1
00:00:07,625 --> 00:00:12,791
[Tropische Vögel rufen und kreischen]

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,875
[Frau murmelt]

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,416
Irgendwo in einem Dschungel weit, weit weg

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,666
[exotische Musik läuft]

5
00:00:24,583 --> 00:00:26,166
[Jana] Wie lange bin ich schon hier?

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,583
[Affe kreischt]

7
00:00:28,666 --> 00:00:30,166
Sind schon Wochen vergangen?

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,416
Monate?

9
00:00:32,208 --> 00:00:33,375
Jahre?

10
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
Ahh!

11
00:00:34,833 --> 00:00:36,083
[stöhnend und grunzend]

12
00:00:37,375 --> 00:00:41,583
Ich tauchte in Mutter Erde ein
und verlor jegliches Zeitgefühl.

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,291
[Vogelruf imitieren]

14
00:00:45,875 --> 00:00:50,375
Aber manchmal muss man sich selbst verlieren
um wirklich zu dir selbst zu finden.

15
00:00:51,916 --> 00:00:53,000
[Magenknurren]

16
00:00:53,708 --> 00:00:54,583
[stöhnt]

17
00:00:55,166 --> 00:00:56,500
Liebes Tagebuch…

18
00:00:57,708 --> 00:00:59,041
Ich bin so hungrig.

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,166
Vielleicht sollte ich zurückgehen
und die Flamingos essen.

20
00:01:03,166 --> 00:01:06,791
Nein, ich muss widerstehen
die Versuchungen des Fleisches.

21
00:01:09,708 --> 00:01:13,916
-[Mann] ♪ Suavecito con tu cintura ♪
-Mmm... Mmm...

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,875
-♪ Vive lo Tropical ♪
-[spielt Akkord]

23
00:01:16,958 --> 00:01:18,166
Salud, Señora Jana.

24
00:01:18,250 --> 00:01:19,291
Prost, Jürgen.

25
00:01:19,375 --> 00:01:22,083
♪ Tropical Island, ¿va? ♪

26
00:01:22,166 --> 00:01:23,958
♪ Tropical Island, ¿va? ♪

27
00:01:24,625 --> 00:01:31,333
♪ Ja, tropische Insel, tropische Insel
Tropical Island… ¿va? ♪

28
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Tropische Insel.

29
00:01:33,833 --> 00:01:36,541
Die tropische Indoor-Perle Brandenburgs.

30
00:01:36,625 --> 00:01:41,125
Nur 20 Minuten entfernt
von Schitten… an der Havel.

31
00:01:43,583 --> 00:01:46,333
[Telefon summt]

32
00:01:46,416 --> 00:01:47,666
SNOOKUMS RUFT...

33
00:01:48,708 --> 00:01:50,125
Süße, geht es dir gut?

34
00:01:50,208 --> 00:01:52,125
[Charly] Würdest du nach Hause kommen?

35
00:01:52,208 --> 00:01:54,625
Äh, nein, ja, ja.
Ich komme natürlich nach Hause.

36
00:01:55,666 --> 00:01:58,291
Ich bin gerade bei Tropical Islands.
Ich bin in 20 Minuten da.

37
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
Mm-hmm. Tschüss.

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
17 STUNDEN
(UND MINDESTENS 20 MINUTEN) FRÜHER

39
00:02:02,000 --> 00:02:04,666
-[Mann, echot] Ähm, Dalia, ist er tot?
-[Dalia, Echo] Ich hoffe nicht.

40
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
-[Mann] Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
-[Dalia] Nein.

41
00:02:06,833 --> 00:02:08,458
Man muss unbedingt zuhören
zu diesem Lied.

42
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
♪ Ich bin so flink, ich bin so nett ♪

43
00:02:10,333 --> 00:02:11,833
-[Mann] Okay, ja.
-[Kinder lachen]

44
00:02:11,916 --> 00:02:15,291
-[Mann] Kinder, greift nicht auf den armen Mann zurück.
-[Kinder lachen]

45
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
[kabbelt]

46
00:02:20,375 --> 00:02:22,000
Du solltest mehr Cardio machen, Mann.

47
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
Ja, ich weiß.

48
00:02:26,458 --> 00:02:29,250
Dr. Drehws liebt die Strecke.

49
00:02:29,333 --> 00:02:30,458
-Wirklich?
-Ja.

50
00:02:30,541 --> 00:02:31,458
-Mein Track?
-Ja.

51
00:02:31,541 --> 00:02:34,416
Du bist also ohnmächtig geworden,
Seine Kinder haben dir ein bisschen ins Gesicht gekritzelt,

52
00:02:34,500 --> 00:02:38,083
und wir hörten uns den Titel an
immer und immer wieder, und er liebt es.

53
00:02:38,166 --> 00:02:41,500
Moment mal, ist es fertig?
Ich habe jetzt den Vertrag mit Cutie Heart?

54
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
-Fast. Dr. Drehws möchte Sie live sehen.
-Großartig.

55
00:02:44,666 --> 00:02:48,541
Aber zuerst will er dich untersuchen
und triff deine Familie.

56
00:02:50,291 --> 00:02:51,125
Oh.

57
00:02:51,666 --> 00:02:55,416
[Tupac] Dr. Dietmar Digitty-Drehws war es nicht
nur der Chef von Cutie Heart Records.

58
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
Vor allem war er ein sehr hingebungsvoller Vater.

59
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[Telefon klingelt]

60
00:02:59,666 --> 00:03:00,500
Ja?

61
00:03:00,583 --> 00:03:03,541
Hallo, hier ist König Gustav Adolf
aus Schweden.

62
00:03:03,625 --> 00:03:05,875
Du bekommst den Nobelpreis
in der Vaterschaft.

63
00:03:05,958 --> 00:03:08,291
Meinst du das ernst? Wow. Wieder?

64
00:03:09,500 --> 00:03:10,875
Und noch einmal, nichts für ungut,

65
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
aber das bist du nicht ganz
was würdest du als sympathisch bezeichnen, oder?

66
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
-Okay.
-Also...

67
00:03:15,291 --> 00:03:18,083
Ich habe ihm von deinem Sohn erzählt
und dein Stiefvater Johnny.

68
00:03:18,166 --> 00:03:19,791
Er möchte euch drei kennenlernen.

69
00:03:20,916 --> 00:03:24,625
Sobald er sieht, was für ein guter Vater du bist,
er wird dich wirklich lieben.

70
00:03:25,625 --> 00:03:27,541
Was? Ist das ein Problem?

71
00:03:28,541 --> 00:03:30,083
Mm-mm. Mm-mm.

72
00:03:31,333 --> 00:03:32,416
-Gut.
-Ja.

73
00:03:32,500 --> 00:03:33,375
[lacht]

74
00:03:34,166 --> 00:03:35,458
-[Toni räuspert sich]
-[seufzt]

75
00:03:37,458 --> 00:03:39,375
[lacht] Familie zuerst.

76
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
Scheiße.

77
00:03:42,166 --> 00:03:46,333
Es passiert Mist

78
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
[Tupac] Toni eilte nach Hause.

79
00:03:48,583 --> 00:03:51,541
Er musste überzeugen
Charly und Johnny helfen ihm,

80
00:03:51,625 --> 00:03:55,416
und er wusste, dass es danach die Hölle werden würde
alles, was er bei der Intervention zog.

81
00:03:55,500 --> 00:03:58,541
Also dachte er, er würde anfangen
mit dem schwächsten Glied.

82
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
[Seufzer der Erleichterung]

83
00:04:05,708 --> 00:04:07,416
Keine Post ist gute Post.

84
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
[Telefon summt]

85
00:04:14,958 --> 00:04:16,541
-Hallo?
-Hey, Johnny.

86
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
Ich brauche deine Hilfe.

87
00:04:17,958 --> 00:04:21,000
Nach all den schrecklichen Dingen, die du gesagt hast
Zählen Sie mich bei der Intervention aus.

88
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
[sich anstrengen]

89
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
Bitte.

90
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Papa.

91
00:04:29,333 --> 00:04:31,166
-[verzauberte Musik spielt]
-Oh...

92
00:04:31,250 --> 00:04:32,125
Stopp. [schnieft]

93
00:04:32,208 --> 00:04:34,291
Du hattest mich bei „Ich liebe dich.“

94
00:04:34,375 --> 00:04:37,916
-Johnny, ich habe nie gesagt--
- „Ich liebe dich, Papa Johnny Carrera.“ Ah!

95
00:04:38,000 --> 00:04:39,583
[atmet emotional aus]

96
00:04:39,666 --> 00:04:40,916
Nur der Klang davon.

97
00:04:41,750 --> 00:04:43,958
Natürlich helfe ich dir, Teddybär.

98
00:04:44,750 --> 00:04:46,250
Kommen Sie jetzt rein und duschen.

99
00:04:46,333 --> 00:04:48,666
Du hast einen großen Penis auf deiner Stirn.

100
00:04:49,875 --> 00:04:51,375
[Tupac] Johnny wurde behandelt.

101
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
Nun zu Charly.

102
00:04:53,708 --> 00:04:55,916
[melancholische Orgelmusik spielt]

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Und Charly hatte einen schrecklichen Tag.

104
00:04:59,000 --> 00:05:02,708
Er vermisste Sascha und den Kampf
mit Toni lastete immer noch auf ihm.

105
00:05:02,791 --> 00:05:06,666
Das Einzige, was ihm Trost gab
machte Musik für Armageddon.

106
00:05:06,750 --> 00:05:11,625
Baby, denkst du?
dass irgendjemand sonst auf der Welt

107
00:05:11,708 --> 00:05:14,833
in diesem Moment
macht das Gleiche?

108
00:05:15,333 --> 00:05:18,458
Ich hoffe es. Wenn nicht,
Was zum Teufel wollen wir retten?

109
00:05:18,541 --> 00:05:21,166
Buuuuh! Lügen!

110
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
Es nervt!

111
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[frustrierter Seufzer]

112
00:05:26,541 --> 00:05:27,666
Steh auf.

113
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
Claudi, die Emotion in dieser Szene
ist schon wieder alles falsch.

114
00:05:31,083 --> 00:05:33,125
Du klingst komisch. Du quiekst.

115
00:05:33,208 --> 00:05:35,500
Haben Sie
Gibt es überhaupt eine menschliche Emotion in dir?

116
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
Und du.

117
00:05:36,875 --> 00:05:38,416
Wenn das größte Genie unserer Zeit,

118
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Michael Bay, schreibt eine Zeile
mit einem Fragezeichen,

119
00:05:41,125 --> 00:05:43,041
dann sagst du es als Frage.

120
00:05:43,125 --> 00:05:45,416
[spöttisch] „Wenn nicht,
Was zum Teufel wollen wir retten?“

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Wie hört sich das an?

122
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Klingt wie eine Lüge.

123
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
Du lügst, du Amateur!

124
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
[knirscht]

125
00:05:54,750 --> 00:05:56,041
-Wir sind neun.
-[Paule spottet]

126
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Du bist eine Schande für die Welt der Schauspielerei.
Jetzt geh von meiner Bühne. Mach weiter.

127
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
[Kevin] Ich liebe dich, Papa.

128
00:06:01,916 --> 00:06:03,291
[schnieft]

129
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
[leise] Bleib stark, Paule.

130
00:06:06,750 --> 00:06:08,916
Lisa, geh da raus

131
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
und finde mir Leute
Wer weiß wirklich, was Liebe ist?

132
00:06:12,041 --> 00:06:13,375
[Lisa] Natürlich, Herr Paule.

133
00:06:14,375 --> 00:06:17,291
[Tupac] Charly hatte ein Gefühl dafür
wen Lisa finden würde.

134
00:06:18,708 --> 00:06:22,208
Baby, denkst du?
dass irgendjemand sonst auf der Welt

135
00:06:22,291 --> 00:06:25,041
macht gerade genau das Gleiche?

136
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
Ich hoffe es.

137
00:06:27,416 --> 00:06:30,666
Wenn nicht, was zum Teufel
Versuchen wir zu retten?

138
00:06:30,750 --> 00:06:32,208
-Dem Kind geht es gut.
-Ja.

139
00:06:36,500 --> 00:06:37,666
[Paule] Oh, das ist Liebe, Lisa.

140
00:06:37,750 --> 00:06:40,041
-Europa wird zittern.
-Sicher, ja.

141
00:06:40,125 --> 00:06:41,291
-Du hast einen tollen Job gemacht.
-Danke.

142
00:06:46,125 --> 00:06:47,875
Die Rollen gehören Ihnen. [Lachen]

143
00:06:48,791 --> 00:06:51,208
-[Köbi] Oh! Die Rollen gehören uns!
-[Sascha kichert]

144
00:06:51,291 --> 00:06:53,250
[Sascha] Du warst so toll!

145
00:06:53,333 --> 00:06:54,708
[Paule lacht weiter]

146
00:06:54,791 --> 00:06:58,000
[Paule] Sehen Sie, Charly?
Das ist Liebe! [lacht]

147
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
-Wir haben es geschafft, Köbi. Wir haben es geschafft!
-Wir haben es geschafft.

148
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
[bittersüße Musik spielt]

149
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
[Schulglocke läutet]

150
00:07:07,041 --> 00:07:10,708
[Tupac] Charly dachte an seinen Tag
Schlimmer kann es kaum noch kommen.

151
00:07:10,791 --> 00:07:13,041
Er wollte gerade Jana anrufen, als…

152
00:07:19,125 --> 00:07:21,500
-[Charly] Hey.
-Hey.

153
00:07:22,916 --> 00:07:24,000
Was willst du?

154
00:07:28,041 --> 00:07:29,458
[rundherum] Mein lieber Sohn…

155
00:07:32,208 --> 00:07:36,708
Diese letzten paar Tage waren die meisten
emotional anstrengende Tage meines Lebens.

156
00:07:38,125 --> 00:07:40,958
Ich war überwältigt und in mich selbst versunken …

157
00:07:42,708 --> 00:07:44,291
Und ich war dumm.

158
00:07:45,791 --> 00:07:47,250
Es tut mir Leid.

159
00:07:48,083 --> 00:07:49,958
Papa, stirbst du?

160
00:07:50,041 --> 00:07:52,791
Super schön von Elektro Pedro
um uns seinen Transporter zu leihen

161
00:07:52,875 --> 00:07:55,541
und Überwachungsausrüstung und so weiter,
Aber es ist so heiß hier drin.

162
00:07:55,625 --> 00:07:58,041
[Tupac] Johnny war einfach besser
bei dieser ganzen Vater-Sohn-Sache,

163
00:07:58,125 --> 00:08:00,583
also flüsterte er
die richtigen Worte in Tonis Ohren.

164
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
Ich möchte ein besserer Vater sein, Charly.

165
00:08:05,250 --> 00:08:06,666
Und ein besserer Sohn.

166
00:08:10,916 --> 00:08:12,125
Sag es.

167
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
[mit zusammengebissenen Zähnen] Und ein besserer Sohn.

168
00:08:16,416 --> 00:08:19,750
Weil ich meinen Vater liebe,
mein Papa, Johnny Carrera.

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,791
Ich liebe meinen Papa so sehr.

170
00:08:21,875 --> 00:08:22,791
[Johnny kichert]

171
00:08:23,375 --> 00:08:24,333
Bist du high?

172
00:08:26,333 --> 00:08:27,708
Auf Liebe, Kumpel.

173
00:08:29,041 --> 00:08:32,208
Ich werde es kurz machen
Weil ich es satt habe, dass du mich im Stich lässt.

174
00:08:32,791 --> 00:08:34,333
Jetzt liegt es an Ihnen.

175
00:08:34,416 --> 00:08:36,375
Deine Karriere oder ich.

176
00:08:36,458 --> 00:08:37,625
Äh...

177
00:08:37,708 --> 00:08:41,458
Äh...

178
00:08:41,541 --> 00:08:44,583
Mm...

179
00:08:44,666 --> 00:08:49,708
Äh...

180
00:08:49,791 --> 00:08:52,208
[Tupac] Okay, Leute,
das ist Folge 7.

181
00:08:52,291 --> 00:08:53,750
Es ist kein Geheimnis.

182
00:08:53,833 --> 00:08:56,000
Toni kann mit Druck nicht umgehen.

183
00:08:56,500 --> 00:08:59,250
Und damit kommt er definitiv nicht zurecht
ein Ultimatum.

184
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
-Äh...
-Papa, sag etwas.

185
00:09:01,416 --> 00:09:02,791
[Johnny] Sag nichts.

186
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
Das musst du geben
ein ernsthafter Gedanke.

187
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
-[Charly] Hallo?
-Als Vater,

188
00:09:05,958 --> 00:09:08,708
Es kommt immer zu diesem schwierigen Moment
wenn der kleine Gremlin…

189
00:09:08,791 --> 00:09:10,208
[Charly] Sag etwas.

190
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Was sagen Sie?

191
00:09:12,708 --> 00:09:14,125
Na ja, äh... Du...

192
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
Du bist wichtiger und ich einfach
möchte, dass wir etwas Zeit miteinander verbringen.

193
00:09:17,541 --> 00:09:19,333
Toni, warte, hast du gerade... gelogen?

194
00:09:19,416 --> 00:09:20,500
Sonst nichts?

195
00:09:21,000 --> 00:09:22,583
Sonst nichts.

196
00:09:24,500 --> 00:09:26,166
[Tupac] Charly war skeptisch.

197
00:09:26,250 --> 00:09:27,416
[Köbi] Das war so wild.

198
00:09:27,500 --> 00:09:30,750
Ernsthaft. Ich dachte, ich wäre es
Ich werde den Asteroiden wirklich explodieren lassen.

199
00:09:31,750 --> 00:09:34,250
-Ben Affleck wäre so stolz auf dich.
-[Köbi kichert]

200
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
Oh. Hallo, Charly. Herr Toni.

201
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Köbi.

202
00:09:39,250 --> 00:09:42,541
[Tupac] Aber die Wahrheit ist,
Er könnte wirklich einen schönen Tag gebrauchen.

203
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
[seufzt] Okay.

204
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
Ich vertraue dir.

205
00:09:46,375 --> 00:09:47,791
Aber vermassel es nicht, okay?

206
00:09:47,875 --> 00:09:48,750
Natürlich.

207
00:09:49,416 --> 00:09:51,416
[Charly] Ich habe einen zweiten Helm
in meinem Spind.

208
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
[Toni] Cool.

209
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
-[fesselnde Funkmusik läuft]
-Psst!

210
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Toni. Toni!

211
00:10:00,666 --> 00:10:03,458
Was zum Teufel machst du?
Du sollst Charly nicht anlügen!

212
00:10:03,541 --> 00:10:05,416
-Wenn ich sauber komme, wird er nicht kommen.
-Aber Teddybär...

213
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Ich werde ihm die Wahrheit sagen
Sobald wir uns versöhnt haben, okay?

214
00:10:07,833 --> 00:10:09,333
Wo ist übrigens deine Hose?

215
00:10:10,166 --> 00:10:11,166
Verdammt.

216
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
[Toni seufzt]

217
00:10:18,041 --> 00:10:19,791
-Und du trittst in die Pedale.
-Ja, okay.

218
00:10:20,333 --> 00:10:23,000
[„MMMBop“ von Hanson spielt]

219
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
♪ Oh ♪

220
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
♪ Oh ♪

221
00:10:27,875 --> 00:10:30,583
♪ Mmmbop, ich bin mir nicht sicher ♪

222
00:10:30,666 --> 00:10:32,833
-♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll ♪
-[Kameraklicks]

223
00:10:32,916 --> 00:10:35,125
♪ Sie dopen nicht ♪

224
00:10:35,916 --> 00:10:37,166
♪ Ja, ja ♪

225
00:10:37,250 --> 00:10:39,958
♪ Mmmbop, ich bin mir nicht sicher ♪

226
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
♪ Nicht dop, nicht dop ♪

227
00:10:42,333 --> 00:10:44,875
♪ Sie dopen nicht ♪

228
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
♪ Ja, ja ♪

229
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
Fune-Hair-Eal-Salon

230
00:10:48,583 --> 00:10:49,416
♪ Ich bin ein mmmbop-- ♪

231
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
-Ahh!
-[spritzt]

232
00:10:50,583 --> 00:10:51,708
Oh mein Gott! Äh...

233
00:10:51,791 --> 00:10:53,125
-Äh, lass mich sehen.
-[Tony stöhnt]

234
00:10:53,208 --> 00:10:54,041
[Charly] Es tut mir leid.

235
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
[Stöhnen verwandelt sich in Lachen]

236
00:10:56,083 --> 00:10:58,083
-[Tony] Streich gespielt!
-Du bist so satt.

237
00:10:58,166 --> 00:10:59,833
[knurrt]

238
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
-Scheiße!
-[beide lachen]

239
00:11:04,708 --> 00:11:06,125
[bittersüße Musik spielt]

240
00:11:06,208 --> 00:11:07,791
Ich muss dir etwas sagen.

241
00:11:13,083 --> 00:11:14,125
Lass mich raten.

242
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Das war die ganze Zeit eine Falle,

243
00:11:17,291 --> 00:11:20,875
Und du hast mich nur angelogen
wegen irgendwelchen dummen Karrierekrams.

244
00:11:22,750 --> 00:11:24,916
Streich! [lacht]

245
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Oh mein Gott, dein Gesicht, Bruder.
Du hättest es sehen sollen!

246
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
-Das wäre verrückt. Können Sie sich das vorstellen?
-[lacht unbeholfen]

247
00:11:30,291 --> 00:11:31,833
[Charly lacht]

248
00:11:31,916 --> 00:11:34,166
-[Toni lacht schwach]
-[Klingelton wird abgespielt]

249
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
[Toni] Ich, ähm... ich muss das nehmen.

250
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
[Charly] Mach weiter. [lacht]

251
00:11:38,958 --> 00:11:41,125
-Ja?
-[Drehws] Guten Morgen, Sonnenschein.

252
00:11:41,208 --> 00:11:43,333
Es ist Dr. Dietmar Drehws, Baby. Wie geht es dir?

253
00:11:43,416 --> 00:11:45,666
[Toni] Hallo! Anton Fleischer hier.

254
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
Dalia hat geschwärmt
Wie du nicht nur ein guter Rapper bist,

255
00:11:48,583 --> 00:11:52,291
aber auch ein super Vater, und ehrlich gesagt,
Ich denke, das ist das Wichtigste.

256
00:11:52,375 --> 00:11:55,125
-Wir gehen heute Abend zum Abendessen aus.
-Okay.

257
00:11:55,208 --> 00:11:58,416
Wir treffen uns in Schitten, um
das Familien-Erlebnisrestaurant Gaslight.

258
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
[lacht] Klingt lustig, oder?

259
00:12:00,833 --> 00:12:03,250
Die Reservierung gilt für vier Personen.
Ich akzeptiere kein Nein als Antwort.

260
00:12:03,333 --> 00:12:04,666
-Umarmungen und Küsse.
-Okay.

261
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
-[Leitung wird unterbrochen]
-Hallo? Äh...

262
00:12:09,291 --> 00:12:12,500
-Was wolltest du sagen?
-Mm... Äh...

263
00:12:12,583 --> 00:12:15,541
[Tupac] Das wäre gewesen
Ein guter Moment für Toni, sich zu entschuldigen.

264
00:12:15,625 --> 00:12:18,333
Aber die Stimmung war endlich einmal schön.

265
00:12:18,416 --> 00:12:19,833
Warum das vermasseln?

266
00:12:20,458 --> 00:12:21,750
Äh...

267
00:12:21,833 --> 00:12:26,500
Wie wäre es, wenn ich dich und deinen Opa rausbringe
Gibt es heute Abend einen wirklich schönen Ort zum Abendessen?

268
00:12:26,583 --> 00:12:29,083
Ich dachte an das Gaslight Restaurant.

269
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
Oh ja.

270
00:12:31,875 --> 00:12:35,250
[„The Crack Attack“ von Fat Joe spielt]

271
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
♪ Ich wette, du dachtest, ich hätte dich hängen lassen ♪

272
00:12:40,750 --> 00:12:42,791
♪ Ich wette, du dachtest, ich hätte dich hängen lassen ♪

273
00:12:46,166 --> 00:12:48,208
♪ Ich wette, du dachtest, ich hätte dich hängen lassen ♪

274
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
[Musik stoppt]

275
00:12:54,541 --> 00:12:56,791
[Johnny] Nun, das ist der richtige Ort.

276
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
Aber hier ist nichts.

277
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
[Johnny] Entschuldigung.

278
00:13:06,500 --> 00:13:10,708
Würden Sie es zufällig wissen?
Wo ist das Restaurant Gaslight?

279
00:13:11,833 --> 00:13:13,208
Noch nie davon gehört.

280
00:13:13,291 --> 00:13:16,458
Okay, nun ja, sagt das Internet
dass dies die Adresse ist.

281
00:13:17,958 --> 00:13:20,000
Kannst du nicht sehen, dass ich gerade ein Gespräch führe?

282
00:13:21,875 --> 00:13:23,583
Äh, tut mir leid, ich dachte nur ... ich meine ...

283
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
Hör auf, mir zu folgen.

284
00:13:32,958 --> 00:13:34,208
Hören Sie auf, mich zu verfolgen.

285
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
Was passiert hier?

286
00:13:36,125 --> 00:13:38,083
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!

287
00:13:38,166 --> 00:13:41,125
Helfen! Helfen!

288
00:13:41,958 --> 00:13:43,833
Ich denke, wir sollten ihm folgen.

289
00:13:44,375 --> 00:13:45,666
Okay…

290
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
-[Johnny] Du hast Charly die Wahrheit gesagt?
-Noch nicht.

291
00:13:48,166 --> 00:13:50,333
-[flüsternd] Du musst es ihm sagen.
-Johnny, nicht jetzt.

292
00:13:50,416 --> 00:13:52,333
[Charly] Was seid ihr zwei?
darüber flüstern?

293
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
[Toni] Nichts.

294
00:13:53,583 --> 00:13:57,750
[geheimnisvolle Musik spielt]

295
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
[Eule schreit]

296
00:14:01,500 --> 00:14:02,708
[grunzt leise]

297
00:14:02,791 --> 00:14:04,166
[Toni] Johnny, komm schon.

298
00:14:08,791 --> 00:14:11,833
[mystisches Gongspiel]

299
00:14:11,916 --> 00:14:14,416
[Charly] Papa, bist du sicher?
Das ist ein Restaurant?

300
00:14:14,500 --> 00:14:17,041
[Toni] Ähm, ich denke schon?

301
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
[Eule schreit]

302
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Meine Güte.

303
00:14:28,583 --> 00:14:32,833
[dramatische klassische Musikwiedergabe]

304
00:14:32,916 --> 00:14:34,583
[Stimme flüstert] Gaslicht.

305
00:14:38,375 --> 00:14:39,791
Gaslicht.

306
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
[Tupac] Gaslight war das neueste sogenannte

307
00:14:41,583 --> 00:14:43,875
„Familien-Erlebnis“-Restaurant
in Schitten,

308
00:14:43,958 --> 00:14:46,000
mit einem höchst fragwürdigen Konzept.

309
00:14:46,083 --> 00:14:47,625
Oh... [kichert]

310
00:14:48,791 --> 00:14:49,958
Äh... Ja.

311
00:14:50,041 --> 00:14:53,458
Wir haben es trotzdem geschafft, das Restaurant zu finden,
obwohl du weggelaufen bist.

312
00:14:53,541 --> 00:14:55,125
Das ist kein Restaurant.

313
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Aber Sie haben Tische und Essen.

314
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
Das bildest du dir ein.

315
00:15:00,541 --> 00:15:03,083
-Wirklich?
-Du bringst immer alles durcheinander, nicht wahr?

316
00:15:03,708 --> 00:15:06,041
-Ja, ich schätze, das kommt oft vor.
[Toni] Ähm…

317
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Oh! Äh...

318
00:15:07,041 --> 00:15:08,500
Reservierung für Toni.

319
00:15:10,541 --> 00:15:11,583
RESERVIERT FÜR TONI

320
00:15:13,000 --> 00:15:13,916
Nein.

321
00:15:14,000 --> 00:15:17,375
Nun, jemand hätte anrufen sollen und
habe gestern für Toni reserviert.

322
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Wie meinst du das?

323
00:15:20,000 --> 00:15:22,083
Äh... Ja. Ich meine, ich.

324
00:15:22,166 --> 00:15:24,875
Ich selbst habe einen Tisch für Toni reserviert.

325
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Hm, tut mir leid. Ich sehe es nicht.

326
00:15:26,916 --> 00:15:28,666
Alter, da steht: „Reserviert für Toni.“

327
00:15:28,750 --> 00:15:30,416
Ich bin Toni.

328
00:15:32,666 --> 00:15:34,166
Warum hast du das nicht einfach gesagt?

329
00:15:35,166 --> 00:15:37,291
Komm schon,
Ich zeige euch euren Tisch, Leute.

330
00:15:38,250 --> 00:15:41,125
Glaubst du, dass sie tatsächlich Gas geben?
ihre Kunden in diesem Restaurant?

331
00:15:41,208 --> 00:15:42,500
Äh... Was ist Gaslighting?

332
00:15:42,583 --> 00:15:44,916
Du wirst es herausfinden, sobald du es bist
in deiner ersten toxischen Beziehung.

333
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
-Was ist eine toxische Beziehung?
-Frag nicht.

334
00:15:51,541 --> 00:15:53,333
[Köbi] Äh, Charly! Sascha, schau.

335
00:15:53,416 --> 00:15:56,791
Es ist Charly. Äh... Charly!

336
00:15:57,291 --> 00:16:00,083
Charly! Ich bin es, Köbi!

337
00:16:00,166 --> 00:16:01,416
[seufzt] Bin gleich wieder da.

338
00:16:01,500 --> 00:16:04,416
[Sascha] Köbi, was machst du?
Warum hast du ihn angerufen?

339
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
Hey. Äh... Warum kommst du nicht zu uns?

340
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
Ich bin mir sicher, dass wir einen weiteren Stuhl bekommen können
wenn du möchtest.

341
00:16:10,583 --> 00:16:12,500
-Folgen Sie uns?
-[Charly] Nein.

342
00:16:13,125 --> 00:16:14,583
Ich verbringe den Tag mit meinem Vater.

343
00:16:15,375 --> 00:16:18,000
[Johnny] Teddybär, wann bist du?
Werde ich es ihm sagen? Was ist Ihr Plan?

344
00:16:18,083 --> 00:16:20,291
Bald, Johnny. Lass mich in ruhe.

345
00:16:20,375 --> 00:16:22,750
-Guten Appetit.
-[Köbi] Danke.

346
00:16:22,833 --> 00:16:26,333
[Johnny] Aber dieser Typ wird hier sein
Jeden Moment! Charly kommt. Sag es ihm.

347
00:16:28,625 --> 00:16:29,958
[Charly grunzt]

348
00:16:30,041 --> 00:16:33,666
Ah, so schön, dass du wieder bei uns bist.

349
00:16:33,750 --> 00:16:36,916
Nun, es ist unser erstes Mal hier.
Warum tust du das?

350
00:16:37,000 --> 00:16:39,041
-[alarmierende Note spielt]
-[Johnny schnappt nach Luft]

351
00:16:39,125 --> 00:16:40,708
Hattest du gerade keine Locken?

352
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
Warum musst du das immer sein?
eine Drama-Queen?

353
00:16:42,666 --> 00:16:44,500
Ich weiß nicht, ich bin eher so
Eigentlich ein unsicherer Typ.

354
00:16:44,583 --> 00:16:46,833
Warum zwingst du mich, das zu tun?
Willst du, dass ich gemein bin?

355
00:16:46,916 --> 00:16:51,541
Ich weiß nicht. Ich bin einfach schrecklich, schätze ich.
Bitte verlass mich nicht! [schluchzt]

356
00:16:51,625 --> 00:16:55,291
Oh Gott! Das habe ich absolut
keine Abwehrmechanismen dagegen.

357
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
-Okay, wow.
-[Johnny stöhnt]

358
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
[Toni] Wie auch immer.

359
00:17:00,291 --> 00:17:01,916
Wir hatten einen tollen Tag.

360
00:17:03,208 --> 00:17:05,083
Ich meine, schauen Sie sich all die Dinge an, die wir gemacht haben.

361
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
[lacht] Das ist süß.

362
00:17:07,291 --> 00:17:08,500
Ich hatte heute viel Spaß.

363
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
Das habe ich auch getan.

364
00:17:11,500 --> 00:17:13,875
Übrigens können Sie erwähnen
Wie gut wir miteinander auskommen, wenn Sie möchten.

365
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Falls jemand fragt.

366
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
Wer würde überhaupt fragen?

367
00:17:16,291 --> 00:17:17,666
Nun, wer weiß, wer vorbeikommen könnte?

368
00:17:17,750 --> 00:17:19,250
[Kellner] Er lügt.

369
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
-Was?
-Du lügst. Du bist ein Lügner.

370
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
Warum hat er das gesagt?

371
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
-Du bist ein Lügner und du machst mich krank.
-Papa, warum hat er das gesagt?

372
00:17:26,791 --> 00:17:30,000
Sag ihm bitte einfach die Wahrheit.
Ich möchte, dass dieser Mann verschwindet.

373
00:17:30,083 --> 00:17:31,916
Kannst du bitte
uns kurz in Ruhe lassen?

374
00:17:32,666 --> 00:17:34,083
Du hast dich wirklich verändert.

375
00:17:35,125 --> 00:17:36,291
Und jeder sagt es.

376
00:17:36,375 --> 00:17:39,833
[alle] Ja, du hast dich wirklich verändert.

377
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Huh!

378
00:17:42,583 --> 00:17:45,333
Okay, du sagst Charly jetzt die Wahrheit,
oder ich werde es tun.

379
00:17:47,208 --> 00:17:48,458
[ausatmen]

380
00:17:50,166 --> 00:17:51,333
Okay, Charly.

381
00:17:51,416 --> 00:17:54,666
Also... dieser Tisch war wirklich reserviert
von Cutie Heart Records,

382
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
und der Kopf des Etiketts
werde bald hier sein.

383
00:17:56,833 --> 00:17:59,708
Er mochte mein Lied,
und er will mich live sehen.

384
00:17:59,791 --> 00:18:02,166
Aber er wollte
um zuerst meine Familie kennenzulernen.

385
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
Also hast du mich den ganzen Tag ausgetrickst
wegen deiner Karriere.

386
00:18:04,416 --> 00:18:05,583
-Ist es das?
-NEIN.

387
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
-[Kellner] Ja.
-Ahh!

388
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
[grunzt frustriert]

389
00:18:08,458 --> 00:18:11,583
Charly, hör zu, die Sache ist,
Du warst einfach so sauer auf mich

390
00:18:11,666 --> 00:18:14,208
Das konnte ich dir nicht sagen
bis es zwischen uns cool war.

391
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
Ich brauche deine Hilfe.

392
00:18:16,333 --> 00:18:17,583
Das ist wirklich wichtig.

393
00:18:23,375 --> 00:18:24,291
Charly…

394
00:18:24,375 --> 00:18:27,375
Warte, du kannst nicht... Du kannst noch nicht gehen,
er wird bald hier sein. Ich brauche dich!

395
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Hey!

396
00:18:28,541 --> 00:18:30,458
-Charly!
-Bis später.

397
00:18:30,541 --> 00:18:31,916
[Johnny] Hör zu, Toni. Hören.

398
00:18:32,000 --> 00:18:33,916
-Scheiße, Scheiße!
-Du solltest ihn sofort verfolgen.

399
00:18:34,000 --> 00:18:35,791
Du solltest dich bei ihm entschuldigen, okay?

400
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
[Toni] Das ist der Typ vom Label. Ihn.

401
00:18:37,708 --> 00:18:38,791
Was? Das ist er?

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
-Ja, das ist er!
-[Johnny schreit]

403
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
-Oh...
-Ich weiß nicht, geh runter!

404
00:18:44,166 --> 00:18:45,916
Hallo. [lacht]

405
00:18:46,000 --> 00:18:48,916
Wie kannst du es wagen, hierher zurückzukommen,
Nach allem, was Sie mir angetan haben, Sir?

406
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Äh, was?

407
00:18:50,791 --> 00:18:54,291
Alle deine Freunde hassen dich.
Ich bin derjenige, der an deiner Seite steht.

408
00:18:54,375 --> 00:18:58,041
[stammelt] Es ist mein erstes Mal hier.

409
00:18:58,125 --> 00:19:01,083
Ja. Du hast natürlich immer Recht.
Und ich bin immer der Böse.

410
00:19:01,791 --> 00:19:03,500
Teddybär, was machen wir als nächstes?

411
00:19:04,125 --> 00:19:07,708
[Tupac] Und das Einzige, Toni
was ich mir in diesem Moment vorstellen konnte, war…

412
00:19:07,791 --> 00:19:09,083
-[Johnny] Hilfe!
-Warte hier.

413
00:19:09,750 --> 00:19:11,666
[panisches Keuchen] Scheiße! Helfen!

414
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
Hey, Köbi, Kumpel, wie geht's?

415
00:19:15,291 --> 00:19:17,583
-Äh, nun ja, ich kann mich nicht beschweren. Ja.
-Eindrucksvoll.

416
00:19:18,125 --> 00:19:19,833
-Hallo, ich bin Toni.
-Hallo, ich bin deine Nichte?

417
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
-Seltsam. Noch einer?
-Wow.

418
00:19:21,625 --> 00:19:24,291
Okay, ähm, Köbi, was ich gleich sagen werde
wird ein bisschen verrückt klingen,

419
00:19:24,375 --> 00:19:26,250
Aber willst du dich heute Abend wie mein Sohn benehmen?

420
00:19:27,791 --> 00:19:29,333
- Benimm dich wie dein Sohn? Wirklich?
-Uh-huh.

421
00:19:29,416 --> 00:19:30,375
Was?

422
00:19:30,458 --> 00:19:32,541
Dein Timing könnte nicht besser sein,
Eigentlich Toni, Sir.

423
00:19:33,208 --> 00:19:35,166
Ich habe es gerade entdeckt
meine Leidenschaft für die Schauspielerei.

424
00:19:35,250 --> 00:19:36,166
Großartig, das ist perfekt!

425
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
-[Köbi] Mm-hmm.
-Was ist mit unserem Date?

426
00:19:37,833 --> 00:19:41,083
Oh, richtig. Ähm... Na ja, Sascha, schau mal...

427
00:19:41,166 --> 00:19:43,083
Ich mag dich wirklich sehr, aber...

428
00:19:44,541 --> 00:19:47,000
Ich bin Schauspieler, verdammt.
Schauspielern ist mein Ziel.

429
00:19:47,833 --> 00:19:48,875
Dann geh schauspielern, Mann.

430
00:19:48,958 --> 00:19:51,708
[Toni] Großartig, komm schon.
Lass uns schauspielern. Komm, steh auf, Köbi.

431
00:19:51,791 --> 00:19:53,375
[melancholische Musik spielt]

432
00:20:01,291 --> 00:20:03,000
-[Charly] Hallo.
-[Fahrer] Hallo.

433
00:20:09,583 --> 00:20:10,708
Entschuldigen Sie, Sir?

434
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
-[Treiber] Ja?
-Wann fahren wir los?

435
00:20:12,875 --> 00:20:14,541
[Fahrer] Wenn der Bus voll ist.

436
00:20:14,625 --> 00:20:15,625
[Charly seufzt]

437
00:20:18,791 --> 00:20:20,333
Du sitzt da drüben.

438
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Das ist dein Opa.

439
00:20:24,916 --> 00:20:25,791
Grüezi.

440
00:20:25,875 --> 00:20:27,500
Aber... Nein. Nein, auf keinen Fall, komm schon.

441
00:20:27,583 --> 00:20:28,750
-Wir machen das nicht.
-Wir sind.

442
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Nein, nein, nein, geh einfach Charly suchen.

443
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Charly ist der einzige Grund, warum ich es bin
in dieser beschissenen Situation.

444
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
Verstehst du es nicht?

445
00:20:34,458 --> 00:20:36,250
Ich kann es mir nicht leisten, diesen Schuss zu verlieren.

446
00:20:36,333 --> 00:20:38,250
Kannst du mir mehr über meine Rolle erzählen, Toni?

447
00:20:38,333 --> 00:20:40,125
W-Was? Ähm...

448
00:20:40,208 --> 00:20:43,666
Also, du bist Charly, du bist ein super nerviger Mensch
Teenager und du ruinierst meine Karriere.

449
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
Das ruiniert Ihre Karriere.

450
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
-Köbi, Kabi, Kibi, Köbi…
-[Toni] Was machst du?

451
00:20:47,916 --> 00:20:49,625
Du sagst kein Wort.
Nicht aufwärmen.

452
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Oh, richtig, kein Wort.

453
00:20:50,833 --> 00:20:52,083
Sie müssen sich Hilfe holen.

454
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
-[Drehws] Entschuldigung?
-Dringend.

455
00:20:53,875 --> 00:20:56,333
-Toni, vierköpfige Gruppe.
-Sicher. Toni.

456
00:20:56,416 --> 00:20:57,291
[lacht]

457
00:20:57,375 --> 00:20:58,750
Geh zu deinem Toni.

458
00:20:59,416 --> 00:21:01,333
[seufzt] Geh einfach zu deinem Toni.

459
00:21:02,333 --> 00:21:03,791
-Tisch zehn.
-[lacht]

460
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
Alles klar. [lacht]

461
00:21:05,333 --> 00:21:08,291
[Johnny] Die Fotos.
Die Fotos! Leg sie weg!

462
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
[Toni räuspert sich]

463
00:21:10,041 --> 00:21:12,458
Ah, da ist er, der Mann der Stunde.

464
00:21:12,541 --> 00:21:14,208
-Toni, Toni, Toni.
-Hallo.

465
00:21:14,291 --> 00:21:16,833
- Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, mein Freund.
-Es ist mir ein Vergnügen, Sir.

466
00:21:16,916 --> 00:21:19,333
Es ist eine Ehre.
Ich bin seit Ewigkeiten ein großer Fan.

467
00:21:19,416 --> 00:21:21,166
Also, ähm... ich bin froh, dass du es geschafft hast.

468
00:21:21,250 --> 00:21:22,166
Das ist Johnny Carrera.

469
00:21:22,250 --> 00:21:23,666
-[Drehws] Hallo.
-Tonis Papa.

470
00:21:24,666 --> 00:21:25,583
-Oh ja?
-[Toni] Ja.

471
00:21:25,666 --> 00:21:27,791
-[Toni] Ja.
-Und das ist, äh, dein Junge?

472
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[Toni] Ja, das ist es.

473
00:21:29,583 --> 00:21:32,958
Hallo, ich bin Dr. Dietmar Drehws,
mein Freund.

474
00:21:33,041 --> 00:21:36,666
Du kannst mich Diggity nennen,
wenn du magst. Und du musst sein...

475
00:21:36,750 --> 00:21:39,375
Sagen Sie es bitte Dr. Dietmar Digitty-Drehws
Dein Name.

476
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
[Drehws lacht]

477
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
Grüezi. Ich heiße…

478
00:21:45,916 --> 00:21:47,333
Äh...

479
00:21:47,416 --> 00:21:48,916
-[flüsternd] Charly.
-Häh?

480
00:21:49,666 --> 00:21:50,500
Chucky.

481
00:21:51,500 --> 00:21:52,541
Chucky?

482
00:21:53,333 --> 00:21:56,666
Richtig, und Chucky,
wofür ist das kurz? Ähm... Ist es... Was?

483
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
Chucky.

484
00:22:00,541 --> 00:22:03,666
Ah... Okay, okay. Ja. Cool.

485
00:22:03,750 --> 00:22:05,166
[lacht] Es ist cool.

486
00:22:05,250 --> 00:22:08,416
Es ist wirklich schön
dass wir alle hier zusammen sind.

487
00:22:08,500 --> 00:22:10,333
-Das ist immer...
-[flüsternd] Was ist los?

488
00:22:10,416 --> 00:22:13,041
Entschuldigung. Ich hatte einen schwierigen Start.
Aber ich bin jetzt völlig im Charakter.

489
00:22:13,125 --> 00:22:14,791
-Ich hoffe es.
-Ja.

490
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
[Drehws] …so können wir es wirklich
begrüße sie an Bord.

491
00:22:16,791 --> 00:22:19,708
Also... Ja, Chucky, also sag es mir.

492
00:22:19,791 --> 00:22:22,083
Hast du gehört?
Schon der neue Rap-Song deines Vaters?

493
00:22:23,416 --> 00:22:24,541
Ja.

494
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Meinung?

495
00:22:26,083 --> 00:22:27,541
Es ist eine verdammte Menge Scheiße.

496
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Ich hasse alles, was mein Vater macht.
Ich hasse meinen Vater, Mann.

497
00:22:32,208 --> 00:22:33,375
Was für ein Schauder.

498
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
-[Fahrer] Hallo.
-Hey.

499
00:23:01,833 --> 00:23:02,666
Hey.

500
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
[sentimentale Musik spielt]

501
00:23:04,083 --> 00:23:04,916
Hallo.

502
00:23:07,625 --> 00:23:09,125
[Sascha] Du siehst traurig aus.

503
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
Nicht deine Schuld.

504
00:23:13,291 --> 00:23:14,583
Was ist mit deinem Date?

505
00:23:15,333 --> 00:23:16,958
Dein Vater hat es vermasselt.

506
00:23:18,166 --> 00:23:19,458
Das ist es, was er tut.

507
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Er ist ein Idiot.

508
00:23:26,416 --> 00:23:27,500
Was ist passiert?

509
00:23:30,541 --> 00:23:32,958
Wie auch immer, also sag mir,
Was habt ihr heute alle gemacht?

510
00:23:35,083 --> 00:23:37,000
Nun ja, heute haben wir, ähm...

511
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
-Äh...
-[Toni] Äh...

512
00:23:39,250 --> 00:23:40,375
[still]

513
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
[Drehws] Hä?

514
00:23:41,458 --> 00:23:43,250
Äh... ich habe meinem Papa die Haare geschnitten, ja.

515
00:23:43,333 --> 00:23:45,291
-Oh, hast du?
-[Toni] Ja, das war wirklich schön.

516
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
-[Drehws] Ja!
-[Männer lachen]

517
00:23:46,583 --> 00:23:49,375
Nein, was für ein Schauder.
Er bringt mich immer in Verlegenheit.

518
00:23:52,041 --> 00:23:55,583
Äh... ich... ich bin mir nicht sicher
Ich verstehe, was er sagt.

519
00:23:57,333 --> 00:23:59,791
Äh... [lacht] Teenager,
Wer bekommt sie, weißt du?

520
00:23:59,875 --> 00:24:01,041
[Männer lachen]

521
00:24:01,125 --> 00:24:02,791
Was hat es mit seinem Schweizer Akzent auf sich?

522
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
Das heißt, ähm, nun ja ...

523
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
Weißt du, [stammelt]
Früher war er... Äh, also... Also, Charly...

524
00:24:07,541 --> 00:24:10,500
-Chucky.
-Chucky. Chucky war, ähm... äh...

525
00:24:10,583 --> 00:24:13,208
Vor langer Zeit war er es
mit meinem Vater in der Schweiz.

526
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Ah! Du bist also Schweizer? Hm?

527
00:24:18,375 --> 00:24:19,791
-Eh?
-[Johnny] Ja.

528
00:24:19,875 --> 00:24:21,541
-Sicher, ja.
-[Drehws lacht]

529
00:24:21,625 --> 00:24:24,916
Ich komme aus, äh, Zuri... chhh.

530
00:24:25,958 --> 00:24:26,833
[atmet aus]

531
00:24:27,375 --> 00:24:30,666
Oh. I-ist es in Zürich üblich,
Äh, dein Name? Carrera, oder?

532
00:24:31,333 --> 00:24:37,041
Äh, ja. Sicher. In Zürichhh,
Eigentlich ist es wie überall.

533
00:24:37,125 --> 00:24:39,416
-[Drehws] Ah, wirklich?
-[Johnny räuspert sich] Mm-hmm.

534
00:24:40,666 --> 00:24:42,958
[Drehws lacht] Immer lernen.

535
00:24:43,041 --> 00:24:45,291
-[Johnny] Ja.
-[Männer lachen]

536
00:24:45,375 --> 00:24:46,875
Schweiz.

537
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
-[Gelächter geht weiter]
-[klopfen]

538
00:24:49,083 --> 00:24:50,958
Ha, ha, ha. Was für ein Schauder.

539
00:24:51,666 --> 00:24:52,750
Ach...

540
00:24:52,833 --> 00:24:54,875
Es ist einfach immer derselbe Scheiß.

541
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
Die Familie Fleischer ist wirklich seltsam.

542
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
So seltsam.

543
00:25:00,250 --> 00:25:01,958
[Verpackung raschelt]

544
00:25:05,041 --> 00:25:06,041
Zwiebelring?

545
00:25:14,791 --> 00:25:15,958
Ich habe das verpasst.

546
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
Oh ja.

547
00:25:18,166 --> 00:25:19,791
Wir waren wirklich cool zusammen.

548
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Sicher.

549
00:25:22,458 --> 00:25:24,583
[Tupac] Charly hat die Stimmung völlig falsch verstanden.

550
00:25:24,666 --> 00:25:28,000
Die Nähe,
die Geste mit den Zwiebelringen…

551
00:25:28,083 --> 00:25:31,208
Dann setzten die Hormone ein und... na ja...

552
00:25:32,708 --> 00:25:34,541
Sascha Veronika Fleischer.

553
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
Wirst du wieder mit mir ausgehen?

554
00:25:39,875 --> 00:25:42,958
Komm schon, Charly!
Du machst wohl Witze.

555
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
Was ist los mit dir?

556
00:25:50,458 --> 00:25:51,458
Pfui.

557
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Ciao, Ragazzi!

558
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
[mit falschem italienischen Akzent]
Und hier kommt das Essen.

559
00:26:02,208 --> 00:26:03,541
Aber wir haben unsere Bestellungen noch nicht aufgegeben.

560
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
Das Gleiche wie immer, Steak.

561
00:26:05,250 --> 00:26:06,416
Was ist mit diesem Akzent los?

562
00:26:06,500 --> 00:26:08,791
Für die Herren, Gnocchi.

563
00:26:08,875 --> 00:26:09,833
[Toni] Äh...

564
00:26:09,916 --> 00:26:15,750
Und eine Penne alla Giuseppe
für das Bambino.

565
00:26:15,833 --> 00:26:18,875
Das sind nur vier Portionen
von Pommes Frites. Keine Pasta.

566
00:26:18,958 --> 00:26:20,958
[seufzt] Du verdrehst immer die Fakten.

567
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Hä?

568
00:26:22,166 --> 00:26:25,333
Macht mich verrückt.
Du bist so undankbar, Mann!

569
00:26:25,416 --> 00:26:26,833
Ahh!

570
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
Wenn du mich wirklich liebst,
So etwas würdest du niemals tun.

571
00:26:31,958 --> 00:26:33,291
Was ist das?

572
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
-Pfui!
-[Drehws] Äh, ich-ich weiß es nicht.

573
00:26:34,916 --> 00:26:38,375
Dieser Gaslight-Laden tut das nicht
Komme mir überhaupt wie ein Familienrestaurant vor.

574
00:26:39,541 --> 00:26:42,541
Hängt von der Familie ab, schätze ich, oder?

575
00:26:44,583 --> 00:26:46,666
-[Männer lachen unbeholfen]
-[Johnny] Richtig?

576
00:26:46,750 --> 00:26:50,416
Ja. Äh... Also, Toni. Hä?

577
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
Erzählen Sie uns, wissen Sie,
äh, Chucky und du selbst.

578
00:26:52,958 --> 00:26:56,166
-Sicher.
-Ich bin mir sicher, dass du verrückte Geschichten zu erzählen hast.

579
00:26:56,250 --> 00:26:58,333
[lacht] Ähm... Verrückte Geschichten? Äh...

580
00:26:58,416 --> 00:27:01,000
Nein, ich meine, nichts Verrücktes.
Es ist alles nur, ähm...

581
00:27:01,083 --> 00:27:04,583
Wir haben Spaß,
Ich meine, wir verstehen uns. Nicht wahr?

582
00:27:04,666 --> 00:27:05,958
-[Drehws] Schön.
-Wir streiten nie.

583
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
Ähm, völlig normal!

584
00:27:08,291 --> 00:27:09,958
Keine Missverständnisse.

585
00:27:10,041 --> 00:27:12,083
-[lacht]
-Kann ich hier einfach etwas trinken?

586
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Schnaps.

587
00:27:13,375 --> 00:27:16,000
Vier Schnäpse für den Tisch.

588
00:27:16,083 --> 00:27:18,375
-Moment mal, Chucky trinkt?
-Hier sind Sie ja.

589
00:27:18,958 --> 00:27:20,916
Du trinkst absolut keinen Schnaps.

590
00:27:21,000 --> 00:27:23,541
Ich will eine Zigarette,
und ich möchte in einen Stripclub gehen.

591
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
[Johnny stammelt] Äh...

592
00:27:25,625 --> 00:27:27,375
B-Brandenburgischer Humor.

593
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
[Toni und Johnny lachen verlegen]

594
00:27:30,291 --> 00:27:33,541
[Tupac] Toni konnte es erkennen
Dr. Drehws hatte keine Geduld mehr.

595
00:27:33,625 --> 00:27:36,833
-[Gelächter geht weiter]
-[Tupac] Es war ein gruseliger Abend.

596
00:27:37,916 --> 00:27:40,208
Absolute Erschütterung.

597
00:27:40,875 --> 00:27:43,541
Huh. Rechts. Äh... sollen wir, meine Herren?

598
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
-[Toni] Ja.
-[Johnny] Nein, nein, nein, nein, nein.

599
00:27:46,250 --> 00:27:50,458
Wenn ich Alkohol trinke,
Ich verwandle mich in einen... einen anderen Menschen.

600
00:27:51,000 --> 00:27:53,458
Ich werde zu einem sehr unangenehmen Menschen.

601
00:27:54,833 --> 00:27:56,458
[ausblasend]

602
00:27:57,041 --> 00:27:59,208
[Tupac] Absolutes Grauen.

603
00:28:01,291 --> 00:28:03,333
-Oh...
-[Drehws] Oh ja.

604
00:28:04,125 --> 00:28:05,250
Ich, ähm...

605
00:28:06,500 --> 00:28:08,166
-Ich werde ein Leck nehmen.
-[Toni] Klar.

606
00:28:08,250 --> 00:28:09,541
Viel Glück. G…

607
00:28:11,333 --> 00:28:12,583
Hey, es läuft großartig, nicht wahr?

608
00:28:12,666 --> 00:28:14,375
Zum Teufel ist dein Problem?
Du ruinierst das!

609
00:28:14,458 --> 00:28:15,875
-Ja.
-Warum?

610
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
Das hast du gesagt
Charly ist ein nerviger Teenager

611
00:28:17,958 --> 00:28:19,291
Wer will deine Karriere ruinieren?

612
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Teddybär, genau das hast du gesagt.

613
00:28:21,291 --> 00:28:23,333
Das habe ich nur gesagt
weil ich gestresst war, okay?

614
00:28:23,416 --> 00:28:24,375
-Du…
-Teddybär…

615
00:28:24,458 --> 00:28:27,666
Okay, das ist Charlys Schuld.
Er ließ mich hoch und trocken zurück.

616
00:28:27,750 --> 00:28:30,958
Hör auf damit. Das ist nicht Charlys Schuld.
Das reicht.

617
00:28:33,583 --> 00:28:35,208
Er hat dir vertraut, Toni.

618
00:28:35,291 --> 00:28:36,333
Äh...

619
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
-Ew.
-Häh? Oh.

620
00:28:39,583 --> 00:28:41,041
Er hat dir vertraut.

621
00:28:41,125 --> 00:28:42,541
[emotionale Musik spielt]

622
00:28:42,625 --> 00:28:43,958
Du hast ihn angelogen.

623
00:28:44,958 --> 00:28:46,541
Du hast die Gefühle deines Sohnes verletzt.

624
00:28:48,125 --> 00:28:50,458
Das ist noch peinlicher.

625
00:28:50,541 --> 00:28:53,083
Alles was er wollte war
damit du Zeit mit ihm verbringst,

626
00:28:53,166 --> 00:28:54,708
Und du hast ihm ins Gesicht gelogen.

627
00:29:09,250 --> 00:29:11,583
-[Telefon summt]
-Süße?

628
00:29:11,666 --> 00:29:12,916
Hey, Mama.

629
00:29:13,416 --> 00:29:14,541
[Jana] Geht es dir gut?

630
00:29:14,625 --> 00:29:17,791
Mama, wäre das zu viel verlangt?
Damit du nach Hause kommst?

631
00:29:17,875 --> 00:29:20,166
Äh, nein, ja, ja.
Ich komme natürlich nach Hause.

632
00:29:22,791 --> 00:29:25,208
[Tupac] Johnny hatte recht.
Charly war nicht das Problem.

633
00:29:25,791 --> 00:29:29,375
Und Johnnys erbärmlicher Versuch
Ein Schweizer Akzent war nicht das Problem.

634
00:29:29,458 --> 00:29:31,458
Und Köbert De Niro war nicht das Problem.

635
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Das Problem war…

636
00:29:32,458 --> 00:29:33,833
-Du.
-[keucht]

637
00:29:33,916 --> 00:29:35,500
Du bist das Problem.

638
00:29:39,750 --> 00:29:41,416
[Tupac] Toni war das Problem.

639
00:29:42,416 --> 00:29:43,625
Geh zu ihm, Teddybär.

640
00:29:45,000 --> 00:29:48,916
[Tupac] Er wollte es Drehws beweisen
Er war ein guter Vater, aber das war er nicht.

641
00:29:49,000 --> 00:29:51,708
Er war an diesem Tag ein wirklich beschissener Vater gewesen.

642
00:29:51,791 --> 00:29:52,833
[seufzt]

643
00:29:56,458 --> 00:30:03,333
[emotionale Klaviermusik geht weiter]

644
00:30:22,125 --> 00:30:23,333
[Türöffnung]

645
00:30:31,000 --> 00:30:32,166
Charly?

646
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
Charly?

647
00:30:38,000 --> 00:30:39,583
DER BESTE VATI

648
00:30:45,041 --> 00:30:46,041
Charly!

649
00:30:47,458 --> 00:30:49,708
-Charly!
-[Mann] Toni!

650
00:30:49,791 --> 00:30:52,458
Ich wusste es. Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

651
00:30:52,541 --> 00:30:55,083
Hier die Farbe für den Zaun.

652
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
Nicht jetzt.

653
00:30:59,416 --> 00:31:01,833
Du bist ein Stück Scheiße, Toni Fleischer!

654
00:31:22,625 --> 00:31:26,458
[düstere Musik geht weiter]

655
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
[düstere Musik endet]

656
00:34:02,208 --> 00:34:06,500
[Hip-Hop-Intro läuft]

657
00:34:06,583 --> 00:34:08,958
[Rappen auf Deutsch]

658
00:34:54,833 --> 00:34:56,666
[Lied endet]