1 00:00:06,666 --> 00:00:10,666 [wehmütige Musik spielt] 2 00:00:10,750 --> 00:00:14,875 BEERDIGUNGEN ALLER ART 3 00:00:16,875 --> 00:00:21,625 [Tupac] Geh rein. Gehen Sie einfach in den Fune-Hair-Eal-Salon, 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,333 entschuldige dich und alles wird gut. 5 00:00:25,250 --> 00:00:28,666 Machen Sie nicht einfach das, was Sie sonst tun und weglaufen, wenn es schwierig wird. 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,916 Toni, du Weichei! 7 00:00:40,291 --> 00:00:43,208 Wie erwartet ging Toni nicht hinein. 8 00:00:43,291 --> 00:00:45,250 Stattdessen wanderte er umher Ziellos durch die Nacht 9 00:00:45,333 --> 00:00:48,541 und schleppte sich im Morgengrauen nach Hause, sieht elend aus. 10 00:00:49,583 --> 00:00:52,666 Sehen? Absolut miserabel. 11 00:00:52,750 --> 00:00:56,125 Und Charly war nicht der Einzige er hatte es vermasselt. 12 00:00:56,208 --> 00:00:57,500 [Donnergrollen] 13 00:00:57,583 --> 00:01:01,916 [Drehws] Dalia, du musst Toni anrufen. 14 00:01:04,041 --> 00:01:07,958 [abscheulicher Hip-Hop-Klingelton] 15 00:01:08,958 --> 00:01:10,500 Dr. Drehws, hallo. 16 00:01:10,583 --> 00:01:14,708 [Drehws] Toni, Toni… Wo fange ich überhaupt an? 17 00:01:15,208 --> 00:01:17,375 Sonnenschein, guten Morgen! 18 00:01:17,458 --> 00:01:19,708 Ich mache ein paar Pfannkuchen für meine Kinder hier. 19 00:01:20,666 --> 00:01:22,250 -Mehr Marshmallows, okay? -Ja, Sir. 20 00:01:22,333 --> 00:01:25,083 Ja, ich glaube, eines meiner Kinder liebt Marshmallows. 21 00:01:25,166 --> 00:01:28,166 Ich gebe zu, Als du gestern plötzlich verschwunden bist, 22 00:01:28,250 --> 00:01:30,125 Ich war ziemlich sauer auf dich. 23 00:01:30,208 --> 00:01:31,958 Aber dann hat dich dein alter Herr überredet. 24 00:01:32,041 --> 00:01:34,291 Er hat mir die Wahrheit gesagt. Alles davon. 25 00:01:34,375 --> 00:01:36,583 -Der Schweizer Schauspieler. -[Mann gähnt] 26 00:01:36,666 --> 00:01:38,541 Der Kampf mit deinem echten Sohn, und warum du gegangen bist. 27 00:01:38,625 --> 00:01:39,916 Also brachte es mich zum Nachdenken, 28 00:01:40,625 --> 00:01:44,250 „Ich schätze, Toni geht es das Beste, was er kann, oder?“ 29 00:01:44,333 --> 00:01:47,208 Und wenn Sie keine Verantwortung übernehmen können für Ihre Kinder, 30 00:01:47,291 --> 00:01:50,833 Du wirst keine Verantwortung übernehmen auch für Ihre Karriere. 31 00:01:50,916 --> 00:01:52,083 Dalia! 32 00:01:52,583 --> 00:01:53,708 -Ja? -Oh. 33 00:01:54,250 --> 00:01:57,083 -Wie holen wir Toni heute ab? -Die rosa Porno-Limousine. 34 00:01:57,166 --> 00:01:58,875 Rosa Pornolimousine. 35 00:01:58,958 --> 00:02:00,333 Klingt ungefähr richtig. 36 00:02:00,416 --> 00:02:05,916 Toni, das wirst du der Vorband bei Pipos Konzert heute Abend. 37 00:02:06,000 --> 00:02:09,625 Fünfzehntausend Menschen deinen Namen singen. 38 00:02:10,708 --> 00:02:17,708 [alle singen] Toni! Toni! Toni! Toni! Toni! Toni! Toni! 39 00:02:17,791 --> 00:02:20,083 Toni! Toni! Toni! 40 00:02:20,166 --> 00:02:22,458 Heute könnte ein historischer Tag sein, 41 00:02:23,041 --> 00:02:25,541 oder eine totale Katastrophe, wer weiß. [lacht] 42 00:02:26,166 --> 00:02:28,125 Das Auto ist unterwegs. Toodle-oo! 43 00:02:29,208 --> 00:02:30,541 „Toodle-oo“? 44 00:02:32,708 --> 00:02:33,916 [Johnny] Also? 45 00:02:38,416 --> 00:02:39,708 Ich habe es noch nicht vermasselt! 46 00:02:39,791 --> 00:02:40,875 -[lacht] -Ahh! 47 00:02:40,958 --> 00:02:43,166 -Ja! -Ja. Au! 48 00:02:43,250 --> 00:02:45,750 -Entschuldigung. Ich… -[beide grunzen aufgeregt] 49 00:02:45,833 --> 00:02:46,666 Mm. 50 00:02:50,708 --> 00:02:51,708 -Mwah! -Ugh... 51 00:02:51,791 --> 00:02:53,666 -Es ist deine Zeit zu glänzen, Junge. -[Autohupe ertönt] 52 00:02:53,750 --> 00:02:56,291 [Hip-Hop-Beat spielt] 53 00:03:13,875 --> 00:03:15,166 [Hupe hupt] 54 00:03:15,250 --> 00:03:17,125 -Oh mein Gott. -[lacht] 55 00:03:18,791 --> 00:03:21,458 Mein Sohn... ich bin wirklich stolz auf dich. 56 00:03:22,666 --> 00:03:24,083 Danke für alles. 57 00:03:24,166 --> 00:03:25,500 „Danke für alles…“ 58 00:03:26,125 --> 00:03:28,833 Danke für alles... Papa. 59 00:03:28,916 --> 00:03:30,750 [aufgeregt lachend] 60 00:03:32,041 --> 00:03:33,750 -Klar. -Mm-hmm. 61 00:03:37,333 --> 00:03:39,083 Ähm... Willst du... 62 00:03:39,166 --> 00:03:41,250 Mitkommen? Was... ich? 63 00:03:41,333 --> 00:03:43,375 [lacht] Na ja, nein. 64 00:03:44,041 --> 00:03:45,500 Aber vielleicht will Charly es. 65 00:03:45,583 --> 00:03:47,583 [faszinierende Musik spielt] 66 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 -Danke. -[Tupac] Er hatte sich nicht mit Drehws angelegt. 67 00:03:52,500 --> 00:03:55,000 Vielleicht hatte er es also immer noch auch bei Charly eine Chance. 68 00:03:55,875 --> 00:03:57,083 [twittern] 69 00:03:57,166 --> 00:03:59,875 Schau dir meinen Teddybär an in der rosa Porno-Limousine. 70 00:04:00,583 --> 00:04:02,500 Sie werden einfach so schnell erwachsen. 71 00:04:17,625 --> 00:04:19,583 Entschuldigung, Fahrer ... 72 00:04:19,666 --> 00:04:20,958 Können wir irgendwo anhalten? 73 00:04:21,500 --> 00:04:25,000 [Mann] Alles was du willst, mein kleiner Superstar. 74 00:04:26,375 --> 00:04:27,375 Bruce Willis? 75 00:04:27,458 --> 00:04:29,875 [Bruce] Nein, ich bin nur das Auto. 76 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Warum klingst du wie Bruce Willis? 77 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 [Bruce] Weil das die Stimme ist das willst du jetzt hören. 78 00:04:36,333 --> 00:04:38,125 Krank. So wahr. 79 00:04:39,500 --> 00:04:42,416 Kannst du... Kannst du sagen, „Yippi-ki-yay, Wichser“? 80 00:04:42,500 --> 00:04:44,166 [Bruce] Juhuu, Wichser! 81 00:04:44,250 --> 00:04:48,541 Es passiert Mist 82 00:04:48,625 --> 00:04:49,916 [vibrierend] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,791 [Johnny] Ein Anruf? Für Johnny? 84 00:04:52,916 --> 00:04:54,500 Guten Morgen, Jörgi. 85 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 -[Jörg] Hey, Johnny. -Was ist los? 86 00:04:57,875 --> 00:04:59,833 Ich mache mir Sorgen um Nancy. 87 00:04:59,916 --> 00:05:01,458 Was ist los mit ihr? 88 00:05:01,541 --> 00:05:03,958 Sie will nicht um ihre Zähne nicht mehr zu putzen. 89 00:05:04,541 --> 00:05:07,541 [Tupac] Was Jörg eigentlich meinte Seine Bedenken hinsichtlich der Zahnhygiene waren folgende. 90 00:05:07,625 --> 00:05:10,041 Nachdem Nancy gefeuert wurde für ihre illegalen Ermittlungen … 91 00:05:10,125 --> 00:05:11,583 Ich sagte, du bist gefeuert! 92 00:05:11,666 --> 00:05:15,333 [Tupac] … sie ging, wie jeder eingefleischte Der Gesetzeshüter wäre völliger Schurke. 93 00:05:16,083 --> 00:05:18,958 Sie hörte auf zu duschen, Habe ein paar kleine Schnüre, 94 00:05:19,041 --> 00:05:20,583 und Fotos ausgedruckt und was auch immer. 95 00:05:20,666 --> 00:05:22,750 Sie alle haben schon einmal Krimiserien gesehen. Du kennst die Übung. 96 00:05:23,541 --> 00:05:25,875 Und sah dramatisch weg. 97 00:05:27,166 --> 00:05:29,708 Oh mein Gott, Jörg! Hören Sie genau zu. 98 00:05:29,791 --> 00:05:31,916 Bleib, wo du bist, und keinen Zentimeter bewegen, okay? 99 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 Tupac, wo ist meine Hose? 100 00:05:33,625 --> 00:05:35,125 -[quakt] -Schon wieder? 101 00:05:36,458 --> 00:05:37,833 [ruft] 102 00:05:40,541 --> 00:05:41,416 Fune-Hair-Eal-Salon 103 00:05:41,500 --> 00:05:44,666 [Radio-DJ] Das ist Schitten Radio wieder zurück, der Sender, der es immer weiß 104 00:05:44,750 --> 00:05:47,041 was mit dir passiert. 105 00:05:47,125 --> 00:05:48,666 Mit einem Lied, das jeder liebt. 106 00:05:48,750 --> 00:05:50,750 ♪ Bussard, Bussard, das ist mein Rat ♪ 107 00:05:50,833 --> 00:05:52,000 ♪ Kawaaa… ♪ 108 00:05:52,083 --> 00:05:54,083 [DJ] Von einem Mann, den jeder liebt. 109 00:05:54,166 --> 00:05:55,750 Jeder liebt Toni. 110 00:05:55,833 --> 00:05:58,250 Absolut jeder. Rechts? 111 00:05:58,333 --> 00:05:59,500 -Mama… -Jemand nicht? 112 00:05:59,583 --> 00:06:02,166 -Ja? -Kannst du bitte das blöde Radio ausschalten? 113 00:06:02,250 --> 00:06:03,250 ♪ Das ist mein Rat ♪ 114 00:06:03,333 --> 00:06:06,541 -[DJ] Nein! -Okay. Bist du immer noch sauer auf Toni? 115 00:06:08,875 --> 00:06:09,958 Es war eine dumme Idee. 116 00:06:10,041 --> 00:06:13,125 Nein, es war keine dumme Idee. Er ist einfach ein Idiot. 117 00:06:13,666 --> 00:06:17,458 Ja, aber wie schwer ist es Einfach für Ihr Kind da sein? 118 00:06:17,541 --> 00:06:19,041 Das ist alles, was ich jemals wollte. 119 00:06:19,125 --> 00:06:20,208 Ich weiß. 120 00:06:20,291 --> 00:06:24,291 Ich meine, es wäre so cool gewesen Wenn wir ohne Worte reden könnten? 121 00:06:24,375 --> 00:06:26,250 -[Jana] Wie wir? -[Charly] Wie wir. 122 00:06:26,333 --> 00:06:28,666 [Jana] Ein Telepathiker Die Eltern-Kind-Verbindung ist so cool! 123 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 [Charly] So cool! 124 00:06:31,166 --> 00:06:32,791 Aber ich bekomme nichts von ihm. 125 00:06:33,750 --> 00:06:38,000 [Tupac] Charly wollte eine Süße und fürsorglicher Vater, der einfach für ihn da war. 126 00:06:38,083 --> 00:06:39,583 Aber was er bekam, war… 127 00:06:39,666 --> 00:06:41,291 [Hip-Hop-Beat spielt] 128 00:06:41,375 --> 00:06:42,583 [Charly] Was zum Teufel? 129 00:06:45,083 --> 00:06:47,083 [Tupac] …ein Rapper in einer rosa Porno-Limousine. 130 00:06:47,166 --> 00:06:49,000 Hey. Hallo. 131 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 [Jana] Oh. 132 00:06:55,375 --> 00:06:57,333 Der Vater des Jahres ist da. 133 00:06:58,333 --> 00:06:59,333 Charly… 134 00:07:01,625 --> 00:07:02,625 Es tut mir leid. 135 00:07:02,708 --> 00:07:05,083 -Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. -Mm. 136 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 Ich trete bei diesem riesigen Konzert auf heute Abend als Vorgruppe, und, 137 00:07:10,166 --> 00:07:13,958 Weißt du, wenn es gut geht ... dann werde ich unterschrieben, und, nun ja, 138 00:07:14,041 --> 00:07:15,833 alles wird viel einfacher. 139 00:07:16,875 --> 00:07:18,916 Und ich werde viel mehr Zeit für uns haben. 140 00:07:22,041 --> 00:07:23,458 Keine Lügen mehr, okay? 141 00:07:24,625 --> 00:07:26,125 [räuspert sich] Das ist es? 142 00:07:26,208 --> 00:07:29,500 Äh, ich dachte vielleicht möchtest du mitkommen? 143 00:07:29,583 --> 00:07:32,208 So können Sie sehen, was ich mache und warum es mir so wichtig ist. 144 00:07:32,291 --> 00:07:34,208 [emotionale Musik spielt] 145 00:07:34,291 --> 00:07:38,166 [Charly] Ich habe es dir gesagt. Deine Karriere oder ich. 146 00:07:38,250 --> 00:07:40,250 [holt tief Luft] 147 00:07:41,583 --> 00:07:44,000 Viel Glück bei deinem Konzert... 148 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Toni. 149 00:07:57,666 --> 00:07:58,625 Verlassen. 150 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 Entschuldigung. 151 00:08:11,208 --> 00:08:12,208 [seufzt] 152 00:08:22,083 --> 00:08:24,666 [Motor startet] 153 00:08:29,833 --> 00:08:30,750 [Jana] Hey, Snugglebug… 154 00:08:33,750 --> 00:08:35,958 Wir könnten einfach gehen gemeinsam nach Tropical Island. 155 00:08:37,000 --> 00:08:38,333 Um den Kopf ein wenig freizubekommen. 156 00:08:42,125 --> 00:08:44,833 [Charly] Kannst du bitte mit der Werbung aufhören? für Tropical Island, bitte? 157 00:08:44,916 --> 00:08:46,375 -Entschuldigung. -[Tür schließt] 158 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 [Bruce] Sei nicht traurig, du Arschloch. 159 00:08:51,583 --> 00:08:55,625 Du erinnerst mich an mich selbst in den 90ern Arthouse-Meisterwerk, Armageddon. 160 00:08:56,833 --> 00:08:59,666 Ich musste meine Tochter verlassen damals auch hinterher. 161 00:09:01,000 --> 00:09:04,583 Äh... Tut mir leid, Bruce, das glaube ich nicht Armageddon wird mir jetzt helfen. 162 00:09:04,666 --> 00:09:06,583 [Bruce] Armageddon hilft immer. 163 00:09:06,666 --> 00:09:08,750 Meine Bestimmung war es, Asteroiden zu bohren. 164 00:09:08,833 --> 00:09:13,083 Dein Schicksal ist ein großer Rapstar zu werden. Okay? 165 00:09:14,458 --> 00:09:16,541 -Okay. -[Menge] Toni! Toni! 166 00:09:16,625 --> 00:09:20,458 -Dann lass uns nach Berlin gehen. -[Menge] Toni! Toni! Toni! Toni! 167 00:09:24,583 --> 00:09:28,666 [Country-Rap-Beat spielt] 168 00:09:34,958 --> 00:09:36,666 PEDIKÜRE 169 00:09:42,833 --> 00:09:46,125 [Jörg] Nance-Maus? Ich habe deinen Papa mitgebracht, Baby. 170 00:09:47,791 --> 00:09:49,791 -Prinzessin? -Nenn mich nicht so. 171 00:09:49,875 --> 00:09:51,625 Okay. Ähm... 172 00:09:52,708 --> 00:09:56,041 Nancy, möchtest du es vielleicht Daddy erzählen? Woran arbeitest du hier? 173 00:09:56,750 --> 00:09:58,458 Du würdest es nie verstehen. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,833 Es gibt einige Dinge da draußen das ist so schrecklich... 175 00:10:03,500 --> 00:10:09,416 Geheimnisse so... unerklärlich, so unaussprechlich, so unvorstellbar, 176 00:10:09,500 --> 00:10:13,375 also... dunkel, dass Niemand konnte sie jemals entwirren. 177 00:10:13,458 --> 00:10:15,333 -Warte, ich weiß, was das ist. -Was? 178 00:10:16,333 --> 00:10:18,041 [geheimnisvolle Musik spielt] 179 00:10:27,458 --> 00:10:28,916 Es ist Spargel. 180 00:10:29,000 --> 00:10:30,375 Spargel? 181 00:10:30,458 --> 00:10:34,208 Blauer Spargel. Es wächst in unserem Garten. Ich werfe es einfach in den Müll. 182 00:10:34,750 --> 00:10:35,916 Aber warum ist es blau? 183 00:10:36,875 --> 00:10:38,583 Ich denke, es ist eine Mutation. 184 00:10:38,666 --> 00:10:40,791 Das könnte es sein, unter Berücksichtigung von Kaias Bombenexperimenten. 185 00:10:40,875 --> 00:10:43,708 - Bist du bereit, du [Pieps]? -Ja. 186 00:10:43,791 --> 00:10:44,958 ZURÜCK IN KAIAS BOMBENPHASE 187 00:10:45,041 --> 00:10:46,416 [Kaia] Bombenexperiment 473. 188 00:10:48,583 --> 00:10:49,708 [beide] Ja! 189 00:10:50,958 --> 00:10:52,583 -[Wera] Kinder! -[beide] Mann… 190 00:10:52,666 --> 00:10:56,250 - Genug von dem Mist! Das Abendessen ist fertig! -[Karo] Was ist mit den anderen Bomben? 191 00:10:56,333 --> 00:10:58,000 [Kaia] Sei kein [Piep]-Schnatz! 192 00:11:02,833 --> 00:11:05,791 Warum sollte jemand unseren Spargel wenden? in eine Art Drogendeal? 193 00:11:05,875 --> 00:11:08,458 Weil es in Deutschland eine Institution gibt das würde niemals zulassen 194 00:11:08,541 --> 00:11:10,833 genetisch verändertes Essen mit wer-weiß-was drin 195 00:11:10,916 --> 00:11:12,083 um auf den legalen Markt zu gelangen. 196 00:11:12,166 --> 00:11:14,875 Eine Institution, die wir alle respektieren. 197 00:11:15,541 --> 00:11:18,916 Die einzige Autorität in unserem Land mit dem sich niemand anlegt. 198 00:11:19,000 --> 00:11:20,458 Die Nationale Zahnärztekammer. 199 00:11:20,541 --> 00:11:22,166 Was? Nein, Jörg. 200 00:11:22,250 --> 00:11:24,583 -Die Abteilung für Lebensmittelsicherheit. -[Johnny] Ja, genau. 201 00:11:24,666 --> 00:11:27,041 [Nancy] Aber warum sind die Leute süchtig danach werden? 202 00:11:27,125 --> 00:11:28,750 Das, Nancy-Pants… 203 00:11:30,250 --> 00:11:31,791 Wir werden es wahrscheinlich nie lernen. 204 00:11:32,416 --> 00:11:34,083 Hast du es schon einmal probiert? 205 00:11:34,916 --> 00:11:35,916 Was? 206 00:11:36,000 --> 00:11:37,666 Natürlich nicht. Ich hasse Spargel. 207 00:11:37,750 --> 00:11:39,291 Ach, genau wie Papa. 208 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 Wegen der Textur, dem Geruch… 209 00:11:41,375 --> 00:11:43,750 -Die Sauce Hollandaise. -[beide würgen] 210 00:11:47,416 --> 00:11:48,791 [Das Würgen geht weiter] 211 00:11:48,875 --> 00:11:50,208 Ich werde es tun. 212 00:11:50,291 --> 00:11:51,375 Was? 213 00:11:51,458 --> 00:11:52,333 Ich werde es versuchen. 214 00:11:53,083 --> 00:11:56,375 -Das würdest du für mich tun, Jörg? -Sogar die Basis. Ich würde alles für dich essen. 215 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 [würgt] 216 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 Ach, Jörg. 217 00:11:58,583 --> 00:11:59,916 -[Johnny würgt] -Nancy. 218 00:12:00,625 --> 00:12:01,625 [würgt] 219 00:12:01,708 --> 00:12:03,875 [geheimnisvolle Sitarmusik spielt] 220 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 [Johnny würgt] 221 00:12:17,000 --> 00:12:18,166 [Jörg] Hm. 222 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [Johnny stöhnt angewidert] 223 00:12:21,083 --> 00:12:22,250 Also? 224 00:12:23,500 --> 00:12:25,583 -[schluckt] Ja, es ist gut. -[Nancy seufzt] 225 00:12:25,666 --> 00:12:27,666 Normalerweise denke ich Spargel ist ziemlich geschmacklos. 226 00:12:27,750 --> 00:12:29,791 -Aber das kann ich pur essen. -[Johnny würgt] 227 00:12:30,291 --> 00:12:31,791 Fühlst du etwas? 228 00:12:31,875 --> 00:12:36,166 [undeutliche Stimmen hallen auf Russisch wider] 229 00:12:36,250 --> 00:12:37,833 Hören Sie diese Stimme auch? 230 00:12:38,583 --> 00:12:39,583 Ja. 231 00:12:40,416 --> 00:12:41,791 -Jörgi! -[Frau spricht Russisch] 232 00:12:41,875 --> 00:12:43,916 Vergessen Sie nicht, das haben Sie einen Termin nächste Woche. 233 00:12:44,625 --> 00:12:46,125 [flüstert] Verdammt. 234 00:12:46,208 --> 00:12:49,916 Nun ja, vielleicht müssen wir einfach warten kurz bevor es losgeht. 235 00:12:50,000 --> 00:12:51,208 [Uhr tickt] 236 00:12:55,333 --> 00:12:58,333 [dynamisches Hip-Hop-Beat-Spiel] 237 00:12:58,416 --> 00:13:01,875 [Tupac] Und während die drei wartete darauf, dass der Spargel kam ... 238 00:13:03,541 --> 00:13:06,291 Toni ist in Berlin angekommen wie ein echter Rapstar. 239 00:13:25,250 --> 00:13:27,750 [Pipo] ♪ Pizza Boy Ja, ich bringe die Pizza mit, Junge ♪ 240 00:13:27,833 --> 00:13:31,166 ♪ Direkt an Ihre Haustür geliefert Heiß und fertig, Ahoi ♪ 241 00:13:31,250 --> 00:13:34,541 ♪ Pizzajunge, Pizzajunge Ja, ich bringe die Pizza mit, Junge ♪ 242 00:13:34,625 --> 00:13:38,000 ♪ Bringen Sie nur die reinste Freude Pipo hat die frischesten Spielsachen bekommen ♪ 243 00:13:38,958 --> 00:13:41,458 ♪ Pizzajunge Ja, ich bringe die Pizza mit, Junge ♪ 244 00:13:41,541 --> 00:13:44,791 ♪ Direkt an Ihre Haustür geliefert Heiß und fertig, Ahoi ♪ 245 00:13:44,875 --> 00:13:48,208 ♪ Pizzajunge, Pizzajunge Ja, ich bringe die Pizza mit, Junge ♪ 246 00:13:48,291 --> 00:13:51,125 ♪ Bringen Sie nur die reinste Freude Pipo hat die frischesten Spielsachen bekommen ♪ 247 00:13:51,208 --> 00:13:53,333 Pipo, Alter, wie krank ist das? 248 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 - Stoppen Sie den Beat. -[Musik stoppt] 249 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Wer bist du? 250 00:14:00,375 --> 00:14:01,833 Äh, Toni? 251 00:14:02,833 --> 00:14:06,125 Toni... Toni, richtig! 252 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 Hey, ich habe dich kaum wiedererkannt. 253 00:14:08,083 --> 00:14:10,958 Dabei haben wir zusammengearbeitet... Was war es? Pizzeria! 254 00:14:11,041 --> 00:14:12,333 Du meinst letzte Woche? 255 00:14:12,416 --> 00:14:15,083 Meine Güte, ich kann mich kaum noch erinnern. War es das? 256 00:14:15,166 --> 00:14:18,166 [Tupac] In nur einer Woche als Rapstar bei Cutie Heart Records, 257 00:14:18,250 --> 00:14:21,375 Pipo nahm acht Lieder auf, spielte 16 Konzerte, 258 00:14:21,458 --> 00:14:24,208 eröffnete drei Waisenhäuser und vier Möbelhäuser, 259 00:14:24,291 --> 00:14:26,708 alles auf einem satten Insgesamt sechs Stunden Schlaf. 260 00:14:27,333 --> 00:14:30,416 Wie geht es deiner Mutter, Bruder? Hat sie sich von diesem ... Tod erholt? 261 00:14:31,416 --> 00:14:32,416 Nein. 262 00:14:32,916 --> 00:14:34,166 Gib ihr mein Bestes, Alter. 263 00:14:34,250 --> 00:14:35,291 Danke. 264 00:14:35,833 --> 00:14:40,875 Ja, Alter. Glückwunsch. Ich meine ... Rappen für Tausende, oder? 265 00:14:40,958 --> 00:14:43,000 Nummer eins in den Charts? 266 00:14:44,375 --> 00:14:45,875 Pipo, geht es dir gut? 267 00:14:47,416 --> 00:14:49,791 -Pipo? -Eine kleine Weisheit für dich, Bruder. 268 00:14:53,208 --> 00:14:55,333 Yo, renn um dein Leben, Bruder. 269 00:14:55,833 --> 00:14:59,041 Dieses Spiel... Es wird dich bei lebendigem Leibe auffressen, Bruder. 270 00:14:59,750 --> 00:15:01,083 Ich bin so müde. 271 00:15:01,166 --> 00:15:03,958 -Ich habe keine Zeit mehr... für irgendetwas. -Was ist los? 272 00:15:04,041 --> 00:15:05,500 -Was ist los? -[schluchzend] 273 00:15:05,583 --> 00:15:06,708 Susi ist tot! 274 00:15:06,791 --> 00:15:08,958 [tragische Musik spielt] 275 00:15:11,791 --> 00:15:14,333 -[schluchzt weiter] -Susi? Du machst Witze. 276 00:15:14,416 --> 00:15:17,708 [Pipo] Sie ist tot Weil ich keine Zeit mehr für sie hatte. 277 00:15:17,791 --> 00:15:19,250 Pipo, sie brauchen dich hinter der Bühne. 278 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 Schlafen. Ich muss nur schlafen für etwa eine Stunde. 279 00:15:22,583 --> 00:15:25,125 Sie können schlafen, wenn die Tour vorbei ist. Los, beeilt euch! 280 00:15:25,833 --> 00:15:27,500 -Gehen! -Lauf weg, Bruder. 281 00:15:28,583 --> 00:15:29,833 [Schritte weichen] 282 00:15:29,916 --> 00:15:30,916 -Toni, hey! -Hey. 283 00:15:31,000 --> 00:15:32,875 Ich bin froh, dass du es geschafft hast. Komm hinter die Bühne. 284 00:15:35,375 --> 00:15:37,958 -Okay. -[dynamisches Hip-Hop-Beat-Spiel] 285 00:15:38,041 --> 00:15:39,291 [Toni] Dalia, geht es Pipo gut? 286 00:15:39,375 --> 00:15:41,333 [Dalia] Ja, es wird ihm gut gehen. Hier, das ist für Sie. 287 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 -Ist das mein Vertrag? -Nein, das sind deine Termine. Hier. 288 00:15:45,291 --> 00:15:46,333 VERTRAG – GARLY RAP-KARRIERE 289 00:15:46,416 --> 00:15:47,416 Mein erster Rap-Vertrag. 290 00:15:47,500 --> 00:15:49,083 Und hier ist das Marketingkonzept. 291 00:15:49,166 --> 00:15:50,708 -Mit noch mehr Terminen. -Okay. 292 00:15:50,791 --> 00:15:52,875 Wenn es heute Abend gut geht, Wir beginnen mit dem Album, 293 00:15:52,958 --> 00:15:56,291 die Band zusammenziehen, Internetpräsenz, Gameshows, Podcasts. 294 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Nächstes Jahr, Festivals, Tour und zweites Album. 295 00:15:58,458 --> 00:16:00,250 Wir werden es altmodisch halten das Jahr danach, 296 00:16:00,333 --> 00:16:02,875 bedeutet Drogenabhängigkeit, Rehab, Genesungsbuch, drittes Album. 297 00:16:02,958 --> 00:16:03,791 Okay… 298 00:16:03,875 --> 00:16:06,958 In acht Jahren werden wir es schaffen ein Biopic über dein Leben. Warte mal... 299 00:16:07,041 --> 00:16:08,625 Hier ist das Skript fertig. 300 00:16:08,708 --> 00:16:10,500 Bleiben Sie einfach dabei. Da ist alles drin, okay? 301 00:16:11,750 --> 00:16:13,958 AXEL STEIN ALS TONI EMILIO SAKRAYA ALS JOHNNY CARRERA 302 00:16:14,041 --> 00:16:16,541 RAP NICHT DEIN LEBEN, LEBE DEIN RAP! EIN WOHLFÜHLFILM VON NETFLIX 303 00:16:16,625 --> 00:16:18,583 [Toni] Netflix? Okay… 304 00:16:20,625 --> 00:16:22,625 [Hip-Hop geht weiter] 305 00:16:35,958 --> 00:16:36,791 Wow. 306 00:16:36,875 --> 00:16:43,208 [DJ] Noch zwei Stunden und 34 Minuten Toni Fleischers großer Auftritt heute Abend. 307 00:16:43,291 --> 00:16:48,583 Wer in Schitten noch Lust hat Wenn Sie in letzter Minute gehen, sollten Sie bald losfahren. 308 00:16:48,666 --> 00:16:51,708 Sehr bald. So wie jetzt. 309 00:16:53,166 --> 00:16:57,500 Schitten Radio. Der Bahnhof das dient dir. Und deine Gefühle. 310 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 -Kuschelkäfer? -Hm? 311 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 - Fällt es dir schwer? -Nein, warum? 312 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Vielleicht solltest du das tun Gehen Sie vorsichtig mit dem Kakao um. 313 00:17:07,375 --> 00:17:08,583 [Charly seufzt] 314 00:17:10,000 --> 00:17:12,750 [DJ] Hallo? Du wirst das Konzert verpassen. 315 00:17:13,875 --> 00:17:16,916 Ich hoffe, das ist es, was du willst, Denn du wirst keine zweite Chance bekommen. 316 00:17:17,000 --> 00:17:18,458 Mache ich einen Fehler? 317 00:17:20,416 --> 00:17:21,750 [DJ] Das könnte sein. 318 00:17:21,833 --> 00:17:24,791 Ehrlich gesagt, Sie haben jedes Recht in der Welt, wütend auf ihn zu sein. 319 00:17:26,625 --> 00:17:30,458 Aber im Tropical Island, wo der Alltag in den Hintergrund tritt, 320 00:17:30,541 --> 00:17:32,958 Ich habe gelernt, dass es in Ordnung ist auf dein Herz hören, 321 00:17:33,041 --> 00:17:36,500 und vielleicht zu geben Deinem dummen Rapper-Vater eine letzte Chance. 322 00:17:36,583 --> 00:17:38,416 Das ist eine sehr spezifische Lektion. 323 00:17:38,500 --> 00:17:40,625 -Ja. Das ist Tropical Island. -[DJ] Hallo? 324 00:17:40,708 --> 00:17:42,625 Hört jemand zu? 325 00:17:42,708 --> 00:17:45,375 Hört überhaupt jemand zu? mehr zum Radio? 326 00:17:45,458 --> 00:17:46,875 Ich bin so einsam. 327 00:17:46,958 --> 00:17:48,916 [Tupac] Während Charly darüber nachdachte, 328 00:17:49,000 --> 00:17:52,416 Das Trio war auf der Polizeiwache Ich warte immer noch darauf, dass Jörg etwas spürt 329 00:17:52,500 --> 00:17:54,916 außer dem Drang, Karies zu heilen. 330 00:17:55,000 --> 00:17:57,625 Na, Jörgi? Spüren Sie immer noch nichts? 331 00:17:57,708 --> 00:17:59,750 [Uhr tickt] 332 00:17:59,833 --> 00:18:01,000 Ich muss pinkeln. 333 00:18:03,125 --> 00:18:04,458 [Stuhl kratzt] 334 00:18:10,666 --> 00:18:12,750 UNTERSUCHUNGSVERWALTUNG FÜR LEBENSMITTELSICHERHEIT 335 00:18:14,583 --> 00:18:16,416 Weißt du, ich wollte früher arbeiten mit Lebensmittelsicherheit. 336 00:18:17,541 --> 00:18:19,041 Das sagst du nicht, Nancy. 337 00:18:19,541 --> 00:18:21,541 Mm-hmm. In den 90ern, ja. 338 00:18:22,291 --> 00:18:25,583 Ich wünschte, ich könnte an diese Tage zurückdenken, einfach um zu spüren, wie ich mich damals gefühlt habe. 339 00:18:25,666 --> 00:18:27,666 [„Teenage Dirtbag“ von Wheatus spielt] 340 00:18:28,625 --> 00:18:32,291 ♪ Ich habe einen Traum von ihr Sie klingelt bei mir… ♪ 341 00:18:32,375 --> 00:18:35,333 [Nancy] Wir waren alle verrückt über blaue Slushies. 342 00:18:35,416 --> 00:18:37,041 Und wir haben es geschafft verdammt viel Gehirnfrost. 343 00:18:40,791 --> 00:18:44,125 Wir wussten es nicht Dieses verdammte Ding war mit Molly gespickt. 344 00:18:45,291 --> 00:18:47,250 [Maschine surrt] 345 00:18:47,333 --> 00:18:50,250 -[Nancy] Dann kamen sie eines Tages. -[schlürft] 346 00:18:50,333 --> 00:18:51,166 [Reifen quietschen] 347 00:18:51,250 --> 00:18:56,166 ♪ Weil ich einfach bin Ein Teenager-Drecksack, Baby ♪ 348 00:18:56,250 --> 00:19:01,500 ♪ Ja, ich bin nur ein Teenager-Drecksack, Baby ♪ 349 00:19:01,583 --> 00:19:04,708 ♪ Hören Sie Iron Maiden… ♪ 350 00:19:04,791 --> 00:19:07,166 Da wusste ich es Ich wollte Gesetzeshüter werden. 351 00:19:07,250 --> 00:19:10,666 Aber meine Mutter sagte Die DFS nimmt nur das Beste vom Besten. 352 00:19:13,333 --> 00:19:14,791 [Rocksong endet] 353 00:19:16,958 --> 00:19:20,583 Deshalb habe ich meine Bewerbung nie an gesendet die Akademie der Abteilung für Lebensmittelsicherheit. 354 00:19:21,583 --> 00:19:23,500 Und wurde stattdessen örtlicher Polizist. 355 00:19:25,500 --> 00:19:26,708 Nancy, komm her. 356 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 -Ich werde dir die Arme brechen. -Okay. 357 00:19:29,750 --> 00:19:32,125 [Jörg] Johnny! Johnny! 358 00:19:32,208 --> 00:19:33,291 [Johnny] Was ist das? 359 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 Rieche es! 360 00:19:38,458 --> 00:19:39,958 Äh, nein! 361 00:19:40,541 --> 00:19:42,666 - Bitte riechen Sie einfach daran. -Ew, Jörg, das ist ekelhaft! 362 00:19:42,750 --> 00:19:45,250 Johnny Carrera, Du riechst meinen Natursekt. 363 00:19:45,333 --> 00:19:47,125 Okay... Äh, okay. 364 00:19:47,208 --> 00:19:50,500 [faszinierende Musik spielt] 365 00:19:54,541 --> 00:19:55,791 [schnüffelt] 366 00:19:56,708 --> 00:19:57,708 [keucht] 367 00:19:57,791 --> 00:19:59,750 [atmet tief ein] 368 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Es gibt keinen Duft. 369 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Ja. Sehen Sie, was ich meine? 370 00:20:06,250 --> 00:20:08,458 -Oh! [lacht] Cool! -[lacht] 371 00:20:08,541 --> 00:20:10,791 Ach! Das ist es! Nancy! Folgen Sie mir! 372 00:20:10,875 --> 00:20:11,833 -Nance-Maus! -Nancy! 373 00:20:11,916 --> 00:20:13,000 -Nancy! -Nance-Maus! Ahh! 374 00:20:13,083 --> 00:20:14,875 -[Jubel] -[Hip-Hop-Beat spielt] 375 00:20:14,958 --> 00:20:18,708 [Pipo] ♪ Ich gehe in Zeitlupe Aus der Pizzeria ♪ 376 00:20:18,791 --> 00:20:21,583 ♪ Ich bestelle Noch eine Runde Margheritas ♪ 377 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 ♪ Nein, nein Ich rede nicht von Tequila ♪ 378 00:20:25,208 --> 00:20:28,958 ♪ Ich und meine Señoritas essen Margheritas ♪ 379 00:20:29,041 --> 00:20:30,833 ♪ Salami, Salami, Salami, Salami, Salami ♪ 380 00:20:30,916 --> 00:20:33,750 [Tupac] 150 Vorstellungen allein im ersten Jahr, 381 00:20:33,833 --> 00:20:36,916 300 Promo-Termine und 180 Tage unterwegs. 382 00:20:37,000 --> 00:20:38,416 [Drehws] Klopf, klopf. 383 00:20:38,500 --> 00:20:39,708 Nein... Steh nicht auf. 384 00:20:40,458 --> 00:20:46,375 Sie haben also schon vorher Fragen Ihr erster Bussardflug in den Himmel? 385 00:20:47,375 --> 00:20:51,208 Ähm... Wie funktioniert das mit Kindern? 386 00:20:52,875 --> 00:20:53,875 Ach... 387 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 Hören Sie ... 388 00:20:59,416 --> 00:21:05,833 Wenn ein Mann und eine Frau ... mögen sich sehr... 389 00:21:05,916 --> 00:21:09,916 oder wenn gleichgeschlechtliche Paare, wissen Sie, entscheiden, dass sie bereit sind, Kinder zu bekommen – 390 00:21:10,000 --> 00:21:11,250 -Nein, Dr. Drehws. -Es ist möglich-- 391 00:21:11,333 --> 00:21:13,291 Was ich eigentlich meine, ist, äh, 392 00:21:13,833 --> 00:21:17,875 Wie kann jemand so eine Karriere machen? im Rap und trotzdem als Vater da sein? 393 00:21:17,958 --> 00:21:19,791 Wie funktioniert es? Wie macht man das? 394 00:21:20,750 --> 00:21:21,708 Oh. 395 00:21:22,291 --> 00:21:25,291 Ich muss nicht arbeiten. Ich bin reich. 396 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Ach, so reich... 397 00:21:30,583 --> 00:21:31,791 Ja, das macht Sinn. 398 00:21:33,333 --> 00:21:34,583 -Ja. -Mm-hmm. 399 00:21:36,083 --> 00:21:37,208 Also gut. 400 00:21:37,750 --> 00:21:40,500 Hals und Beinbruch. 401 00:21:41,166 --> 00:21:43,250 [schnaubendes Lachen] 402 00:21:43,333 --> 00:21:46,708 [emotionale Musik spielt] 403 00:21:49,250 --> 00:21:53,166 [Tupac] Er könnte auf keinen Fall überleben ein normales Leben mit so einem Vertrag. 404 00:21:54,250 --> 00:21:57,000 Entweder das oder eine Familie. 405 00:21:57,083 --> 00:21:59,000 Er konnte nicht beides haben. 406 00:21:59,083 --> 00:22:00,291 [Frau räuspert sich] 407 00:22:00,375 --> 00:22:01,833 Überraschung. 408 00:22:01,916 --> 00:22:04,750 Hey. Du hast es dir also anders überlegt? 409 00:22:08,166 --> 00:22:15,166 Nun, du bist nicht der Vater, den Charly wollte, Aber du bist der Vater, den er hat. Also… 410 00:22:15,250 --> 00:22:16,833 Mach es aus. 411 00:22:16,916 --> 00:22:22,291 Und ich werde dich in Ruhe lassen. 412 00:22:22,375 --> 00:22:25,000 [Unheilvolle Musik spielt] 413 00:22:25,083 --> 00:22:26,500 [Johnny lacht] 414 00:22:26,583 --> 00:22:30,416 Wir haben es! Wir wissen es Das Geheimnis hinter dem blauen Spargel. 415 00:22:31,250 --> 00:22:32,916 [schnüffelt] 416 00:22:33,541 --> 00:22:35,208 -Häh? - Geruchsfreier Urin! 417 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 [keucht] 418 00:22:36,750 --> 00:22:39,625 [Unheilvolle Musik spielt] 419 00:22:39,708 --> 00:22:41,416 [Johnny] Ich meine, denken Sie darüber nach. 420 00:22:41,500 --> 00:22:43,708 Spargel, der es tatsächlich gibt etwas Geschmack zur Abwechslung 421 00:22:43,791 --> 00:22:45,333 und lässt Ihren Urin nicht stinken. 422 00:22:45,416 --> 00:22:47,583 Natürlich jedermanns Sache völlig süchtig danach. 423 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Vor allem in Berlin. 424 00:22:49,208 --> 00:22:51,875 Ich will mehr. Gib mir mehr! 425 00:22:51,958 --> 00:22:53,875 Reiß dich zusammen. 426 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Was meinst du damit? 427 00:22:55,500 --> 00:22:58,750 Die Menschen in Berlin sind völlig besessen von ihrem eigenen Natursekt. 428 00:22:58,833 --> 00:22:59,666 [keucht] 429 00:22:59,750 --> 00:23:01,416 [düstere Musik spielt] 430 00:23:03,375 --> 00:23:06,166 Urinpartys hier, Urinverkostungen dort, 431 00:23:06,250 --> 00:23:10,166 Urin zittert morgens, oder Urincremesuppe nachmittags. 432 00:23:10,250 --> 00:23:11,791 Ich hasse Berlin. 433 00:23:11,875 --> 00:23:13,000 [Mann draußen] Hey! 434 00:23:17,416 --> 00:23:18,375 Für Mama. 435 00:23:20,375 --> 00:23:22,375 -[Schüsse schießen] -[schreiend] 436 00:23:30,833 --> 00:23:32,666 [Schüsse gehen weiter] 437 00:23:33,250 --> 00:23:37,125 [ätherische Musik spielt] 438 00:23:44,416 --> 00:23:47,416 [verzerrt] Nein! 439 00:23:52,666 --> 00:23:54,333 [schreit vor Panik] 440 00:24:09,875 --> 00:24:11,458 [Menge jubelt] 441 00:24:11,541 --> 00:24:15,166 [Pipo] Okay, ich werde singen Noch ein Lied, und dann ist es Toni! 442 00:24:15,250 --> 00:24:17,250 [Menge jubelt] 443 00:24:18,666 --> 00:24:20,625 [Jana] Redet einfach schon miteinander! 444 00:24:24,625 --> 00:24:25,833 Also, bist du nervös? 445 00:24:25,916 --> 00:24:27,166 Nein. 446 00:24:27,958 --> 00:24:28,833 Die ehrliche Antwort. 447 00:24:28,916 --> 00:24:31,583 Eigentlich denke ich Ich hätte vielleicht ein wenig gepinkelt. 448 00:24:32,750 --> 00:24:36,250 [beide lachen] 449 00:24:37,250 --> 00:24:40,541 Vielleicht war ich vorher ein bisschen unfair. 450 00:24:40,625 --> 00:24:43,833 Vielleicht könnte es funktionieren, Rap und ich. 451 00:24:45,666 --> 00:24:46,958 [Jana] Reden Sie weiter. 452 00:24:47,041 --> 00:24:48,250 [schlürft] 453 00:24:49,125 --> 00:24:50,500 Ahh. 454 00:24:51,875 --> 00:24:52,791 Was ist das? 455 00:24:53,791 --> 00:24:55,208 Das ist mein Vertrag. 456 00:24:55,291 --> 00:24:56,708 -Mm-hmm. -Und dieses Ding hier ist 457 00:24:56,791 --> 00:24:59,708 ein wirklich, wirklich dicker Marketingplan. 458 00:24:59,791 --> 00:25:02,791 Mit, ähm... vielen Terminen. 459 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Toni! Du bist in zehn Minuten oben. Bewegen Sie es schon! 460 00:25:06,166 --> 00:25:09,083 Ja, äh, ich rede gerade mit meinem Sohn. 461 00:25:09,166 --> 00:25:10,958 Na gut, mach das später! 462 00:25:11,041 --> 00:25:12,000 [spottet] 463 00:25:13,166 --> 00:25:15,250 Entschuldigung, Charly. Ich muss auf die Bühne. 464 00:25:16,083 --> 00:25:19,625 Ähm... Hey, wir könnten zusehen Armageddon heute Abend, wenn Sie wollen. 465 00:25:19,708 --> 00:25:22,750 -Ich habe es schon gesehen. Für die Schule. -Was meinst du mit der Schule? 466 00:25:22,833 --> 00:25:26,333 Ähm, Armageddon. Es ist mein Schulstück, und ich mache die Musik. 467 00:25:26,416 --> 00:25:28,791 Oh ja. Völlig vergessen. 468 00:25:28,875 --> 00:25:29,708 Ja, ich weiß. 469 00:25:34,250 --> 00:25:37,250 Aber hey, Du hast jetzt mehr Zeit für mich, oder? 470 00:25:41,000 --> 00:25:41,958 Rechts? 471 00:25:42,041 --> 00:25:44,041 [emotionale Musik spielt] 472 00:25:47,208 --> 00:25:49,375 -Du hast gesagt, keine Lügen mehr. -Ähm... 473 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 [Tupac] Da war also Toni, 474 00:25:53,208 --> 00:25:55,958 nur wenige Minuten entfernt von seinem großen Auftritt, 475 00:25:56,041 --> 00:25:58,916 derjenige, der würde sein Leben für immer verändern. 476 00:25:59,000 --> 00:26:01,541 Er konnte die Menge bereits hören skandiert seinen Namen. 477 00:26:01,625 --> 00:26:03,166 [Menge] Toni! Toni! Toni! 478 00:26:03,250 --> 00:26:05,208 [Tupac] Aber wie sollte er es erklären? an Charly 479 00:26:05,291 --> 00:26:07,791 dass er keine Zeit hätte mehr für ihn? 480 00:26:07,875 --> 00:26:10,666 „Das hast du heute gesagt, erinnerst du dich?“ würde Charly hinzufügen. 481 00:26:10,750 --> 00:26:14,500 Wenn Toni ihm die Wahrheit sagen würde, er würde sagen, 482 00:26:14,583 --> 00:26:16,666 „Ich glaube, es wird noch schlimmer.“ 483 00:26:16,750 --> 00:26:18,708 Und das würde Charly das Herz brechen. 484 00:26:19,833 --> 00:26:22,125 Toni würde versuchen, ihn aufzuhalten. 485 00:26:22,208 --> 00:26:26,833 Er ging ihm nach und sagte: „Charly, warte, wir schaffen das.“ 486 00:26:26,916 --> 00:26:30,583 Aber dann würde Charly antworten: „Glaubst du das wirklich?“ 487 00:26:30,666 --> 00:26:31,500 [Menge] Toni! Toni! 488 00:26:31,583 --> 00:26:33,625 [Tupac] Und die Menge würde noch lauter singen. 489 00:26:33,708 --> 00:26:36,958 Toni! Toni! Toni! Toni! 490 00:26:37,041 --> 00:26:39,750 Und Charly würde schweigend davongehen ... 491 00:26:41,458 --> 00:26:42,958 und er würde niemals zurückblicken. 492 00:26:43,041 --> 00:26:45,250 [Menge] Toni! Toni! Toni! 493 00:26:45,333 --> 00:26:48,041 -[Tupac] Toni würde Charly verlieren. -Toni! Toni! Toni! 494 00:26:48,125 --> 00:26:50,375 [Tupac] Charly würde nach Hause gehen. 495 00:26:50,458 --> 00:26:53,125 Jana würde immer wieder gehämmert werden. 496 00:26:53,208 --> 00:26:58,708 Und Toni würde auf die große Bühne gehen, als hätte er sein ganzes Leben davon geträumt. 497 00:26:59,375 --> 00:27:00,583 Er wäre ein Star. 498 00:27:01,541 --> 00:27:05,458 Aber die ganze Zeit, er würde an nichts anderes denken als ... 499 00:27:05,541 --> 00:27:10,333 ["Wunder gibt es immer wieder" von Katja Ebstein spielend] 500 00:27:42,583 --> 00:27:48,708 [Menge] Toni! Toni! Toni! Toni! Toni! Toni! 501 00:27:48,791 --> 00:27:52,000 [Gesang geht weiter] 502 00:27:52,083 --> 00:27:55,791 [Pipo] Toni, Bruder. Komm raus, Bruder. Wo bist du? 503 00:27:56,500 --> 00:27:58,916 -Ja, ich weiß nicht ... -Geh dorthin zurück und suche ihn, verdammt! 504 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 [Pipo] Bist du weggelaufen, Bruder? 505 00:28:01,083 --> 00:28:02,375 [Singende Echos] 506 00:28:02,458 --> 00:28:04,041 [Pipo] Nimm mich mit, Bruder. 507 00:28:04,125 --> 00:28:06,291 [Gesang geht weiter] 508 00:28:06,375 --> 00:28:07,291 [Pipo] Bruder? 509 00:28:07,375 --> 00:28:08,416 Toni! 510 00:28:08,500 --> 00:28:10,500 [gedämpfter Gesang geht weiter] 511 00:28:12,750 --> 00:28:13,833 [keucht] 512 00:28:18,833 --> 00:28:19,916 Scheiße. 513 00:28:20,000 --> 00:28:23,291 [„Jein“ von Fettes Brot spielt] 514 00:28:30,750 --> 00:28:33,208 [Toni] Hey, gibt es da etwas? Ich könnte in deinem Schulstück mitmachen? 515 00:28:33,750 --> 00:28:37,166 [Charly] Äh, du könntest den Kran bewegen. Es ist wie Abschleppen, nur im Theater. 516 00:28:37,250 --> 00:28:39,041 [Toni] Oh, cool, perfekt. 517 00:28:40,333 --> 00:28:41,291 Schauen Sie sich das an. 518 00:28:42,750 --> 00:28:44,333 -Bruce? -[Bruce] Ja? 519 00:28:45,291 --> 00:28:48,125 -Fahr uns nach Hause. -[Bruce] Kein Problem, du Arschloch. 520 00:28:49,166 --> 00:28:51,041 Oh, ihr seid so süß. 521 00:28:51,125 --> 00:28:55,291 Du erinnerst mich an meinen Charakter im Meisterwerk der 90er Jahre „The Sixth Sense“. 522 00:28:56,291 --> 00:29:00,166 Ich stand damals vor der Wahl, und ich habe mich auch für das seltsame kleine Kind entschieden. 523 00:29:00,250 --> 00:29:01,791 Habe meine ganze Zeit mit ihm verbracht. 524 00:29:02,416 --> 00:29:05,083 Im Ernst, jede freie Minute. 525 00:29:05,750 --> 00:29:06,916 Es war schön. 526 00:29:07,833 --> 00:29:09,541 Kein eigenes Leben mehr. 527 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 Keine Hoffnungen. 528 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Keine Träume. 529 00:29:13,625 --> 00:29:14,791 Keine Leidenschaft. 530 00:29:15,750 --> 00:29:18,541 Nur dieses Kind. Täglich. 531 00:29:19,875 --> 00:29:21,625 Es stellte sich heraus, dass ich am Ende tot war. 532 00:29:22,458 --> 00:29:23,916 [beide] Scheiße. 533 00:29:24,000 --> 00:29:26,041 [„Jein“ geht weiter] 534 00:29:29,333 --> 00:29:31,666 -[Johnny] Geht es dir gut? Alles in Ordnung? -[Nancy] Ich denke schon. 535 00:29:31,750 --> 00:29:33,083 [Johnny] Uns geht es gut. 536 00:29:33,166 --> 00:29:36,583 -Warten! Oh nein, Wladimir. -[Wladimir stöhnt] 537 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Ich bin hier. Ich bin Arzt. 538 00:29:40,666 --> 00:29:43,083 Komm schon, du bist nur ein Zahnarzt. 539 00:29:44,583 --> 00:29:47,208 Der Bürgermeister. Sie steckt dahinter. 540 00:29:47,291 --> 00:29:48,791 Es kann nicht der Bürgermeister sein! 541 00:29:48,875 --> 00:29:51,166 Deshalb hat sie mir dieses Angebot gemacht. 542 00:29:51,791 --> 00:29:54,875 Es geht darum Dieser blöde blaue Spargel, nicht wahr? 543 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 Was machen wir jetzt? 544 00:30:00,458 --> 00:30:01,625 Wir müssen sie aufhalten. 545 00:30:02,125 --> 00:30:05,958 [„Jein“ geht weiter] 546 00:30:07,291 --> 00:30:11,458 [singt auf Deutsch] 547 00:30:11,541 --> 00:30:15,958 [Rappen auf Deutsch] 548 00:33:38,208 --> 00:33:40,208 [„Jein“ wird ausgeblendet]