wird für immer geschehen. [stöhnt] 525 00:22:18,708 --> 00:22:20,166 [Johnny schreit und weint] 526 00:22:20,250 --> 00:22:21,166 [summend mit dem Finger] 527 00:22:21,250 --> 00:22:22,166 [Frau] Hey! 528 00:22:27,083 --> 00:22:28,833 Nimm deine Hände weg von meinem Papa. 529 00:22:28,916 --> 00:22:30,291 Aww! 530 00:22:34,125 --> 00:22:37,916 [verzerrtes Geschrei] 531 00:22:38,000 --> 00:22:38,916 [verzerrt] Whoa! 532 00:22:39,000 --> 00:22:40,791 [Nancy schreit weiter] 533 00:22:40,875 --> 00:22:42,083 [verzerrtes Schreien] 534 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 [verzerrtes Geschrei] 535 00:22:43,666 --> 00:22:44,666 [verzerrtes Schreien] 536 00:22:44,750 --> 00:22:46,333 SCHITTEN-ON-HAVEL 537 00:22:46,416 --> 00:22:47,625 [verzerrtes Geschrei] 538 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 Ahh! 539 00:22:53,458 --> 00:22:54,375 [atmet aus] 540 00:22:56,000 --> 00:22:58,375 Nun ja, das könnte man wohl so sagen er wurde ausgemerzt. 541 00:22:58,458 --> 00:23:00,208 -Halt die Klappe, Johnny. -Okay. 542 00:23:02,750 --> 00:23:05,375 Warte, du warst gefesselt, oder? Wie hast du dich befreit? 543 00:23:05,458 --> 00:23:07,875 Ich bin seit 20 Jahren verheiratet. Ich bin ein Experte für Bondage. 544 00:23:07,958 --> 00:23:09,916 Sergej, du hast recht. 545 00:23:10,000 --> 00:23:11,791 Deine Mutter sollte bei dir sein, wenn du... 546 00:23:12,416 --> 00:23:13,791 Verdammt. 547 00:23:14,458 --> 00:23:15,458 [atmet aus] 548 00:23:17,708 --> 00:23:20,000 Du wirst mich niemals lebend erwischen. 549 00:23:20,958 --> 00:23:22,750 -Huh! -[Rauch zischt] 550 00:23:22,833 --> 00:23:25,250 [Johnny] Was für eine anmutige Art einen Abgang machen. 551 00:23:25,875 --> 00:23:27,791 -Wir müssen ihr folgen. -Können wir das nicht später machen? 552 00:23:27,875 --> 00:23:31,666 Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch rechtzeitig um das Finale im Theater zu sehen. 553 00:23:32,416 --> 00:23:33,833 -Klingt gut. -[aufgeregt grunzt] 554 00:23:33,916 --> 00:23:36,791 Ahh! Pfui! 555 00:23:36,875 --> 00:23:38,916 -Komm schon, Toni. -Du machst den Kindern Angst! 556 00:23:39,000 --> 00:23:40,583 [stöhnend] 557 00:23:40,666 --> 00:23:42,291 -Scheiße. -[Tupac] In diesem Moment, 558 00:23:42,375 --> 00:23:45,583 Charly und Toni operierten Zum ersten Mal wie Vater und Sohn. 559 00:23:45,666 --> 00:23:46,875 [Charly] Papa? 560 00:23:46,958 --> 00:23:47,916 [Tupac] Telepathisch. 561 00:23:48,000 --> 00:23:48,833 [Charly] Papa? 562 00:23:49,333 --> 00:23:50,291 [Toni] Huso? Bist du das? 563 00:23:50,375 --> 00:23:51,375 Was? 564 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 Nein, es ist Charly. Wer ist Huso? 565 00:23:54,500 --> 00:23:57,375 Äh... egal. Wie kann ich Ihre Gedanken hören? 566 00:23:57,458 --> 00:23:58,791 Telepathisch kommunizieren. 567 00:23:58,875 --> 00:24:00,666 -Wow, wirklich? Cool. -Mm-hmm. 568 00:24:01,208 --> 00:24:02,291 [schreiend] 569 00:24:02,375 --> 00:24:06,458 [Toni] Okay, zunächst einmal hast du Hausarrest wegen der Entführung eines Plattenlabel-Chefs. 570 00:24:06,541 --> 00:24:08,625 [Charly seufzt] Ja, okay. Okay. 571 00:24:08,708 --> 00:24:09,958 Jetzt geh raus und rappe. 572 00:24:10,041 --> 00:24:13,208 Aber was machen wir, wenn ich es schaffe? und meine Karriere nimmt Fahrt auf? 573 00:24:13,291 --> 00:24:14,208 Was ist mit uns? 574 00:24:14,708 --> 00:24:16,625 -Ich werde keine Zeit haben. -Ich weiß. 575 00:24:16,708 --> 00:24:18,333 [Toni] Es wird verdammt anstrengend. 576 00:24:18,416 --> 00:24:21,000 Papa, wir werden es gemeinsam herausfinden. 577 00:24:22,625 --> 00:24:23,791 Oma gefällt die Idee auch. 578 00:24:26,708 --> 00:24:30,625 [Wera] Mach einmal etwas richtig, Junge. Geh raus und rappe. 579 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 [atmet aus] 580 00:24:38,791 --> 00:24:42,208 [Tastatur spielt berührende Musik] 581 00:24:59,583 --> 00:25:00,666 Äh... 582 00:25:01,458 --> 00:25:02,541 Hallo. 583 00:25:05,000 --> 00:25:05,833 [Toni räuspert sich] 584 00:25:08,541 --> 00:25:11,125 ♪ Äh, ach ja, direkt aus Schitten ♪ 585 00:25:11,208 --> 00:25:13,708 ♪ Sie sagten, ich würde es nie schaffen Mit den Reimen, die ich geschrieben habe ♪ 586 00:25:13,791 --> 00:25:16,208 ♪ Am Mikrofon Flucht dorthin, wo ich herkomme ♪ 587 00:25:16,291 --> 00:25:18,791 ♪ Und dann ist es soweit Der Ruhm und das Geld würden kommen ♪ 588 00:25:18,875 --> 00:25:21,583 ♪ Und doch dachte ich Mein Leben war viel schwieriger ♪ 589 00:25:21,666 --> 00:25:24,208 ♪ Aber nichts konnte mich darauf vorbereiten Dafür, dass ich Vater bin ♪ 590 00:25:24,916 --> 00:25:29,125 ♪ Kannst du die Not verstehen? Über Nacht Eltern zu werden? ♪ 591 00:25:29,208 --> 00:25:31,541 ♪ Ohne Spielplan Wie könnte ich das machen? ♪ 592 00:25:31,625 --> 00:25:34,083 ♪ Mein Stiefvater ist jünger als ich Ich bestehe darauf ♪ 593 00:25:34,166 --> 00:25:36,791 ♪ Ein wirklich verrückter Typ Kranker Mistkerl ♪ 594 00:25:36,875 --> 00:25:39,458 ♪ Man könnte ihn einen Idioten nennen Aber ich, ich nenne ihn Papa ♪ 595 00:25:39,541 --> 00:25:42,083 ♪ Kümmere dich um andere Das musst du tun ♪ 596 00:25:42,166 --> 00:25:44,250 ♪ Sondern für mich selbst leben War alles was ich wusste ♪ 597 00:25:44,333 --> 00:25:47,166 ♪ Es ist wie auf diesem Planeten Dort bin ich gelandet ♪ 598 00:25:47,250 --> 00:25:49,416 ♪ Ich kreise um mich selbst, verdammt noch mal ♪ 599 00:25:50,375 --> 00:25:53,958 ♪ Alles, was ich wollte, war, für mich selbst zu sorgen ♪ 600 00:25:55,208 --> 00:25:59,208 ♪ Ich würde auf niemand anderen hören ♪ 601 00:25:59,791 --> 00:26:04,416 ♪ Wir sind ganz alleine zusammen Die Menschheit ♪ 602 00:26:04,500 --> 00:26:07,708 ♪ Auf dieser einsamen Reise Durch den Weltraum ♪ 603 00:26:07,791 --> 00:26:09,750 ZAUNFARBE 5 LITER 604 00:26:09,833 --> 00:26:13,166 ♪ Auf dieser einsamen Reise Durch den Weltraum ♪ 605 00:26:15,166 --> 00:26:17,583 ♪ Dachte ich immer Schitten war wirklich eine Müllkippe ♪ 606 00:26:17,666 --> 00:26:20,083 ♪ Bis mir klar wurde, dass es die Menschen sind Das lässt mein Herz höher schlagen ♪ 607 00:26:20,166 --> 00:26:22,333 ♪ Paule, du bist der Größte Clown in der Stadt ♪ 608 00:26:22,416 --> 00:26:25,125 ♪ Aber die Wahrheit ist Du bist der beste Freund, den ich gefunden habe ♪ 609 00:26:25,208 --> 00:26:28,000 ♪ Karo, deine nächste Hochzeit Ich werde ein Lied rappen ♪ 610 00:26:28,083 --> 00:26:30,541 ♪ Und Kaia, bald werden wir es sein Sprengen Sie Scheiße mit Ihren Bomben ♪ 611 00:26:30,625 --> 00:26:32,916 ♪ Wir haben alles im Griff Der Polizist ist meine Schwester ♪ 612 00:26:33,000 --> 00:26:35,666 ♪ Nancy ist die Beste Fleischer verraten nie ♪ 613 00:26:35,750 --> 00:26:37,875 ♪ Und Jörg, mein Schwager Ich gebe es jetzt zu ♪ 614 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 ♪ Du bist die Nummer eins Bester Zahnarzt in Schitten ♪ 615 00:26:40,708 --> 00:26:41,750 ♪ Und ich vermisse sie ♪ 616 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 ♪ Obwohl Mama weg ist ♪ 617 00:26:43,166 --> 00:26:45,750 ♪ Aber ihr nörgelnder und meckernder Geist Macht immer noch weiter ♪ 618 00:26:45,833 --> 00:26:48,000 ♪ Ja, aus Schitten habe ich versucht zu fliehen ♪ 619 00:26:48,083 --> 00:26:50,833 ♪ Weil ich Schitten verlassen habe Schitten hat mich nie verlassen ♪ 620 00:26:50,916 --> 00:26:53,041 ♪ Wer hätte das gedacht Dass ich jemals Vater sein könnte ♪ 621 00:26:53,125 --> 00:26:56,041 ♪ Also auf die Beine, Schitten Helfen wir Charly ♪ 622 00:26:56,125 --> 00:26:56,958 [alle jubeln] 623 00:26:57,041 --> 00:27:00,333 ♪ Alles, was ich wollte, war, für mich selbst zu sorgen ♪ 624 00:27:01,500 --> 00:27:05,416 ♪ Ich würde auf niemand anderen hören ♪ 625 00:27:06,083 --> 00:27:10,750 ♪ Wir sind ganz alleine zusammen Die Menschheit ♪ 626 00:27:10,833 --> 00:27:14,166 ♪ Auf dieser einsamen Reise Durch den Weltraum ♪ 627 00:27:15,833 --> 00:27:19,958 ♪ Auf dieser einsamen Reise Durch den Weltraum ♪ 628 00:27:20,041 --> 00:27:21,416 [Musik endet] 629 00:27:24,416 --> 00:27:25,250 Wow. 630 00:27:29,333 --> 00:27:30,458 [Knebel knallt] 631 00:27:34,166 --> 00:27:35,791 Bravo! 632 00:27:35,875 --> 00:27:38,875 -Ja! -[alle jubeln und applaudieren] 633 00:27:39,541 --> 00:27:40,583 Ja, Mann! 634 00:27:40,666 --> 00:27:42,875 Juhu! Verdammt, ja! 635 00:27:42,958 --> 00:27:44,916 [Tupac] Alle jubelten Toni zu. 636 00:27:45,708 --> 00:27:48,875 Die ganze Stadt und seine Familie. 637 00:27:49,875 --> 00:27:55,166 [alle singen] Toni! Toni! Toni! 638 00:27:55,250 --> 00:27:56,333 [Tupac, emotional] Familie. 639 00:27:56,875 --> 00:27:58,291 Meine Familie. 640 00:27:59,291 --> 00:28:01,208 Meine Familie ist tot. 641 00:28:01,291 --> 00:28:02,500 Wegen Toni! 642 00:28:03,000 --> 00:28:04,375 Toni! [quakt] 643 00:28:06,208 --> 00:28:07,541 Zeit für Rache. 644 00:28:07,625 --> 00:28:08,458 [quakt] 645 00:28:08,541 --> 00:28:09,958 [Knarzen und Rumpeln] 646 00:28:10,041 --> 00:28:10,958 Scheiße. 647 00:28:12,916 --> 00:28:14,083 [alle keuchen] 648 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Wow, was? 649 00:28:20,083 --> 00:28:21,125 [alle] Scheiße! 650 00:28:23,166 --> 00:28:24,125 [Charly] Papa? 651 00:28:26,500 --> 00:28:27,333 [stöhnt leise] 652 00:28:27,416 --> 00:28:30,208 -[schiefes Country-Notenspiel] -[entferntes Hundegebell] 653 00:28:30,750 --> 00:28:32,208 -[grunzt] -Papa. 654 00:28:37,000 --> 00:28:37,916 Papa. 655 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 [lacht leise] 656 00:28:41,000 --> 00:28:42,083 [Johnny] Teddybär! 657 00:28:42,166 --> 00:28:43,250 Huh... 658 00:28:44,000 --> 00:28:45,375 [Jana] Was für ein perfekter Abend. 659 00:28:46,416 --> 00:28:48,791 Und das alles verdanken wir nur einer Person. 660 00:28:51,083 --> 00:28:52,708 -Paule. -[Toni] Was? 661 00:28:52,791 --> 00:28:55,000 Paule. Dieses Stück war wunderbar. 662 00:28:55,708 --> 00:28:58,333 Äh... [stammelt] Danke? 663 00:28:58,416 --> 00:29:00,583 Ich meine, du hast Regie geführt, Du hast darin mitgespielt, du hast gesungen. 664 00:29:00,666 --> 00:29:01,916 Das Genie von Schitten. 665 00:29:03,166 --> 00:29:04,041 Paule. 666 00:29:04,125 --> 00:29:10,791 [alle singen mit] Paule, Paule, Paule! 667 00:29:10,875 --> 00:29:12,125 -Paule! -[Toni] Hallo… 668 00:29:12,208 --> 00:29:13,833 -[Gesang geht weiter] -Hallo… 669 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 -Hallo Leute, kann ich einfach... -[Gesang hört auf] 670 00:29:15,958 --> 00:29:17,458 -[Toni atmet aus] -Oh ja, natürlich. 671 00:29:18,041 --> 00:29:19,833 Bester Freund. [kichert] 672 00:29:21,291 --> 00:29:22,208 [seufzt] 673 00:29:22,833 --> 00:29:24,708 -Dr. Drehws… -Mm-hmm? 674 00:29:25,708 --> 00:29:26,750 Habe ich es geschafft? 675 00:29:30,000 --> 00:29:31,416 Natürlich. [lacht] 676 00:29:31,500 --> 00:29:32,958 -[Leute kichern] -[seufzt erleichtert] 677 00:29:33,041 --> 00:29:34,708 Wir sehen uns Montag im Studio. 678 00:29:34,791 --> 00:29:36,041 [alle lachen] 679 00:29:36,125 --> 00:29:41,541 Okay. Lasst uns zum Schrottplatz gehen. Finden wir [piep] zum Explodieren! 680 00:29:41,625 --> 00:29:45,791 [alle jubeln] 681 00:29:45,875 --> 00:29:46,708 [Frau] Alles klar! 682 00:29:49,541 --> 00:29:50,750 Nun, du hast es geschafft. 683 00:29:55,000 --> 00:29:56,375 Ich bin stolz auf dich, Papa. 684 00:29:58,291 --> 00:29:59,291 Danke schön. 685 00:30:00,041 --> 00:30:00,958 Für alles. 686 00:30:03,333 --> 00:30:04,166 [stöhnend] 687 00:30:04,750 --> 00:30:05,583 Entschuldigung. 688 00:30:05,666 --> 00:30:06,791 -Es ist okay. -Entschuldigung, Entschuldigung. 689 00:30:06,875 --> 00:30:08,083 Es ist gut, es ist gut. 690 00:30:09,291 --> 00:30:10,625 Bringen wir dich jetzt nach Hause, Champion. 691 00:30:10,708 --> 00:30:12,041 Nennen Sie mich nicht so. 692 00:30:12,125 --> 00:30:15,916 [Instrumentalversion von „What Is Love“ von Haddaway, der auf der Orgel spielt] 693 00:30:22,541 --> 00:30:23,666 Das sollte reichen. 694 00:30:26,083 --> 00:30:28,333 [Tupac] Ja, so endete die Geschichte. 695 00:30:28,416 --> 00:30:29,416 [glücklicher Seufzer] 696 00:30:29,500 --> 00:30:31,583 Danach war es soweit Ihr typisches „Bis ans Ende“. 697 00:30:31,666 --> 00:30:33,708 Toni hatte Erfolg, hatte eine tolle Zeit mit Charly, 698 00:30:33,791 --> 00:30:35,833 lebte ein langes Leben, hatte etwa 30 Enkelkinder, 699 00:30:35,916 --> 00:30:38,375 hat viel dafür getan Der Entenbestand in Brandenburg. 700 00:30:38,458 --> 00:30:40,541 Weißt du, rundherum einfach gutes Zeug. 701 00:30:40,625 --> 00:30:43,458 Als Präsident der Toni Fleischer Stiftung für Wasservögel 702 00:30:43,541 --> 00:30:47,041 und die Deutschrap-Denkmäler, Ich möchte Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken. 703 00:30:47,125 --> 00:30:49,000 -[quakend] - Passen Sie auf sich auf. 704 00:30:49,083 --> 00:30:51,625 Ruf deine Eltern an. Freundlich sein. 705 00:30:51,708 --> 00:30:52,916 Tupac raus. 706 00:30:57,875 --> 00:30:59,041 [Toni] Ähm… 707 00:30:59,541 --> 00:31:03,041 Oh Scheiße. [ruft zitternd] 708 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 [schreit schwach] 709 00:31:07,916 --> 00:31:10,833 Scheiße, Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße! 710 00:31:10,916 --> 00:31:12,791 Ach... 711 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 [„What Is Love“ geht weiter] 712 00:32:32,625 --> 00:32:34,291 [„What Is Love“ endet] 713 00:32:34,375 --> 00:32:36,375 [Hip-Hop spielt] 714 00:32:45,666 --> 00:32:48,250 [Toni] ♪ Gibst du meiner Mutter einen Schwanz? Nun, um ehrlich zu sein ♪ 715 00:32:48,333 --> 00:32:51,208 ♪ Du bist zu spät, meine Mutter ist tot Ihr verdammter Körper ist kalt ♪ 716 00:32:51,291 --> 00:32:53,416 ♪ Finden Sie vielleicht jemand anderen Um deinen Schwanz zu reiten ♪ 717 00:32:53,500 --> 00:32:56,500 ♪ Ich habe gerade den Anruf erhalten Von Blitzen wurde sie getroffen ♪ 718 00:32:57,333 --> 00:32:58,875 ♪ Deshalb sind diese Witze nicht reichhaltig ♪ 719 00:32:58,958 --> 00:33:01,958 ♪ Aber Svenni hat recht Ich bin eine fette, nutzlose Schlampe ♪ 720 00:33:02,041 --> 00:33:04,625 ♪ Das habe ich immer gedacht Eines Tages würde ich Tupac sein ♪ 721 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 ♪ Aber heutzutage Alle ermutigen mich, damit aufzuhören ♪ 722 00:33:07,333 --> 00:33:09,916 ♪ Ich habe meine kleine Stadt verlassen Um zu beweisen, dass ich ein Innovator bin ♪ 723 00:33:10,000 --> 00:33:12,791 ♪ Es stellt sich heraus, dass ich gerecht bin Ein kitschiger, falscher Nachahmer ♪ 724 00:33:12,875 --> 00:33:15,500 ♪ Als ich jung und frisch war Ich habe immer am allerliebsten gespuckt ♪ 725 00:33:15,583 --> 00:33:18,333 ♪ Ich schätze, ich habe die Preise bezahlt Ich durchlebe eine Midlife-Crisis ♪ 726 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 ♪ Jetzt sind wir wieder da Auf ein weltmüdes Kind klopfen ♪ 727 00:33:20,750 --> 00:33:23,291 ♪ Unzählige Raps Obwohl er nie seine Periode hatte ♪ 728 00:33:23,375 --> 00:33:26,166 ♪ Mein ganzes Leben lang wusste ich es einfach Dass ich blasen würde ♪ 729 00:33:26,250 --> 00:33:28,791 ♪ Aber wenn du zusiehst, wie dein Leben vorbeizieht So läuft das nicht ♪ 730 00:33:28,875 --> 00:33:31,166 ♪ Mein ganzes Leben lang wusste ich es Ich wäre ein Meisterrapper ♪ 731 00:33:31,250 --> 00:33:34,208 ♪ Aber mein Lebenslauf sagt nur dass ich Pizza schneller mache ♪ 732 00:33:34,291 --> 00:33:36,583 ♪ Glaubst du an mich? Nicht einmal meine Mütter ♪ 733 00:33:36,666 --> 00:33:39,291 ♪ Seit 10 Jahren beschämt Ich bin nie nach Hause gegangen ♪ 734 00:33:39,375 --> 00:33:41,375 ♪ Scheiße, Mann Mama hat es mir direkt gegeben ♪ 735 00:33:41,458 --> 00:33:44,708 ♪ Auf keinen Fall würde ich es jemals schaffen Mit den Reimen, die ich erschaffe ♪ 736 00:33:44,791 --> 00:33:47,375 ♪ Aber ich bin immer noch dabei Mir wird klar, dass ich ein Bauer bin ♪ 737 00:33:47,458 --> 00:33:50,250 ♪ Ein Dutzend Cent, einem beschissenen Traum nachjagend Bis die Zeit vorbei ist ♪ 738 00:33:50,333 --> 00:33:53,000 ♪ Scheiß drauf Denn dafür ist es zu spät, Leute ♪ 739 00:33:53,708 --> 00:33:55,541 ♪ Ich denke, ich sollte einfach alles stehen lassen ♪ 740 00:33:56,208 --> 00:33:57,333 [Entenquaken] 741 00:33:57,416 --> 00:34:00,208 [Wasser fließt] 742 00:34:00,291 --> 00:34:01,250 [Ente quakt] 743 00:34:03,833 --> 00:34:08,541 [mehrere Enten quaken] 744 00:34:12,541 --> 00:34:14,541 -[Ente quakt] -[LKW-Tür öffnet und schließt]