1
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
[sanfte Musik spielt]

2
00:00:17,583 --> 00:00:18,500
[Motor heult]

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,291
[Bob lacht]

4
00:00:20,375 --> 00:00:21,625
[funkige Rockmusik läuft]

5
00:00:21,708 --> 00:00:22,625
[dreht]

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,375
Bist du bereit, ein Star zu werden, Toni?

7
00:00:29,458 --> 00:00:30,833
Ja ja. [lacht]

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,208
[lacht]

9
00:00:34,166 --> 00:00:35,625
[Bob lacht]

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
-[spritzt]
-[Vogelruf]

11
00:00:44,208 --> 00:00:45,958
Es passiert Mist

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
FLEISCHER 24h-Abschleppdienst

13
00:00:50,458 --> 00:00:52,208
[Vogel krächzt]

14
00:00:52,291 --> 00:00:54,416
[faszinierende Musik spielt]

15
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
[quakend]

16
00:01:01,125 --> 00:01:02,166
[quakt]

17
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
Hallo?

18
00:01:10,541 --> 00:01:11,916
Johnny!

19
00:01:12,000 --> 00:01:12,958
[Waffenhähne]

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,500
Wo sind die Tacos?

21
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
[Tür öffnet sich]

22
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
-[Wind weht]
-[Tupac quakt]

23
00:01:19,791 --> 00:01:20,916
Noch ist niemand hier?

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,250
[Tupac quakt]

25
00:01:26,166 --> 00:01:27,000
Wer ist sie?

26
00:01:27,083 --> 00:01:30,625
Das ist Doris. Ich konnte nicht stornieren
Leider pünktlich zur Fahrstunde.

27
00:01:30,708 --> 00:01:32,458
Wo sind die Tacos?

28
00:01:32,541 --> 00:01:34,791
Ich habe keine Ahnung.

29
00:01:34,875 --> 00:01:36,666
-Fräulein Fleischer?
-Ja, Doris.

30
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
Welche Tacos?

31
00:01:38,791 --> 00:01:41,000
Johnny Carrera macht
die besten Tacos der Welt.

32
00:01:41,083 --> 00:01:42,416
Aber nur zu Weihnachten.

33
00:01:42,500 --> 00:01:43,875
[Mariachi-Musik spielt]

34
00:01:43,958 --> 00:01:45,250
[Tupac] In Mechiko bei Kiel,

35
00:01:45,333 --> 00:01:48,958
Die Menschen folgten der mittelalterlichen Tradition
an Weihnachten Tacos zu essen.

36
00:01:49,041 --> 00:01:52,000
Mit würziger Schleswig-Holsteiner Salsa.

37
00:01:52,083 --> 00:01:54,458
Johnny brachte diese Tradition nach Schitten.

38
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
Seine Tacos waren unglaublich gut.

39
00:01:56,500 --> 00:01:58,541
Aber heute war überhaupt kein Weihnachten.

40
00:01:58,625 --> 00:01:59,458
[quakt]

41
00:02:00,041 --> 00:02:02,166
Mann, ich hasse Johnny Carrera.

42
00:02:02,666 --> 00:02:04,583
Aber ich liebe seine Tacos.

43
00:02:05,541 --> 00:02:06,833
Ich könnte für sie töten.

44
00:02:06,916 --> 00:02:08,291
[düstere Musik spielt]

45
00:02:08,375 --> 00:02:10,000
Ich meine es ernst.

46
00:02:10,916 --> 00:02:12,375
Ich würde für sie töten.

47
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
[Tupac] Ob Sie es glauben oder nicht,
Kaia wurde einmal angeklagt

48
00:02:15,833 --> 00:02:17,416
mit einem Taco-bezogenen Angriff.

49
00:02:17,500 --> 00:02:19,375
Aber das ist eine ganz andere Geschichte.

50
00:02:20,166 --> 00:02:21,166
[schlägt]

51
00:02:21,250 --> 00:02:23,875
[heroische Musik spielt]

52
00:02:25,500 --> 00:02:26,916
[Windpfeifen]

53
00:02:27,000 --> 00:02:28,291
Unterbreche ich?

54
00:02:29,791 --> 00:02:31,583
Was zum Teufel ist mit dir los?

55
00:02:31,666 --> 00:02:32,875
Sterbst du oder so?

56
00:02:32,958 --> 00:02:35,125
Was? Nein, ich war bei der Probe.

57
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Armageddon.

58
00:02:39,625 --> 00:02:40,916
Ich bin Bruce Willis.

59
00:02:41,625 --> 00:02:43,333
-Fräulein Fleischer?
-Ja, Doris.

60
00:02:43,416 --> 00:02:45,125
Ist Bruce Willis Teil des Tests?

61
00:02:45,208 --> 00:02:46,916
Zum letzten Mal, Doris, ja!

62
00:02:48,333 --> 00:02:50,125
Also, wo sind die Tacos?

63
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
Keine Ahnung.

64
00:02:51,875 --> 00:02:54,625
Kevin hatte gerade eine Nierenoperation
und er geht nach Hause, damit ich Tacos essen kann,

65
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
aber okay.

66
00:02:56,916 --> 00:02:57,750
[Tür öffnet sich]

67
00:02:58,416 --> 00:03:01,583
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich habe versucht rauszukommen
früher, aber es war, als würde man Zähne ziehen.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
Bekomme es?

69
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Zähne ziehen?

70
00:03:07,250 --> 00:03:10,208
[Tupac] Nancys Ehemann Jörg,
war übrigens Zahnarzt.

71
00:03:10,750 --> 00:03:13,333
Der einzige Zahnarzt in ganz Schitten.

72
00:03:14,791 --> 00:03:16,000
[Doris lacht]

73
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Genug mit euren dummen Witzen!

74
00:03:20,833 --> 00:03:21,833
Okay.

75
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Also, äh, wo sind die Tacos?

76
00:03:27,416 --> 00:03:31,833
[schnüffelt]

77
00:03:33,958 --> 00:03:34,916
[Kaia] Wo ist Johnny?

78
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
Wo sind die Tacos?

79
00:03:36,666 --> 00:03:39,125
Und warum gibt es diese [Piep-]Stühle?
so aufgebaut?

80
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
[schnüffelt]

81
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
Vergessen Sie die Tacos!

82
00:03:44,208 --> 00:03:46,458
-Es ist eine Falle, die Tacos sind eine Lüge!
-[alle schreien]

83
00:03:47,541 --> 00:03:48,375
Es tut mir leid.

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,875
Ich wollte nicht lügen, aber ich wusste es nicht
Wie könnte man sonst alle in einem Raum unterbringen?

85
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
-Es gibt keine Tacos.
-[Schwestern stöhnen]

86
00:03:54,000 --> 00:03:54,916
Aber... Nein, warte! Bitte.

87
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Hören Sie mir eine Sekunde lang zu, und ich werde Sie dazu bringen
meine mexikanische Weihnachtsspezialität. Bitte!

88
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
-Ich vertraue ihm nicht.
-Soll ich ihn erschießen?

89
00:04:00,958 --> 00:04:01,833
Du hast eine Minute.

90
00:04:01,916 --> 00:04:03,000
Okay. Das ist großartig.

91
00:04:06,250 --> 00:04:09,875
Meine liebe Familie, das ist ein…

92
00:04:11,791 --> 00:04:13,416
Intervention.

93
00:04:13,916 --> 00:04:17,708
Für eines meiner Kinder.
Eine „Kindervention“, wenn man so will. [lacht]

94
00:04:18,291 --> 00:04:19,125
-[Waffenhähne]
-Ja!

95
00:04:19,208 --> 00:04:21,250
Hey, bitte leg die Waffe weg! Okay?

96
00:04:21,333 --> 00:04:22,750
Vergessen Sie vorerst den Namen.

97
00:04:22,833 --> 00:04:27,625
Wie auch immer... jemand aus unserer Familie
braucht wirklich unsere Hilfe.

98
00:04:27,708 --> 00:04:29,000
Ich gehöre zur Familie?

99
00:04:29,875 --> 00:04:31,208
[Paule kichert]

100
00:04:31,291 --> 00:04:35,166
Jemand, der einfach ist
wird heutzutage von der Arbeit verbraucht.

101
00:04:35,250 --> 00:04:36,166
Wer ist abwesend?

102
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Au!

103
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Aggressiv.

104
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Unzivilisiert.

105
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
Okay, ja, es tut mir leid!

106
00:04:43,791 --> 00:04:46,875
[seufzt] Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Das hatte ich nicht vor, Jörg.

107
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Aber ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Ich kann nicht aufhören
Ich denke an die rosa Pakete.

108
00:04:50,041 --> 00:04:53,041
Und ich darf nicht an sie denken
wegen der dummen Befehle des Bürgermeisters.

109
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Was soll ich tun?

110
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Nancy, Schatz, ich... meinte eigentlich Toni.

111
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
Oh, in Ordnung.

112
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
Charly wäre fast ertrunken
gestern in der Havel

113
00:05:08,000 --> 00:05:09,125
weil Toni nicht bei ihm war.

114
00:05:09,208 --> 00:05:10,875
-Was?
-Geht es ihm gut?

115
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
[Johnny] Angesichts der Umstände ja.

116
00:05:13,208 --> 00:05:16,541
Aber wenn wir nicht zusammenhalten
als unterstützende Familie

117
00:05:16,625 --> 00:05:21,041
und bring Toni dazu, vorbeizukommen,
er könnte Charly verlieren, und zwar für immer.

118
00:05:21,791 --> 00:05:23,166
Also habe ich T-Shirts für alle gemacht!

119
00:05:23,250 --> 00:05:24,166
TONIS RETTUNGSBRIGADE

120
00:05:24,250 --> 00:05:25,166
[Paule] Hey!

121
00:05:25,250 --> 00:05:27,416
-[Paule lacht]
-[Jörg] Oh! [lacht]

122
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
[räuspert sich]

123
00:05:30,500 --> 00:05:34,916
[Tupac] Während seine Familie kam
zusammen, Toni war immer noch euphorisch,

124
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
und etwas hoch.

125
00:05:36,583 --> 00:05:39,375
Nichts konnte ihm heute die gute Laune verderben.

126
00:05:39,458 --> 00:05:43,041
Zum ersten Mal seit langer Zeit
Toni war glücklich.

127
00:05:43,125 --> 00:05:44,083
Krank.

128
00:05:44,166 --> 00:05:45,750
[Tupac] Toni war entschlossen.

129
00:05:46,375 --> 00:05:49,291
Toni war sich sicher, dass er es geschafft hatte.

130
00:05:49,375 --> 00:05:51,833
Er hatte den Hit, den er brauchte.

131
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
♪ Ich bin so flink, ich bin so nett ♪

132
00:05:57,166 --> 00:05:58,250
Kawaaa!

133
00:05:58,333 --> 00:06:00,500
-♪ Bussard, Bussard… ♪
-Mein Lied.

134
00:06:00,583 --> 00:06:02,291
DU WIRST EIN STAR!
RICK (P.S. KAWAAA!)

135
00:06:02,375 --> 00:06:03,625
♪ Flug nehmen ♪

136
00:06:03,708 --> 00:06:04,916
Kawaaa!

137
00:06:07,916 --> 00:06:09,583
Rick ist sehr stolz auf dich.

138
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
[Tupac] Niemand hatte
Ich war jemals stolz auf Toni.

139
00:06:13,333 --> 00:06:16,625
Und vergiss nicht,
Sie werden versuchen, dich runterzuziehen.

140
00:06:16,708 --> 00:06:17,916
-Ja, Mann.
-Ja.

141
00:06:20,291 --> 00:06:21,791
Moment mal, wer ist nochmal „sie“?

142
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
Deine Familie.

143
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
Sie werden eifersüchtig auf dich sein.

144
00:06:27,041 --> 00:06:28,958
-Kawaaa!
-Kawaaa!

145
00:06:29,541 --> 00:06:30,791
-Mm.
-Mm.

146
00:06:35,583 --> 00:06:36,833
[Motor heult]

147
00:06:37,708 --> 00:06:39,791
[Bob] Kawaaa!

148
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
[Tupac] Stolz.

149
00:06:44,583 --> 00:06:46,250
Rick ist stolz.

150
00:06:46,916 --> 00:06:49,916
Vielleicht seine Familie
wäre endlich auch stolz auf ihn.

151
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
Dalia, ich habe es geschafft.

152
00:06:53,583 --> 00:06:54,750
Ich habe den Hit.

153
00:06:54,833 --> 00:06:56,583
[Dalia] Oh, wie schön.

154
00:06:56,666 --> 00:06:59,541
Mein Büro, jetzt.
Wie schnell kommt man nach Berlin?

155
00:06:59,625 --> 00:07:01,750
-Etwa drei Stunden?
-Ich gebe dir zwei.

156
00:07:01,833 --> 00:07:04,708
Ich schicke dir einen Link
für die Ticking-Clock-App. Komm nicht zu spät!

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,333
Tick. Tack. Tick.

158
00:07:08,208 --> 00:07:10,208
Scheiße. Charly?

159
00:07:11,791 --> 00:07:12,791
Charly?

160
00:07:12,875 --> 00:07:14,541
[skurrile Musik läuft]

161
00:07:19,083 --> 00:07:19,916
[grunzt]

162
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Johnny?

163
00:07:29,333 --> 00:07:30,458
Haben Sie einen Schlaganfall?

164
00:07:30,541 --> 00:07:32,541
Nein, ich versuche wütend auszusehen.

165
00:07:34,916 --> 00:07:37,125
Wo ist die Platte? Wo ist Charly?

166
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
-Mein lieber Sohn…
-Nicht dein Sohn.

167
00:07:43,291 --> 00:07:46,166
Was wird gleich passieren?
wird mir viel mehr weh tun als dir.

168
00:07:47,250 --> 00:07:48,125
Komm in die Scheune.

169
00:07:48,208 --> 00:07:50,000
Willst du mich in der Scheune verprügeln?

170
00:07:50,083 --> 00:07:52,083
[Horrorfilmmusik läuft]

171
00:07:52,166 --> 00:07:53,458
Nein, Toni, wir sind nicht in Österreich.

172
00:07:53,541 --> 00:07:54,666
Aufleuchten.

173
00:08:01,958 --> 00:08:04,041
Das ist ein Eingriff.

174
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
Warum trägst du alle?
diese scheußlichen T-Shirts?

175
00:08:12,125 --> 00:08:13,000
Meine liebe Familie.

176
00:08:14,166 --> 00:08:15,208
Doris.

177
00:08:16,250 --> 00:08:19,250
Das könnte ein Schock für Sie sein,

178
00:08:19,333 --> 00:08:23,625
sondern der Geist deiner verstorbenen Mutter
erschien mir kürzlich.

179
00:08:23,708 --> 00:08:25,000
Was trug sie?

180
00:08:25,625 --> 00:08:27,500
Äh... Sie hat mich tatsächlich auf eine Mission geschickt...

181
00:08:27,583 --> 00:08:29,708
Hm. Sie nörgelt mich nur, wenn ich sie sehe.

182
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Äh, okay.

183
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Was eigentlich? Du hast sie auch gesehen?

184
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Ja. Ich wollte kaufen
neulich einen Sonnenhut.

185
00:08:36,291 --> 00:08:37,500
Sie erschien plötzlich und sagte:

186
00:08:37,583 --> 00:08:40,583
„Ich mag tot sein, aber ich bin nicht blind.
Dein Kopf ist zu groß für so einen Hut.

187
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
Also habe ich es nicht gekauft.

188
00:08:43,500 --> 00:08:44,666
Okay.

189
00:08:44,750 --> 00:08:46,500
Sie gab mir Tipps für die Steuererklärung.

190
00:08:46,583 --> 00:08:49,333
Sie ging mit mir ihre Eintopfrezepte durch.

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-5'3", braune Haare, Diskuswerfer, oder?
-Uh-huh.

192
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
Sie tröstet mich immer, wenn ich traurig bin.

193
00:08:53,666 --> 00:08:56,000
-Oh.
-Hm... Sie gibt mir Fitnesstipps.

194
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
[pfeift] Das ist schön.

195
00:09:00,083 --> 00:09:00,916
Ach...

196
00:09:01,000 --> 00:09:02,416
Okay, dann kann sie jeder sehen?

197
00:09:02,500 --> 00:09:07,291
Nun, sie hat uns alle zusammengebracht
um dir zu helfen, ein besserer Mensch zu werden, Toni.

198
00:09:07,375 --> 00:09:08,708
[Gezwitscher]

199
00:09:08,791 --> 00:09:12,333
Hier, in meinen Händen,
Ich habe Rico, das sprechende Pony.

200
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
Johnny, ich habe keine Zeit
für dein hässliches Pferd.

201
00:09:14,625 --> 00:09:15,708
Ich fahre nach Berlin.

202
00:09:16,458 --> 00:09:17,833
Du bist nicht hässlich.

203
00:09:17,916 --> 00:09:19,791
Charly wäre fast ertrunken
gestern in der Havel.

204
00:09:19,875 --> 00:09:22,208
[ernsthafte Musik spielt]

205
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Was?

206
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
Er rief dich an und bat dich, herunterzukommen
zur Stand-Up-Paddle-Limbo-Meisterschaft.

207
00:09:27,291 --> 00:09:29,375
-Mehrmals.
-Ich-ich war im Studio.

208
00:09:29,458 --> 00:09:30,708
Ich will ihn sehen.

209
00:09:30,791 --> 00:09:31,750
Nein, Teddybär.

210
00:09:31,833 --> 00:09:32,875
Er schläft.

211
00:09:32,958 --> 00:09:35,000
Bitte setzen Sie sich und hören Sie uns zu.

212
00:09:35,583 --> 00:09:36,916
[Toni atmet aus]

213
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Mein Sohn, du bist ein Vater.

214
00:09:42,583 --> 00:09:45,166
-Ja, das weiß ich.
-Also benimm dich bitte so, als wärst du ein Vater.

215
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
[Jörg] Mm.

216
00:09:48,250 --> 00:09:49,083
-Jörg…
-Hm?

217
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
Du bist ein Vater.

218
00:09:51,291 --> 00:09:54,333
Vielleicht könnten Sie helfen.
Was wollen Kinder von einem Vater?

219
00:09:54,416 --> 00:09:56,333
Ähm, jetzt?

220
00:09:56,833 --> 00:09:57,875
Essen im Mund.

221
00:09:57,958 --> 00:09:59,083
Okay. Äh, nein.

222
00:09:59,166 --> 00:10:02,500
W-Was wolltest du?
das meiste von deinem Vater?

223
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
Damit er stirbt.

224
00:10:04,541 --> 00:10:06,208
Äh...

225
00:10:06,291 --> 00:10:07,125
Und sein Haus.

226
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
Oh. Und sein Gebiss.

227
00:10:12,000 --> 00:10:13,958
Vergiss es. Danke, Jörg.

228
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
[Paule] Es ist mir egal, ob sie rauskommen.

229
00:10:16,291 --> 00:10:18,875
-Paule, du bist ein Vater... Klar, okay. Ja.
-Ja, einen Moment.

230
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
Kevin, Kumpel, leg dich einfach auf den Bordstein
und ich werde dich abholen, sobald ich fertig bin.

231
00:10:22,916 --> 00:10:24,791
-[Doris schnippt mit den Fingern] Mr. Carrera.
-Mm-hm?

232
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
-Ich bin kein Arzt, woher soll ich das wissen?
-Ja, Doris?

233
00:10:27,791 --> 00:10:28,750
[Paule] Es ist nur Blut.

234
00:10:28,833 --> 00:10:29,791
Ich bin schwanger.

235
00:10:31,541 --> 00:10:33,000
[Paule] Es ist mir egal, du hast es verstanden.

236
00:10:33,083 --> 00:10:34,833
Und ich weiß nicht, wer der Vater ist.

237
00:10:36,750 --> 00:10:37,916
Das ist hilfreich, nicht wahr?

238
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
-[Paule] Was?
-Nein, Doris, überhaupt nicht. Aber danke.

239
00:10:41,083 --> 00:10:42,000
Gerne helfen.

240
00:10:43,125 --> 00:10:44,875
Tick. Tack.

241
00:10:45,458 --> 00:10:47,208
-Oh verdammt.
-Der Punkt ist, du bist ein Vater.

242
00:10:47,291 --> 00:10:48,916
Und Sie müssen für Ihren Sohn da sein.

243
00:10:49,000 --> 00:10:50,125
Stets. Egal, was.

244
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
Johnny, ich kann nicht immer da sein, oder?

245
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
Ja, das ist das Dilemma.

246
00:10:54,375 --> 00:10:57,083
Das kannst du nicht, aber du musst.
So ist es, Kinder zu haben.

247
00:10:57,166 --> 00:10:59,833
Paule, wovon redest du?
Du bist der schlechteste Vater aller Zeiten.

248
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
-Warum sagen Sie das?
-Du hasst deinen Sohn.

249
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
-Ich liebe Kevin!
-Warum bist du dann so ein Idiot für ihn?

250
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
Mm... Um ihn fürs Leben abzuhärten.

251
00:11:07,708 --> 00:11:08,833
Kevin?

252
00:11:09,333 --> 00:11:11,708
Du bist nutzlos. Niemand wird dich jemals lieben.

253
00:11:11,791 --> 00:11:13,958
-[beide] Hm.
-Er wird eines Tages wirklich stark sein.

254
00:11:14,041 --> 00:11:18,500
Okay, das, äh... Hier geht es nicht um Paules
Super fragwürdige Erziehungsmethoden.

255
00:11:18,583 --> 00:11:21,833
Du bist nicht zu Charly gegangen
auch nachdem der Arzt Sie angerufen hat.

256
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
[Harfe spielt Akkord]

257
00:11:24,583 --> 00:11:27,208
[dumme Stimme] Hallo, das ist Dr. Snuts.

258
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Im Fluss kam es zu einem Unfall.

259
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
Ich habe es dir letztes Mal gesagt, Charly.
Genug mit diesen dummen Streichen.

260
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Nein, das ist Dr. Snuts…

261
00:11:34,375 --> 00:11:36,708
[Echo] Snuts…

262
00:11:38,375 --> 00:11:39,750
[Toni] Ich dachte, es wäre ein Streich.

263
00:11:40,333 --> 00:11:43,416
Er sagte, sein Name sei Dr. Snuts,
und diese Stimme, die er hatte, war so dumm.

264
00:11:43,500 --> 00:11:45,833
[Mann mit dummer Stimme]
Das Leben Ihres Sohnes ist nicht mehr in Gefahr.

265
00:11:46,833 --> 00:11:49,125
Es geht ihm gut.

266
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Aber du?

267
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
Sie, Herr ...

268
00:11:54,458 --> 00:11:55,875
sind einfach nur gemein.

269
00:11:56,625 --> 00:11:57,625
[Dr. Snuts schnieft]

270
00:11:59,125 --> 00:12:01,708
Ich habe dafür nicht Medizin studiert.

271
00:12:01,791 --> 00:12:03,458
Dafür nicht!

272
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
[Dr. Snuts schluchzen]

273
00:12:06,500 --> 00:12:09,875
Jetzt hast du beleidigt
Dr. Phil D. Snuts, mein Gott.

274
00:12:09,958 --> 00:12:12,208
Okay, wie kommt das niemand hin
Wie klingt das nach einem Streich?

275
00:12:12,291 --> 00:12:13,666
„Phil D. Snuts“?

276
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
-Was gibt es zu bekommen?
-Ah...

277
00:12:16,833 --> 00:12:19,500
[Johnny] Toni,
Du bist für Charly verantwortlich.

278
00:12:20,583 --> 00:12:22,041
Und ich mache mir große Sorgen um dich.

279
00:12:22,125 --> 00:12:25,458
Ich mache mir Sorgen, dass Sie es könnten
Verliere ihn für immer, wenn du so weitermachst.

280
00:12:27,416 --> 00:12:28,250
[Nancy] Ja.

281
00:12:29,916 --> 00:12:31,000
Dein Vater hat recht.

282
00:12:32,291 --> 00:12:33,583
[atmet aufgeregt aus]

283
00:12:33,666 --> 00:12:34,625
[Johnny] Danke.

284
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Also, jetzt erklären Sie sich.

285
00:12:38,041 --> 00:12:40,250
Warum hast du gestohlen?
Der goldene Trabi deiner Mutter, Toni?

286
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
[alle] Was?

287
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
Okay.

288
00:12:47,416 --> 00:12:48,791
Aber sei nicht böse, okay?

289
00:12:52,541 --> 00:12:53,916
Ich ging zu Rick Schmandtke.

290
00:12:55,458 --> 00:12:56,666
Meinst du das ernst?

291
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
Der Präsident des Obersten Gerichtshofs,
Rick Schmandtke?

292
00:12:58,875 --> 00:13:01,500
-Das ist so typisch für dich!
-Sicher.

293
00:13:01,583 --> 00:13:05,583
Was? Nein. Renommierter Starproduzent,
Rick Schmandtke.

294
00:13:05,666 --> 00:13:08,416
-Rick Schmandtke?
-Oh. Und?

295
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Ich habe ihm Mamas goldenen Trabi geschenkt
im Austausch für einen Treffer.

296
00:13:11,375 --> 00:13:12,541
-[keucht]
-[Zwillinge] Du hast was getan?

297
00:13:12,625 --> 00:13:15,541
[lacht] Du hast gesehen, wie Rick Schmandtke fickte
und einen Hit mit ihm gemacht, Bruder?

298
00:13:15,625 --> 00:13:17,750
-Ja, Mann!
-[lacht]

299
00:13:17,833 --> 00:13:20,083
Ja. Ja, wir müssen zuhören
zu diesem verdammten Hit, Alter.

300
00:13:20,166 --> 00:13:24,000
Nein, nein, nein, nein, nein. Th-Diese Intervention
ist eine Rap-freie Zone, also... Ende der Geschichte.

301
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
Jetzt hör zu, Carrera!

302
00:13:25,083 --> 00:13:26,041
[angespannte Musik spielt]

303
00:13:26,125 --> 00:13:29,000
Mein bester Freund hat es geschafft.
Wir hören uns seinen verdammten Hit an.

304
00:13:29,791 --> 00:13:31,208
[stammelt] Okay.

305
00:13:35,166 --> 00:13:36,375
[Tupac] Tonis Hit.

306
00:13:37,708 --> 00:13:40,875
Es war das erste Mal
jeder würde es hören.

307
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
[Lied beginnt]

308
00:13:42,041 --> 00:13:44,125
♪ Ja, ich bin Kuckuck
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll ♪

309
00:13:44,208 --> 00:13:46,250
[Tupac] Und Toni war nervös.

310
00:13:46,958 --> 00:13:48,208
Seine Familie war verärgert.

311
00:13:49,458 --> 00:13:50,750
Oder vielmehr sauer.

312
00:13:50,833 --> 00:13:52,416
[Lied geht weiter]

313
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Doch plötzlich...

314
00:13:54,875 --> 00:13:56,166
♪ Ich bin so fliegend ♪

315
00:13:56,250 --> 00:13:57,375
♪ Ich bin so nett ♪

316
00:13:57,458 --> 00:14:00,583
[Tupac] Das Lied war so gut
Sie konnten nicht anders, als zu tanzen.

317
00:14:00,666 --> 00:14:03,875
-Kawaaa!
-♪ Wild und frei, im Flug ♪

318
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
♪ Bussard ist gekommen
Um Sie zu neuen Höhen zu führen ♪

319
00:14:06,083 --> 00:14:07,708
Kawaaa! Kawaaa! Kawaaa! Kawaaa!

320
00:14:07,791 --> 00:14:10,250
♪ Ich bin so flink, ich bin so nett ♪

321
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
-Kawaaa!
-♪ Bussard, Bussard, das ist mein… ♪

322
00:14:12,583 --> 00:14:13,958
[Tupac] Sie sind völlig durchgedreht.

323
00:14:14,041 --> 00:14:16,583
Sehen? Es hat sich gelohnt, oder?

324
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
[Tupac] Sogar Johnny könnte
kann es kaum zusammenhalten

325
00:14:19,041 --> 00:14:20,416
als der feurige Schlag seine Hüften erreichte.

326
00:14:20,500 --> 00:14:22,541
Nein. Hört alle auf. Schneide es aus.

327
00:14:22,625 --> 00:14:25,541
Hört auf, Leute! Ich muss das Lied stoppen

328
00:14:25,625 --> 00:14:28,541
bevor es... mehr Schaden anrichtet.

329
00:14:30,500 --> 00:14:31,458
[Lied stoppt]

330
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
[alle keuchen]

331
00:14:34,416 --> 00:14:36,041
[Gezwitscher]

332
00:14:37,375 --> 00:14:38,958
Dachten Sie ernsthaft, dass es in Ordnung sei?

333
00:14:39,041 --> 00:14:41,083
um die deiner Mutter zu verkaufen
wichtigstes Familienerbstück

334
00:14:41,166 --> 00:14:42,625
für ein dummes Lied?

335
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Johnny, das ist nicht nur irgendein Lied.

336
00:14:45,333 --> 00:14:47,916
Das ist der Hit, den ich gebraucht habe
und das ist mein Moment.

337
00:14:48,000 --> 00:14:51,666
Aber offensichtlich versteht es keiner von euch, weil
Du hast nie ernst genommen, was ich tue.

338
00:14:51,750 --> 00:14:54,166
Du hast mich nie ernst genommen.

339
00:14:54,250 --> 00:14:56,666
Aber ich habe es geschafft.
Ich habe es geschafft. Endlich habe ich es geschafft.

340
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Warum könnt ihr das nicht?
Sei einfach einmal stolz auf mich?

341
00:15:00,625 --> 00:15:03,208
Teddybär, wie habe ich
Hast du es so sehr vermasselt, dich großzuziehen?

342
00:15:03,291 --> 00:15:05,125
-[stöhnt] Komm schon...
- Schäme dich.

343
00:15:05,208 --> 00:15:08,125
Jetzt setz dich. Die Intervention ist noch nicht vorbei.

344
00:15:08,208 --> 00:15:09,291
[Toni stöhnt]

345
00:15:10,583 --> 00:15:13,291
Ankreuzen. Tack. Tick.

346
00:15:13,375 --> 00:15:16,708
Also, Rico, das sprechende Pony
wird durch den Raum galoppieren,

347
00:15:16,791 --> 00:15:18,708
und jeder von uns teilt mit, wie er sich fühlt.

348
00:15:19,333 --> 00:15:20,416
Wer möchte anfangen?

349
00:15:20,500 --> 00:15:21,458
[Mann, hallt wider] Ich!

350
00:15:22,291 --> 00:15:23,416
[Wind weht]

351
00:15:24,875 --> 00:15:29,500
[unheimliches Knarren und Echo]

352
00:15:35,166 --> 00:15:36,666
[Horrorfilmnoten werden abgespielt]

353
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Entschuldigung, wer ist das?

354
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Vor vierundzwanzig langen Jahren,

355
00:15:42,166 --> 00:15:45,000
Ich habe dir Bargeld gegeben
um einen Zaun für mich zu streichen,

356
00:15:45,083 --> 00:15:46,666
und du hast es nicht gemalt.

357
00:15:46,750 --> 00:15:48,291
Du hast nichts getan.

358
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
Wie viel Geld war es jetzt?

359
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
Zwanzig Mark.

360
00:15:55,166 --> 00:15:56,375
Hier ist eine Zehn.

361
00:15:57,125 --> 00:16:00,666
Ja, gut. Aber eines sage ich dir.

362
00:16:00,750 --> 00:16:05,375
Bargeld ... kann nicht repariert werden
die Wunden in meiner Seele.

363
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
-[Horrornote spielt]
-[Kaia ruft ängstlich]

364
00:16:16,541 --> 00:16:18,458
Das ist es also. Ähm...

365
00:16:18,541 --> 00:16:21,750
Karo, Schatz, möchtest du?
um deinem Bruder etwas zu sagen?

366
00:16:21,833 --> 00:16:23,625
Es ist acht Jahre her, seit wir gesprochen haben.

367
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
-Wirklich?
-Und ich werde jetzt nicht damit anfangen.

368
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
Warum nicht, Frau Fleischer?

369
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
Er hat meine Hochzeit ruiniert.

370
00:16:31,833 --> 00:16:33,166
-Welcher?
-[Johnny schnappt nach Luft]

371
00:16:34,000 --> 00:16:36,083
Was zum Teufel meinst du mit welchem?

372
00:16:37,000 --> 00:16:37,833
8 JAHRE VORHER

373
00:16:37,916 --> 00:16:40,500
[Mann] Okay, Hochzeitsvideo.
Karo und Tenzin.

374
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
-[Laute zupfen]
-Kamera läuft.

375
00:16:42,250 --> 00:16:44,125
Lass uns dieses Lächeln sehen.

376
00:16:44,875 --> 00:16:46,000
Komm schon, lächle!

377
00:16:46,083 --> 00:16:47,166
Warum gibt es keine Musik?

378
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
-[Mann] Es ist ziemlich ruhig, ja.
-Er hat es versprochen.

379
00:16:49,583 --> 00:16:51,916
-Figuren.
-[Laute klimpert]

380
00:16:52,000 --> 00:16:53,083
Ich könnte etwas singen, wenn--

381
00:16:53,166 --> 00:16:54,958
Setz dich, [piepe], oder ich bringe dich um.

382
00:16:55,041 --> 00:16:55,875
Nur eine Idee.

383
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
-[Mann] Wo ist Toni?
-Pedro, schalte jetzt die Kamera aus.

384
00:16:58,416 --> 00:17:00,666
-[Pedro] In einer Sekunde, in einer Sekunde.
-[Nancy] Oh... Oh!

385
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
-[Wera] Hier. Hier.
-[Nancy atmet]

386
00:17:02,375 --> 00:17:03,625
[Pedro] Oh, das Baby kommt.

387
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
-[Wera] Das ist es, atme.
-[Pedro] Bleib ruhig.

388
00:17:05,708 --> 00:17:07,375
-Wir brauchen einen Arzt!
-[Kameraklick]

389
00:17:07,458 --> 00:17:09,500
-[Pedro] Nun zu ... Fotos.
-[Wera] Atme, verdammt.

390
00:17:09,583 --> 00:17:10,500
[polternd]

391
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
[Karo] Schalten Sie jetzt die verdammte Kamera aus!

392
00:17:12,166 --> 00:17:13,208
[Pedro] Eine Sekunde.

393
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
Einmal in meinem Leben,
Ich habe dich um etwas gebeten.

394
00:17:15,541 --> 00:17:17,291
Man musste nur mit der Musik klarkommen.

395
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
Ich war ein paar Minuten zu spät.

396
00:17:18,666 --> 00:17:21,416
Wir saßen bei meiner Hochzeit
Fünf Stunden lang ohne Musik!

397
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Es sollte der beste Tag werden
meines Lebens, und du hast es ruiniert.

398
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
Das war Ihre vierte Hochzeit.

399
00:17:25,375 --> 00:17:26,583
Und das zweitschönste.

400
00:17:26,666 --> 00:17:28,458
Danach haben Sie dreimal geheiratet.

401
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Ja, also was ist damit?

402
00:17:29,958 --> 00:17:32,291
Vielleicht hast du es einfach getan
schrecklicher Geschmack bei Partnern.

403
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Willst du mich verarschen?

404
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Ja, ich meine... Entschuldigung, Leute,

405
00:17:34,625 --> 00:17:37,041
sondern Partner auswählen
ist nicht gerade eine Stärke in unserer Familie.

406
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
-[alle keuchen]
-Was meinst du damit?

407
00:17:40,500 --> 00:17:42,083
Nancy, Jörg ist…

408
00:17:42,166 --> 00:17:43,458
Ist was?

409
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Ein nasser Lappen.

410
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Nein, das ist er nicht.

411
00:17:47,041 --> 00:17:48,166
Schau ihn dir an, ja?

412
00:17:48,250 --> 00:17:51,041
[faszinierende Musik spielt]

413
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
-Hm.
-Hm.

414
00:17:54,083 --> 00:17:54,916
Sehen Sie, was ich meine?

415
00:17:55,000 --> 00:17:56,166
Hat jemand meine Brille gesehen?

416
00:17:56,791 --> 00:17:57,791
[Karo] Du hast es vermasselt.

417
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
Du hast mich hoch und trocken zurückgelassen
bei meiner Hochzeit ohne Musik.

418
00:17:59,958 --> 00:18:01,625
-Du machst das zu meiner Schuld?
-Schau, Karo.

419
00:18:01,708 --> 00:18:03,583
-Ich bin Kaia.
-Äh, was? Wirklich? Scheiße.

420
00:18:03,666 --> 00:18:06,208
-Entschuldigung, ich--
-Äh, sie ist Karo. Ich bin Kaia.

421
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
Hä?

422
00:18:07,250 --> 00:18:08,916
Du weißt es nicht einmal
Wer von uns ist welcher?

423
00:18:09,000 --> 00:18:11,750
- Offensichtlich nicht.
-Die beiden sind so unterschiedlich.

424
00:18:11,833 --> 00:18:12,708
Sicher.

425
00:18:12,791 --> 00:18:14,125
-Völlig.
-Sicher.

426
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Ich trage meine Haare immer hochgesteckt,
und das meiner Schwester ist ausgefallen.

427
00:18:16,708 --> 00:18:17,833
Ja, außer heute.

428
00:18:17,916 --> 00:18:20,208
Man kann es nicht einmal sagen
Um Himmels willen, separiert eure eigenen Schwestern.

429
00:18:20,291 --> 00:18:22,041
Verdammt, mit dir ist was los?

430
00:18:22,125 --> 00:18:25,541
Warum nörgelst du mich wegen all dem?
Ausgerechnet heute dumme Kleinigkeiten?

431
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
Okay, Teddybär,
Es sind keine dummen Kleinigkeiten.

432
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
Du hast deine Schwestern beleidigt.

433
00:18:29,291 --> 00:18:31,291
-Ich meine, Rico, das sprechende Pony ...
-Er hat mich sogar beleidigt.

434
00:18:31,375 --> 00:18:37,958
[Alle schreien und
übereinander reden]

435
00:18:38,041 --> 00:18:40,166
[Tupac] Und während alle
schrie ihn an,

436
00:18:40,250 --> 00:18:42,750
Toni erinnerte sich an Ricks Worte.

437
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
-[Rick] Sie werden eifersüchtig auf dich sein ...
-[Hals knacken]

438
00:18:45,625 --> 00:18:48,166
…von den hochfliegenden Bussardflügeln
Ihrer Kreativität.

439
00:18:48,250 --> 00:18:52,333
Und deine Familie wird versuchen, dich herunterzuziehen.

440
00:18:52,416 --> 00:18:53,458
Kawaaa!

441
00:18:55,375 --> 00:18:56,291
Kawaaa!

442
00:18:57,500 --> 00:18:58,333
Kawaaa!

443
00:18:58,416 --> 00:18:59,500
Stoppen!

444
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Jesus.

445
00:19:03,666 --> 00:19:05,583
Es ist genau das, was Rick gesagt hat, nicht wahr?

446
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Du willst nicht, dass ich Erfolg habe.

447
00:19:08,208 --> 00:19:10,250
Ihr habt euch heimlich zusammengetan, um mich runterzuziehen.

448
00:19:10,333 --> 00:19:12,583
Was? Nein, mein Sohn,
Das ist hier nicht der Fall.

449
00:19:12,666 --> 00:19:14,833
Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft.
Endlich habe ich es geschafft.

450
00:19:14,916 --> 00:19:17,666
Und es ist genau wie immer.

451
00:19:17,750 --> 00:19:20,375
Es ist dir egal, wer ich bin
oder was ich erreichen möchte.

452
00:19:20,458 --> 00:19:21,875
Du willst mich nur runterziehen.

453
00:19:21,958 --> 00:19:24,416
Du hast nichts Besseres zu tun
als mich mit deinen Geschichten zu ärgern,

454
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
und ich habe genug.

455
00:19:26,166 --> 00:19:29,208
Toni, während meiner vielen Jahre
in der Zahnmedizinschule,

456
00:19:29,291 --> 00:19:32,125
-Ich habe etwas gelernt, dass ich--
-Ich habe keine Zeit für diesen Schuldgefühle.

457
00:19:32,208 --> 00:19:34,208
Lassen Sie mich die Dinge hier beschleunigen.

458
00:19:34,291 --> 00:19:38,041
Okay, du hast ein Problem mit mir
weil ich keine Zahnseide oder was auch immer verwende.

459
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
Du Monster.

460
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
Du gibst mir die Schuld
für all deine gescheiterten Beziehungen.

461
00:19:41,916 --> 00:19:43,541
Nicht sie.

462
00:19:43,625 --> 00:19:44,458
Was auch immer.

463
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Du, ähm... ich weiß nicht einmal, wer du bist.

464
00:19:46,333 --> 00:19:47,250
Ich bin Doris.

465
00:19:47,333 --> 00:19:49,916
-Viel Glück mit deinem Baby, Doris.
-Danke schön!

466
00:19:50,000 --> 00:19:52,541
Du hast nichts anderes,
Deshalb klammerst du dich an mich.

467
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
[wimmert]

468
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
Du hast deinen Höhepunkt in der High School erreicht
und bin nie erwachsen geworden.

469
00:19:55,291 --> 00:19:56,416
Au.

470
00:19:56,500 --> 00:19:58,250
Und du, du bist nur eifersüchtig.

471
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Eifersüchtig? Wovon?

472
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Weil ich ein Bussard bin.

473
00:20:01,583 --> 00:20:03,708
-Was genau ist ein Bussard?
-Ein bisschen wie ein Adler.

474
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
Warum nicht einfach Adler sagen?

475
00:20:04,791 --> 00:20:06,875
Weil es cooler ist, Doris!

476
00:20:06,958 --> 00:20:08,083
Ich bin ein Bussard.

477
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Und du bist ein Marienkäfer.

478
00:20:10,166 --> 00:20:12,000
Sie befolgen Befehle und tun, was Ihnen gesagt wird.

479
00:20:12,083 --> 00:20:14,000
Aber ich stehe für Dinge ein, die mir wichtig sind.

480
00:20:14,583 --> 00:20:16,083
Klar, ich halte mich nicht immer an die Regeln,

481
00:20:16,166 --> 00:20:19,708
aber immerhin
Ich mache etwas mit mir.

482
00:20:21,708 --> 00:20:23,791
[melancholische Musik spielt]

483
00:20:35,166 --> 00:20:36,833
Das denken Sie über uns?

484
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Dass wir nichts tun
mit unserem Leben?

485
00:20:42,750 --> 00:20:43,625
Sie wissen, was ich meine.

486
00:20:43,708 --> 00:20:45,208
Eigentlich nicht.

487
00:20:46,416 --> 00:20:47,916
Was, denkst du, du bist besser als wir?

488
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
Dass wir alle nur verdammte Hinterwäldler sind?

489
00:20:53,291 --> 00:20:54,416
So ziemlich.

490
00:20:54,500 --> 00:20:55,458
[spottet]

491
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Was? Ich meine,

492
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
Vielleicht bist du glücklich
An einem beschissenen Ort wie diesem.

493
00:21:01,291 --> 00:21:02,625
Das bin ich nicht.

494
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
Ich bin mit allem fertig.

495
00:21:07,375 --> 00:21:08,583
[Charly] Was ist mit mir?

496
00:21:12,541 --> 00:21:13,541
Hey.

497
00:21:14,166 --> 00:21:15,541
Fühlst du dich besser?

498
00:21:18,666 --> 00:21:20,333
Bist du auch fertig mit mir?

499
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
Nein, natürlich nicht.

500
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
Genau das hast du gesagt.

501
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Hast du mein Lied gehört? Es ist wirklich gut.

502
00:21:28,333 --> 00:21:30,833
Es ist mir egal, wie gut dein dummes Lied ist.

503
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Ich brauche keinen Rapper in meinem Leben.

504
00:21:34,583 --> 00:21:36,625
Was ich wirklich brauche, ist ein Vater.

505
00:21:42,416 --> 00:21:43,708
Du verstehst es nicht.

506
00:21:44,541 --> 00:21:47,708
[Tupac] Natürlich hat Toni es verstanden.
Er war nicht dumm.

507
00:21:47,791 --> 00:21:50,500
Aber er war ein Rapper. Mit einem Traum.

508
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
[Johnny] Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

509
00:21:54,750 --> 00:21:57,458
[Tupac] Und Charly hatte es nie getan
war Teil dieses Traums.

510
00:22:01,708 --> 00:22:03,125
Der Eingriff ist abgeschlossen.

511
00:22:07,208 --> 00:22:09,791
[Gezwitscher]

512
00:22:10,583 --> 00:22:11,541
[Gezwitscher]

513
00:22:15,916 --> 00:22:17,208
SENTIMENTALE ABSCHEIDELIEDER

514
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
[sentimentale Musik spielt]

515
00:22:27,166 --> 00:22:29,916
[Tupac] „Das ist mein
am richtigen Ort zur richtigen Zeit“,

516
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
Dachte Toni bei sich.

517
00:22:32,208 --> 00:22:35,083
„Ich habe darauf hingearbeitet
seit 18 Jahren.“

518
00:22:35,875 --> 00:22:37,750
„Ich muss jetzt nach Berlin.“

519
00:22:39,208 --> 00:22:40,583
[Motor startet]

520
00:22:40,666 --> 00:22:42,000
„Ich werde meine Karriere vorantreiben,

521
00:22:42,083 --> 00:22:45,125
und dann komme ich zurück
und kläre die Dinge mit Charly.“

522
00:22:50,750 --> 00:22:54,666
„Er wird später noch hier sein.
Aber mein Schuss wird es nicht tun.

523
00:22:55,333 --> 00:22:56,416
[Nancy] Glaubst du das auch?

524
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Dass ich mich einfach an die Regeln halte
und tun, was mir gesagt wird?

525
00:23:01,875 --> 00:23:04,000
Du bist genauso vertrauenswürdig
als Keramikfüllung.

526
00:23:04,083 --> 00:23:05,458
Das ist es, was zählt, Süße.

527
00:23:10,916 --> 00:23:14,041
Schrottplatz 4 km

528
00:23:16,166 --> 00:23:17,000
[quakt]

529
00:23:18,083 --> 00:23:19,500
Worüber gibt es zu reden?

530
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
[sentimentale Musik geht weiter]

531
00:23:35,916 --> 00:23:38,458
[Tupac] „Es war genau wie damals“
dachte er.

532
00:23:38,541 --> 00:23:41,083
„Wie auch immer. Ich werde als Star zurückkommen.“

533
00:23:41,166 --> 00:23:44,458
„Aber dieses Mal wirklich.
Und nichts wird mich aufhalten.

534
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
NEIN!!!

535
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
[knirscht]

536
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
-[Tupac zwitschert]
-Was?

537
00:23:51,666 --> 00:23:53,125
SCHITTEN-ON-HAVEL

538
00:23:53,208 --> 00:23:56,375
[Tupac] Aber Tonis entschlossener Abgang
hat seine Spuren hinterlassen.

539
00:23:58,916 --> 00:24:01,291
(KIND JAMMERT)

540
00:24:01,375 --> 00:24:04,041
Papa…?!

541
00:24:08,083 --> 00:24:10,750
[Tupac] Nancy war zutiefst verletzt
durch Tonis Worte.

542
00:24:10,833 --> 00:24:14,500
„Ich bin kein Marienkäfer
„macht einfach, was man ihm sagt“, dachte sie.

543
00:24:14,583 --> 00:24:16,583
„Auch ich kann auf mein Herz hören.“

544
00:24:20,375 --> 00:24:24,208
[geheimnisvolle Funkmusik läuft]

545
00:24:28,708 --> 00:24:29,958
[hohes Quietschen]

546
00:24:44,291 --> 00:24:47,750
-[Musik stoppt]
-[Drucken mit einem Nadeldrucker]

547
00:24:50,833 --> 00:24:52,666
[keucht]

548
00:24:52,750 --> 00:24:55,041
-[Tupac] Nancy dachte sofort ...
-[Nancy schnappt erneut nach Luft]

549
00:24:55,125 --> 00:24:57,500
„Der Bürgermeister muss davon erfahren.“

550
00:24:58,333 --> 00:25:02,583
Und tief im Inneren hoffte sie darauf
eine schöne Portion Ferres' Liebe und Lob

551
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
für ihre große Entdeckung.

552
00:25:05,750 --> 00:25:06,958
Was für ein wundervoller Geburtstag.

553
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Ich habe im Juni Geburtstag.

554
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
Mein Geburtstag.

555
00:25:14,416 --> 00:25:15,291
Oh, verdammt.

556
00:25:15,791 --> 00:25:17,958
Frau Bürgermeisterin, entschuldigen Sie.

557
00:25:18,750 --> 00:25:21,666
Darf ich einen Moment haben?
Ihrer sehr wertvollen Zeit?

558
00:25:22,833 --> 00:25:23,791
Du hast eine Minute.

559
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
[atmet aus]

560
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Ich bin heute meinem Herzen gefolgt, Bürgermeister.

561
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Warum würden Sie so etwas tun?

562
00:25:29,875 --> 00:25:30,875
[Sergej kichert] Hm.

563
00:25:31,708 --> 00:25:34,750
Ich habe diese Substanz untersucht
mit dem Addiction Master 3000.

564
00:25:34,833 --> 00:25:36,083
-[angespannte Musik spielt]
-Was?

565
00:25:36,166 --> 00:25:39,958
Ich habe Grund zu der Annahme
Es ist eine neue Art von Suchtmittel

566
00:25:40,041 --> 00:25:42,208
direkt hier in Schitten produziert.

567
00:25:44,375 --> 00:25:46,583
Ich glaube, ich habe gesagt, dass es keine Untersuchungen gibt.

568
00:25:47,166 --> 00:25:48,916
Ja, aber ich kann nicht einfach da sitzen und zusehen

569
00:25:49,000 --> 00:25:53,291
wie sich unser wunderbarer Schitten entwickelt
ein dreckiges Höllenloch wie Berlin, oder?

570
00:25:54,416 --> 00:25:55,708
Nun, du bist gefeuert.

571
00:25:57,041 --> 00:25:57,875
Was?

572
00:25:57,958 --> 00:26:01,166
[schreit] Ich sagte, du bist gefeuert!
Geh mir aus den Augen!

573
00:26:01,250 --> 00:26:02,125
[atmet aus]

574
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
Mm.

575
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
Ja, gnädige Frau.

576
00:26:07,291 --> 00:26:12,750
[sentimentale Musik spielt]

577
00:26:15,333 --> 00:26:16,708
[metallisches Rasseln]

578
00:26:16,791 --> 00:26:17,791
[Musik stoppt]

579
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Die echten gebe ich dir morgen.

580
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
[seufzt]

581
00:26:30,416 --> 00:26:32,125
Es war mir eine Ehre, Ihnen zu dienen.

582
00:26:35,208 --> 00:26:38,250
Oh, und das habe ich bekommen
zu deinem Geburtstag, Sergej.

583
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Oh.

584
00:26:46,083 --> 00:26:48,000
[aufmunternde Musik läuft]

585
00:26:48,083 --> 00:26:50,125
[Tupac] Cutie Heart-Hauptquartier.

586
00:26:50,208 --> 00:26:52,875
Das Herzstück des deutschen Rap-Business.

587
00:26:55,000 --> 00:27:00,458
Sein halbes Leben lang hatte Toni davon geträumt
Er kommt mit einem Schlag in der Hand hierher.

588
00:27:06,208 --> 00:27:13,208
[Mädchen] ♪ Ave Maria ♪

589
00:27:18,083 --> 00:27:25,083
[Countertenor stimmt ein]
♪ Gratia plena ♪

590
00:27:27,250 --> 00:27:28,458
Viel Glück beim Vorsprechen.

591
00:27:28,541 --> 00:27:29,916
[mit leiser Stimme] Danke, Bruder.

592
00:27:33,416 --> 00:27:35,708
[Tupac] Der Moment der Wahrheit war gekommen.

593
00:27:36,583 --> 00:27:37,458
[Lied beginnt]

594
00:27:37,541 --> 00:27:39,000
♪ Höher, höher, höher ♪

595
00:27:39,500 --> 00:27:41,958
♪ Wir wollen Sie höher heben ♪

596
00:27:42,791 --> 00:27:45,166
-Kawaaa!
-♪ Höher, höher, höher ♪

597
00:27:45,958 --> 00:27:48,083
♪ Wir wollen Sie höher heben ♪

598
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
Kawaaa! Kawaaa! Kawaaa!

599
00:27:49,625 --> 00:27:52,291
♪ Ich bin so flink, ich bin so nett ♪

600
00:27:52,375 --> 00:27:53,333
Kawaaa!

601
00:27:53,416 --> 00:27:55,416
♪ Bussard, Bussard, das ist mein Rat ♪

602
00:27:55,500 --> 00:27:58,166
-Kawaaa!
-♪ Wild und frei, im Flug ♪

603
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
♪ Bussard ist gekommen
Um Sie zu neuen Höhen zu führen ♪

604
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
Kawaaa! Kawaaa! Kawaaa!

605
00:28:02,458 --> 00:28:04,958
♪ Ich bin so flink, ich bin so nett ♪

606
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
[Musik stoppt]

607
00:28:12,666 --> 00:28:13,791
[atmet aus]

608
00:28:17,458 --> 00:28:18,291
[Dalia] Toni…

609
00:28:20,458 --> 00:28:22,125
Es war ein Glücksspiel, dich reinzubringen.

610
00:28:23,750 --> 00:28:27,375
Dalia… [stammelt]
Ich kann jederzeit zu Rick zurückkehren.

611
00:28:27,458 --> 00:28:29,708
Ich-ich-ich fahre einfach rüber
zu seinem Platz, und…

612
00:28:30,958 --> 00:28:32,250
Das ist kein Hit.

613
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
Was? Was? Nein, nein, nein, nein, nein, warte--

614
00:28:35,666 --> 00:28:37,750
Dieses Ding, genau dieses Lied, das wir gerade gehört haben ...

615
00:28:37,833 --> 00:28:40,041
[schnell atmend]

616
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
es ist ein Superhit!

617
00:28:41,416 --> 00:28:42,416
Was?

618
00:28:43,708 --> 00:28:45,750
Das ist genau das, was wir hören wollten.

619
00:28:45,833 --> 00:28:47,041
Hä?

620
00:28:47,125 --> 00:28:48,458
Ich habe dich nur verarscht, Mann.

621
00:28:48,541 --> 00:28:51,000
Das Lied ist perfekt!

622
00:28:51,083 --> 00:28:58,083
[beide lachen]

623
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
[polternd]

624
00:29:01,500 --> 00:29:02,541
[Dalia] Toni?

625
00:29:02,625 --> 00:29:05,166
[psychedelische Musik spielt]

626
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
[Toni] ♪ Sprich nicht mit mir
Ich habe keine Zeit ♪

627
00:29:08,541 --> 00:29:10,625
♪ Durch die Haube rennen
Mit einem Haferflockenweiß ♪

628
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
♪ Beute! ♪

629
00:29:11,625 --> 00:29:13,875
♪ Ein weiterer Block geht weiter
Zur Gentrifizierung ♪

630
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
♪ Neues Gehäuse, glänzende Fenster
Verherrlichung ♪

631
00:29:16,541 --> 00:29:19,791
♪ Bis ihre Wände besprüht werden
Mit Graffiti-Fikation ♪

632
00:29:19,875 --> 00:29:22,166
♪ Auf ihrer Veranda
Hier habe ich den Stuhlgang verlassen ♪

633
00:29:22,708 --> 00:29:25,208
♪ Sich im Kreis drehen, keine Kontrolle
Wo ist die Fernbedienung geblieben? ♪

634
00:29:25,291 --> 00:29:28,041
♪ Wo? Wo? Wo? ♪

635
00:29:28,916 --> 00:29:31,666
♪ Straßensperre kann nicht geändert werden
Die tiefsten, dunkelsten Kanäle in meinem Kopf ♪

636
00:29:31,750 --> 00:29:32,625
♪ Es gibt keine Möglichkeit ♪

637
00:29:32,708 --> 00:29:34,666
-♪ Ein Zeichen der Zeit ♪
-♪ Die Zeiten ändern sich ♪

638
00:29:34,750 --> 00:29:36,416
♪ Kombiniert, um das Göttliche zu entwerfen ♪

639
00:29:36,500 --> 00:29:38,791
♪ Eine Aufgabe
Durch den Alltagstrott ♪

640
00:29:38,875 --> 00:29:40,583
♪ Ich klettere eine schroffe Steigung hinauf ♪

641
00:29:40,666 --> 00:29:41,791
♪ Streamen Sie Ihre Wirbelsäule ♪

642
00:29:41,875 --> 00:29:44,166
♪ Um einen Ort zu finden
Im Schatten leuchten ♪

643
00:29:47,375 --> 00:29:49,375
♪ Ich versuche es auf diesen Straßen zu schaffen ♪

644
00:29:49,875 --> 00:29:52,291
♪ An einer Haltestelle
Wir sind an einer Haltestelle ♪

645
00:29:52,916 --> 00:29:54,791
-♪ Polizist sagt: „Stopp“♪
-♪ Stopp ♪

646
00:29:55,625 --> 00:29:57,291
-♪ Aber ich werde nicht aufhören ♪
-♪ Stopp ♪

647
00:29:57,375 --> 00:29:58,791
♪ Stopp ♪

648
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
-♪ Es muss funktionieren ♪
-♪ Stopp ♪

649
00:30:00,625 --> 00:30:02,291
♪ Ich bin gerade hier draußen
Ich versuche es zum Laufen zu bringen ♪

650
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
♪ Nonstop ♪

651
00:30:03,458 --> 00:30:04,791
♪ Es ist Stillstand ♪

652
00:30:04,875 --> 00:30:06,291
♪ Verrückter Stillstand ♪

653
00:30:06,375 --> 00:30:07,291
♪ Stau ♪

654
00:30:07,375 --> 00:30:09,250
[Lied endet]

655
00:30:09,333 --> 00:30:13,125
[skurrile Musik läuft]

656
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
[Musik endet]